Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:05,827
Captain's Log, Stardate 44995.3.
2
00:00:05,872 --> 00:00:07,863
We are en route
to the Klingon Homeworld
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,467
where I will participate
in the installation ceremony
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,479
of Gowron, the next designated
leader of the High Council.
5
00:00:13,513 --> 00:00:15,879
This visit should also provide
an opportunity
6
00:00:15,915 --> 00:00:19,681
for one of my officers
to correct a grave injustice.
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,015
Enter.
8
00:00:28,728 --> 00:00:29,990
Am I intruding?
9
00:00:30,063 --> 00:00:31,462
No, sir.
10
00:00:31,498 --> 00:00:33,227
My apologies, Captain.
I can be back in uniform...
11
00:00:33,266 --> 00:00:35,291
No, that won't be
necessary, Mr. Worf.
12
00:00:35,335 --> 00:00:37,132
I'm not here as your Captain.
13
00:00:37,170 --> 00:00:41,539
I'm here as the man
who stood with you
14
00:00:41,574 --> 00:00:43,098
before the High Council.
15
00:00:43,143 --> 00:00:45,703
Your cha'Dlch.
16
00:00:45,745 --> 00:00:49,340
We will arrive at your
homeworld in less than a day.
17
00:00:51,851 --> 00:00:54,319
It is not time yet.
18
00:00:54,354 --> 00:00:58,017
That doesn't sound like the man
who came to me a year ago
19
00:00:58,058 --> 00:01:00,026
fiercely determined
to return home
20
00:01:00,060 --> 00:01:02,585
to clear his father's name
or die trying.
21
00:01:02,629 --> 00:01:06,360
Isn't it time
to confront the Council
22
00:01:06,399 --> 00:01:08,492
to regain your family name
23
00:01:08,535 --> 00:01:10,435
let the truth be known?
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,870
I have been told
25
00:01:14,908 --> 00:01:17,206
that patience
26
00:01:17,243 --> 00:01:20,735
is sometimes a more effective
weapon than the sword.
27
00:01:22,582 --> 00:01:24,880
Patience is a human virtue...
28
00:01:24,918 --> 00:01:28,479
one that I am glad to see
you've taken to heart.
29
00:01:28,521 --> 00:01:31,649
But doesn't this situation
require a more...
30
00:01:31,691 --> 00:01:33,682
Klingon response?
31
00:01:33,726 --> 00:01:36,786
Your discommendation
32
00:01:36,830 --> 00:01:40,789
is a facade to protect
less honorable men.
33
00:01:40,834 --> 00:01:42,495
It is a lie.
34
00:01:42,535 --> 00:01:44,799
Lies must be challenged.
35
00:01:47,140 --> 00:01:51,600
I have grown weary
of bearing this dishonor.
36
00:01:51,644 --> 00:01:53,305
Riker to Picard.
37
00:01:53,346 --> 00:01:54,938
Go ahead, Number One.
38
00:01:54,981 --> 00:01:58,348
We've been intercepted
by the Klingon vessel Bortas.
39
00:01:58,384 --> 00:02:01,012
They claim to be our escort.
40
00:02:01,054 --> 00:02:03,284
No escort was scheduled.
41
00:02:10,230 --> 00:02:12,790
The Bortas is standing by, sir.
42
00:02:12,832 --> 00:02:14,356
On screen.
43
00:02:14,400 --> 00:02:15,697
Gowron!
44
00:02:15,735 --> 00:02:17,828
This is an unexpected pleasure.
45
00:02:17,871 --> 00:02:19,361
I must speak with you, Picard.
46
00:02:19,405 --> 00:02:22,568
We will have to move quickly
if we are to be successful.
47
00:02:22,609 --> 00:02:23,974
Successful?
48
00:02:24,043 --> 00:02:25,169
Yes.
49
00:02:26,980 --> 00:02:30,074
In preventing
a Klingon civil war.
50
00:03:03,482 --> 00:03:07,885
Space, the final frontier.
51
00:03:07,920 --> 00:03:11,754
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
52
00:03:11,790 --> 00:03:13,758
Its continuing mission...
53
00:03:13,792 --> 00:03:17,728
to explore strange new worlds
54
00:03:17,763 --> 00:03:22,200
to seek out new life
and new civilizations
55
00:03:22,234 --> 00:03:26,728
to boldly go
where no one has gone before.
56
00:04:24,062 --> 00:04:27,793
The family of Duras
is massing support.
57
00:04:27,832 --> 00:04:30,300
They have many allies
on the Council.
58
00:04:30,335 --> 00:04:32,269
Duras died in disgrace.
59
00:04:32,303 --> 00:04:33,429
By Klingon tradition
60
00:04:33,471 --> 00:04:35,530
his family should share
that disgrace.
61
00:04:35,573 --> 00:04:38,235
Their corruption has
poisoned the Empire.
62
00:04:38,276 --> 00:04:42,178
Honor will soon have no meaning.
63
00:04:42,213 --> 00:04:44,613
And who speaks
for his family now?
64
00:04:44,649 --> 00:04:48,983
Lursa and B'Etor,
the sisters of Duras.
65
00:04:49,087 --> 00:04:51,783
And they would claim
the leadership of the Council?
66
00:04:51,823 --> 00:04:53,848
Women may not serve
on the Council.
67
00:04:55,126 --> 00:04:56,491
Then how...?
68
00:04:56,527 --> 00:04:57,721
I don't know.
69
00:04:57,762 --> 00:04:59,627
But they are plotting something.
70
00:05:00,965 --> 00:05:03,160
They have secured the Ioyalty
71
00:05:03,201 --> 00:05:05,692
of at least three
fleet commanders.
72
00:05:05,737 --> 00:05:08,604
Lursa and B'Etor are feared
73
00:05:08,640 --> 00:05:11,370
and fear is power.
74
00:05:11,409 --> 00:05:14,606
I do not see
what I can do to assist.
75
00:05:14,646 --> 00:05:17,945
You were first chosen
as Arbiter of Succession
76
00:05:17,982 --> 00:05:22,214
because no Klingon
could be trusted.
77
00:05:26,157 --> 00:05:28,216
You accepted this duty
78
00:05:28,259 --> 00:05:31,695
and you must see it
through to the end.
79
00:05:31,729 --> 00:05:35,096
You must ensure my installation.
80
00:05:35,133 --> 00:05:37,328
That is beyond my purview.
81
00:05:39,938 --> 00:05:41,906
You will not support me?
82
00:05:41,940 --> 00:05:43,965
I will not step outside
83
00:05:44,008 --> 00:05:47,637
the traditional role
of the Arbiter.
84
00:05:47,679 --> 00:05:50,375
And if they attempt to block
my installation?
85
00:05:50,415 --> 00:05:54,351
Then I can only assure you
86
00:05:54,385 --> 00:05:57,377
that I will deal
with any challenge
87
00:05:57,422 --> 00:05:59,515
according to Klingon law.
88
00:05:59,557 --> 00:06:02,025
I fear
89
00:06:02,060 --> 00:06:05,120
that will not be enough.
90
00:06:07,231 --> 00:06:09,495
Mr. Worf, would you
escort our guest
91
00:06:09,534 --> 00:06:11,434
to the transporter room?
92
00:06:24,082 --> 00:06:26,175
Begin monitoring
Romulan activity
93
00:06:26,217 --> 00:06:28,242
along the Neutral Zone,
Mr. Data.
94
00:06:28,286 --> 00:06:31,153
Have the outpost stations
send us their tactical reports.
95
00:06:31,189 --> 00:06:32,281
Aye, sir.
96
00:06:32,323 --> 00:06:36,521
The Duras family are preparing
to move against Gowron.
97
00:06:36,561 --> 00:06:37,823
Backed by Romulans?
98
00:06:37,862 --> 00:06:38,829
I don't know.
99
00:06:38,863 --> 00:06:40,956
But there is too much history
100
00:06:41,065 --> 00:06:43,124
between the Duras
and the Romulans
101
00:06:43,167 --> 00:06:44,828
to discount the possibility.
102
00:06:54,946 --> 00:06:57,005
Dismissed.
103
00:07:03,021 --> 00:07:04,921
I would speak with you.
104
00:07:04,956 --> 00:07:08,050
I do not hear the words
of traitors.
105
00:07:12,797 --> 00:07:16,028
I am not a traitor.
106
00:07:16,067 --> 00:07:18,934
You admitted your guilt
before the Council.
107
00:07:18,970 --> 00:07:22,599
I accepted discommendation
to protect the Empire.
108
00:07:22,640 --> 00:07:24,608
Protect it?
109
00:07:24,642 --> 00:07:26,701
How?
110
00:07:26,744 --> 00:07:31,579
It was Duras' father
who betrayed our people
111
00:07:31,616 --> 00:07:34,779
to the Romulans at Khitomer,
not mine.
112
00:07:34,819 --> 00:07:37,083
Duras?
113
00:07:43,227 --> 00:07:45,320
There is proof of this?
114
00:07:45,363 --> 00:07:47,729
There is.
115
00:07:47,765 --> 00:07:51,667
Why would you accept
dishonor to protect Duras?
116
00:07:51,702 --> 00:07:56,696
His family was too powerful.
117
00:07:56,741 --> 00:08:00,302
To expose him
would have split the Empire.
118
00:08:00,344 --> 00:08:03,541
Instead, the Council chose
to blame my father.
119
00:08:03,581 --> 00:08:05,515
The Council knew?
120
00:08:17,095 --> 00:08:21,031
I believe you to be
a man of honor, Gowron.
121
00:08:25,269 --> 00:08:27,169
I ask you.
122
00:08:27,205 --> 00:08:29,332
Restore my family name.
123
00:08:31,075 --> 00:08:32,804
Worf...
124
00:08:35,546 --> 00:08:38,572
you killed Duras.
125
00:08:38,616 --> 00:08:41,346
I consider that no small favor
126
00:08:41,385 --> 00:08:45,378
but what you ask is impossible.
127
00:08:45,423 --> 00:08:46,890
But after your installation...
128
00:08:46,924 --> 00:08:51,623
The grasp of Duras
reaches out from the grave.
129
00:08:51,662 --> 00:08:56,656
Much of the Council
is still Ioyal to his family.
130
00:08:58,236 --> 00:09:04,505
I must have the Council's
support to survive.
131
00:09:04,542 --> 00:09:08,205
I cannot expose their treachery.
132
00:09:09,714 --> 00:09:13,650
You chose to accept
this disgrace
133
00:09:13,684 --> 00:09:16,175
for the good of the Empire.
134
00:09:16,220 --> 00:09:19,747
Now you must live
with your decision
135
00:09:19,790 --> 00:09:22,122
like a Klingon.
136
00:09:41,879 --> 00:09:43,813
Guinan?
137
00:09:43,848 --> 00:09:46,112
It was a little quiet
down at Ten-Forward
138
00:09:46,150 --> 00:09:48,584
so I thought I'd get off
a little target practice.
139
00:09:48,619 --> 00:09:50,143
Do you mind if I join you?
140
00:09:50,187 --> 00:09:52,314
You? Practice?
141
00:09:52,356 --> 00:09:54,119
I like to keep my eye sharp.
142
00:09:55,593 --> 00:09:57,527
I practice at level 14.
143
00:09:57,561 --> 00:09:58,789
Hmm.
144
00:09:58,829 --> 00:10:02,094
Guess I could come down
to that level for a while.
145
00:10:02,133 --> 00:10:04,601
Begin program.
146
00:10:08,773 --> 00:10:10,707
You know, I had
a bet with the Captain
147
00:10:10,741 --> 00:10:12,106
that I could make you laugh
148
00:10:12,143 --> 00:10:14,168
before you became
Lieutenant Commander.
149
00:10:16,714 --> 00:10:18,648
Not a good bet today.
150
00:10:19,984 --> 00:10:21,884
I've seen you laugh.
151
00:10:21,919 --> 00:10:23,352
I like it.
152
00:10:24,889 --> 00:10:27,881
Klingons do not laugh.
153
00:10:30,227 --> 00:10:31,558
Oh, yes, they do.
154
00:10:31,595 --> 00:10:32,994
Absolutely, they do.
155
00:10:33,097 --> 00:10:35,622
You don't, but I've heard
Klingon belly laughs
156
00:10:35,666 --> 00:10:37,156
that would curl your hair.
157
00:10:42,707 --> 00:10:44,902
Your son laughs; he's Klingon.
158
00:10:44,942 --> 00:10:47,502
He is a child and part human.
159
00:10:47,545 --> 00:10:48,773
That's right
160
00:10:48,813 --> 00:10:50,246
and you're not.
161
00:10:50,281 --> 00:10:53,273
You're a full Klingon,
except you don't laugh.
162
00:10:53,317 --> 00:10:56,343
I do not laugh because I
do not feel like laughing.
163
00:10:56,387 --> 00:10:58,480
Other Klingons
feel like laughing.
164
00:10:58,522 --> 00:11:00,581
What does that say about you?
165
00:11:00,624 --> 00:11:04,025
Perhaps it says that I do not
feel like other Klingons.
166
00:11:07,131 --> 00:11:08,758
Program complete.
167
00:11:08,799 --> 00:11:10,824
Good game.
168
00:11:10,868 --> 00:11:12,062
Don't feel bad.
169
00:11:12,103 --> 00:11:14,196
I was doing this
long before you were born.
170
00:11:14,238 --> 00:11:16,798
So, how is he?
171
00:11:16,841 --> 00:11:18,741
Your son.
172
00:11:19,844 --> 00:11:23,905
He is having difficulty
adjusting to life on Earth.
173
00:11:23,948 --> 00:11:27,611
Oh. I can see where it might
be hard for the little guy.
174
00:11:27,651 --> 00:11:29,846
Living with humans,
being Klingon...
175
00:11:29,887 --> 00:11:31,377
could be very confusing.
176
00:11:31,422 --> 00:11:33,754
It will not be easy for him.
177
00:11:33,791 --> 00:11:35,122
No, it won't
178
00:11:35,159 --> 00:11:37,957
but at some point,
he's going to want to know
179
00:11:37,995 --> 00:11:40,293
what it's like
to really be a Klingon.
180
00:11:40,331 --> 00:11:42,094
Just as you're learning now.
181
00:11:57,848 --> 00:11:59,213
Come.
182
00:12:03,888 --> 00:12:06,914
Captain, I request
a leave of absence.
183
00:12:10,227 --> 00:12:12,661
Mr. Worf, request granted.
184
00:12:12,696 --> 00:12:15,187
Thank you, sir.
185
00:12:17,268 --> 00:12:19,236
Lieutenant.
186
00:12:21,238 --> 00:12:23,263
Qapla'!
187
00:12:29,947 --> 00:12:31,642
And good luck.
188
00:12:36,152 --> 00:12:41,454
Lieutenant Worf, Personal Log,
Stardate 44996.1.
189
00:12:41,491 --> 00:12:43,686
I have located the Klingon ship
190
00:12:43,726 --> 00:12:45,819
on which my brother, Kurn,
serves as Captain
191
00:12:45,862 --> 00:12:47,830
and have arranged to meet him.
192
00:13:02,078 --> 00:13:05,809
It has been too long,
my brother.
193
00:13:05,848 --> 00:13:07,611
Too long.
194
00:13:07,650 --> 00:13:09,641
And we have much to discuss.
195
00:13:09,686 --> 00:13:12,678
I have asked Gowron
to restore our family honor.
196
00:13:12,722 --> 00:13:13,689
He has refused.
197
00:13:13,723 --> 00:13:14,951
Gowron will not live
198
00:13:15,024 --> 00:13:17,549
to see the day he leads
the Council.
199
00:13:17,594 --> 00:13:19,824
What do you mean?
200
00:13:19,862 --> 00:13:23,195
He stands alone,
surrounded by his enemies.
201
00:13:23,233 --> 00:13:26,361
Lursa and B'Etor
would have him killed
202
00:13:26,402 --> 00:13:28,632
and if they don't, I will.
203
00:13:28,671 --> 00:13:29,695
You will?
204
00:13:29,739 --> 00:13:31,934
Gowron is weak.
205
00:13:31,975 --> 00:13:33,272
The family of Duras
206
00:13:33,309 --> 00:13:36,369
must never be allowed
to rule the Council.
207
00:13:36,412 --> 00:13:38,812
Our leaders have failed us.
208
00:13:38,848 --> 00:13:41,908
They no longer deserve
our Ioyalty.
209
00:13:45,255 --> 00:13:49,749
It is time
to sweep away the old Council
210
00:13:49,792 --> 00:13:53,319
and put a new one in its place.
211
00:13:56,132 --> 00:13:58,225
How can this be done?
212
00:14:00,203 --> 00:14:03,104
I already have the support
of four squadron commanders
213
00:14:03,139 --> 00:14:04,868
in key strategic sectors.
214
00:14:04,907 --> 00:14:07,501
When the time comes,
they will follow me.
215
00:14:07,543 --> 00:14:09,306
Join us, Worf
216
00:14:09,345 --> 00:14:13,782
and we will usher in a new era
and regain our family name.
217
00:14:26,396 --> 00:14:27,556
No.
218
00:14:27,597 --> 00:14:29,588
What?!
219
00:14:32,235 --> 00:14:34,863
Gowron has completed
the Rite of Succession.
220
00:14:34,904 --> 00:14:37,338
It is our duty to support him.
221
00:14:41,277 --> 00:14:43,802
Gowron spits in your face
222
00:14:43,846 --> 00:14:46,406
when you ask him to give back
what is rightfully ours
223
00:14:46,449 --> 00:14:47,746
and you would support him.
224
00:14:47,784 --> 00:14:51,948
We cannot regain honor
by acting dishonorably.
225
00:14:51,988 --> 00:14:54,115
I will not support Gowron.
226
00:14:56,192 --> 00:14:59,184
I am the elder brother, Kurn.
227
00:14:59,228 --> 00:15:03,096
I speak for our family.
228
00:15:03,132 --> 00:15:05,862
We will back Gowron.
229
00:15:10,039 --> 00:15:11,165
But not now.
230
00:15:11,207 --> 00:15:12,435
Not yet.
231
00:15:14,077 --> 00:15:15,840
We will wait
232
00:15:15,878 --> 00:15:18,938
until he feels
the grasp of his enemies
233
00:15:18,981 --> 00:15:20,949
around his throat.
234
00:15:21,050 --> 00:15:23,883
Then we will offer him
our support.
235
00:15:26,155 --> 00:15:27,679
And the price will be
236
00:15:27,724 --> 00:15:30,557
the restoration
of our family name.
237
00:15:42,572 --> 00:15:45,200
It will be difficult
238
00:15:45,241 --> 00:15:48,404
to convince my allies
to back Gowron.
239
00:15:49,946 --> 00:15:52,176
But I will try.
240
00:15:52,215 --> 00:15:54,979
I must go to the Mempa sector
241
00:15:55,051 --> 00:15:57,747
to meet with the other
squadron commanders.
242
00:15:57,787 --> 00:16:01,655
Contact me when you have gained
their support.
243
00:16:01,691 --> 00:16:04,819
Then I will be ready for Gowron.
244
00:16:10,333 --> 00:16:13,097
Captain's Log, Stardate 44996.8.
245
00:16:13,136 --> 00:16:17,505
My role as Arbiter of Succession
has again brought me
246
00:16:17,540 --> 00:16:21,169
to the Great Hall
of the Klingon High Council.
247
00:16:25,047 --> 00:16:26,708
NaDev ghos!
248
00:16:32,722 --> 00:16:34,849
Have you reached a decision
249
00:16:34,891 --> 00:16:37,359
regarding the succession
of power?
250
00:16:37,393 --> 00:16:39,122
Qaja plu d'itch jung!
251
00:16:39,162 --> 00:16:42,859
La woq yon ghir Klas qimha!
252
00:16:42,899 --> 00:16:44,161
Gowron.
253
00:16:44,200 --> 00:16:47,692
Doj hon.Doj hon.
254
00:16:52,074 --> 00:16:56,670
Gowron, son of M'Rel, hakt'em.
255
00:16:59,148 --> 00:17:00,638
The Arbiter confirms
256
00:17:00,683 --> 00:17:03,914
that you have completed
the Rite of Succession.
257
00:17:04,020 --> 00:17:06,318
Your enemies
have been destroyed.
258
00:17:06,355 --> 00:17:08,550
You stand alone.
259
00:17:08,591 --> 00:17:11,059
Do you wish to claim leadership
of the Council?
260
00:17:11,093 --> 00:17:13,254
I wish it.
261
00:17:15,231 --> 00:17:17,893
Are there no other challengers?
262
00:17:32,615 --> 00:17:33,604
There is one.
263
00:17:34,617 --> 00:17:36,517
I will challenge him.
264
00:17:38,354 --> 00:17:40,151
An arrogant child.
265
00:17:40,189 --> 00:17:41,816
Who are you?
266
00:17:41,858 --> 00:17:45,350
I am Toral, son of Duras.
267
00:17:45,394 --> 00:17:47,954
Duras had no son.
268
00:17:47,997 --> 00:17:50,557
But he did, Gowron.
269
00:17:53,469 --> 00:17:56,131
So, this is your doing, Lursa.
270
00:17:56,172 --> 00:17:58,868
We wish to address the Council.
271
00:18:03,679 --> 00:18:06,910
Lursa, B'Etor, come forward.
272
00:18:11,687 --> 00:18:14,554
Members of the High Council
273
00:18:14,590 --> 00:18:16,148
it is a day of great rejoicing
274
00:18:16,192 --> 00:18:18,683
for the family of Duras
and the Klingon Empire.
275
00:18:18,728 --> 00:18:21,424
We have discovered
that our brother
276
00:18:21,464 --> 00:18:24,024
did, indeed,
have a son and heir.
277
00:18:24,066 --> 00:18:26,034
This is outrageous.
278
00:18:26,068 --> 00:18:28,036
Duras had no mate.
279
00:18:28,070 --> 00:18:30,937
Where did you find him, Lursa?
280
00:18:31,040 --> 00:18:33,838
In a harlot's bedchamber?
281
00:18:33,876 --> 00:18:38,040
I will personally
cut your tongue out, ylntagh!
282
00:18:38,080 --> 00:18:40,605
Impudent wretch.
283
00:18:40,650 --> 00:18:44,142
A simple genetic scan will prove
his bloodline is valid.
284
00:18:44,186 --> 00:18:47,246
The illegitimate son of Duras
cannot rule the High Council.
285
00:18:47,290 --> 00:18:51,522
The Arbiter will consider
his validity.
286
00:18:51,561 --> 00:18:52,994
Len'mat.
287
00:19:17,219 --> 00:19:22,919
Our allies on the Council
backed Toral's claim.
288
00:19:23,025 --> 00:19:25,493
It's in Picard's hands now.
289
00:19:25,528 --> 00:19:26,654
Excellent.
290
00:19:26,696 --> 00:19:29,187
Everything is proceeding
as scheduled.
291
00:19:29,231 --> 00:19:30,664
Why not just kill Picard?
292
00:19:30,700 --> 00:19:34,067
Fool! Do we want the Federation
as our enemy?
293
00:19:34,103 --> 00:19:35,263
No.
294
00:19:35,304 --> 00:19:37,329
At least not yet
295
00:19:37,373 --> 00:19:39,864
but when the time is right
296
00:19:39,909 --> 00:19:43,504
we will deal with the Federation
297
00:19:43,546 --> 00:19:45,878
and Captain Picard.
298
00:19:55,457 --> 00:19:58,824
I have met with the other
squadron commanders here.
299
00:19:58,861 --> 00:20:01,386
Three will join us,
one will not.
300
00:20:01,430 --> 00:20:05,264
That gives us enough strength
to control seven key sectors.
301
00:20:06,869 --> 00:20:08,928
Do you know the strength
of our enemies?
302
00:20:08,971 --> 00:20:11,496
They have at least
seven squadrons
303
00:20:11,540 --> 00:20:14,805
but most of the fleet has not
decided which banner to follow.
304
00:20:14,843 --> 00:20:18,370
Well, Gowron is nearly
out of options.
305
00:20:18,413 --> 00:20:21,075
Soon he will have no choice.
306
00:20:21,116 --> 00:20:23,983
I will return soon
to the homeworld.
307
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
We shall meet then.
308
00:20:29,558 --> 00:20:31,082
Do you also require
the original logs
309
00:20:31,126 --> 00:20:32,753
recorded during
the attack, Lieutenant?
310
00:20:32,794 --> 00:20:35,194
Everything we have
on the Khitomer massacre.
311
00:20:35,230 --> 00:20:36,322
We can provide you
312
00:20:36,365 --> 00:20:38,128
with our analysis
of the communications
313
00:20:38,167 --> 00:20:40,533
between the Khitomer outpost
and the Romulan ships.
314
00:20:40,569 --> 00:20:42,196
However, for a complete record
315
00:20:42,237 --> 00:20:44,330
you will have to contact
Starbase 24.
316
00:20:44,373 --> 00:20:46,307
Mr. Worf?
317
00:20:46,341 --> 00:20:48,366
Have you canceled your leave?
318
00:20:48,410 --> 00:20:50,844
No, sir.
319
00:20:50,879 --> 00:20:54,076
Lieutenant, would you join me
in my ready room?
320
00:21:04,426 --> 00:21:06,223
Mr. Worf
321
00:21:06,261 --> 00:21:09,753
you're using our files
on the Khitomer massacre
322
00:21:09,798 --> 00:21:12,562
as evidence
against Duras' father.
323
00:21:12,601 --> 00:21:14,262
Yes, sir.
324
00:21:14,303 --> 00:21:17,534
Do you not see an inherent
conflict of interest here?
325
00:21:17,573 --> 00:21:20,337
Sir, those Federation records
will help me prove
326
00:21:20,375 --> 00:21:22,775
my father was falsely accused
of treason.
327
00:21:22,811 --> 00:21:26,679
You are using your position
as a Starfleet officer
328
00:21:26,715 --> 00:21:29,741
to affect political change
on your planet.
329
00:21:29,785 --> 00:21:31,650
There could not be
a worse compromise
330
00:21:31,687 --> 00:21:33,279
of our fundamental principles.
331
00:21:33,322 --> 00:21:35,688
Do not tie my hands now.
332
00:21:35,724 --> 00:21:38,158
I must be able to prove
my father's innocence.
333
00:21:38,193 --> 00:21:40,218
Those Federation records
can do that.
334
00:21:42,798 --> 00:21:45,096
Mr. Worf...
335
00:21:47,803 --> 00:21:51,398
Here I am, lecturing you
on a conflict of interest
336
00:21:51,440 --> 00:21:54,307
while I'm desperately trying
to avoid one of my own.
337
00:21:55,978 --> 00:21:58,538
Do you think I wish to allow
the Duras family
338
00:21:58,580 --> 00:22:00,775
to solidify their hold
on the Council?
339
00:22:00,816 --> 00:22:03,910
Do you think I cannot see
for myself the implications
340
00:22:03,952 --> 00:22:05,351
for the Federation?
341
00:22:05,387 --> 00:22:07,947
Good Lord,
Duras tried to have me killed.
342
00:22:09,625 --> 00:22:12,253
All of my instincts, my training
343
00:22:12,294 --> 00:22:15,957
my very being
as a Starfleet officer
344
00:22:15,998 --> 00:22:18,159
are at odds
with my responsibility
345
00:22:18,200 --> 00:22:20,760
as Arbiter
of the Klingon High Council.
346
00:22:20,802 --> 00:22:24,101
We walk the same tightrope
between two worlds, you and I.
347
00:22:24,139 --> 00:22:26,130
We must try our very best
348
00:22:26,174 --> 00:22:29,109
to keep those two worlds
separate...
349
00:22:30,779 --> 00:22:32,940
or we shall certainly fall.
350
00:22:35,117 --> 00:22:37,278
Yes, sir.
351
00:22:39,488 --> 00:22:42,582
I will make
the Khitomer massacre files
352
00:22:42,624 --> 00:22:45,491
available to anyone
who wants them...
353
00:22:45,527 --> 00:22:46,687
to the High Council
354
00:22:46,728 --> 00:22:48,355
to the Duras family, to you
355
00:22:48,397 --> 00:22:50,194
anyone.
356
00:22:51,400 --> 00:22:53,868
Thank you, sir.
357
00:22:53,902 --> 00:22:55,597
Mr. Worf...
358
00:22:55,637 --> 00:22:58,765
this is as far as I will go.
359
00:23:04,246 --> 00:23:06,111
Riker to Picard.
360
00:23:06,148 --> 00:23:07,775
Yes, Number One?
361
00:23:07,816 --> 00:23:10,182
There's a message coming in
for you from the surface.
362
00:23:10,218 --> 00:23:11,845
It's coded personal.
363
00:23:11,887 --> 00:23:14,082
Send it through.
364
00:23:22,264 --> 00:23:24,232
Captain.
365
00:23:24,266 --> 00:23:26,234
Welcome.
366
00:23:26,268 --> 00:23:28,099
Please, come in.
367
00:23:31,940 --> 00:23:33,771
Be seated.
368
00:23:39,781 --> 00:23:42,409
Something to drink, Captain?
369
00:23:42,451 --> 00:23:44,248
Tea?
370
00:23:44,286 --> 00:23:46,254
Earl Grey, perhaps?
371
00:23:46,288 --> 00:23:48,256
Thank you.
372
00:23:48,290 --> 00:23:50,383
You come alone
373
00:23:50,425 --> 00:23:52,359
and unarmed.
374
00:23:52,394 --> 00:23:54,692
Nothing will be served
by killing the Arbiter
375
00:23:54,730 --> 00:23:56,197
before his decision.
376
00:23:56,231 --> 00:24:01,498
Nevertheless,
a brave act, Captain.
377
00:24:01,536 --> 00:24:03,060
B'Etor.
378
00:24:17,085 --> 00:24:19,053
Your invitation was unexpected.
379
00:24:19,087 --> 00:24:21,385
We should have extended
it much sooner.
380
00:24:21,423 --> 00:24:23,118
We don't want you to judge us
381
00:24:23,158 --> 00:24:25,388
by your experience
with our brother.
382
00:24:25,427 --> 00:24:26,485
Duras was a fool.
383
00:24:26,528 --> 00:24:28,325
He deserved to die.
384
00:24:28,363 --> 00:24:29,330
Forget him.
385
00:24:29,364 --> 00:24:31,093
We have.
386
00:24:31,133 --> 00:24:34,500
We do not wish to be your enemy.
387
00:24:34,536 --> 00:24:37,403
Quite the opposite.
388
00:24:37,439 --> 00:24:39,805
That pleases me.
389
00:24:39,841 --> 00:24:41,468
Have you...
390
00:24:41,510 --> 00:24:45,071
have you made your decision
regarding Toral's challenge?
391
00:24:45,113 --> 00:24:47,775
I'm pursuing it
with due vigilance.
392
00:24:49,718 --> 00:24:52,346
Allow me to heat up your tea.
393
00:24:52,387 --> 00:24:55,845
Toral has the bloodline
to lead the Empire
394
00:24:55,891 --> 00:24:57,859
into the next century.
395
00:24:57,893 --> 00:25:00,657
He has the support
of the people.
396
00:25:00,695 --> 00:25:03,664
Then it remains to see
if he has the support of law.
397
00:25:03,698 --> 00:25:04,790
But he must.
398
00:25:04,833 --> 00:25:06,994
Surely, you can see that.
399
00:25:09,004 --> 00:25:10,938
I'll tell you what I see.
400
00:25:11,039 --> 00:25:13,837
If I find
Toral's challenge valid
401
00:25:13,875 --> 00:25:17,311
the two of you will very quickly
gain control of the Council
402
00:25:17,345 --> 00:25:22,078
and Gowron will be found dead
shortly thereafter.
403
00:25:22,117 --> 00:25:24,244
If I reject Toral's claim
404
00:25:24,286 --> 00:25:28,052
you will accuse me
of serving Federation interests
405
00:25:28,089 --> 00:25:30,489
and it will serve
as a rallying cry
406
00:25:30,525 --> 00:25:33,426
to declare war
and overthrow Gowron.
407
00:25:33,462 --> 00:25:37,523
You see very clearly, Captain
408
00:25:37,566 --> 00:25:40,967
but one thing is missing.
409
00:25:41,002 --> 00:25:43,903
If you rule against us
410
00:25:43,939 --> 00:25:47,739
and we are victorious
in a war against Gowron...
411
00:25:47,776 --> 00:25:48,743
Which we would be.
412
00:25:48,777 --> 00:25:49,971
...it will mean the end
413
00:25:50,011 --> 00:25:52,343
of the Alliance
with the Federation.
414
00:25:52,380 --> 00:25:55,076
And we would hate to see that
happen as much as you would.
415
00:25:55,116 --> 00:25:58,313
This is not a threat, Captain.
416
00:25:58,353 --> 00:26:01,151
Just an unfortunate truth.
417
00:26:01,189 --> 00:26:03,123
So, why be our enemy
418
00:26:03,158 --> 00:26:05,820
when you can be our friend?
419
00:26:10,932 --> 00:26:13,628
You have manipulated
the circumstances
420
00:26:13,668 --> 00:26:15,636
with the skill of a Romulan.
421
00:26:15,670 --> 00:26:19,800
My decision will be announced
at high sun tomorrow.
422
00:26:19,841 --> 00:26:21,035
Excellent tea.
423
00:26:21,076 --> 00:26:23,408
Good day, ladies.
424
00:26:44,433 --> 00:26:46,401
What is your decision?
425
00:26:46,435 --> 00:26:50,462
K'Tal, this Council knows
the law of heredity well.
426
00:26:50,505 --> 00:26:54,066
G'now juk Hol pajhard.
427
00:26:54,109 --> 00:26:58,773
A son shall share in the honors
or crimes of his father.
428
00:27:00,349 --> 00:27:02,010
Toral is Duras' son.
429
00:27:02,050 --> 00:27:04,348
That has been established
by genetic scan.
430
00:27:04,386 --> 00:27:07,685
But with due respect
to the traditions and laws
431
00:27:07,723 --> 00:27:10,817
of this High Council,
there is no basis for accepting
432
00:27:10,859 --> 00:27:13,123
a petition for leadership
from a boy
433
00:27:13,161 --> 00:27:16,187
who has fought no battles
434
00:27:16,231 --> 00:27:18,324
shed no blood for his people
435
00:27:18,367 --> 00:27:21,461
nor earned honor for himself.
436
00:27:21,503 --> 00:27:24,597
One day, perhaps, he shall
437
00:27:24,639 --> 00:27:26,971
but not now.
438
00:27:29,444 --> 00:27:31,071
Duras is dead.
439
00:27:31,113 --> 00:27:34,173
His claim to the leadership
died with him.
440
00:27:34,216 --> 00:27:36,741
Gowron shall lead the Council.
441
00:27:36,785 --> 00:27:38,912
The Arbiter has ruled.
442
00:27:38,954 --> 00:27:41,787
There are no more challenges.
443
00:27:43,759 --> 00:27:45,249
Does the Federation dictate
444
00:27:45,293 --> 00:27:48,729
Klingon destiny, or do we?
445
00:27:50,031 --> 00:27:53,330
Follow me, and I will show you
honor.
446
00:27:54,703 --> 00:28:01,734
Follow him
and you reject all Klingon law.
447
00:28:13,422 --> 00:28:17,188
Can you not see
what you are doing?
448
00:28:17,225 --> 00:28:20,251
Are you blind
to what they represent?
449
00:28:21,296 --> 00:28:23,355
Then go.
450
00:28:23,398 --> 00:28:27,858
Your blood will paint the way
to the future.
451
00:29:01,770 --> 00:29:04,136
Your message said it was urgent.
452
00:29:04,172 --> 00:29:05,639
What do you want?
453
00:29:05,674 --> 00:29:07,904
Your forces are weak, Gowron.
454
00:29:07,976 --> 00:29:11,537
You need help
to fight the family of Duras.
455
00:29:11,580 --> 00:29:14,310
From one dishonored Klingon?
456
00:29:14,349 --> 00:29:17,512
I offer you
four Klingon squadrons.
457
00:29:19,287 --> 00:29:22,415
Why would they follow you,
a Starfleet officer?
458
00:29:22,457 --> 00:29:25,949
They are pledged to support
my brother, Kurn.
459
00:29:27,128 --> 00:29:28,857
Kurn is your brother?
460
00:29:28,897 --> 00:29:30,262
Yes.
461
00:29:30,298 --> 00:29:33,529
His true bloodlines
were hidden to protect him.
462
00:29:33,568 --> 00:29:35,365
Kurn will follow me?
463
00:29:35,403 --> 00:29:38,531
He has opposed me in the past.
464
00:29:38,573 --> 00:29:40,734
I am the elder brother.
465
00:29:40,775 --> 00:29:43,335
He will do as I say.
466
00:29:43,378 --> 00:29:46,245
What is it you want in return?
467
00:29:46,281 --> 00:29:48,215
You know my price.
468
00:29:48,250 --> 00:29:50,218
The return of your honor
469
00:29:50,252 --> 00:29:52,948
for the support
of four squadrons.
470
00:29:53,054 --> 00:29:54,112
No.
471
00:29:54,155 --> 00:29:55,884
That will not be enough.
472
00:29:55,924 --> 00:29:59,325
The Duras family controls
most of the fleet.
473
00:29:59,361 --> 00:30:04,321
We must have Federation help.
474
00:30:04,366 --> 00:30:05,924
They will not intervene.
475
00:30:05,967 --> 00:30:08,936
Perhaps not yet
476
00:30:08,970 --> 00:30:11,803
but Starfleet Command
will listen to Picard
477
00:30:11,840 --> 00:30:12,966
and Picard...
478
00:30:13,041 --> 00:30:15,066
listens to you.
479
00:30:15,110 --> 00:30:18,307
I can ask nothing more
of him in this matter.
480
00:30:20,081 --> 00:30:21,446
What?
481
00:30:21,483 --> 00:30:23,451
My duty as
a Starfleet officer...
482
00:30:23,485 --> 00:30:24,952
You come to me
483
00:30:24,986 --> 00:30:27,318
and demand the restoration
of your family honor
484
00:30:27,355 --> 00:30:29,380
and now...
485
00:30:29,424 --> 00:30:33,884
you hide behind human excuses.
486
00:30:37,132 --> 00:30:39,259
What are you, Worf?
487
00:30:39,301 --> 00:30:41,826
Do you tremble
and quake with fear
488
00:30:41,870 --> 00:30:43,770
at the approach of combat
489
00:30:43,805 --> 00:30:48,469
hoping to talk your way
out of a fight, like a human?
490
00:30:48,510 --> 00:30:52,378
Or do you hear
the cry of the warrior
491
00:30:52,414 --> 00:30:54,211
calling you to battle
492
00:30:54,249 --> 00:30:57,582
calling you to glory,
like a Klingon?
493
00:31:05,894 --> 00:31:06,883
Status!
494
00:31:06,928 --> 00:31:07,917
Aft shields down.
495
00:31:07,963 --> 00:31:10,227
Warp coils damaged.
496
00:31:10,265 --> 00:31:11,823
Red Alert.
497
00:31:11,866 --> 00:31:14,858
A second ship is joining
the attack on the Bortas.
498
00:31:21,409 --> 00:31:23,400
It's begun.
499
00:31:29,451 --> 00:31:33,148
Send an emergency signal
to any Ioyal ships!
500
00:31:34,956 --> 00:31:37,322
Impulse engines not responding!
501
00:31:46,534 --> 00:31:49,002
Engage emergency override.
502
00:31:49,104 --> 00:31:50,264
Override engaged.
503
00:31:50,305 --> 00:31:53,069
Disruptors still not responding.
504
00:31:55,110 --> 00:31:57,374
The Bortas has lost
her port shields, sir.
505
00:31:57,412 --> 00:31:59,107
It is unlikely
they will withstand
506
00:31:59,147 --> 00:32:00,580
another hit in that quarter.
507
00:32:00,615 --> 00:32:04,813
Their primary life support
has failed, sir.
508
00:32:04,853 --> 00:32:08,448
The Bortas has put out
a general distress call.
509
00:32:17,032 --> 00:32:19,398
Ensign Reel
510
00:32:19,434 --> 00:32:22,335
plot a course to take us safely
away from the combat area.
511
00:32:22,370 --> 00:32:23,598
Half impulse.
512
00:32:23,638 --> 00:32:25,538
Captain, the Bortas
is Gowron's ship.
513
00:32:25,573 --> 00:32:28,064
If he's the legitimate leader
of the Empire
514
00:32:28,109 --> 00:32:29,542
shouldn't we help him?
515
00:32:29,577 --> 00:32:31,477
If we go to the aid
of the Bortas
516
00:32:31,513 --> 00:32:34,448
we'll be dragging the Federation
into a Klingon civil war.
517
00:32:34,482 --> 00:32:36,450
What about Worf?
518
00:32:39,454 --> 00:32:40,853
Ensign...
519
00:32:40,889 --> 00:32:42,083
engage.
520
00:32:50,331 --> 00:32:52,356
Port shields are still down.
521
00:32:52,400 --> 00:32:54,300
Disruptors on line.
522
00:32:54,335 --> 00:32:55,996
Lock on target.
523
00:32:56,104 --> 00:32:57,731
No.
Don't you see?
524
00:32:57,772 --> 00:33:00,798
Their sensors will detect
the weapons lock.
525
00:33:00,842 --> 00:33:03,606
If they think we're helpless,
they will try to board the ship.
526
00:33:03,645 --> 00:33:05,374
I can aim and fire
disruptors manually
527
00:33:05,413 --> 00:33:06,812
when they drop their shields.
528
00:33:06,848 --> 00:33:08,839
GhoS.
529
00:33:15,356 --> 00:33:18,416
35,000 kellicams.
530
00:33:18,460 --> 00:33:21,691
20,000 kellicams.
531
00:33:21,730 --> 00:33:24,062
Now within transporter range.
532
00:33:24,099 --> 00:33:26,431
SuH.
533
00:33:26,468 --> 00:33:29,130
They're dropping their shields.
534
00:33:29,170 --> 00:33:30,194
BaH!
535
00:33:39,214 --> 00:33:40,841
Firing on second target.
536
00:33:44,419 --> 00:33:46,546
They were able to raise
the shields in time.
537
00:33:46,588 --> 00:33:47,680
Minor damage only.
538
00:33:52,427 --> 00:33:54,156
Disruptors off-line.
539
00:33:54,195 --> 00:33:56,755
All power to shields!
540
00:33:57,899 --> 00:33:59,093
Shields failing.
541
00:34:11,146 --> 00:34:13,114
Incoming message.
542
00:34:13,148 --> 00:34:14,342
On viewer!
543
00:34:14,382 --> 00:34:17,715
This is Captain Kurn
of the Hegh'ta.
544
00:34:17,752 --> 00:34:19,686
We come to defend the Empire
545
00:34:19,721 --> 00:34:22,121
and to follow the banner
of Gowron.
546
00:34:22,157 --> 00:34:24,421
You have done well,
Captain Kurn.
547
00:34:24,459 --> 00:34:28,259
Lursa and B'Etor have moved
more quickly than I anticipated.
548
00:34:28,296 --> 00:34:31,060
We shall not
underestimate them again.
549
00:34:31,099 --> 00:34:33,533
Meet us at the Great Hall.
550
00:34:38,173 --> 00:34:40,767
Advise the Enterprise
551
00:34:40,809 --> 00:34:43,607
that their delegation
is welcome to attend...
552
00:34:45,113 --> 00:34:48,048
my installation as leader.
553
00:34:50,151 --> 00:34:53,678
Captain's Log, Stardate 44998.3.
554
00:34:53,721 --> 00:34:55,552
With new-found support
555
00:34:55,590 --> 00:34:59,492
Gowron has chosen to proceed
with the installation ceremony.
556
00:34:59,527 --> 00:35:01,688
The Enterprise has returned
557
00:35:01,729 --> 00:35:05,927
so that I may perform my final
duty as Arbiter of Succession.
558
00:35:23,217 --> 00:35:26,653
Receive now the Ioyalty
of the Council
559
00:35:26,687 --> 00:35:28,245
and of the Empire.
560
00:35:28,289 --> 00:35:29,483
Qapla'!
561
00:35:38,199 --> 00:35:41,293
NaDev ghos.
562
00:35:52,480 --> 00:35:55,779
You both fought as warriors.
563
00:35:55,817 --> 00:35:58,980
You have proven
your hearts are Klingon.
564
00:36:06,327 --> 00:36:10,161
I return your family honor.
565
00:36:10,198 --> 00:36:12,132
I give you back
566
00:36:12,166 --> 00:36:15,567
that which was wrongfully taken
from you.
567
00:36:15,603 --> 00:36:19,801
Let your name be spoken
once again.
568
00:36:19,841 --> 00:36:22,241
You are Worf
569
00:36:22,276 --> 00:36:26,076
son of Mogh.
570
00:36:43,264 --> 00:36:46,199
The Duras family is gathering
a large force
571
00:36:46,234 --> 00:36:47,861
near Beta Thoridar.
572
00:36:47,902 --> 00:36:50,928
As per the terms
of the Treaty of Alliance
573
00:36:50,972 --> 00:36:54,203
I now formally request
your assistance
574
00:36:54,242 --> 00:36:57,700
in fighting these enemies
of the Empire.
575
00:36:57,745 --> 00:36:59,474
These enemies are Klingon.
576
00:36:59,514 --> 00:37:03,610
By right and tradition,
I am the sole leader.
577
00:37:03,651 --> 00:37:08,679
All who oppose me
are traitors.
578
00:37:08,723 --> 00:37:11,817
I understand your position,
but I'm sure you're aware
579
00:37:11,859 --> 00:37:13,918
that the Federation
cannot interfere
580
00:37:13,961 --> 00:37:17,158
in, what is, by definition,
an internal Klingon affair.
581
00:37:17,198 --> 00:37:20,793
You arbitrated
the Rite of Succession.
582
00:37:20,835 --> 00:37:23,167
You are already involved.
583
00:37:23,204 --> 00:37:26,731
My duties in that regard
are finished.
584
00:37:26,774 --> 00:37:28,867
Captain, we must intervene.
585
00:37:28,910 --> 00:37:32,676
The Duras family is corrupt
and hungry for power
586
00:37:32,713 --> 00:37:35,682
with no sense
of honor or Ioyalty.
587
00:37:35,716 --> 00:37:38,116
They represent a grave threat
588
00:37:38,152 --> 00:37:40,916
to the security
of the Federation.
589
00:37:40,955 --> 00:37:42,616
Captain...
590
00:37:44,725 --> 00:37:47,956
you and I know
that they have conspired
591
00:37:48,062 --> 00:37:50,257
with Romulans in the past.
592
00:37:50,298 --> 00:37:52,960
If they should be
victors in this war
593
00:37:53,000 --> 00:37:56,128
they would surely form
a new Klingon/Romulan alliance.
594
00:37:56,170 --> 00:37:59,298
And that would represent
a fundamental shift of power
595
00:37:59,340 --> 00:38:01,103
in this quadrant.
596
00:38:01,142 --> 00:38:03,872
Starfleet must support Gowron.
597
00:38:03,911 --> 00:38:05,674
It is in the interests
598
00:38:05,713 --> 00:38:08,682
of both the Federation
and the Empire.
599
00:38:08,716 --> 00:38:10,775
I beg you.
600
00:38:10,818 --> 00:38:13,309
Support us in our cause.
601
00:38:13,354 --> 00:38:15,720
Mr. Worf, I don't
have to lecture you
602
00:38:15,756 --> 00:38:18,122
on the principle
of noninterference.
603
00:38:18,159 --> 00:38:21,686
And as Starfleet officers,
we have all sworn an oath
604
00:38:21,729 --> 00:38:24,562
to uphold that principle,
whatever our personal feelings.
605
00:38:24,599 --> 00:38:25,930
I'm sorry.
606
00:38:26,000 --> 00:38:27,467
I must refuse your request.
607
00:38:38,613 --> 00:38:39,875
Mr. Worf!
608
00:38:43,184 --> 00:38:45,152
I'm afraid I must
recall you to duty.
609
00:38:45,186 --> 00:38:48,178
The Enterprise will be leaving
this sector immediately.
610
00:38:51,025 --> 00:38:55,325
Captain, I respectfully
request that I be allowed
611
00:38:55,363 --> 00:38:57,263
to take an extended
leave of absence.
612
00:38:57,298 --> 00:38:58,925
Mr. Worf, your responsibilities
613
00:38:58,966 --> 00:39:00,866
as a Starfleet officer
are incompatible
614
00:39:00,901 --> 00:39:02,766
with remaining on board
a Klingon ship
615
00:39:02,803 --> 00:39:04,395
during a time of war.
616
00:39:05,573 --> 00:39:07,165
Captain...
617
00:39:07,208 --> 00:39:10,143
I order you to return
to duty at once.
618
00:39:17,218 --> 00:39:22,178
Then I resign my commission
as a Starfleet officer.
619
00:39:28,896 --> 00:39:32,093
I will await you
aboard the Bortas.
620
00:40:08,635 --> 00:40:09,897
Enter.
621
00:40:12,072 --> 00:40:13,596
Am I intruding?
622
00:40:13,640 --> 00:40:16,473
No, sir.
623
00:40:16,510 --> 00:40:19,536
I understand you will be serving
on board the Bortas.
624
00:40:19,580 --> 00:40:21,810
As Weapons Officer.
625
00:40:21,849 --> 00:40:24,511
Your tactical knowledge
and experience
626
00:40:24,551 --> 00:40:26,542
will serve them well.
627
00:40:27,654 --> 00:40:29,121
Thank you, sir.
628
00:40:32,159 --> 00:40:36,994
Mr. Worf, are you certain
that this is the right decision?
629
00:40:42,002 --> 00:40:46,268
I was rescued from Khitomer
by humans.
630
00:40:47,608 --> 00:40:50,600
Raised and loved
by human parents.
631
00:40:52,613 --> 00:40:55,582
I have spent most of my life
around humans...
632
00:40:55,616 --> 00:40:57,777
fought beside them.
633
00:40:59,620 --> 00:41:02,418
But I was born a Klingon.
634
00:41:02,456 --> 00:41:04,424
My heart is of that world.
635
00:41:04,458 --> 00:41:06,483
I...
636
00:41:06,526 --> 00:41:10,121
do hear the cry of the warrior.
637
00:41:13,367 --> 00:41:15,597
I belong with my people.
638
00:41:15,636 --> 00:41:20,096
Being the only Klingon
ever to serve in Starfleet
639
00:41:20,140 --> 00:41:24,634
gave you
a singular distinction, but...
640
00:41:26,213 --> 00:41:31,310
I felt that what was unique
about you was your humanity...
641
00:41:32,920 --> 00:41:36,219
compassion, generosity,
fairness.
642
00:41:36,256 --> 00:41:39,157
You took the best qualities
of humanity
643
00:41:39,192 --> 00:41:41,183
and made them part of you.
644
00:41:41,228 --> 00:41:42,889
The result was a man
645
00:41:42,930 --> 00:41:46,593
who I was proud to call
one of my officers.
646
00:41:51,405 --> 00:41:55,899
I'll have your belongings
transported to the Bortas.
647
00:41:55,943 --> 00:41:58,605
Thank you, sir.
648
00:42:15,529 --> 00:42:16,928
Attention on deck.
649
00:42:57,604 --> 00:43:00,539
Permission to leave the ship,
sir?
650
00:43:02,275 --> 00:43:03,469
Permission granted.
651
00:43:05,112 --> 00:43:06,409
Qapla'.
652
00:43:11,618 --> 00:43:13,609
Good-bye.
653
00:43:21,128 --> 00:43:23,494
Dismissed.
654
00:44:03,603 --> 00:44:06,766
Picard has rejected
Gowron's plea for help.
655
00:44:06,807 --> 00:44:10,538
The Enterprise has left orbit.
656
00:44:10,577 --> 00:44:11,874
Coward!
657
00:44:11,912 --> 00:44:13,937
He didn't have
the courage to face us.
658
00:44:14,014 --> 00:44:15,447
The Federation...
659
00:44:15,482 --> 00:44:16,949
Celebrate later, Toral.
660
00:44:20,020 --> 00:44:23,581
We should not discount
Jean-Luc Picard yet.
661
00:44:23,623 --> 00:44:26,057
He is human
662
00:44:26,093 --> 00:44:28,493
and humans have a way
of showing up
663
00:44:28,528 --> 00:44:30,553
when you least expect them.
46492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof