Original subtitles

Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved

Cứu với!

Làm ơn cứu tôi với!

VIVAMAX & MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU SALAKAB - TÌNH HẬN

Arthur! Arthur!

Đến đây!

Em đã được nhận học bổng rồi!

- Thật không? - Nhìn này!

Wow!

Em sẽ có thể học ở Manila!

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Em thực sự vẫn giữ quyết định của mình à?

Hầu như ở đây không có gì thay đổi cả từ khi chúng ta còn nhỏ, phải không?

Em nghĩ cuộc sống có ổn không?

Anh xin lỗi. Manila xa xôi quá.

Bốn năm ngắn ngủi thôi mà.

Và dù sao thì em cũng sẽ về thăm nhà trong các kỳ nghỉ.

Nhưng con đã nhận được học bổng rồi!

Thức ăn ở đó thế nào? Để tìm được một bữa cơm tươm tất như ở nhà thật không dễ đâu đấy.

Sau đó con sẽ đi làm để trang trải việc học của mình!

Manila đầy rẫy nguy hiểm...

bất cứ điều gì có thể xảy ra cho con ở đó.

Chúng ta sẽ mãi như thế này sao?

Được rồi, Lena, trả lời mẹ đi...

Ai trên hòn đảo này đến Manila và có cuộc sống tốt hơn?

Hoặc ai trong chúng ta đã trở về?

Huh? Trả lời mẹ đi!

Là con đây!

Con đảm bảo sẽ mang lại cho mẹ một cuộc sống tốt đẹp!

Đừng nói nữa. Đủ rồi. Mẹ không muốn nghe thêm gì nữa.

Cất quần áo vào tủ,

xuống đây và giúp mẹ phơi cá.

Thôi nào, làm việc nào.

Đi thôi.

Lena!

Lena!

Lena!

Có chuyện gì vậy?

Nếu bố không lo cho con ăn học, con sẽ tự lo cho mình!

Hãy để con thoát khỏi nơi này!

Nghe lời mẹ đi, con yêu .

Không phải bố cũng vậy chứ!

Chẳng phải bố là người đã dạy con biết mơ ước khi con còn bé sao?

Bây giờ đã khác rồi, mọi thứ đã thay đổi!

Con yêu, hãy chấp nhận rằng có những giấc mơ không bao giờ thành hiện thực! Đúng không?

Giá như tao biết lớn lên mày sẽ ương bướng như vậy,

Tao sẽ bóp mũi mày chết khi mới chào đời!

Con ước gì mẹ đã làm thế!

- Maring, đủ rồi! - Con thích nói vậy đó!

- Lena! - Bố mẹ cứ hài lòng với cuộc sống này đi, con thì không!

Đồ vô ơn, con mất dạy Mày là thứ vứt đi!

Maring, đủ rồi!

Thứ vô ơn bạc nghĩa! Tất cả những gì mày có, mày nợ chúng tao!

Mày là thứ vứt đi!

- Maring, thôi đi! - Mày có gan thì chống lại bố mẹ mày thử xem?

Mày muốn đến Manila à? Được rồi, vậy cút đi!

Nhưng mày sẽ không được mang theo bất cứ thứ gì!

Mọi thứ mày có trên người, là do chúng tao cho mày!

Vậy cứ đi đi! Lột hết ra!

- Con khốn, cởi hết quần áo ra cho tao! - Maring, đủ rồi!

Tao bảo, cởi hết ra!

Cởi hết ra! Cởi hết ra!

Bà không xấu hổ trước mặt hàng xóm sao?

Không! Bởi vì con gái của ông không biết xấu hổ!

Lena, đủ rồi, nó là con của bà mà!

Bà đang làm nhục nó đấy!

Tao nuôi mày được, tao sinh ra mày được!

Tao cũng có thể giết mày được! Mày hiểu không? Huh?

- Đồ vô ơn! - Thôi đi!

- Làm ơn thôi đi. - Đồ súc sinh!

Maring, đủ rồi!

Thật là xấu hổ!

Nó đáng vậy mà!

Bà đang làm cái quái gì thê?

Buông tôi ra!

Maring, thôi đi!

Đủ rồi đấy. Làm ơn đi.

Cứ đi đi!

Nhớ đấy, mày không còn là con của tao nữa!

- Đồ khốn kiếp! - Làm ơn, dừng lại đi.

Maring, đủ rồi.

Lena.

Lena, về nhà đi con.

Thôi đi.

Cảm ơn.

Ăn thôi.

Em xin lỗi vì tất cả những rắc rối.

Ổn rồi.

Anh đã nói chuyện với Tatang và anh ấy đồng ý cho em sống ở đây.

Em sẽ tới Manila khi em dành dụm đủ tiền,

để còn kịp ghi danh nữa.

Lena,

Điều gì sẽ xảy ra nếu mẹ em không đồng ý vì em cứ giữ quyết định này?

Em chắc chắn mẹ sẽ tha thứ cho em một khi em chứng minh cho mẹ thấy rằng em đúng.

Ừ, nếu em thực sự đã quyết tâm...

vậy anh sẽ lo tiền học cho em.

Anh sẽ bán chiếc thuyền này.

Cảm ơn anh...

nhưng anh giúp em tiền vé xe là đủ rồi.

Em có thể tự lo liệu khi em đến đó. Em sẽ tự chăm sóc bản thân mình.

Anh sẽ đưa em tới đó... cho đến khi anh thấy chắc chắn em đã ổn định.

Em có thể lo liệu được mà.

Và bố anh có thể ngã bệnh nếu anh không ở đây.

Được rồi... nhưng để anh giúp em tìm việc dạy kèm,

và thỉnh thoảng hãy để anh đến thăm em khi bố anh ổn.

Thực ra, em cũng muốn anh tiếp tục việc học của mình hơn.

Họ có khoa Kỹ sư Hàng hải ở đó.

Đừng lo cho anh, anh sẽ học tiếp khi em tốt nghiệp.

Arthur...

Đó là điều tốt nhất cho tương lai con cái chúng ta.

Bọn trẻ thật may mắn,

mẹ của chúng có bằng cấp...

và hãy nghĩ mà xem, em sẽ là kế toán viên đầu tiên ở Sitio.

Anh có thể chờ em bảy năm được không?

Bảy năm ư? Anh tưởng chỉ có bốn năm thôi à?

Vì sau khi tốt nghiệp, sẽ có kỳ kiểm tra hội đồng...

Và...

Em dự định sẽ giúp đỡ bố mẹ vài năm trước khi chúng ta kết hôn.

Cho dù bao năm đi nữa, anh vẫn sẽ chờ em...

chỉ cần em vẫn là của anh!

Tất nhiên rồi!

Ăn thôi.

Mmm, ngon quá.

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Xe ôm đây!

Nhớ luôn gọi và trò chuyện với anh nhé, được chứ?

Chỉ sợ anh gặp vấn đề sóng yếu ở nơi này thôi.

Anh sẽ leo lên bất kỳ ngọn núi nào chỉ để có thể nói chuyện được với em.

Có rất nhiều trai đẹp ở Manila đấy...

đừng dễ thay lòng đổi dạ với anh nhé?

Có thể chính anh mới là người không thể cưỡng lại được,

anh giống như một con thỏ vậy.

Từ đây tớ có thể nhìn thấy Manila.

Có vẻ như cậu muốn vượt qua. Nó khá xa đấy.

Có khả năng cô ấy sẽ không quay lại với cậu đâu.

Lena không như thế đâu.

cô ấy yêu tớ.

Đó là những gì tớ đã nói lúc đó,

khi vợ tớ tới Manila.

Gemma không như thế...

nhưng cuối cùng cô ấy lại ngã vào lòng kẻ khác.

Thậm chí cô ấy còn quên mất những đứa con của bọn tớ.

Có lẽ bây giờ cô ấy đang ở trong phòng máy lạnh.

Ừ, vậy anh bạn, cho một lời khuyên chân tình nhé. Đừng mong đợi quá nhiều.

Này, Lena, em khỏe không?

Em ổn, vẫn đang thích nghi.

Em còn tiền không?

Vẫn còn một ít tiền anh đưa cho em.

Tiền trả trước và tạm ứng cho nhà trọ khá đắt.

Nhưng em sẽ bắt đầu tìm việc làm.

Không cần đâu, chỉ cần tập trung vào việc học của em thôi.

Anh sẽ gửi cho em một số tiền. Anh có để dành một ít tiền ở đây.

Cảm ơn anh, Arthur!

Em sẽ trả lại cho anh khi em tìm được việc làm.

Lena, có đàn ông trong nhà trọ của em à?

Vâng, hầu hết mọi người ở đây đều là sinh viên.

Có lẽ em nên chuyển đến một nhà trọ nữ.

Thôi nào, Arthur...

Thật khó để tìm được một căn nhà trọ giá rẻ.

- Và nó cũng gần trường học, nên... - Cứ chuyển chỗ đi.

Ở nơi dành cho nữ.

Anh sẽ gửi tiền cho em.

Được rồi. Vâng, tạm biệt.

Vậy Arthur, cậu có thể làm được không vậy?

Tôi đã nói rồi, công việc xây dựng vất vả lắm.

Đánh bắt cá cũng không dễ dàng gì.

một khi đã dấn thân vào công việc này rồi.

Nếu ông không gặp vận may, ông sẽ trở về tay trắng.

Đó là lý do tại sao tôi tránh đánh bắt cá...

biển không dễ dàng cho đi.

Nhưng con người cũng đang lạm dụng.

Chỉ cần cho tôi biết khi ông có dự định gì, tôi sẽ tham gia cùng ông.

Tôi rất ấn tượng với cậu đấy, nhóc ạ.

Chỉ có cậu và ông già cậu...

nhưng cậu làm việc cực nhọc quá, cậu cần tiền để làm gì?

Anh ở đây lâu chưa?

Khá lâu.

Tôi không thể liên lạc được với Lena.

Có lẽ điện thoại cô ấy đã hết pin .

Tôi ước gì có ai đó cũng liên lạc với tôi.

Bạn trai của tôi, tôi cũng không thể liên lạc được với anh ấy...

Có thể anh ấy đã có người khác ở Manila rồi.

Vì thế bây giờ tôi đang tìm một người nước ngoài... như Letty.

Anh có biết Letty không?

Không, tôi không biết.

À, nếu là như vậy. Tại sao cô không tìm bạn trai mới?

Tôi cảm thấy như...

Tôi đã tìm được một người rồi.

Cô biết đấy,

cô thật xinh đẹp,

nhưng tôi xin lỗi, tôi không có thời gian cho điều đó.

Ngay cả điều này?

Anh không có thời gian... cho việc này à?

Tôi thực sự xin lỗi, tôi phải đi rồi.

Sao em lại thích Arthur đến vậy? Cậu ấy đã ở bên Lena rồi.

Anh, anh hứa sẽ chăm sóc em.

Ai cũng nói như thế.

Em có muốn anh chứng minh cho em thấy không?

Ở đây có rất nhiều người mà.

Không, được rồi.

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn!

- Chúc mừng sinh nhật! - Arthur!

Cảm ơn anh, Arthur.

Nhưng đừng nói với em là anh đã đi cả chặng đường này chỉ để chúc mừng sinh nhật em nha.

Arthur, khá là xa xôi. Anh phí tiền quá.

Có phí tiền nếu anh gặp được em không?

Arthur...

Bỏ đi, hôm nay là sinh nhật của em mà...

Tất nhiên là anh muốn ở bên em.

Đến kỳ nghỉ em cũng không về nhà...

Đã một năm rồi kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.

Em xin lỗi, nhưng em đang thực tập.

Bố anh thế nào rồi?

Ông ấy ở với dì Saling.

Em có khỏe không?

Em biết đấy, anh nhớ em.

Em xin lỗi nếu như chúng ta không trò chuyện nhiều...

Ở trường em có nhiều việc phải làm.

Nhân tiện, người đã chở em tới đây là ai vậy?

Ah, anh ấy là bạn cùng lớp, họ đã chúc mừng sinh nhật em.

Đối xử với em rất tốt.

Ai ở đó vậy?

Đó là những người bạn học của em.

Và ở phía bên kia?

Hmm, một cặp vợ chồng, nhưng họ không thường xuyên đến.

Vậy, chúng ta có thể?

Anh bị sao vậy?

Chúng ta yên lặng làm chuyện đó nhé.

Arthur, đừng mà! Có thể có người nghe thấy chúng ta đấy.

Làm ơn đi!

Chỉ mới ở đây có một năm thôi, mà em đã thay đổi rất nhiều.

Biết đâu, thời gian sau anh sẽ không nhận ra em nữa.

Lena,

Sẽ như thế nào nếu anh làm việc ở Manila?

Anh cảm thấy thật khó khăn, khi chúng ta ở quá xa nhau.

Còn bố anh thì sao?

Anh sẽ đưa ông ấy tới đây.

Arthur, chuyện không đơn giản như vậy đâu.

Chi phí sinh hoạt ở đây không phải chuyện đùa.

Và thật khó để tìm được một công việc lương cao

nếu anh chưa tốt nghiệp đại học.

Hoặc thậm chí nếu anh đã tốt nghiệp đại học,

nó vẫn không dễ dàng như vậy đâu!

Anh nghĩ anh có thể chịu đựng được bốn năm xa cách.

Đừng nghĩ về chuyện đó quá nhiều.

Thậm chí anh sẽ không nhận ra đã bốn năm trôi qua.

Em đã tốt nghiệp và trở về nhà.

Sẽ ra sao nếu sau 4 năm, em nhận ra...

thị trấn nhỏ của chúng ta không đủ lớn cho ước mơ của em?

Nhân tiện, tiền trợ cấp của em đây.

Em có thực sự yêu anh không?

Tất nhiên rồi!

Cám ơn vì cái này.

Em đã trượt môn học chính rồi.

Điểm của em không đáp ứng được yêu cầu học bổng.

Có lẽ em vẫn có thể nói chuyện với giáo sư của em.

Rốt cuộc em có học tập chăm chỉ mà.

Không thay đổi được đâu.

Có lẽ em sẽ đi làm một thời gian để dành tiền đăng ký học.

Không, hãy để anh lo tiền học đó.

Thật nguy hiểm, anh bạn! Chúng ta sẽ không vượt qua được đâu.

Con cứ đi đi, nhưng bố bảo là nguy hiểm đấy!

Đi nào!

Thôi nào, chúng ta về nhà thôi.

- Đi nào! - Đi nào!

Không, anh bạn. Tớ sắp rời đi.

Đừng miễn cưỡng vượt qua, thời tiết sẽ nói với con như vậy.

Nhìn xem trời tối quá!

Con không thể nhìn thấy gì cả!

Thấy chưa! Bão đang đến!

Lena thậm chí còn chưa phải là vợ của con đâu, con trai.

Bình tâm lại.

Này, cậu đã về đây trước bọn tớ.

Đồ ngốc, cậu làm bọn tớ sợ đấy. Bọn tớ cứ tưởng cậu sẽ không trở về.

Tớ cũng nghĩ vậy, thời tiết thật tồi tệ.

Nhưng may mắn thay, hôm nay trời quang đãng rồi.

Tớ thực sự cần tiền cho việc nhập học của Lena.

Đó là lý do tại sao cậu ở đây ư?

Kia rồi!

Tham quan quanh đảo đi, thưa cô!

Tham quan quanh đảo, thưa cô!

- Thưa cô, thuyền của tôi đây. - Isla Verde! Isla Verde!

- Tôi muốn cưỡi cậu. - Xin lỗi?

Ý tôi là, tôi muốn đi thuyền của cậu.

Được ạ.

Có được không?

Đi chứ?

Được rồi, quay lại.

Khoan đã,

Việc đó có nằm trong thỏa thuận đâu.

Đừng lo, tôi sẽ thêm năm nghìn nữa.

Tôi xin lỗi, không.

Tôi sẽ làm nhanh thôi, và tôi có mang theo bao cao su!

Thay vào đó tôi làm cho ông thì sao?

Không, anh bạn, tôi là người chơi trước.

Nếu tôi trả bảy nghìn thì sao, có phù hợp với cậu không?

Và dù sao thì cậu cũng sẽ không kiếm được nhiều tiền từ việc đánh cá như vậy đâu.

Tôi quen biết rất nhiều gã đồng tính,

Tôi sẽ giới thiệu cậu nếu tôi thích.

Vậy thì, cậu đồng ý chứ?

Này, dậy đi, chúng ta đến rồi.

Chúng ta đến rồi!

- Đồ biến thái! - Arthur, đủ rồi!

- Thằng khốn! - Đủ rồi!

- Thằng khốn! - Mày phải biết chỗ ngồi của mày chứ!

Này, bỏ đi!

Thuyền sắp rời bến rồi, mà anh vẫn còn muốn đánh nhau.

Nổi nóng với thằng đó thật chứ!

Phải chi anh bỏ qua chuyện đó, anh có thể bị kiện đấy.

Anh xin lỗi, anh thực sự không thể chịu được khi có kẻ không tôn trọng em.

Mẹ! Bố!

Lena!

Lena, anh biết anh phải đợi thêm ba năm nữa

trước khi chúng ta kết hôn, theo lời yêu cầu của em.

Nhưng nếu chúng ta đi theo hướng đó,

Sao chúng ta lại trì hoãn nó?

Lena...

Em sẽ lấy anh chứ?

Anh nói đúng bằng tiếng Anh chứ?

Arthur, em xin lỗi.

Xin lỗi, xin lỗi.

Em thực sự xin lỗi.

Em xin lỗi!

Ah, đồ ăn sắp nguội rồi.

Ăn thôi nào.

Hãy tiếp tục vui đùa nào.

Lena, Lena, đợi chút.

Lena, chúng ta nói chuyện nhé.

Xin lỗi nếu anh làm em ngạc nhiên lúc đó.

Em vẫn chưa chuẩn bị, không sao đâu.

Anh hiểu.

Anh sẽ chờ em!

Trừ khi anh không còn là đàn ông nữa

em hãy xem là bạn đời tương lai của mình.

Anh vẫn là người duy nhất, phải không?

Em sẽ không thay thế anh bằng người khác, phải không?

Em yêu anh, phải không?!

Lena?!

Anh yêu em rất nhiều.

Đừng bỏ anh.

Đừng rời xa anh, làm ơn!

Lena!

Nói cho anh biết anh đã làm gì sai, Lena!

Lena...

Lena!

Anh yêu em rất nhiều!

Lena!

Buông em ra!

Lena!

Lena!

Lena!

Con làm người đàn ông xấu hổ.

Con biết đấy, mẹ đã tha thứ cho con rồi, bất chấp sự ương bướng của con.

Vì bố con đã nói

việc học tập của con ở Manila có thể mang lại điều gì đó tốt đẹp.

Nhưng ngay sau khi đến đây, con đã chứng minh cho mẹ thấy

con chẳng học được gì cả.

Con còn muốn gì nữa, Lena?

Arthur đã hy sinh rất nhiều cho con.

Thậm chí con sẽ không tốt nghiệp nếu không có nó.

Đàn ông như nó hiếm lắm, Lena.

Được, cứ mà kén chọn đi,

con có thể sẽ là người thua cuộc.

Hãy quyết định đi!

Maring,

đó là một quyết định mà chúng ta không nên can thiệp vào.

Chúng ta không nên can thiệp vào, ý ông là sao

Đó là công việc của chúng ta với tư cách là bố mẹ của nó mà!

Để chắc chắn nó sẽ lấy người đã cung phụng cho nó.

Thế thì con đang làm cái quái gì vậy?

Và thật là xấu hổ, Lena.

Người khác sẽ nói gì?

Nói chúng ta là một gia đình lợi dụng ư?

Mẹ ơi, con sẽ trả lại tất cả mọi thứ Arthur đã dành cho con.

Và có một công việc đang chờ con ở Manila rồi.

Đó là điều mày sẽ không bao giờ học được ở Manila.

Mày không thể trả nợ ân tình bằng tiền.

Và mày không thể trả lại nỗi đau mà mày đã gây ra cho người ta!

Còn gì nữa không, Lena, còn gì nữa không?

Arthur đã làm gì sai với mày? Trả lời mẹ đi!

Không có gì, phải không?

Có phải mày có bạn trai ở Manila không?

Hay mày không muốn gắn bó với mảnh đất này mãi mãi?

Em muốn chúng ta có một cuộc trò chuyện đàng hoàng trước khi em quay lại Manila.

Chẳng phải chúng ta đã đồng ý rằng em sẽ làm việc ở đây sao?

Chúng ta sẽ bắt đầu kinh doanh ở đây khi đã dành dụm đủ vốn.

Em sẽ không thể làm điều đó bây giờ được.

Arthur. Xin hãy tha thứ cho em.

Có phải vì chuyện xảy ra ngày hôm qua...

ở cảng không?

Là lỗi của em, xin hãy tha thứ cho em.

Chỉ cần thành thật với anh.

Em có người khác rồi phải không?

Em không có ý đó.

Em không có ý đó.

Chết tiệt!

Kể từ khi nào?

Chết tiệt!

Em vẫn còn yêu anh, phải không?

Anh sẽ tha thứ cho em, chúng ta hãy làm lại từ đầu.

Lena... anh yêu em rất nhiều.

- Tha thứ cho em. - Lena, đừng làm thế với anh.

Lena, đừng rời bỏ anh.

Lena...

Arthur!

- Lena! - Chia tay đi!

Lena, anh rất yêu em, đừng rời xa anh.

Lena.

Ở đây, thưa ông.

- Ah. - Đây.

Được rồi. Cảm ơn, nhóc.

Đây, cho cháu này.

Cảm ơn.

Xin lỗi.

Gì thế?

Chúc một ngày tốt lành, thưa ông. Đây có phải là nhà của Lena không?

Sao, cậu cần gì?

Cháu đang tìm cô ấy.

Ngồi đi.

Cảm ơn.

Ngay chỗ này?

Cậu cần gì ở con gái tôi?

Cháu là Onjie.

Bạn trai của Lena.

Tôi nói thẳng nhé.

Lena có bạn trai ở đây rồi, cậu có biết điều đó không?

Vâng, thưa bác. Cô ấy kể với cháu về điều đó rồi.

Và cậu thấy ổn về điều đó chứ?

À, bác thấy đấy.

Cô ấy nói với cháu rằng cô ấy sẽ chọn cháu.

Đó là lý do tại sao cô ấy quay lại đây để giải quyết mọi việc.

Tuy nhiên, cháu đã nhận được tin nhắn của cô ấy.

Cô ấy sẽ chia tay với cháu.

Cậu còn làm gì ở đây nữa?

Cháu chỉ muốn biết tại sao thôi.

Chúng cháu chưa bao giờ bất đồng về bất cứ điều gì.

Chúng cháu yêu nhau.

Vì thế cháu đã lấy hết can đảm để đến đây.

Cô ấy vẫn còn ở đây chứ?

Cậu đang nói về cái gì vậy? Con bé đã rời đi vào ngày hôm trước rồi mà.

Con bé đã đến Manila!

Huh?

Bác có chắc không?

Cháu vừa từ nhà trọ của cô ấy ở Manila về.

Cô ấy vẫn chưa tới đó.

Đó là những gì con bé đã nói với chúng tôi.

Arthur.

Arthur.

Arthur.

Arthur.

Bác xin lỗi, bác đang định hỏi cháu,

cháu có biết Lena ở đâu không?

Trong cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng cháu, cô ấy nói cô ấy sẽ đi Manila.

Con bé cũng nói với hai bác điều đó, nhưng con bé không có ở đó và hai bác cũng không thể liên lạc được với nó.

Ai nói với bác?

Oh, Onjie, bạn trai mới của Lena.

Cậu ấy đã đến nhà hai bác và đang tìm Lena.

Arthur, xin lỗi vì những gì con gái hai bác đã làm.

Hai bác thực sự xin lỗi vì những gì con bé đã làm với cháu.

Arthur, có lẽ con gái hai bác đã nói cho cháu biết con bé ở đâu.

Hai bác chỉ rất lo lắng.

Có lẽ cháu có thể giúp hai bác.

Cháu thực sự cũng không biết.

Cháu muốn giữ khoảng cách với bất cứ điều gì liên quan đến con gái hai bác vào lúc này.

Nhưng nếu cháu có được thông tin gì về cô ấy,

Cháu sẽ cho hai bác biết ngay lập tức.

Đồ chó đẻ.

Đồ khốn!

Đồ chó đẻ! Lena ở đâu?

Tao không biết mày đang nói gì.

Tao không quen biết cô ấy!

Cứu với

Cứu với!

Cứu với! Cứu với!

Anh mang một ít thức ăn, nhưng em nên thay quần áo trước.

Đồ khốn.

Anh đang định làm gì với tôi thế?

Có một lễ hội ở làng bên cạnh.

Những chiếc thuyền thông dụng ở đây đã tham gia cuộc đua.

Nếu em thấy ổn, thì anh sẽ đưa em vào thị trấn.

Cảm ơn, Arthur. Bây giờ em sẽ đợi,

nhỡ khi có ai đến đón.

Trời đã xế chiều rồi và sóng đang dâng cao.

Sẽ không có thuyền nào khác đi vào thời điểm này.

Nếu em thực sự cần phải đến thị trấn ngày hôm nay,

Hãy để anh đưa em đến đó.

Sao vậy Lena? Em sợ anh có thể làm hại em à?

Em nghĩ anh tồi tệ vậy sao?

Anh xin lỗi vì những điều anh đã nói.

Anh thực sự bị tổn thương.

Nhưng anh sẽ không làm hại em hay bất cứ điều gì.

Em hiểu mà.

Nhưng em hy vọng rằng anh có thể tha thứ cho em.

Nếu không phải hôm nay,

nhưng em hy vọng điều đó sẽ đến.

Không phải vì lợi ích của em, mà là của anh.

Anh xứng đáng được hạnh phúc, Arthur.

Nếu đây thực sự là lần cuối cùng anh gặp em,

ít ra hãy để anh đưa em đến thị trấn.

Vì vậy, anh có thể chắc chắn rằng em ổn

cho đến khi em có thể đón được xe buýt.

Arthur, nơi này có vẻ xa thị trấn.

Arthur!

Arthur! Làm ơn trả lời em đi!

Arthur, anh đưa em đi đâu vậy?

Đừng lừa dối em!

- Khốn kiếp! - Cứu với!

Cái quái gì vậy!

- Tôi nói, thôi đi! - Cứu với!

Cứu với!

- Cứu với!! - Thôi đi!

Khốn kiếp!

Arthur, làm ơn.

Thả em ra.

Nếu em có thể tử tế với tôi,

và nghe theo mọi điều tôi nói,

Tôi sẽ không làm hại em.

Chúng ta sẽ không gặp bất kỳ vấn đề gì.

Đừng hòng thoát khỏi tôi, được chứ?

Bởi vì tôi sẽ giết em và bố mẹ em.

Tôi nói ăn đi! Ăn cái này đi!

Ăn đi!

Thế thì chết đói đi, đồ khốn!

Em nên ăn đi.

Coi nào. Tôi sẽ không đầu độc em đâu.

Chuyện gì thế? Tôi rất yêu em.

Arthur, chúng ta dừng trò này ngay đi.

Chúng ta hãy quay trở về, làm ơn đi.

Ở đây hạnh phúc, yên tĩnh.

Thế giới nhỏ bé của riêng chúng ta.

Ở đây tôi không có đối thủ.

Chỉ có hai chúng ta thôi.

Chúng ta sẽ xây dựng một gia đình hạnh phúc ở đây.

Anh nghĩ tôi vẫn còn yêu anh với những gì anh đang làm, huh?

Anh điên rồi đấy, Arthur!

Anh điên rồi!

Ừ.

Ừ, tôi bị điên đấy.

Tôi phát điên vì em!

Và em là của tôi, Lena!

Em là của riêng tôi!

Anh thật kinh tởm, Arthur!

Ngay cả tôi cũng kinh tởm chính mình.

Để biến ước mơ của em thành hiện thực,

Thậm chí tôi còn bán cả cơ thể của mình.

Vậy chúng ta có tốt không?

Chúng ta tiếp tục nhé? Cậu ổn chứ?

Quay lại!

Nếu tôi chỉ dựa vào nghề đánh bắt cá

và công việc xây dựng không thường xuyên cho việc học tập của em,

thì sẽ không đủ.

Đặc biệt là khi em bị mất học bổng.

Chỉ để em có thể tiếp tục đi học,

Tôi đành phải bán mình cho khách du lịch.

Đàn ông đồng tính, phụ nữ, người già...

Tôi đã không chọn lựa.

Miễn là họ có thể trả tiền.

Một số hào phóng, một số keo kiệt, một số kỳ quặc.

Theo thời gian, tất cả chúng đều giống nhau đối với tôi.

Khi em đang làm luận án của mình, phải tốn rất nhiều chi phí!

Đó là lý do tại sao tôi phải chuyển sang buôn bán ma túy.

Thật đáng tiếc, em đã gần tốt nghiệp rồi.

Em biết đấy, có một lần,

cảnh sát bắt tôi với shabu.

Quỳ xuống!

- Xin hãy thương xót. - Quỳ xuống!

Xin đừng giết tôi, thưa sếp.

Bố tôi bị ốm.

Ông ấy chỉ trông cậy vào tôi thôi.

Những kẻ buôn ma túy bọn bây luôn nói thế khi bị bắt.

Có quá nhiều thằng như mày.

Thế còn bọn tao cắt bớt quân số thì sao?

Làm ơn, thưa sếp, đừng giết tôi. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

Bất cứ điều gì ư?

Ngậm nó trong miệng của mày.

Nuốt nó đi!

Được rồi, bây giờ. Nuốt cái này đi.

Không, làm ơn.

- Ý mày là không, huh? - Xin thương xót, thưa sếp!

Mày có làm không? Hay tao thổi bay cái mông chết tiệt của mày?

Bú nó đi!

Quay lại!

Không, làm ơn!

Đồ khốn!

Tôi đã sống sót trở về nhà.

Tên khốn đó cũng không buộc tội tôi.

Nhưng hình như tôi cũng bị giam lỏng,

bởi vì mỗi lần hắn ta cần được xả,

Tôi không thể từ chối.

Tôi đã chịu đựng tất cả!

Nhưng em biết đấy, có một điều tôi không thể chấp nhận được.

Tôi đã mất bố tôi.

Vì tôi không đưa ông ấy đến bệnh viện ngay,

Vì tôi đặt em lên hàng đầu.

Tôi đặt nhu cầu của em lên hàng đầu.

Tôi chưa một lần trách móc em

hoặc nghĩ xấu về em.

Tôi muốn làm những điều đó cho em.

Vì tôi yêu em.

Anh Yêu Em. Làm ơn đừng rời bỏ anh, Lena.

Hãy tha thứ cho em, Arthur.

Em hy vọng anh có thể tha thứ cho tôi.

Em thừa nhận rằng khi em tới Manila,

Em thấy thế giới của chúng ta ở Sitio nhỏ bé biết bao.

Thế giới thật rộng lớn.

Em đã đến mức không muốn trở về với anh.

Em đã cảm thấy...

Em không còn phù hợp với cuộc sống đơn giản mà anh mong muốn cho chúng ta nữa.

Có lẽ vì vậy mà em đã để mình phải lòng một người đàn ông khác.

Vậy là em đã có lý do để không trở về với anh.

Nếu đây là cách em có thể bù đắp cho mọi vất vả và hy sinh của anh,

Em sẽ làm.

Em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.

Em cần đi tiểu, Em phải đi vệ sinh.

Anh làm ơn tháo xiềng này ra được không ?

Đừng lo, em sẽ không chạy trốn đâu.

Thôi nào.

Nhanh lên, nhanh lên.

Cảm ơn.

Nhưng nếu chúng ta ở đây lâu hơn nữa, Arthur,

mọi người ở chỗ chúng ta có thể tìm kiếm em.

Anh đã nghĩ kỹ rồi,

chỉ cần làm những gì anh nói với em.

Anh sẽ quay lại Sitio vào sáng mai,

Anh thu xếp mọi thứ.

Khi nào anh về?

Arthur, em không thể ở đây một mình.

Làm ơn!

Chúng tôi cũng đã đăng lên mạng xã hội

xem có ai biết tung tích của Lena không.

Nhưng không có gì cả.

Ông bà có chắc con gái ông bà không có thù oán với ai chứ?

Con gái tôi và tôi không thực sự đồng quan điểm về nhiều thứ.

Có lẽ cô ấy chỉ bỏ đi

để cho nguôi ngoai một chút thôi.

Điều đó thật khó tin, thưa sếp.

Chuyện gì xảy ra nếu

có chuyện gì tồi tệ đã xảy ra với con gái chúng tôi thì sao?

Bạn trai cũ của con bé đề cập rằng anh ta đã đánh nhau với một người không tôn trọng Lena.

Anh ta nghi ngờ

gã đó đã trả thù Lena thay vì anh ta.

Nếu đúng như vậy, ông bà có thể nộp đơn khiếu nại chính thức.

Vì vậy, chúng tôi có thể điều tra nó.

Thưa sếp, ông có thể điều tra cả người yêu cũ của Lena nữa chứ?

Hắn ta vẫn còn ác cảm với Lena vì cô ấy đã bỏ hắn.

Chúc một ngày tốt lành, thưa sếp.

Arthur, vào đi.

Ông Lito, bà Maring.

Đó là Lena. Cô ấy đã gửi một tin nhắn thoại.

Em xin anh một lần nữa tha thứ cho em, Arthur.

Em hy vọng một ngày nào đó anh có thể tha thứ cho em.

Và em cũng mong anh tìm được một người phụ nữ có thể đáp lại tình yêu của anh.

Em sẽ đi xa một thời gian,

em muốn ở một mình và suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện.

Hãy nói với bố mẹ rằng em không sao.

Em sẽ về nhà khi em sẵn sàng đối mặt với họ.

Ông bà đã nghe rồi đấy.

Lần tới, trước khi ông bà báo cho chúng tôi,

hãy xác nhận sự việc cho chắc chắn.

Quãng đường đến chỗ ông bà khá xa,

phải mất ba giờ mới đến được.

Tôi xin lỗi, thưa sếp.

Cảm ơn rất nhiều.

Được rồi, giờ thì chúng tôi đi đây.

Tôi xin lỗi, thưa sếp. Cảm ơn!

Thôi nào.

Có lẽ cậu sẽ theo Lena đến Manila,

đó là lý do tại sao cậu định làm việc ở đó.

Bỏ đi, anh bạn. Thiếu gì gái quanh đây.

Không đâu, anh bạn. Tôi thực sự đang tìm việc ở đó.

Ngoài ra, tôi sẽ quay lại trường học.

Tôi muốn chứng minh điều gì đó với bản thân mình.

Tôi đã lo cho Lena ăn học được, tại sao tôi lại không?

Đúng vậy! À, ở chỗ bọn mình chẳng tiến bộ được gì.

Chỉ cần đừng quên bọn tớ khi cậu giàu có nhé?

- Tất nhiên rồi, phải không? - Đúng.

Các cậu là bạn của tớ từ đó đến giờ mà.

- Nào, vô đi. - Bọn mình không bỏ lại ai cả.

Vậy thì uống thêm nữa đi, phải không?

Của cậu đây.

Vậy là, mày không chỉ là kẻ phá hoại gia đình, mà còn là một tên trộm nữa.

Mày là kẻ trộm ở đây!

Sao mày có điện thoại của Lena?

Và cả quần áo của cô ấy nữa.

Gì chứ?

Lena đâu rồi?!

Đồ khốn kiếp!

Lena đâu rồi?!

Thằng khốn!

Mày điên rồi!

Mày có bị điên không?!

Đồ chó đẻ!

Xin lỗi, anh đi hơi lâu.

Em có đói không?

Lần này anh đánh nhau với ai vậy?

Anh lại để cơn nóng giận chế ngự mình nữa rồi.

Huh? Không có gì.

Anh sắp dựng xong căn lều này để em không bị ướt.

Sao anh không bơi?

Anh đã từng thích bơi, phải không?

Khi tôi dùng lưới này đánh bắt cá,

có nghĩa là tôi sẽ không bị đói.

Tôi sẽ có thể nuôi sống gia đình mình. Tôi có thể bắt đầu gia đình của riêng mình.

Tôi sẽ hối hận suốt đời nếu người cuối cùng của tôi không phải là anh.

Arthur, em không biết liệu anh có thể tin và yêu em nữa không,

nhưng em sẽ cố gắng nếu anh cho em cơ hội.

Arthur, chúng ta kết hôn nhé?

Anh là Arthur De Luna.

Em là Malena Magpayo.

Anh nguyện sẽ yêu em... lúc vui cũng như lúc buồn,

đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

Ăn thôi.

Lát nữa anh sẽ đi vào thị trấn.

Anh sẽ mua một số vật liệu cho ngôi nhà của chúng ta.

Ah, thế này là ổn rồi.

Thật là xấu hổ khi nỗ lực hoàn thiện nó

khi chúng ta sắp rời bỏ nó.

Rời bỏ?

Tại sao? Ở đây chúng ta không hạnh phúc à?

Chúng ta đã bỏ lại cuộc sống bên ngoài hòn đảo này, Arthur.

Và anh biết đấy, chúng ta không thể dễ dàng quay lưng lại với nó được.

Cuộc sống ở đây an toàn và yên tĩnh hơn, Lena.

Anh muốn bắt đầu cuộc sống gia đình ở đây.

Gì cơ?

Gia đình nào?

Anh đang nói về cái gì vậy?

Em không muốn sống trên hòn đảo này mãi mãi, Arthur!

Em muốn mơ ước,

và em muốn anh cũng ước mơ cho chính mình.

Tất cả những gì anh muốn là được ở bên em đến hết cuộc đời này.

Nếu anh thực sự yêu em, anh sẽ không ích kỷ.

Tất cả những gì anh muốn...

là ở bên em đến hết cuộc đời.

Và anh sẽ không cho phép

giấc mơ đó không thành hiện thực.

Đồ khốn kiếp!

Quay lại đây!

Lena!

Lena!

Lena!

Đừng bỏ anh, Lena!

Lena!

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved