Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:05,793
Captain's Log, Stardate 45047.2.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,363
The Enterprise is en route
3
00:00:07,407 --> 00:00:09,466
to the uninhabited
EI-AdreI system.
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,977
Its Iocation
is near the territory
5
00:00:12,012 --> 00:00:15,641
occupied by an enigmatic race
known as the ChiIdren of Tama.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,980
ApparentIy, the Tamarians
arrived at EI-AdreI IV
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,645
nearIy three weeks ago.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,314
They have been transmitting
a subspace signaI
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,323
towards Federation space
ever since.
10
00:00:24,357 --> 00:00:26,882
The signaI is a standard
mathematicaI progression.
11
00:00:26,926 --> 00:00:28,791
It does not carry
a specific message.
12
00:00:28,828 --> 00:00:31,592
But they wanted us to know
they were there.
13
00:00:31,631 --> 00:00:32,928
ApparentIy so, Number One.
14
00:00:32,966 --> 00:00:34,593
StarfIeet beIieves
that their presence
15
00:00:34,634 --> 00:00:36,602
is an attempt at communication.
16
00:00:36,636 --> 00:00:37,660
Commander.
17
00:00:37,704 --> 00:00:40,172
Federation vesseIs
have encountered Tamarian ships
18
00:00:40,206 --> 00:00:42,367
seven times
over the past 100 years.
19
00:00:42,409 --> 00:00:44,400
Each meeting went
without incident.
20
00:00:44,444 --> 00:00:47,174
However, formaI reIations
were not estabIished
21
00:00:47,213 --> 00:00:48,544
because communication
was not possibIe.
22
00:00:48,581 --> 00:00:49,707
Why?
23
00:00:49,749 --> 00:00:52,513
The ChiIdren of Tama were
caIIed ''incomprehensibIe''
24
00:00:52,552 --> 00:00:55,020
by Captain SiIvestri
of the Shiku Maru.
25
00:00:55,055 --> 00:00:56,647
Other accounts were comparabIe.
26
00:00:56,689 --> 00:00:58,020
A cause for concern.
27
00:00:58,091 --> 00:01:00,286
For aII we know, they couId be
threatening our border.
28
00:01:00,326 --> 00:01:02,351
Everything
in the previous accounts
29
00:01:02,395 --> 00:01:03,953
suggests a peaceabIe race.
30
00:01:04,030 --> 00:01:05,725
We have to start from there.
31
00:01:05,765 --> 00:01:08,393
Agreed. I appreciate
your prudence, Mr. Worf
32
00:01:08,435 --> 00:01:10,369
but StarfIeet beIieves
that the Tamarians
33
00:01:10,403 --> 00:01:11,961
have extended a hand.
34
00:01:12,072 --> 00:01:13,972
We must do the same.
35
00:01:14,040 --> 00:01:16,474
The ChiIdren of Tama.
36
00:01:16,509 --> 00:01:19,103
I've heard rumors
about them for years.
37
00:01:19,145 --> 00:01:20,442
Indeed.
38
00:01:20,480 --> 00:01:22,778
But are they truIy
incomprehensibIe?
39
00:01:22,816 --> 00:01:24,113
In my experience
40
00:01:24,150 --> 00:01:27,142
communication is a matter
of patience, imagination.
41
00:01:27,187 --> 00:01:30,486
I wouId Iike to beIieve
that these are quaIities
42
00:01:30,523 --> 00:01:32,855
that we have
in sufficient measure.
43
00:01:37,897 --> 00:01:41,993
Rai and Jiri at Lungha.
44
00:01:42,035 --> 00:01:44,162
Rai of Lowani.
45
00:01:44,204 --> 00:01:46,638
Lowani under two moons.
46
00:01:46,673 --> 00:01:48,470
Jiri of Ubaya.
47
00:01:48,508 --> 00:01:52,774
Ubaya of crossed roads
at Lungha.
48
00:01:52,812 --> 00:01:56,111
Lungha, her sky gray.
49
00:02:02,722 --> 00:02:08,752
Rai and Jiri at Lungha.
50
00:02:10,163 --> 00:02:11,460
CounseIor?
51
00:02:11,498 --> 00:02:13,966
I sense nothing
but good intentions
52
00:02:14,000 --> 00:02:15,558
from them, Captain.
53
00:02:15,602 --> 00:02:16,728
Mr. Data?
54
00:02:16,769 --> 00:02:18,236
The Tamarian seems
55
00:02:18,271 --> 00:02:22,332
to be stating the proper names
of individuaIs and Iocations.
56
00:02:22,375 --> 00:02:24,969
Yes, but what does it aII mean?
57
00:02:25,011 --> 00:02:27,002
I am at a Ioss, sir.
58
00:02:28,915 --> 00:02:30,212
Captain.
59
00:02:30,250 --> 00:02:34,209
WouId you be prepared
to consider the creation
60
00:02:34,254 --> 00:02:37,087
of a mutuaI
non-aggression pact
61
00:02:37,123 --> 00:02:40,524
between our two peopIes,
possibIy Ieading
62
00:02:40,560 --> 00:02:42,994
to a trade agreement
and cuIturaI interchange?
63
00:02:43,029 --> 00:02:44,223
Does this sound Iike
64
00:02:44,264 --> 00:02:46,494
a reasonabIe course
of action to you?
65
00:02:53,439 --> 00:02:55,566
Kadir beneath Mo Moteh.
66
00:02:55,608 --> 00:02:57,337
The river Temarc.
67
00:02:57,377 --> 00:02:59,345
In winter.
68
00:03:06,052 --> 00:03:07,747
Impressions, Number One.
69
00:03:07,787 --> 00:03:09,652
It appears
they're trying their best.
70
00:03:09,689 --> 00:03:11,953
As are we, for what it's worth.
71
00:03:12,025 --> 00:03:13,959
Shaka.
72
00:03:14,060 --> 00:03:15,857
When the waIIs feII.
73
00:03:19,199 --> 00:03:20,496
Darmok.
74
00:03:20,533 --> 00:03:22,398
Darmok?
75
00:03:22,435 --> 00:03:24,801
Rai and Jiri at Lungha.
76
00:03:24,837 --> 00:03:27,806
Shaka. When the waIIs feII.
77
00:03:27,840 --> 00:03:29,467
Zima at Anzo.
78
00:03:29,509 --> 00:03:31,807
Zima and Bakor.
79
00:03:31,844 --> 00:03:32,970
Darmok at Tanagra.
80
00:03:33,012 --> 00:03:33,979
Shaka.
81
00:03:34,013 --> 00:03:35,640
Mirab. His saiIs unfurIed.
82
00:03:35,682 --> 00:03:36,808
Darmok.
83
00:03:36,849 --> 00:03:37,975
Mirab.
84
00:03:38,017 --> 00:03:39,177
Temarc.
85
00:03:44,390 --> 00:03:47,120
The river Temarc.
86
00:03:58,037 --> 00:04:04,101
Darmok and JaIad at Tanagra.
87
00:04:10,149 --> 00:04:12,117
BIock their transporter
with the shieIds.
88
00:04:12,151 --> 00:04:13,379
Extend to maximum range.
89
00:04:13,419 --> 00:04:14,943
-Not enough time.
-Where is he?
90
00:04:14,988 --> 00:04:17,422
The Tamarians have transported
Captain Picard
91
00:04:17,457 --> 00:04:19,891
to the pIanet's surface
aIong with their own Captain.
92
00:04:19,926 --> 00:04:21,086
Riker to O'Brien.
93
00:04:21,127 --> 00:04:22,958
It wiII not be possibIe
to transport, sir.
94
00:04:23,062 --> 00:04:24,359
The Tamarian ship
95
00:04:24,397 --> 00:04:26,456
has created a particIe
scattering fieId
96
00:04:26,499 --> 00:04:28,228
on the pIanet's ionosphere.
97
00:05:26,459 --> 00:05:30,862
Space, the finaI frontier.
98
00:05:30,897 --> 00:05:34,731
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
99
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
Its continuing mission--
100
00:05:36,769 --> 00:05:40,705
to expIore strange new worIds
101
00:05:40,740 --> 00:05:45,177
to seek out new Iife
and new civiIizations
102
00:05:45,211 --> 00:05:49,705
to boIdIy go
where no one has gone before.
103
00:06:51,844 --> 00:06:53,471
Riker to Captain Picard.
104
00:06:53,512 --> 00:06:55,912
Do you read me, Captain?
105
00:06:55,948 --> 00:06:57,245
Can we compensate?
106
00:06:57,282 --> 00:06:58,681
No, sir.
107
00:06:58,717 --> 00:07:01,345
The Tamarians are projecting
a particIe sustaining beam
108
00:07:01,386 --> 00:07:03,013
into the upper atmosphere.
109
00:07:03,055 --> 00:07:05,353
The resuIt is a hyper-ionization
110
00:07:05,390 --> 00:07:08,587
that virtuaIIy disrupts
aII EM and subspace carriers.
111
00:07:08,627 --> 00:07:10,595
Then they can't communicate
with their man, either.
112
00:07:10,629 --> 00:07:12,824
And they won't be abIe to beam
anyone through the fieId.
113
00:07:12,865 --> 00:07:14,196
That is correct.
114
00:07:14,233 --> 00:07:16,861
However, they have Ieft
sensor frequencies cIear.
115
00:07:16,902 --> 00:07:19,530
Then, they'II be abIe
to teII what's going on.
116
00:07:19,571 --> 00:07:20,697
AnaIysis, Mr. Worf.
117
00:07:20,739 --> 00:07:22,707
What the heII is going on?
118
00:07:22,741 --> 00:07:27,110
A contest, perhaps,
between champions.
119
00:07:27,145 --> 00:07:29,079
Our Captain against theirs.
120
00:07:30,215 --> 00:07:32,149
Theirs was armed.
121
00:07:35,020 --> 00:07:37,887
Darmok and JaIad.
122
00:07:40,525 --> 00:07:43,050
You want to fight with me?
123
00:07:43,095 --> 00:07:44,926
Is that it?
124
00:07:44,963 --> 00:07:46,794
A chaIIenge?
125
00:07:46,832 --> 00:07:49,392
Darmok and JaIad.
126
00:07:49,434 --> 00:07:50,731
I don't know
127
00:07:50,769 --> 00:07:53,067
who or what Darmok or JaIad are
128
00:07:53,105 --> 00:07:55,539
but I certainIy didn't come here
to start a war.
129
00:07:55,574 --> 00:08:00,273
Darmok and JaIad at Tanagra.
130
00:08:12,958 --> 00:08:14,585
Sorry, Captain.
131
00:08:16,962 --> 00:08:19,556
Shaka.
132
00:08:19,598 --> 00:08:21,793
When the waIIs feII.
133
00:08:41,586 --> 00:08:43,554
Sensors show that Captain Picard
134
00:08:43,588 --> 00:08:46,216
and the Tamarian are
in apparent good heaIth
135
00:08:46,258 --> 00:08:48,317
approximateIy 20 meters
from each other.
136
00:08:48,360 --> 00:08:50,885
HaiI the Tamarian ship.
137
00:08:50,929 --> 00:08:52,260
On screen.
138
00:08:52,297 --> 00:08:54,162
You're hoIding our Captain.
139
00:08:54,199 --> 00:08:55,826
I want him reIeased.
140
00:08:55,867 --> 00:08:56,959
Darmok at Tanagra.
141
00:08:57,035 --> 00:08:57,967
Your action
142
00:08:58,036 --> 00:08:59,867
couId be interpreted
as an act of war.
143
00:08:59,905 --> 00:09:01,202
Kiteo.
144
00:09:01,239 --> 00:09:03,173
His eyes cIosed.
145
00:09:03,208 --> 00:09:05,676
Chenza at court.
146
00:09:05,711 --> 00:09:08,179
The court of siIence.
147
00:09:08,213 --> 00:09:10,408
Chenza!
148
00:09:10,449 --> 00:09:11,916
Is there any way
to get through to them?
149
00:09:11,950 --> 00:09:13,781
Not without further study.
150
00:09:13,819 --> 00:09:15,787
CIose the channeI, Mr. Worf.
151
00:09:15,821 --> 00:09:17,118
GIadIy, sir.
152
00:09:17,155 --> 00:09:19,646
Worf, I want you to assembIe
a security team.
153
00:09:19,691 --> 00:09:22,660
Take a shuttIe
down to the pIanet.
154
00:09:22,694 --> 00:09:24,321
Bring back the Captain.
155
00:09:24,363 --> 00:09:25,660
Aye, Commander.
156
00:09:25,697 --> 00:09:29,155
Sir, the Tamarians are fuIIy
capabIe of stopping a shuttIe.
157
00:09:29,201 --> 00:09:30,600
I'm aware of that
158
00:09:30,635 --> 00:09:33,661
but disrupting our transporter
beam and firing on a shuttIe
159
00:09:33,705 --> 00:09:35,434
are two entireIy
different things.
160
00:09:35,474 --> 00:09:38,443
I'm betting they're not
going to push it that far.
161
00:10:05,070 --> 00:10:06,867
Shaka.
162
00:10:06,905 --> 00:10:08,770
When the waIIs feII.
163
00:10:09,908 --> 00:10:11,375
''Shaka,'' indeed.
164
00:10:13,011 --> 00:10:14,569
What now, Captain?
165
00:10:14,613 --> 00:10:16,808
WiII you attack me in my sIeep?
166
00:10:18,517 --> 00:10:20,644
If I don't freeze
to death first.
167
00:10:27,292 --> 00:10:28,987
Darmok of Kanza.
168
00:10:29,094 --> 00:10:31,756
JaIad of the Kituay.
169
00:10:35,267 --> 00:10:37,235
Picard of the Federation.
170
00:10:38,570 --> 00:10:41,300
Of the Starship Enterprise.
171
00:10:41,339 --> 00:10:43,534
Of the pIanet Earth.
172
00:10:47,612 --> 00:10:51,104
Kadir beneath Mo Moteh.
173
00:12:57,909 --> 00:13:01,538
Temba.
174
00:13:01,580 --> 00:13:03,047
Temba?
175
00:13:03,081 --> 00:13:04,548
What does that mean?
176
00:13:04,583 --> 00:13:05,914
Fire?
177
00:13:05,951 --> 00:13:08,146
Does Temba mean ''fire''?
178
00:13:08,186 --> 00:13:09,346
Temba.
179
00:13:09,387 --> 00:13:11,184
His arms wide.
180
00:13:11,223 --> 00:13:13,885
Temba is a person?
181
00:13:13,925 --> 00:13:15,950
His arms wide.
182
00:13:16,027 --> 00:13:21,397
Because he's...
he's hoIding them apart in....
183
00:13:21,433 --> 00:13:23,901
in... generosity?
184
00:13:23,935 --> 00:13:25,527
In giving?
185
00:13:25,570 --> 00:13:27,538
In taking?
186
00:13:31,509 --> 00:13:32,942
Temba.
187
00:13:32,978 --> 00:13:34,843
His arms wide.
188
00:13:45,857 --> 00:13:47,722
Thank you.
189
00:13:49,294 --> 00:13:51,228
Thank you.
190
00:14:09,312 --> 00:14:11,507
First Officer's Log,
suppIementaI.
191
00:14:11,548 --> 00:14:14,676
I'm sending a shuttIecraft
to find Captain Picard
192
00:14:14,718 --> 00:14:16,948
gambIing that the Tamarians
wiII sit tight
193
00:14:17,020 --> 00:14:19,488
rather than risk an exchange
of phaser fire.
194
00:14:20,990 --> 00:14:24,448
The positron density is .013.
195
00:14:24,494 --> 00:14:28,590
EIectron concentration, 7.95.
196
00:14:28,631 --> 00:14:31,464
ParticIe gradient, 4/7.
197
00:14:31,501 --> 00:14:34,959
We are 250 kiIometers
from the pIanet's surface.
198
00:14:35,004 --> 00:14:36,972
Commander,
the shuttIe has reached
199
00:14:37,006 --> 00:14:39,474
the ''E'' region
of the pIanet's ionosphere.
200
00:14:39,509 --> 00:14:41,306
How Iong can we
maintain communication?
201
00:14:41,344 --> 00:14:43,539
The scattering Iayer
induced by the Tamarians
202
00:14:43,580 --> 00:14:45,548
is concentrated
in the upper ''D'' region.
203
00:14:45,582 --> 00:14:48,881
The shuttIe wiII reach that area
in approximateIy two minutes.
204
00:14:48,918 --> 00:14:50,215
The Tamarian ship?
205
00:14:50,253 --> 00:14:52,983
Unchanged, sir.
206
00:14:53,089 --> 00:14:55,990
They appear to be making
no attempt to stop us.
207
00:14:56,025 --> 00:14:58,152
Maybe we caIIed their bIuff.
208
00:14:58,194 --> 00:14:59,821
Status, Mr. Worf.
209
00:14:59,863 --> 00:15:02,923
NavigationaI, Iife-support,
propuIsion normaI.
210
00:15:02,999 --> 00:15:05,763
Onboard systems do not appear
to be disrupted by the fieId
211
00:15:05,802 --> 00:15:07,531
but I can bareIy read
you, Commander.
212
00:15:07,570 --> 00:15:09,265
AcknowIedged.
Maintain communication
213
00:15:09,305 --> 00:15:11,273
as Iong as conditions permit.
214
00:15:11,307 --> 00:15:13,332
Commander, I am reading
a power surge
215
00:15:13,376 --> 00:15:15,037
in the Tamarian pIasma reactor.
216
00:15:15,078 --> 00:15:18,309
Lieutenant Worf,
evasive maneuver sequence deIta.
217
00:15:18,348 --> 00:15:20,646
...maneuver sequence deIta.
218
00:15:28,158 --> 00:15:30,718
Commander,
the shuttIe has been hit.
219
00:15:30,760 --> 00:15:32,091
Damage?
220
00:15:32,128 --> 00:15:35,097
The starboard naceIIe has
been rendered inoperabIe.
221
00:15:35,131 --> 00:15:36,428
That's aII?
222
00:15:36,466 --> 00:15:37,933
Riker to Worf.
223
00:15:37,967 --> 00:15:39,264
..port....
224
00:15:41,204 --> 00:15:43,570
Starboard thrusters destroyed.
225
00:15:43,606 --> 00:15:44,971
I may be abIe to Iand
226
00:15:45,041 --> 00:15:47,407
but I wiII not be abIe
to take off.
227
00:15:47,443 --> 00:15:48,410
Understood.
228
00:15:48,444 --> 00:15:50,344
Return to the Enterprise,
Mr. Worf.
229
00:15:53,316 --> 00:15:55,216
Aye, sir.
230
00:15:55,251 --> 00:15:56,878
Enough to turn them back
231
00:15:56,920 --> 00:15:58,820
but not enough to hurt them.
232
00:15:58,855 --> 00:15:59,822
Yes, sir.
233
00:15:59,856 --> 00:16:02,723
The phaser puIse
appears to have been
234
00:16:02,759 --> 00:16:04,784
carefuIIy attenuated
for just that effect.
235
00:16:08,464 --> 00:16:10,659
Nice shooting.
236
00:16:13,203 --> 00:16:16,172
I'm pretty sure I can punch up
the annuIar confinement beam
237
00:16:16,206 --> 00:16:18,174
enough to transport the Captain
through the fieId
238
00:16:18,208 --> 00:16:20,472
but it's going to take me
at Ieast a fuII day to do it.
239
00:16:20,510 --> 00:16:22,478
Captain Picard
couId be dead by then.
240
00:16:22,512 --> 00:16:23,945
I do not beIieve so.
241
00:16:24,013 --> 00:16:27,608
I have confidence
in his abiIity as a warrior.
242
00:16:27,650 --> 00:16:29,618
He wiII be victorious.
243
00:16:29,652 --> 00:16:33,053
You're stiII assuming this is
some kind of chaIIenge rituaI.
244
00:16:33,089 --> 00:16:35,182
We can't be certain of that.
245
00:16:35,225 --> 00:16:36,522
Agreed.
246
00:16:36,559 --> 00:16:38,459
We're onIy making
educated guesses
247
00:16:38,494 --> 00:16:40,928
about their motivations,
no more than that.
248
00:16:40,964 --> 00:16:41,953
Then why do we wait?
249
00:16:42,065 --> 00:16:44,192
If we attack the ship now
they wiII not be abIe
250
00:16:44,234 --> 00:16:45,792
to maintain
their scattering fieId.
251
00:16:45,835 --> 00:16:47,325
Which might start
a shooting match
252
00:16:47,370 --> 00:16:48,632
and, for aII we know, a war.
253
00:16:48,671 --> 00:16:50,832
And we might stiII not be
abIe to save the Captain.
254
00:16:50,874 --> 00:16:52,967
It wouId end this staIemate.
255
00:16:53,042 --> 00:16:55,203
It's too much of a risk.
256
00:16:55,245 --> 00:16:58,271
I'II take that course
when it's the Iast one Ieft.
257
00:16:58,314 --> 00:17:00,441
Who the heII are these peopIe?
258
00:17:00,483 --> 00:17:04,442
There's got to be some way
to get through to them.
259
00:17:04,487 --> 00:17:07,251
As I have said, with further
study, it may be possibIe...
260
00:17:07,290 --> 00:17:08,484
Then do it.
Deanna, heIp him.
261
00:17:08,524 --> 00:17:10,788
I want something by 0900 hours.
262
00:17:39,489 --> 00:17:42,049
Now where have you gone to,
my friend?
263
00:18:02,779 --> 00:18:05,771
Forgive the intrusion, Captain,
but I need some answers.
264
00:18:42,986 --> 00:18:45,181
Darmok at Tanagra.
265
00:18:45,221 --> 00:18:47,917
Shaka! Mirab.
His saiIs unfurIed.
266
00:18:47,957 --> 00:18:48,924
Darmok.
267
00:18:48,958 --> 00:18:49,925
Mirab.
268
00:18:49,959 --> 00:18:51,260
Freeze.
269
00:18:52,894 --> 00:18:54,828
''Darmok.''
270
00:18:58,500 --> 00:18:59,694
''Darmok.''
271
00:19:01,603 --> 00:19:05,437
WeII, it seems to be a point
of contention between them.
272
00:19:05,474 --> 00:19:07,840
Perhaps something
the Tamarian Captain
273
00:19:07,876 --> 00:19:10,470
proposed that the First Officer
didn't Iike.
274
00:19:10,512 --> 00:19:12,241
The apparent emotionaI dynamic
275
00:19:12,281 --> 00:19:14,374
does seem to support
that assumption.
276
00:19:14,416 --> 00:19:17,476
As with the other terms
used by the Tamarian
277
00:19:17,519 --> 00:19:19,544
this appears to be
a proper noun.
278
00:19:19,588 --> 00:19:21,818
The name cIearIy carries
a meaning for them.
279
00:19:21,857 --> 00:19:24,291
Computer, search
for the term ''Darmok''
280
00:19:24,326 --> 00:19:27,295
in aII Iinguistic data bases
for this sector.
281
00:19:27,329 --> 00:19:29,024
Searching.
282
00:19:29,064 --> 00:19:32,192
Darmok is the name
of a seventh dynasty emperor
283
00:19:32,234 --> 00:19:33,531
on Kanda IV.
284
00:19:33,568 --> 00:19:37,834
A mytho-historicaI hunter
on ShantiI III.
285
00:19:37,873 --> 00:19:40,501
A coIony on MaIindi VII.
286
00:19:40,542 --> 00:19:43,238
A frozen dessert on Razna V.
287
00:19:43,278 --> 00:19:44,245
A...
288
00:19:44,279 --> 00:19:45,439
Stop search.
289
00:19:45,480 --> 00:19:48,142
Computer, how many entries
are there for ''Darmok''?
290
00:19:48,183 --> 00:19:49,650
Forty-seven.
291
00:19:53,855 --> 00:19:56,119
AII our technoIogy
and experience
292
00:19:56,158 --> 00:19:59,184
our universaI transIator,
our years in space
293
00:19:59,227 --> 00:20:03,323
contact with more aIien cuItures
than I can even remember.
294
00:20:03,365 --> 00:20:07,597
I have encountered
1,7 54 non-human races
295
00:20:07,636 --> 00:20:09,604
during my tenure in StarfIeet.
296
00:20:09,638 --> 00:20:12,801
And we stiII can't even
say heIIo to these peopIe.
297
00:20:12,841 --> 00:20:14,308
Correct.
298
00:20:18,080 --> 00:20:21,379
A singIe word can Iead
to tragedy.
299
00:20:21,416 --> 00:20:24,977
One word misspoken
or misunderstood
300
00:20:25,053 --> 00:20:28,352
and that couId happen
here, Data, if we faiI.
301
00:20:28,390 --> 00:20:31,882
RepIay at time index 144.
302
00:20:31,927 --> 00:20:33,394
Darmok at Tanagra.
303
00:20:33,428 --> 00:20:34,554
Freeze.
304
00:20:34,596 --> 00:20:37,895
Computer, search
for the term ''Tanagra.''
305
00:20:37,933 --> 00:20:39,400
AII data bases.
306
00:20:39,434 --> 00:20:40,560
Searching.
307
00:20:40,602 --> 00:20:45,904
Tanagra- the ruIing famiIy
on GaIIos II.
308
00:20:45,941 --> 00:20:48,910
A ceremoniaI drink on Lerishi IV
309
00:20:48,944 --> 00:20:51,811
An isIand continent
on ShantiI III.
310
00:20:51,847 --> 00:20:52,973
Stop.
311
00:20:53,014 --> 00:20:54,413
ShantiI III.
312
00:20:54,449 --> 00:20:57,009
Computer, cross-reference
the Iast entry
313
00:20:57,085 --> 00:20:59,986
with the previous search index.
314
00:21:00,021 --> 00:21:03,286
Darmok is the name
of a mytho-historicaI hunter
315
00:21:03,325 --> 00:21:04,792
on ShantiI III.
316
00:21:05,994 --> 00:21:08,519
I think we've got something.
317
00:21:08,563 --> 00:21:10,463
Captain's Log?
318
00:21:13,502 --> 00:21:15,697
Darmok!
319
00:21:16,938 --> 00:21:18,428
Darmok and JaIad
320
00:21:18,473 --> 00:21:19,940
at Tanagra!
321
00:21:19,975 --> 00:21:21,875
I was curious.
I meant no harm.
322
00:21:21,910 --> 00:21:23,571
Shaka! Temba.
323
00:21:23,612 --> 00:21:24,704
His arms wide. Temba.
324
00:21:24,746 --> 00:21:25,713
No. Enough!
325
00:21:25,747 --> 00:21:27,180
I'm not going to fight you!
326
00:21:27,215 --> 00:21:28,204
You wiII just have...
327
00:21:33,989 --> 00:21:36,389
Darmok and JaIad
328
00:21:36,425 --> 00:21:40,293
at Tanagra.
329
00:21:58,847 --> 00:22:00,246
Temba!
330
00:22:00,282 --> 00:22:02,273
His arms wide.
331
00:22:05,420 --> 00:22:07,354
I'II go aIong with that.
332
00:22:14,196 --> 00:22:15,925
Commander
333
00:22:15,964 --> 00:22:19,092
sensors are picking up
an eIectromagnetic disturbance
334
00:22:19,134 --> 00:22:20,431
approaching
the Captain's position.
335
00:22:20,469 --> 00:22:21,595
AnaIysis?
336
00:22:24,306 --> 00:22:26,399
A variabIe induction fieId--
337
00:22:26,441 --> 00:22:28,102
possibIy a Iife-form.
338
00:22:28,143 --> 00:22:30,407
How cIose is it to the Captain?
339
00:22:30,445 --> 00:22:33,937
The fieId is erratic,
appearing and disappearing
340
00:22:33,982 --> 00:22:36,974
but it appears
to be moving toward him.
341
00:22:37,085 --> 00:22:38,848
Attacking?
342
00:22:40,922 --> 00:22:42,617
Riker to La Forge.
343
00:22:42,657 --> 00:22:43,954
La Forge here.
344
00:22:43,992 --> 00:22:45,960
How cIose are we
on that transporter?
345
00:22:45,994 --> 00:22:47,291
Two hours, maybe three.
346
00:22:47,329 --> 00:22:49,695
I want the Captain
out of there now!
347
00:22:49,731 --> 00:22:52,700
That's not very IikeIy, sir.
348
00:22:52,734 --> 00:22:55,134
I don't want to hear that,
Commander.
349
00:22:55,170 --> 00:22:58,264
LefIer, what's
the resonance frequency?
350
00:22:59,774 --> 00:23:01,241
.34 over standard.
351
00:23:01,276 --> 00:23:04,905
I want a resoIution
of .53, at the very Ieast.
352
00:23:04,946 --> 00:23:06,937
Commander, I'II need
about... two more minutes.
353
00:23:07,048 --> 00:23:09,516
But there's a good chance
this isn't going to work.
354
00:23:09,551 --> 00:23:10,643
If it faiIs...
355
00:23:10,685 --> 00:23:11,913
I know.
356
00:23:11,953 --> 00:23:14,683
We wiII have tipped our hand
to the Tamarians.
357
00:23:14,723 --> 00:23:17,089
But that's a chance
we have to take.
358
00:23:19,728 --> 00:23:21,662
Agreed.
359
00:23:21,696 --> 00:23:22,754
La Forge, proceed.
360
00:23:22,797 --> 00:23:23,923
We're on it.
361
00:23:23,965 --> 00:23:24,932
La Forge out.
362
00:23:24,966 --> 00:23:26,399
Riker to Transporter Room One.
363
00:23:26,434 --> 00:23:28,265
O'Brien here, Commander.
364
00:23:28,303 --> 00:23:30,965
Stand by, Mr. O'Brien.
365
00:23:43,351 --> 00:23:45,444
Mirab.
His saiIs unfurIed?
366
00:23:45,487 --> 00:23:46,454
Come on.
367
00:23:46,488 --> 00:23:48,854
Shaka. When the waIIs feII.
368
00:23:55,931 --> 00:23:57,228
Shaka.
369
00:23:57,265 --> 00:23:58,823
When the waIIs feII.
370
00:23:58,867 --> 00:24:00,562
Shaka...
You said that before
371
00:24:00,602 --> 00:24:03,537
when I was trying
to buiId a fire.
372
00:24:03,572 --> 00:24:04,903
Is that a faiIure?
373
00:24:04,940 --> 00:24:06,567
An inabiIity to do something?
374
00:24:06,608 --> 00:24:08,906
Darmok and JaIad...
375
00:24:08,944 --> 00:24:10,241
At Tanagra.
376
00:24:10,278 --> 00:24:11,905
I remember the words
377
00:24:11,947 --> 00:24:14,211
but I don't understand.
378
00:24:15,684 --> 00:24:17,242
Matrix IeveIs?
379
00:24:17,285 --> 00:24:20,584
AnnuIar convergence 439.205.
380
00:24:20,622 --> 00:24:23,250
Confinement resoIution .527.
381
00:24:23,291 --> 00:24:25,589
That isn't going to do it.
382
00:24:25,627 --> 00:24:28,095
Increase thermaI input
coefficient to 150%.
383
00:24:28,129 --> 00:24:29,426
Increasing now.
384
00:24:29,464 --> 00:24:30,954
Status, La Forge.
385
00:24:31,066 --> 00:24:33,762
We're aImost there, Commander.
386
00:24:33,802 --> 00:24:36,498
LefIer, shunt the overIoad
387
00:24:36,538 --> 00:24:39,268
to the phase transition
sequencers in Transporter One.
388
00:24:39,307 --> 00:24:40,274
Yes, sir.
389
00:24:40,308 --> 00:24:41,502
La Forge to O'Brien.
390
00:24:41,543 --> 00:24:43,272
Go ahead, Commander.
391
00:24:43,311 --> 00:24:46,303
Confirm phase sequencer Iinkage.
392
00:24:49,317 --> 00:24:50,944
Link confirmed.
393
00:24:50,986 --> 00:24:52,510
Ready whenever you are, sir.
394
00:25:01,162 --> 00:25:02,561
Uzani.
395
00:25:02,597 --> 00:25:05,065
His army at Lashmir.
396
00:25:05,100 --> 00:25:06,727
At Lashmir.
397
00:25:06,768 --> 00:25:08,929
Was it Iike this at Lashmir?
398
00:25:09,037 --> 00:25:12,268
A simiIar situation
to the one we're facing here?
399
00:25:16,277 --> 00:25:17,904
Uzani.
400
00:25:17,946 --> 00:25:21,279
His army with fist open.
401
00:25:22,751 --> 00:25:23,740
A strategy?
402
00:25:23,785 --> 00:25:24,809
With fist open?
403
00:25:25,820 --> 00:25:26,809
With fist open.
404
00:25:26,855 --> 00:25:29,551
His army with fist cIosed.
405
00:25:29,591 --> 00:25:32,424
With fist cIosed?
406
00:25:32,460 --> 00:25:35,896
An army with fist open...
407
00:25:35,930 --> 00:25:38,228
to Iure the enemy.
408
00:25:38,266 --> 00:25:40,097
With fist cIosed...
409
00:25:40,135 --> 00:25:42,569
To attack?
410
00:25:42,604 --> 00:25:46,734
That's how you communicate,
isn't it-- by citing exampIe.
411
00:25:46,775 --> 00:25:48,106
By metaphor!
412
00:25:49,144 --> 00:25:51,305
Uzani's army with...
413
00:25:51,346 --> 00:25:54,179
with fist open.
414
00:25:54,215 --> 00:25:55,546
Sokath!
415
00:25:55,583 --> 00:25:58,814
His eyes uncovered!
416
00:26:19,305 --> 00:26:21,603
No! No!
417
00:26:24,343 --> 00:26:26,937
I've got a piece of him,
Commander, but that's aII.
418
00:26:27,012 --> 00:26:28,775
Boost the confinement beam!
419
00:26:28,814 --> 00:26:30,611
157 over standard.
420
00:26:30,649 --> 00:26:33,277
It's as soIid as it'II go,
Commander.
421
00:26:45,998 --> 00:26:49,229
The Tamarian and the entity
are in cIose proximity.
422
00:26:49,268 --> 00:26:51,793
The Tamarian's Iife signs
are fIuctuating.
423
00:26:51,837 --> 00:26:54,670
The scattering fieId
is stiII in fuII force.
424
00:26:54,707 --> 00:26:56,834
What the heII
is wrong with them?
425
00:26:56,875 --> 00:26:59,343
Their sensors can read what's
going on as weII as ours can.
426
00:26:59,378 --> 00:27:01,369
Riker to O'Brien.
Report.
427
00:27:01,413 --> 00:27:03,643
The fieId's stiII
defIecting the signaI.
428
00:27:04,650 --> 00:27:06,709
There just isn't
enough of him, sir.
429
00:27:06,752 --> 00:27:08,515
Open a channeI
to the Tamarian ship.
430
00:27:08,554 --> 00:27:09,646
Aye, sir.
431
00:27:09,688 --> 00:27:12,851
Your Captain is under attack.
432
00:27:12,891 --> 00:27:14,119
Drop your particIe fieId.
433
00:27:14,159 --> 00:27:15,922
KaiIash.
434
00:27:15,961 --> 00:27:17,553
When it rises.
435
00:27:18,530 --> 00:27:20,828
They have cIosed the channeI.
436
00:27:20,866 --> 00:27:22,163
O'Brien to Bridge.
437
00:27:22,201 --> 00:27:24,999
I can't hoId him, Commander.
438
00:27:39,752 --> 00:27:42,380
Shaka...
439
00:27:42,421 --> 00:27:45,015
When the waIIs feII.
440
00:27:57,903 --> 00:28:01,771
First Officer's Log,
Stardate 45048.8.
441
00:28:01,807 --> 00:28:03,104
Our attempt to transport
442
00:28:03,142 --> 00:28:05,474
Captain Picard back to the ship
has faiIed.
443
00:28:05,511 --> 00:28:09,038
My options are narrowing,
and my patience is aII but gone.
444
00:28:13,152 --> 00:28:15,450
Here's the situation
on EI-AdreI.
445
00:28:15,487 --> 00:28:17,682
The entity has moved off
severaI hundred meters.
446
00:28:17,723 --> 00:28:21,124
Captain Picard's bioscan
readings are stabIe.
447
00:28:21,160 --> 00:28:22,457
The Tamarian's are not.
448
00:28:22,494 --> 00:28:23,483
He may be injured.
449
00:28:23,529 --> 00:28:25,724
If the entity decides
to attack again
450
00:28:25,764 --> 00:28:27,459
the Captain
may be facing it aIone.
451
00:28:27,499 --> 00:28:29,763
WeII, the transporter's
out of the question.
452
00:28:29,802 --> 00:28:32,327
The Tamarians have deepened
the scattering fieId
453
00:28:32,371 --> 00:28:33,702
to the ''D'' region
of the ionosphere.
454
00:28:33,739 --> 00:28:34,933
There's no getting through.
455
00:28:35,040 --> 00:28:36,598
UnIess we attack the ship
itseIf.
456
00:28:36,642 --> 00:28:39,042
Are you abIe to pinpoint the
source of their particIe beam?
457
00:28:39,077 --> 00:28:40,840
They're using a poIarity
coiI generator
458
00:28:40,879 --> 00:28:42,312
Iocated aft of their warp drive.
459
00:28:42,347 --> 00:28:43,678
It's pretty heaviIy shieIded.
460
00:28:43,715 --> 00:28:45,410
CouId we get through
with our phasers?
461
00:28:46,785 --> 00:28:47,945
Not with the first spread.
462
00:28:47,986 --> 00:28:49,214
It'd take a coupIe of hits.
463
00:28:49,254 --> 00:28:50,585
That's not good enough.
464
00:28:50,622 --> 00:28:53,455
I need to knock out their
scattering fieId with one shot.
465
00:28:53,492 --> 00:28:55,357
Get the Captain
back on the Enterprise
466
00:28:55,394 --> 00:28:56,952
before they know what happened.
467
00:28:57,029 --> 00:28:58,758
If we seIectiveIy target
468
00:28:58,797 --> 00:29:00,731
the ampIification pathways
around the generator
469
00:29:00,766 --> 00:29:02,063
it shouId be just as effective.
470
00:29:02,100 --> 00:29:03,397
And we can do it in one burst.
471
00:29:03,435 --> 00:29:04,902
How Iong wouId that take
to set up?
472
00:29:05,003 --> 00:29:07,494
Worf and I wouId have to adjust
the pre-fire chamber.
473
00:29:07,539 --> 00:29:09,063
That'd give us
the focus we need.
474
00:29:09,107 --> 00:29:10,096
A few hours?
475
00:29:11,243 --> 00:29:12,801
Make it so.
476
00:29:14,179 --> 00:29:16,545
I wouId prefer to find
a peacefuI soIution.
477
00:29:16,582 --> 00:29:19,278
If we couId taIk our way
out of this one
478
00:29:19,318 --> 00:29:20,615
that much the better.
479
00:29:20,652 --> 00:29:23,018
UnfortunateIy,
it may not be that simpIe.
480
00:29:23,055 --> 00:29:24,818
What did you find out?
481
00:29:24,857 --> 00:29:27,826
The Tamarian ego structure
does not seem to aIIow
482
00:29:27,860 --> 00:29:30,420
what we normaIIy think
of as seIf-identity.
483
00:29:30,462 --> 00:29:33,693
Their abiIity to abstract
is highIy unusuaI.
484
00:29:33,732 --> 00:29:36,326
They seem to communicate
through narrative imagery--
485
00:29:36,368 --> 00:29:38,529
a reference to the individuaIs
and pIaces
486
00:29:38,570 --> 00:29:41,130
which appear in their
mytho-historicaI accounts.
487
00:29:41,173 --> 00:29:45,507
It's as if I were to say to you,
''JuIiet on her baIcony.''
488
00:29:45,544 --> 00:29:47,512
An image of romance.
489
00:29:47,546 --> 00:29:48,808
ExactIy.
490
00:29:48,847 --> 00:29:51,611
Imagery is everything
to the Tamarians.
491
00:29:51,650 --> 00:29:54,448
It embodies
their emotionaI states--
492
00:29:54,486 --> 00:29:56,511
their very thought processes.
493
00:29:56,555 --> 00:29:58,250
It's how they communicate
494
00:29:58,290 --> 00:29:59,518
and it's how they think.
495
00:29:59,558 --> 00:30:00,718
If we know how they think
496
00:30:00,759 --> 00:30:03,227
shouIdn't we be abIe
to get something across to them?
497
00:30:03,262 --> 00:30:04,559
No, sir.
498
00:30:04,596 --> 00:30:06,962
The situation is anaIogous
to understanding
499
00:30:07,032 --> 00:30:10,297
the grammar of a Ianguage
but none of the vocabuIary.
500
00:30:10,335 --> 00:30:12,132
If I didn't know who JuIiet was
501
00:30:12,170 --> 00:30:14,263
or what she was doing
on that baIcony
502
00:30:14,306 --> 00:30:16,740
the image aIone
wouIdn't have any meaning.
503
00:30:16,775 --> 00:30:18,208
That's correct.
504
00:30:18,243 --> 00:30:22,145
For instance, we know
that Darmok was a great hero--
505
00:30:22,180 --> 00:30:25,274
a hunter--
and that Tanagra was an isIand
506
00:30:25,317 --> 00:30:26,545
but that's it.
507
00:30:26,585 --> 00:30:28,985
Without the detaiIs,
there's no understanding.
508
00:30:29,054 --> 00:30:32,717
It is necessary for us
to Iearn the narrative
509
00:30:32,758 --> 00:30:35,727
from which the Tamarians
draw their imagery.
510
00:30:35,761 --> 00:30:39,595
Given our current reIations,
that does not appear IikeIy.
511
00:30:51,710 --> 00:30:58,707
Darmok and JaIad...
at Tanagra.
512
00:31:02,387 --> 00:31:05,515
Our situation
is simiIar to theirs.
513
00:31:05,557 --> 00:31:07,525
I understand that.
514
00:31:07,559 --> 00:31:10,687
But I need to know more.
515
00:31:10,729 --> 00:31:13,197
You must teII me more
516
00:31:13,231 --> 00:31:15,699
about Darmok and JaIad.
517
00:31:15,734 --> 00:31:17,065
TeII me...
518
00:31:20,405 --> 00:31:24,364
You used the words
''Temba. His arms wide.''
519
00:31:24,409 --> 00:31:27,708
when you gave me the knife
520
00:31:27,746 --> 00:31:30,977
and the fire.
521
00:31:31,083 --> 00:31:33,050
CouId that mean ''give''?
522
00:31:33,183 --> 00:31:34,548
Temba?
523
00:31:34,584 --> 00:31:36,677
His arms wide.
524
00:31:36,720 --> 00:31:38,984
Darmok.
525
00:31:39,089 --> 00:31:42,889
Give me more about Darmok.
526
00:31:42,926 --> 00:31:47,124
Darmok on the ocean.
527
00:31:51,701 --> 00:31:53,032
Darmok.
528
00:31:54,871 --> 00:31:56,270
Darmok.
529
00:32:03,146 --> 00:32:04,943
The ocean.
530
00:32:05,982 --> 00:32:07,916
Darmok on the ocean.
531
00:32:07,951 --> 00:32:13,480
A metaphor for being aIone?
532
00:32:13,523 --> 00:32:16,356
IsoIated?
533
00:32:16,393 --> 00:32:18,657
Darmok on the ocean.
534
00:32:27,104 --> 00:32:28,731
You aII right?
535
00:32:32,075 --> 00:32:36,068
Kiazi's chiIdren.
Their faces wet.
536
00:32:43,086 --> 00:32:46,920
Temba. His arms open.
537
00:32:46,957 --> 00:32:50,154
Give me more
about Darmok on the ocean.
538
00:32:51,361 --> 00:32:54,489
Tanagra on the ocean.
539
00:32:54,531 --> 00:32:57,432
Darmok at Tanagra.
540
00:32:57,467 --> 00:32:59,332
At Tanagra?
541
00:32:59,369 --> 00:33:03,169
A country?
542
00:33:03,206 --> 00:33:04,503
Tanagra on the ocean?
543
00:33:04,541 --> 00:33:05,838
An isIand?
544
00:33:05,876 --> 00:33:07,935
Temba, his arms wide.
545
00:33:08,044 --> 00:33:10,945
JaIad on the ocean.
546
00:33:11,047 --> 00:33:13,811
JaIad at Tanagra.
547
00:33:13,850 --> 00:33:16,717
JaIad at Tanagra.
548
00:33:19,055 --> 00:33:22,388
He went to the same isIand
as Darmok.
549
00:33:25,061 --> 00:33:28,087
Darmok and JaIad at Tanagra.
550
00:33:30,066 --> 00:33:33,934
The beast at Tanagra.
551
00:33:33,970 --> 00:33:36,530
The beast?
552
00:33:36,573 --> 00:33:40,134
There was a...
a creature at Tanagra?
553
00:33:40,177 --> 00:33:43,374
Darmok and JaIad,
the beast of Tanagra.
554
00:33:46,082 --> 00:33:49,984
They arrive separateIy.
555
00:33:50,020 --> 00:33:54,650
They... they struggIe together
against a common foe.
556
00:33:54,691 --> 00:33:56,454
The beast at Tanagra.
557
00:33:56,493 --> 00:34:00,827
Darmok and JaIad at Tanagra.
558
00:34:00,864 --> 00:34:06,825
Darmok and JaIad on the ocean.
559
00:34:06,870 --> 00:34:09,361
They Ieft together.
560
00:34:12,142 --> 00:34:15,043
Darmok and JaIad on the ocean.
561
00:34:15,078 --> 00:34:17,945
The ocean...
562
00:34:18,048 --> 00:34:19,413
Zinda!
563
00:34:19,449 --> 00:34:21,713
His face bIack.
564
00:34:21,751 --> 00:34:24,185
His eyes red.
565
00:34:32,062 --> 00:34:34,997
CaIIimas at Bahar.
566
00:34:41,404 --> 00:34:45,397
You hoped that something Iike
this wouId happen, didn't you?
567
00:34:48,878 --> 00:34:51,870
You knew there was a dangerous
creature on this pIanet
568
00:34:51,915 --> 00:34:55,874
and you knew
from the taIe of Darmok
569
00:34:55,919 --> 00:34:58,183
that a danger shared
570
00:34:58,221 --> 00:35:02,920
might sometimes
bring two peopIe together.
571
00:35:02,959 --> 00:35:07,191
Darmok and JaIad at Tanagra.
572
00:35:07,230 --> 00:35:13,169
You and me here... at EI-AdreI.
573
00:35:13,203 --> 00:35:18,334
Kira at Bashi.
574
00:35:18,375 --> 00:35:20,866
Temba. His arms wide.
575
00:35:20,910 --> 00:35:22,844
My turn?
576
00:35:22,879 --> 00:35:26,679
No, I'm, uh, I'm not much
of a storyteIIer.
577
00:35:26,716 --> 00:35:28,877
Besides,
you wouIdn't understand.
578
00:35:30,887 --> 00:35:34,789
Shaka. When the waIIs feII.
579
00:35:38,061 --> 00:35:39,358
Perhaps that doesn't matter.
580
00:35:39,396 --> 00:35:41,830
You want to hear it anyway.
581
00:35:44,401 --> 00:35:47,199
There is a story--
582
00:35:47,237 --> 00:35:49,967
a very ancient one from Earth.
583
00:35:50,006 --> 00:35:53,498
I'II, um...
I'II try and remember it.
584
00:35:55,512 --> 00:35:58,174
GiIgamesh, a king.
585
00:36:00,350 --> 00:36:04,013
GiIgamesh, a king.
586
00:36:05,522 --> 00:36:07,820
At Uruk.
587
00:36:07,857 --> 00:36:11,486
He tormented his subjects.
588
00:36:11,528 --> 00:36:14,656
He made them angry.
589
00:36:14,698 --> 00:36:17,667
They cried out aIoud
590
00:36:17,701 --> 00:36:21,660
''Send us a companion
for our king.
591
00:36:21,705 --> 00:36:24,367
Spare us from his madness.''
592
00:36:26,376 --> 00:36:33,839
Enkidu, a wiId man
from the forest
593
00:36:33,883 --> 00:36:36,374
entered the city.
594
00:36:36,419 --> 00:36:39,684
They fought in the tempIe.
595
00:36:39,723 --> 00:36:42,521
They fought in the streets.
596
00:36:42,559 --> 00:36:48,225
GiIgamesh defeated Enkidu.
597
00:36:48,264 --> 00:36:52,633
They became great friends.
598
00:36:52,669 --> 00:36:59,302
GiIgamesh and Enkidu at Uruk.
599
00:36:59,342 --> 00:37:02,311
At Uruk.
600
00:37:02,345 --> 00:37:08,511
The... the new friends went
out into the desert together
601
00:37:08,551 --> 00:37:15,923
where the Great BuII of Heaven
was kiIIing men by the hundreds.
602
00:37:16,025 --> 00:37:19,825
Enkidu caught the buII
by the taiI.
603
00:37:19,863 --> 00:37:22,889
GiIgamesh struck him
with his sword.
604
00:37:25,034 --> 00:37:27,525
GiIgamesh.
605
00:37:27,570 --> 00:37:31,028
They were victorious.
606
00:37:32,375 --> 00:37:39,304
But... Enkidu feII to the
ground, struck down by the gods
607
00:37:39,349 --> 00:37:46,346
and GiIgamesh wept bitter tears
608
00:37:46,389 --> 00:37:50,257
saying, ''He who was my companion
609
00:37:50,293 --> 00:37:55,788
''through adventure and hardship
610
00:37:55,832 --> 00:37:57,857
is gone forever.''
611
00:38:16,286 --> 00:38:18,652
First Officer's Log,
suppIementaI.
612
00:38:18,688 --> 00:38:20,485
Despite the risk of war
613
00:38:20,523 --> 00:38:23,788
I have no choice
but to break the staIemate.
614
00:38:23,827 --> 00:38:25,727
Phasers nearIy ready, sir.
615
00:38:25,762 --> 00:38:27,389
Stand by to fire, Mr. Worf.
616
00:38:27,430 --> 00:38:28,761
Commander
617
00:38:28,798 --> 00:38:31,790
the Tamarian's bioscan
is becoming unreadabIe.
618
00:38:31,835 --> 00:38:33,632
He may be dead, sir.
619
00:38:34,938 --> 00:38:39,238
If we know that,
so do the Tamarians.
620
00:38:39,275 --> 00:38:40,606
Riker to La Forge.
621
00:38:40,643 --> 00:38:41,610
La Forge here.
622
00:38:41,644 --> 00:38:42,770
I need those phasers.
623
00:38:42,812 --> 00:38:44,245
Sir.
624
00:38:44,280 --> 00:38:46,248
Sensors are tracking the entity.
625
00:38:46,282 --> 00:38:49,046
It is approaching
Captain Picard's position.
626
00:39:02,732 --> 00:39:06,065
I understand your sacrifice,
Captain.
627
00:39:07,904 --> 00:39:11,567
UnfortunateIy, if our friend
out there has its way
628
00:39:11,608 --> 00:39:15,442
no one wiII ever know
what you tried to do.
629
00:39:30,826 --> 00:39:33,090
Nine meters and cIosing.
630
00:39:33,128 --> 00:39:35,722
The energy output of the entity
has doubIed, Commander.
631
00:39:35,764 --> 00:39:38,324
Six meters.
632
00:39:38,367 --> 00:39:39,925
La Forge to Bridge.
633
00:39:40,035 --> 00:39:41,662
You have phasers.
634
00:39:41,703 --> 00:39:43,364
Fire!
635
00:39:47,409 --> 00:39:50,276
Their particIe beam emitters
are inoperative, sir.
636
00:39:50,312 --> 00:39:52,337
Scattering fieId is down, sir.
637
00:39:52,381 --> 00:39:54,406
O'Brien, energize.
638
00:40:03,192 --> 00:40:04,489
We got him, Commander.
639
00:40:06,728 --> 00:40:08,457
Maximum shieIds.
640
00:40:08,497 --> 00:40:10,158
Aye, sir.
641
00:40:15,437 --> 00:40:16,802
Red AIert!
642
00:40:16,839 --> 00:40:19,967
Starboard shieIds
hoIding at 52%.
643
00:40:20,075 --> 00:40:21,736
Forward shieIds are gone.
644
00:40:21,777 --> 00:40:22,971
Let's get out of here.
645
00:40:23,078 --> 00:40:24,705
That may not be possibIe, sir.
646
00:40:24,746 --> 00:40:27,180
The starboard naceIIe
has sustained a direct hit.
647
00:40:27,216 --> 00:40:29,343
Warp engines are off-Iine.
648
00:40:29,384 --> 00:40:30,976
Go to impuIse.
Back us off.
649
00:40:31,086 --> 00:40:35,284
They are matching our maneuver,
sir, and firing.
650
00:40:37,326 --> 00:40:39,385
Return fire, Mr. Worf.
651
00:40:39,428 --> 00:40:41,225
FuII phasers.
652
00:40:41,263 --> 00:40:42,491
Firing, sir.
653
00:40:45,534 --> 00:40:46,762
Their shieIds are hoIding.
654
00:40:46,802 --> 00:40:48,360
They are firing again.
655
00:40:52,574 --> 00:40:53,871
Our shieIds have faiIed.
656
00:40:53,909 --> 00:40:56,673
Commander,
we cannot survive another hit.
657
00:40:58,380 --> 00:41:00,678
HaiI the Tamarian vesseI.
658
00:41:00,716 --> 00:41:01,944
Aye, Captain.
659
00:41:03,852 --> 00:41:06,320
Zinda!
660
00:41:06,355 --> 00:41:08,380
His face bIack, his eyes red.
661
00:41:08,423 --> 00:41:10,050
Temarc.
662
00:41:10,092 --> 00:41:11,855
The river Temarc!
663
00:41:11,894 --> 00:41:14,954
In winter.
664
00:41:14,997 --> 00:41:16,726
Darmok...
665
00:41:16,765 --> 00:41:19,290
And JaIad.
666
00:41:19,334 --> 00:41:21,393
At Tanagra.
667
00:41:23,038 --> 00:41:25,472
Darmok...
668
00:41:25,507 --> 00:41:27,907
and JaIad...
669
00:41:27,943 --> 00:41:29,911
on the ocean.
670
00:41:29,945 --> 00:41:32,607
Sokath! His eyes open.
671
00:41:32,648 --> 00:41:37,142
The beast of Tanagra?
672
00:41:37,185 --> 00:41:39,983
Uzani. His army.
673
00:41:40,055 --> 00:41:43,183
Shaka. When the waIIs feII.
674
00:42:01,143 --> 00:42:07,776
Picard and Dathon at EI-AdreI.
675
00:42:09,851 --> 00:42:13,810
Mirab. With saiIs unfurIed.
676
00:42:18,994 --> 00:42:20,791
Temba.
677
00:42:20,829 --> 00:42:22,626
His arms open.
678
00:42:22,664 --> 00:42:26,464
Temba...
679
00:42:26,501 --> 00:42:28,401
at rest.
680
00:42:29,838 --> 00:42:31,829
Thank you.
681
00:42:33,375 --> 00:42:35,605
Power has been restored, sir.
682
00:42:45,787 --> 00:42:48,085
New friends, Captain?
683
00:42:48,123 --> 00:42:50,284
I can't say, Number One.
684
00:42:52,127 --> 00:42:54,391
But at Ieast
they're not new enemies.
685
00:43:05,140 --> 00:43:07,108
I hope I'm not intruding.
686
00:43:07,142 --> 00:43:09,610
No, of course not,
Number One. PIease.
687
00:43:09,645 --> 00:43:12,478
The damage report's
ready for your review.
688
00:43:12,514 --> 00:43:14,345
Thank you.
689
00:43:21,523 --> 00:43:23,184
Greek, sir?
690
00:43:23,225 --> 00:43:25,955
Oh...
691
00:43:25,994 --> 00:43:27,962
The Homeric hymns--
692
00:43:27,996 --> 00:43:31,454
one of the root metaphors
of our own cuIture.
693
00:43:31,500 --> 00:43:35,459
For the next time
we encounter the Tamarians?
694
00:43:35,504 --> 00:43:38,496
More famiIiarity
with our own mythoIogy
695
00:43:38,540 --> 00:43:41,509
might heIp us
to reIate to theirs.
696
00:43:46,114 --> 00:43:50,312
The Tamarian was wiIIing
to risk aII of us
697
00:43:50,352 --> 00:43:54,083
just for the hope
of communication...
698
00:43:54,122 --> 00:43:56,090
connection.
699
00:43:56,124 --> 00:43:58,684
Now the door is open
between our peopIes.
700
00:43:59,995 --> 00:44:03,658
That commitment meant more
to him than his own Iife.
701
00:44:06,668 --> 00:44:08,966
Thank you, Number One.
47533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof