Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Então, durante a noite, todas as doenças são erradicadas.
2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Ninguém mais morre de causas naturais.
3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
Dentro de dez anos, a população global dobra.
4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Colapso econômico, racionamento de alimentos, tumultos nas ruas,
5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
e os governos impõem essas restrições de controle de natalidade
6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
e limitar a saúde para os anos 80, mas
7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
Não está nem perto o suficiente.
8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Então, eles decidem identificar e executar todos
9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
Isso está contribuindo menos para a sociedade.
10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
Como?
11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Um algoritmo.
12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Um algoritmo complexo que identifica e mede todo mundo
13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
impactos sociais, financeiros, artísticos e emocionais no
14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
mundo.
15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
E tudo isso está envolvido em
16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
um passeio divertido, instigante e de montanha-russa de um
17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
filme.
18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
O que você acha?
19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
O que vale a pena?
20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Bem, com o orçamento que te enviamos,
21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
Podemos fazer o melhor filme do próximo
22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
ano.
23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Mas mesmo se você se barbou
24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
um par de mil, ainda podíamos fazer,
25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
Tipo, um filme decente.
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
É brilhante, Justin.
27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Seu idiota profético.
28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Apenas deixe -me lançar isso para a equipe.
29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Oh, cara, estou empolgado.
30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Nossos investigadores perceberam que o cientista foi assassinado
31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
por lobistas de madeira depois que eles descobriram que
32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
As plantas podem sentir dor.
33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Eles sofrem tanto quanto os humanos quando fisicamente
34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
prejudicados, especialmente depois que eles são cortados e moldados e
35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
mutilado em cadeiras como esta.
36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Eles ainda estão vivos.
37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
Você pode imaginar como seria incrível
38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
Se você soubesse que o lápis que você
39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
Usar ainda está gritando de dor?
40
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Uau.
41
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Esse é exatamente o tipo de cabeça profundamente moral
42
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
porra que estamos procurando.
43
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Então começa como uma riqueza doentia
44
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
sátira.
45
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Porra de investidores, fanáticos e burguesia, certo?
46
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Iates, galos e seguro sequestrado.
47
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Então do nada, estamos no meio
48
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
do colapso controverso completo.
49
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
E então se torna essa odisseia elementar.
50
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Uau.
51
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Uau.
52
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Deus, eu adoraria entrar
53
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
aquele seu cérebro.
54
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Eu só vou dizer três palavras.
55
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Imagine.
56
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Ah Merda.
57
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Adoro.
58
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantástico.
59
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Tão fantástico.
60
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
É uma história muito pessoal.
61
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
É da consciência deles.
62
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Totalmente visionário.
63
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
Que tipo de dinheiro?
64
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, concentrado.
65
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Deixe -os assistir.
66
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Novas idéias, uma nova voz.
67
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Ele é um dos três pais.
68
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Nooks adultos.
69
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
E é por isso que é perfeito para o seu fluxo
70
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
plataforma.
71
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Eu vou te ligar.
72
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
Tudo bem?
73
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
É uma história de amor.
74
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
Você está surpreso?
75
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Sim.
76
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Cara e uma garota.
77
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
Ele é um roteirista.
78
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Quero dizer, bem, ele costumava ser, mas
79
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
Para ser sincero, ele está dentro e fora
80
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
do bloqueio do escritor bastante severo para um bastante
81
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
muito tempo e também depressão.
82
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Você sabe, eu acho que vi este
83
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
antes.
84
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Eu continuarei de qualquer maneira.
85
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Então ele continua indo para esses festivais, certo?
86
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
E ele está tentando tirar idéias.
87
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Ele está arremessando o tempo todo, mas nada.
88
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
Quando descobrimos sobre a bebida dele
89
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
problema?
90
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Ato três?
91
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Então ela.
92
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
Uma bruxa, presumivelmente.
93
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
É uma estrela em formação.
94
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Quero dizer, todo mundo quer trabalhar com ela,
95
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
lançar suas idéias.
96
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
E ela está a um milhão de quilômetros de distância do
97
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
estagiário estrelado que ele levou debaixo de suas asas
98
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
20 anos antes.
99
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Starstruck.
100
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Starstruck.
101
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Ela estava estrelada.
102
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Ela não conseguiu se mudar para isso.
103
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
Ela não foi capaz de completar quatro frases em
104
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
o rosto de seu brilho opulento.
105
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Agora, o brilho está entrando no suor
106
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
manchas ou meio que emanando ao redor do suor
107
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
manchas?
108
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
Ok, como acaba?
109
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
É um final feliz.
110
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Os dois vão para o pôr do sol, segurando
111
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
mãos, bebendo como suco de romã e outras coisas.
112
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Tendo encontrado o verdadeiro significado do Natal.
113
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
MM, nada daquela besteira agridoce.
114
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
É um final feliz.
115
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Ela volta para Barcelona.
116
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Ela para de tentar levar a filha para
117
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
Londres.
118
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
E eles se tornam uma família funcional para todos
119
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
outra vez.
120
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
Que tal isso?
121
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
Huh?
122
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
Ok, Don Quixote, isso tem sido fofo.
123
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Muito fofo.
124
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
Cristão?
125
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Sim, devemos ir.
126
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Você sabe, você não pode simplesmente manter a Airdropping
127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
nos periféricos de Anna sempre que combina com você.
128
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Ela tem uma vida.
129
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Temos uma vida em Barcelona.
130
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
E não é suficiente.
131
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Sua cama, refeição pronta encolher de ombros de um
132
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
O estilo de vida não é suficiente para ela.
133
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Sinto muito, Tony, eu não quero ser
134
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
cruel, mas estou tentando dar a Anna o
135
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
tipo de oportunidades que eu nunca poderia ter sonhado
136
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
de.
137
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
É para isso que estou trabalhando.
138
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Oh, é para isso que você está trabalhando?
139
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Para salvar minha única filha do pai dela
140
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
carrossel de mediocridade?
141
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Sim.
142
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Você sabe que eu tenho uma teoria
143
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
sobre você?
144
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Você conhece aquelas coisas rápidas de suco que você
145
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
Gosta de fazer?
146
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Essas limpeza?
147
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Eu acho que talvez um deles tenha sido
148
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
um pouco mais forte do que você esperava e lavado
149
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
Sua porra da alma.
150
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
Você é uma pessoa ou apenas um tipo
151
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
de corte de cabelo animado?
152
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Eu realmente não posso dizer.
153
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
Flora?
154
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
Você pegou o bolo?
155
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
O que?
156
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Para o aniversário da nossa filha, você conseguiu nosso
157
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
filha um bolo de aniversário?
158
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Claro.
159
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Mas, você sabe o que?
160
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Foda -se.
161
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Sim, ok.
162
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Foda -se também.
163
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
E você.
164
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Precisamos de um bolo.
165
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
Que tipo de bolo ela gosta?
166
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Vou verificar o Tiktok dela ou algo assim.
167
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
Por que estou apenas ficando no fundo do
168
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
batatas fritas aqui, cristão?
169
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Há boas fotos por aí.
170
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Eu não estou em nenhum deles.
171
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Você tem tempo.
172
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Você sabe algo que eu não sei?
173
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Oh, Deus, eu espero que sim.
174
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
O que está fazendo o trabalho de Daddy Coop aqui?
175
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
Pegando o bebê Coop?
176
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop tem suas próprias coisas.
177
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
O que, você acha que é o jato do Alasca?
178
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Eu acho que ele escolheu o cavalo.
179
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
É adorável para mim que você pense
180
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
Na verdade, pode ser você.
181
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Eu sou amplamente adorado.
182
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Eu gosto do seu vestido.
183
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
OK, então parece que enquanto
184
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
não é um bolo de mudança climática ou um
185
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
Bolo de brutalidade da polícia, devemos ficar bem.
186
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Descubra sobre o jato e quem é
187
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
aqui para.
188
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
Que porra?
189
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Eu preciso de suas anotações para a guerra
190
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
Windows.
191
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Oh, Deus, certo.
192
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
Ok, para Isabelle Huppert, flores.
193
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Amarelo, obviamente.
194
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Obviamente.
195
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
E as notas, parabéns, cadela.
196
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Para Francois ouzon, flores, garrafa de vinho, algo
197
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
Sul -americano.
198
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Com uma nota, parabéns, você fodendo idiota.
199
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Meu telefone.
200
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Esta é definitivamente a hora certa.
201
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Sim, é familiar.
202
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Faz parecer que somos melhores amigos
203
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
em todo o mundo.
204
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
É como uma amizade cheia de porra.
205
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
E para Dame Judy Dench?
206
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Basta ligar para todas as mulheres que vadia e tudo
207
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
Os homens picam, ou vice -versa.
208
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
Vou misturar.
209
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Como estou?
210
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Descubra sobre o jato.
211
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Eu tenho meus dedos no osso para
212
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
essa coisa.
213
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
É bom te ver.
214
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Tão bom ver você.
215
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ah, o mini sorvete de leite.
216
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Olá, Sebastian.
217
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Sim, senhor.
218
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Você está maravilhosa.
219
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Oh, uau, você ainda está usando essa coisa?
220
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
Estamos indo para uma estréia ou um
221
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
Disco em 1997?
222
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Deseja compartilhar qual é o avião de seu pai
223
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
fazendo aqui?
224
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Oh, você acha que é para você?
225
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Eu só preciso ser mantido a par de
226
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
Quaisquer desenvolvimentos que eu deveria estar voando para
227
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona esta noite.
228
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Viagens aéreas comerciais.
229
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
As cabanas de lama do céu.
230
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
Não gostaria de perder esse.
231
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Vejo você daqui a pouco.
232
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
OK.
233
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Faça bebês para ganso.
234
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
Ele é o homem.
235
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Aparentemente, as pessoas chamam meu pai de frango cozinheiro
236
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
Porque ele é muito cheio de merda.
237
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Falando, eu ouvi dizer que Pearson está morto.
238
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
O que, Geoffrey Pearson?
239
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?
240
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
O que você é, sua babá?
241
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Mas sim, primeiro pervertido, e agora querida Geoffrey.
242
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
Você não é pedras sobre um toque.
243
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
Eu não sou um grande genital Bruce Hunter.
244
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Sim, é o iceberg para o poder da indústria
245
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
equilíbrio.
246
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
E meu pai está muito ocupado acenando sua mágica
247
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
Dick por perto e enviando a Cinderela para a bola.
248
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Espere, estou?
249
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
Eu sou?
250
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Oh, você.
251
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
Oh não.
252
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Eu sou Kim.
253
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
Você não é Cinderela.
254
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Não, de fato, eu estive de joelhos
255
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
todas as noites rezando para que papai O'Pig's Pretty
256
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
muito outra pessoa, exceto você para concorrer
257
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
Seja o que for, ele está planejando.
258
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
E pronto, o Senhor deu.
259
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Sim, é Hector Alba.
260
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Então você só terá que continuar cheirando
261
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
eu por um tempo.
262
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Oh, lembre -se do teto de vidro no caminho
263
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
fora.
264
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Oh.
265
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, poderíamos conversar rapidamente?
266
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Oi.
267
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Ela é, pequena falta de lugar certo, hora certa.
268
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Acabei de ouvir, senhor, como emocionante.
269
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Todos estão atualizados?
270
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Sr. Snail, considero você um herói de verdade
271
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
do meu para trabalhar ao seu lado.
272
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
É uma honra.
273
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Sim, sim, beijo, beijo.
274
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
Não, quero dizer isso.
275
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Todas as suas produções onde seu suporte produtor único
276
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
Neste, não há exceção.
277
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
É impressionante.
278
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Ótimo.
279
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Bem, nesse caso, se você viu,
280
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, você pode sentar este painel.
281
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Eu acho que Alba faz mais sentido agora que
282
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
Ela é, você sabe, vamos fazer o anúncio em
283
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
o fim.
284
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Ei, você.
285
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.
286
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Oh.
287
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
A pele.
288
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Eu sei.
289
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Você tomou banho no azeite.
290
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Estou brilhando.
291
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Eu sou como uma senhora grávida em tons esbeltos com
292
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
um pau.
293
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
As senhoras.
294
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Isso é alba.
295
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Ela é nosso novo lutador de prêmios.
296
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Ela ama nosso filme.
297
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Prazer em conhecê-lo.
298
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
E, claro, hum, hum, Laura.
299
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.
300
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
Quem te matou?
301
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Twin Peaks?
302
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.
303
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, pronta?
304
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Eu acho que vai ser Alba, na verdade.
305
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
OK.
306
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Vamos.
307
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.
308
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Ei.
309
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Olha, obviamente, estou decepcionado.
310
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
E eu sou mais inteligente e melhor do que você
311
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
de todas as maneiras.
312
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Se não pudesse ser eu, você sabe.
313
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
O que você está fazendo?
314
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Parabenizando você, eu acho, por ser um digno
315
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
adversário.
316
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Um segundo.
317
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Você sabe, esta empresa está pálida como obsoleta
318
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
Mail para os pobres.
319
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Talvez nós, mulheres, precisamos encontrar uma maneira
320
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
para se apoiar.
321
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Dê a ele um inferno.
322
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.
323
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Este é o seu momento.
324
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Um segundo.
325
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, o que é este filme?
326
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
Oh, você não viu isso?
327
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Eu não estava do outro lado disso.
328
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
Eu não sabia que ia ser
329
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
Falando na estréia.
330
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Basta fazer o habitual trabalho elegante, impressionante e
331
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
gênio impressionante.
332
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.
333
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Fazer algo.
334
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
Ok, um, ok.
335
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Ele está realmente orgulhoso da cena pelo
336
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
lago.
337
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Ele acha que isso mostra um tipo de ternura
338
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
E erotismo que raramente vemos no filme.
339
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
É, hum, ousa ser inequivocamente sexy
340
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
em uma paisagem cinematográfica muitas vezes prudissa.
341
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Além disso, é hilário.
342
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Espere, o quê?
343
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
Seu voo foi cancelado?
344
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Você não está indo para o Alasca?
345
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba acabou de limpar a cama na frente de
346
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 jornalistas com o Daddy Coop streaming ao vivo de
347
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
seu covil.
348
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian aqui continua ligando e ligando.
349
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
E é aniversário, Laura.
350
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Sim, eu sei.
351
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Vou compensar ela em Londres.
352
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
É hora do bilhete de ouro, Tony.
353
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Desculpe, eu não poderia ter feito isso.
354
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
Ok, ele agora está enviando um fluxo de insultos
355
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
E algumas dicas bastante ofensivas.
356
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Este é engraçado.
357
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Você sabe, por que você não está com ela, Tony?
358
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Estou aqui para trabalhar.
359
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Você está aqui para, o quê, um par de grátis
360
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Cuba Libres e uma barriga de barriga?
361
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Não voe muito perto do sol, eles
362
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
carícia.
363
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
Você acha que isso foi feito carinhosamente?
364
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
Não sei o que está acontecendo.
365
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
Oh, o papa está morto.
366
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
O que?
367
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
O papa está morto.
368
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN, e agora o papa.
369
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
O que está acontecendo?
370
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
É loucura.
371
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Pegue os bolos e para Barcelona.
372
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Sim, nisso.
373
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
Ok, então eu limpei sua programação para o
374
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
Resto da semana.
375
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Bom.
376
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Atingimos às 7h30 do Alasca.
377
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand deve estar lá para nos encontrar.
378
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Então, traga seu advogado para o jantar?
379
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Aparentemente.
380
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer e Christian Hartle?
381
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Desculpe, estamos atrasados.
382
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
O Sr. Hartle não está na lista.
383
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Oh, não, ele está comigo.
384
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
Ele é meu PA.
385
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
É só você e um amigo da Sra.
386
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
Caramujos.
387
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Bem, compre um casaco quando pousar.
388
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Te vejo do outro lado, você
389
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
boceta horrível.
390
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Olá, gostaria de uma bebida?
391
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Olá, senhor, você gostaria de uma bebida?
392
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Se você não se importaria de prender seus cintos de segurança,
393
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
Estamos prestes a decolar.
394
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Sim, a elegância não é ruim.
395
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
A elegância?
396
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
O avião.
397
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
Tudo bem.
398
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Eu mesmo tenho uma melodia.
399
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
É super de tamanho médio, se você entender o
400
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
jargão.
401
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Então você acabou de morrer?
402
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Sim, uma perda.
403
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
Uma perda?
404
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Bem, estou mais no acampamento de Ding-dong,
405
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
Mas sim, você está certo.
406
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
A vida é preciosa.
407
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
Gostaria de saber o que o matou?
408
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Eu acho que ele só tinha um pulmão.
409
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
Eu não fazia ideia.
410
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
E ele era muito velho.
411
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
O cara não tinha 40 anos.
412
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Espere, de quem você está falando?
413
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.
414
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
O que?
415
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Bart Jagerberg?
416
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Sim.
417
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Diga a você, aquele cara enviou seu último amigo
418
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
solicitar.
419
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
O que está acontecendo?
420
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
Alguém encontrou reservas de petróleo inexploradas no
421
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
Portões do inferno?
422
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Bem, em um dia, eu ressuscitei três lugares
423
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
na lista da Forbes.
424
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Eu acho que isso vai ser um
425
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
muito bom ano.
426
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Feliz aniversário, querida Anna.
427
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Feliz Aniversário.
428
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Vou continuar e soprar suas velas.
429
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Basta assinar os papéis e deixá -la viver
430
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
comigo em Londres, Tony.
431
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
Eu não vou fazer você dizer isso,
432
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Mas nós dois sabemos que você ficaria aliviado.
433
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, assinarei os papéis.
434
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
E Anastasia será, é isso.
435
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
OK.
436
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Bem, quando eu voltar do Alasca, nós vamos
437
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Basta enviar os advogados.
438
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
E eu me pergunto quem ganha.
439
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Meu advogado ou seu advogado.
440
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Temos uma vida, Barcelona.
441
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Oh, não, fui eu o tempo todo.
442
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Seu telefone, por favor.
443
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Então, essa coisa nova estou correndo.
444
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
O que isso faz?
445
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Sim.
446
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Snail está expandindo o departamento de filantropia da empresa em um
447
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
Escala bastante agressiva.
448
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Então você continua apoiando cineastas, mas você
449
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
Equilibre -o com seu novo dever de gerenciamento de frente.
450
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Ouça, ninguém ama a caridade mais do que eu, mas,
451
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
Tipo, sério?
452
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Se você ganhou o executivo, teria direito a
453
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
um carro de corrida de recarga.
454
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Um cartão de crédito da empresa com 50 mil
455
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
um mês de gastos e um quarto de cinco quartos
456
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
Apartamento na esquina Hyde Park.
457
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
E o salário é, bem, digamos,
458
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
Ninguém de nós intensificou.
459
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Bem, isso é ...
460
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Sim, isso, isso ...
461
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Sim.
462
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Basta puxar juntos, ok?
463
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Não estrague tudo para os dois
464
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
nós.
465
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
Estou fodendo juntos!
466
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
Whoo-hoo!
467
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
Vai! Vai! Vai!
468
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Vá, vá!
469
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Vamos, vamos lá, por favor.
470
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Vamos, filhotes.
471
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Vamos, filhotes.
472
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
Da próxima vez, mais dois cães, por favor, ok?
473
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
Não.
474
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Lá está ele.
475
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Primeiros caçadores de ouro no Alasca chegaram a temperaturas
476
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
de 35 abaixo de zero.
477
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Blizzards imprevisíveis, concorrência feroz e violenta.
478
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Milhares morreram no caminho.
479
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
E aqueles que o fizeram cavaram o
480
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
noite, sabendo que se eles esperassem até o verão,
481
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
Alguém os venceria.
482
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Eu tinha essa réplica de Snail Town, ou
483
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Camp Freedom, como me disseram.
484
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Era conhecido coloquialmente, construído para que eu
485
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
nunca esqueceria o sangue, a careta e a carne
486
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
gasto neste terreno por homens como meu
487
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
Bisavô, Zebulon Snail.
488
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Vir.
489
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Sua fortuna.
490
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Vamos.
491
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
Não caiu do céu.
492
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
Não.
493
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
Não.
494
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Ele cavou cada pedaço dele
495
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
a sujeira congelada até que ele pudesse segurá -la
496
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
em suas mãos.
497
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Vamos.
498
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Há uma doença no trabalho em nosso mundo,
499
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
um vírus que está roendo o próprio
500
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
Fundamentos da democracia global e livre de mercado.
501
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Esse vírus é fragilidade, preguiça.
502
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Toda essa mamã
503
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
Fache de penas, usando palavras como igualdade, diversidade, trauma
504
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
como um chapéu e bigode baratos disfarçados com
505
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
Uma boa cabala comunista à moda antiga.
506
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
As pessoas afirmam, essas elites afirmam que trabalha duro
507
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
Cidadãos como você e eu somos o problema.
508
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
Realmente?
509
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
Realmente?
510
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Oh, bem, realmente.
511
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
Não, somos realmente a solução.
512
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
O progresso é orientado para o lucro.
513
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
É feito por homens como Zebulon, que contratou
514
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
escravos libertados para trabalhar em suas minas para
515
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
dê a eles a chance de ganhar o seu próprio
516
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
Pão porra.
517
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Brancos, negros, ex-presidiários do México lutaram contra o ombro
518
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
para superar a persuadir os nativos para a realocação.
519
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Eles eram irmãos, esses homens.
520
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zebulon os fez assim.
521
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
É assim que o progresso é feito, meus amigos,
522
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
por homem fazendo isso.
523
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Então, é por isso que você, meus colegas mais confiáveis
524
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
E faíscas mais brilhantes estão aqui hoje.
525
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Eu quero que você lidera um novo
526
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
Divisão independente de nossa empresa.
527
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
É uma reforma de uma imagem para o nosso
528
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
Pequena empresa.
529
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Será focado nos interesses sociais.
530
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mm-hmm, sim.
531
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Energia renovável, infraestrutura, filantropia e todos vocês terão
532
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
ações nele.
533
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Vamos mostrar a essas pragas vermelhas que os grátis
534
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
O mercado é, sempre foi, o melhor piloto
535
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
de inovação e justiça que a humanidade veio
536
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
com.
537
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
O desejo humano de ganhar dinheiro.
538
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Termina as guerras.
539
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Mantém a paz, cura doenças, quebra
540
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
fronteiras.
541
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Vamos mostrar ao mundo que o ouro é encontrado
542
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
Neste planeta, por homens preparados para pisar
543
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
para o frio.
544
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Um vigarista age ...
545
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
no chão.
546
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Senhor, com licença.
547
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Então, a oferta são as opções de ações em um
548
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
divisão com potencial de lucro basicamente zero.
549
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Sr. Yee, é?
550
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
O Sr. Yee acha que eu sou um Cocktease.
551
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
Não, Sr. Yee.
552
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Oh.
553
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Sr. Yee, basta pensar nas ações como
554
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
uma maneira de se sentir parte de uma família.
555
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
Também vou triplicar seus salários com benefícios e
556
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
Não estou falando de milho de rua ou seguro odontológico.
557
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Sim, isso deve chegar às vontades mais assustadoras, se
558
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
você vai.
559
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Então...
560
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Senhores, senhoras, por favor, aproveite seu novo
561
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
estoque.
562
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
O Capitão Crunch é real?
563
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Procure por si mesmo.
564
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Sim.
565
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Parabéns, Laura.
566
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Você chegou a tempo.
567
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
Você tem um cigarro que posso emprestar?
568
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Obrigado.
569
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Tente viver mais.
570
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Ouro, não é?
571
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Eu gosto disso.
572
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Você é quem gosta de mexer com a cabeça
573
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
meu filho e o envia chorando para casa
574
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Dada.
575
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.
576
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.
577
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Você sabe o que meu filho faz dele
578
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
fazer?
579
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
Ele a faz tomar 32 comprimidos por dia
580
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
Só para que ele possa beber sua mijamento.
581
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
Não posso ter aquela aberração executando algo tão importante
582
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
Como isso.
583
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Aparentemente eles começaram a chamá -lo de galinheiro
584
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
Porque ele é tão cheio de porcaria.
585
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Minha filha é um mistério para mim como
586
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
Bem, senhor.
587
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Ouvi dizer que há um leilão acontecendo
588
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Palácio de Buckingham.
589
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Todos os lucros entram em alguma caridade ou
590
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
outro.
591
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
Dentro do palácio?
592
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Sim, eles estão abrindo especialmente, aparentemente.
593
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
É de alto perfil.
594
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
É uma boa oportunidade para nós afirmarmos
595
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
Nossa nova divisão.
596
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Leve um dos helicópteros para o
597
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
Ancoragem da jaqueta.
598
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Venda -o para Reed em tempo real.
599
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Lance alto, não tenha despesa e esmaga nenhum
600
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
oposição.
601
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Eu preciso que nós dê um mergulho aqui.
602
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
Você entende?
603
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
Quantos anos tem sua filha?
604
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.
605
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
Ela tem 16 anos.
606
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Mas recentemente comecei a suspeitar que ela é
607
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
foi possuído por algum tipo de mal, demoníaco
608
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
espírito.
609
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Leia o livro.
1
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
Passe adiante.
2
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Faça logo.
3
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Passar por isso?
4
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
Está em todas as livrarias do mundo!
5
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
Olha, está em todas as livrarias do mundo!
6
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
Não tenha medo.
7
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
É isso.
8
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
É isso.
9
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Ele está me enviando para a Sicília para auditar um
10
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
Alguns campos de refugiados.
11
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Eu pensei que os migrantes africanos eram apenas algo que você
12
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
Finja se sentir mal em coquetéis.
13
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Acontece que eles também podem torná -lo rico.
14
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Ganha-ganha, eu acho.
15
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Vamos lá, é uma piada.
16
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Oi, é Anna.
17
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Deixe um recado.
18
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna não está respondendo.
19
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
Ela está com você?
20
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, é o meio da noite.
21
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna teve que estudar, então ela está dormindo
22
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
casa de um amigo.
23
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Você sabe, ela tem essas coisas chamadas exames.
24
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
Qual amigo?
25
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Lírio.
26
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Mira?
27
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
Aquele que lê giz de cera?
28
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Isso é Laura.
29
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Isso foi há dez anos.
30
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
Isso é urgente?
31
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Acabei de receber boas notícias.
32
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
O reino dos céus caiu.
33
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
É Anna.
34
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Deixe um recado.
35
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, me chame de volta o mais rápido possível, ok?
36
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Precisamos conversar.
37
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
Você viu as notícias?
38
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
Sabemos o que está acontecendo?
39
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Nada.
40
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
A coisa toda foi exagerada.
41
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Pelo meu dinheiro, é um monte de dezessete
42
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
-codificadores de um ano jogando Deus na mãe de sua mãe
43
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
face.
44
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
E o leilão ainda está ligado.
45
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Sim, mas eu não quero alimentar o
46
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
pânico.
47
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
O rei está indisposto, mas eles estão enviando um príncipe
48
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
ou um duque.
49
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
Por que não estamos nos mudando?
50
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Você fez isso.
51
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
Não estresse.
52
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Não estamos mais com pressa.
53
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Está tudo bem, não é?
54
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Está tudo bem.
55
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
Você pensa em mim como rico?
56
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Sim.
57
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
Na verdade.
58
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Estou desconfortável, talvez, mas mesmo agora não é nada
59
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
comparado a algumas pessoas.
60
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Estou a caminho, mas ainda estou décadas
61
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
Fora de ser, tipo, você sabe, realmente rico.
62
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Sim claro.
63
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Mas você ainda é rico.
64
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Classe média.
65
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
Não é como classe média, com certeza.
66
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Sim, claro.
67
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Ah, sim, sim, sim.
68
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Este vestido é tão lindo.
69
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Duzentos.
70
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Duzentos e cinquenta.
71
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Trezentos.
72
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Trezentos e cinquenta.
73
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Quatrocentos.
74
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Chegando uma vez a quatrocentos mil.
75
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Chegando duas vezes a quatrocentos mil.
76
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Vendido por quatrocentos mil cinco, senhoras e
77
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
Senhores.
78
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Nosso próximo item é uma cópia de um
79
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
artista desconhecido da celebrada jangada do
80
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa pelo pintor romântico francês Théodore Gérricault.
81
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Este item também foi doado pelo
82
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Família real.
83
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
A pintura mostra um trágico naufrágio do
84
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
Fragata Medusa na costa da Mauritânia em
85
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
5 de julho de 1816.
86
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Sem barcos suficientes para todos aqueles a bordo,
87
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 homens e uma mulher foram forçados a
88
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
refugiar -se em uma jangada improvisada sobre a qual
89
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
quase todos eles pereceram.
90
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Agora, hoje vamos abrir o
91
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
licitação a cinquenta mil libras.
92
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Obrigado.
93
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
Cem.
94
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Cento e cinquenta.
95
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Duzentos para a senhora.
96
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Duzentos e cinquenta.
97
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Trezentos.
98
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Trezentos e cinquenta.
99
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Quatrocentos para a senhora.
100
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Quatrocentos e cinquenta.
101
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Quinhentos.
102
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Quinhentos e cinquenta.
103
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Seiscentos.
104
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
O que?
105
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
Onde você está?
106
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Indo uma vez a dois milhões de libras.
107
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Indo duas vezes a dois milhões.
108
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
Olá?
109
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
Você está aí?
110
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Vendido por dois milhões de libras para a senhora
111
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
quem é ...
112
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
Eu não faço o trabalho que faço.
113
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, eu apenas gastei dois milhões de libras.
114
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
Eu tenho pintado.
115
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
É para caridade.
116
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
Que caridade?
117
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Oh, eu sinto ...
118
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Dois milhões de porra, Anna.
119
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Você tem que chegar aqui.
120
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
A vida que vamos levar.
121
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
É como ...
122
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
É como o tempo dos sonhos.
123
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Tudo o que sempre desejamos.
124
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Mãe, talvez devêssemos falar sobre isso outro
125
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
tempo.
126
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Eu sei, eu sei.
127
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
Desculpe.
128
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Eu sei que você está em seus amigos.
129
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Mas você tem amigos aqui também.
130
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
E você fará mais.
131
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
E você pode voar de volta para o Barcelona qualquer
132
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
tempo que você gosta.
133
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
OK?
134
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
Eu prometo.
135
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Mãe, você claramente teve um dia muito assustador.
136
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Eu bebo esse vinho, mesmo que eu precise
137
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
para...
138
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus queria isso para você por tanto tempo.
139
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
Olá?
140
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
Olá?
141
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
Mamãe?
142
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
Você está bem?
143
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
Mamãe?
144
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
O governo decretou três dias de nacional
145
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
aviso.
146
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
É um momento, dizem eles, em que
147
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
O país deve se unir.
148
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Obrigado, John.
149
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Sim, o governo levantou a ameaça terrorista
150
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
nível...
151
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
O que diabos está acontecendo?
152
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
O que?
153
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Embora nem Biden nem Xi Jinping fizeram
154
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
Quaisquer aparições públicas, Washington e Pequim confirmaram
155
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
suspeitas de atividade terrorista e dado o exército
156
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
fundos para investigar o agente tóxico responsável.
157
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Bilionários desaparecem enquanto as autoridades ...
158
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Os primeiros sintomas são relatados para incluir ...
159
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Um brilho estranho do chá.
160
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
A piscina ainda está aberta.
161
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
Quem você acha que vai ...
162
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Raramente em todo o país ...
163
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Os bilionários fazem doações enormes para o estado.
164
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Atividade financeira suspensa em países da OCDE.
165
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Precisamos imediatamente ...
166
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Cuidados médicos e proteção policial.
167
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Proteção policial.
168
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Oh meu Deus.
169
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Este é um ato terrorista.
170
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Direcionando nossos pontos de referência econômica, então onde
171
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
que nos deixa?
172
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Poderíamos estar enfrentando uma crise financeira como
173
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
Nós nunca vimos antes.
174
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
Uma barricada não é o ponto de referência deles em
175
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
todos.
176
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
Não há evidências de que isso esteja em
177
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
fato um ataque terrorista.
178
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Oh, espere, deixe -me terminar.
179
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Oh, espere, deixe -me terminar.
180
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Parece um vírus, está agindo como
181
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
um vírus, e todos os dias está se tornando mais
182
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
Como um vírus que está ligado ao social
183
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
elites.
184
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
OK?
185
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
Você não apenas diz isso, e não
186
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
descartando a possibilidade de uma ameaça terrorista,
187
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
Mas as informações que eles estão nos dando são consistentes
188
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
com isso.
189
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
O que estou dizendo é, se isso for cortado
190
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
fora, o que precisamos saber assim que
191
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
o quanto possível é se o que quer que esteja matando o
192
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
bilionários serão contagiosos para o
193
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
Resto de nós também.
194
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Claro que é.
195
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
Eles precisam começar a arredondá -los.
196
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Se for apenas um grupo, eu vou subir
197
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
junto.
198
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Contém.
199
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
Não posso fazer outro bloqueio completo.
200
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Anna?
201
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Oi, Andrea.
202
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
Mãe?
203
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna está aqui comigo, ela está bem.
204
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
Ela está lá com você?
205
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
Por que ela está lá com você?
206
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Coloque -a.
207
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Ela não quer falar com você certo
208
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
agora.
209
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Ela vai passar alguns dias
210
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
aqui.
211
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Parece que você e Tony estão gerenciando
212
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
Esse divórcio bastante terrivelmente.
213
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
O que?
214
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
Não.
215
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
Você a leva de volta a Barcelona agora,
216
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Mãe.
217
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Você tirou suas mãos sujas da minha família,
218
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
Mãe!
219
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
Oh, Deus!
220
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
De todos os lugares que ela poderia ir, ela
221
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
vai para a minha mãe.
222
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
Quem gosta de você, hein?
223
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
Não, é claro que é sua culpa.
224
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
Não, você não vai lá sem mim.
225
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
Granny McPhee precisa de uma frente unida.
226
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Estarei em Barcelona esta noite.
227
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Sim, estarei em Barcelona hoje à noite.
228
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Dê -me um voo para Barcelona.
229
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Sim, ok, vou esperar.
230
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.
231
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Sim, obrigado.
232
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Senhorita Palmer.
233
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Senhorita Palmer, oi.
234
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Parabéns.
235
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
Como você está se sentindo?
236
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Aparentemente, você se encontrou com o Sr. Snail Senior hoje.
237
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
A reunião ainda está ligada?
238
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Ainda estamos esperando por algumas cabeças de
239
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
departamento.
240
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
Mas você conseguiu falar com ele?
241
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Um a um, em estreita proximidade?
242
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
O bebê está aqui?
243
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Sim, ele é, mas ele é um pouco
244
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
instável.
245
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Senhorita Palmer, talvez não.
246
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Pode ser contagioso.
247
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Oh.
248
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Guten Tag, Madame Fuhrer.
249
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
Ou devo dizer, Auf Wiedersehen?
250
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
O que você está fazendo?
251
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
Estou desocupado.
252
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Estou fazendo espaço.
253
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
Não, estou falando sério.
254
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Estou fora.
255
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Você está dentro.
256
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Tudo é granizo.
257
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Eles me deixaram encarregado de um mísero
258
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
subdivisão.
259
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
Não há razão para que não possamos ter um ótimo
260
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
Relacionamento de trabalho entre os departamentos, sabe?
261
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Eu realmente valorizo suas habilidades e experiência.
262
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Oh, minhas habilidades e experiência?
263
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Isto é, uau.
264
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
Você se importa se eu gravar isso e
265
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
Defina como meu toque?
266
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Ouça tarde da noite quando estou
267
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
sentindo tudo confuso.
268
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
Você sabe o que?
269
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Estou bêbado o suficiente.
270
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Vamos foder já.
271
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Vamos.
272
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Ok, bem, você sabe que meu pai é um
273
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
Desgraçado.
274
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Mas ele é louvamente consistente.
275
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Praticamente bebe o sangue de seus inimigos com
276
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
Seu açafrão da manhã.
277
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
Já fez há meio século agora.
278
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Um boato pequeno, pequeno, um jogo tweet-tweet
279
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
de sussurros chineses e Attila, a corrida de Hun
280
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
para as colinas.
281
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Bêbado como ouro.
282
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
E quaisquer camponeses de esgoto que também são
283
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
Gaga para uma colisão do título para perguntar a qualquer
284
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
questões.
285
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Parabéns pela apreciação de suas ações, a propósito.
286
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Você deve comprar um novo relógio.
287
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
O que você está falando?
288
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
O próprio Barba Negra, meu querido papai, realizou
289
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
Harakiri financeiro na fortuna da família.
290
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
Ele também foi demitido, hum ...
291
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Oh, eu.
292
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Efetivo imediatamente.
293
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Tudo porque ele tem medo de alguma praga.
294
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastian Snail queima 30 contas em algumas internet
295
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
astuto, você sabe.
296
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
Não, não, não, não se preocupe comigo.
297
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Estou bem.
298
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Sim, veja, eu tenho planejado ser
299
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
renegado por anos.
300
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Graças a Deus.
301
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Você sabe, desviar dinheiro da empresa em meu próprio
302
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
Fundo de Investimento Privado.
303
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Espero que seja suficiente para um menor, mais
304
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
Castelo íntimo.
305
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Porra.
306
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Suponho em sua própria maneira, esta
307
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
é a maneira dele de tentar me proteger.
308
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Aguentar.
309
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
Ou talvez seja até porque ele me ama?
310
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
Ou o que vale?
311
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Bem, de qualquer maneira, ele decidiu que o dinheiro não era o
312
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
a mesma coisa que o amor, e ele acabou de receber
313
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
você carrega disso.
314
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Então, aproveite!
315
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
O que?
316
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, eles declararam um estado de emergência, então
317
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
Cada voo é cancelado.
318
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Encontre -me algo.
319
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
Tudo bem?
320
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Jato particular, carpete mágico, eu não me importo com o que
321
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
custa.
322
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Quanto mais, melhor.
323
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
OK.
324
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
Cristão?
325
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Saia daqui assim que você
326
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
pode.
327
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
OK.
328
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Ei, Laura.
329
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Vamos ficar bem.
330
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
OK.
331
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
Há uma brisa no ar!
332
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Só, o que está acontecendo com o meu estoque?
333
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
O que você quer dizer, o que acontece com o meu
334
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
estoque?
335
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
Sem os porra dos veganos?
336
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Jogue -lhes uma cenoura.
337
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
Ferva -os vivos!
338
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Verifique meu estoque.
339
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
Você não, você não chega, cara.
340
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
Não.
341
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?
342
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
Eu desejo.
343
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, você está aí?
344
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Desculpe, é, é meu chefe.
345
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
Eu sou um PA.
346
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
Você pode me ouvir?
347
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Sim.
348
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Então, sim, você está certo, tem havido alguns
349
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
movimento.
350
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Hum, você sabe, depois da sua assinatura, o pai
351
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
a empresa deve ter capitalizado a favor do
352
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
Subdivisão que você declarou.
353
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Ok, então ...
354
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
Você estava falando sobre ações ou algo assim?
355
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Sim.
356
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Então agora, sua participação vale nove
357
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
Cem milhões de dólares.
358
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
Sob quaisquer outras circunstâncias, eu diria que vamos pop
359
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
a campanha, mas ...
360
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Agora, você, você está falando sobre ações aqui.
361
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Você é rico.
362
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
Estamos fodidos aqui?
363
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
Não há como renegar o contrato.
364
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
Eu não acho.
365
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
E com os mercados fechados, o valor de
366
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
O estoque está congelado.
367
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
A única maneira de pensar em
368
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
Reduza sua riqueza é a boa moda antiga
369
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
um, passando.
370
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
Ou, suponho, dando isso.
371
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Se você conseguir encontrar alguns bastardos que levarão
372
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
Isso é de suas mãos, é isso.
373
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Ok, eu preciso que você faça algo para
374
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
meu.
375
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Envie para Melissa e Legal.
376
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, você foi listado entre um
377
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
Número de figuras estratégicas para proteção especial.
378
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Podemos levá -lo a um local seguro,
379
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
ou se você preferir permanecer em seu
380
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
própria casa, você ficará confinado aqui em nosso
381
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
proteção.
382
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
Você entende?
383
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Estamos aqui para sua segurança.
384
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Graças a Deus.
385
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
Você gostaria de vir conosco?
386
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Hum, sim.
387
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Eu acho que seria melhor.
388
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
Eu tenho muito medo aqui, então ...
389
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Hum, deixe -me pegar minhas coisas.
390
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
OK.
391
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
Esta é a única coisa que vai para Barcelona?
392
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
Oh, não, não, não.
393
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Isso é ótimo.
394
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
Isso é ótimo, cristão.
395
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Hum, Melissa do Legal vai dar
396
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
Você é um envelope para mim, tudo bem?
397
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Ok, ótimo.
398
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Encontre -me lá.
399
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Obrigado.
400
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
O primo
401
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
O ministro alertou fortemente o público contra a vitimização.
402
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Isso ocorre depois de uma série de relatórios de
403
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
civis ameaçando a vida dos ricos em
404
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
tente conter o vírus.
405
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
Uma lista de endereços domésticos milionários foi anonimamente
406
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
Postado em sites de mídia social ...
407
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
... Relatando escassez após as chamas em Knightsbridge, Chelsea, Marlborough ...
408
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Meu passageiro, ela está indo com você, ok?
409
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Não eu.
410
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Essa é a sua pequena fortuna, mas você tem um
411
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
senso.
412
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
Essa coisa pode chegar a Barcelona?
413
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Sim, foi o que eles disseram.
414
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Sou amigo dos proprietários.
415
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Acabei de estar no telefone para eles.
416
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Minha esposa e eu já pagamos.
417
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
Porra, deixe -nos levar agora!
418
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Obrigado por isso, Christian.
419
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Para tudo.
420
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
O que você precisa, chefe.
421
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Eu ouço esses papéis.
422
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Se você quiser manter seu emprego, fodendo
423
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
Vamos lá agora.
424
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
Little e eu sou o primeiro!
425
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Tirar esse cachorro de mim.
426
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Animais trazem doença.
427
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
Não há animal pior neste mundo do que
428
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
um homem sem masculinidade.
429
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
Porra!
430
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
Apenas vá!
431
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Cristão, estou muito agradecido!
432
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
Apenas vá!
433
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
Entrem!
434
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
Entrem!
435
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
Eu acabei de...
436
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Eu tenho mais um favor a perguntar, ok?
437
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony está me esmagando nessas negociações de divórcio.
438
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
Ele está buscando tudo o que tenho.
439
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
Eu acabei de...
440
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Eu preciso que você se aposte temporariamente de
441
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
Meus ativos apenas até o acordo terminar.
442
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Mantenha suas mãos sujas do nosso futuro.
443
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Você só precisa escrever seu nome
444
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
aqui e depois assinar e inicial no
445
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
Bottom, ok?
446
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
Você!
447
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
Você!
448
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Um de cada vez!
449
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
Vamos!
450
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
Vamos!
451
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
Feche a porta!
452
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
Feche a porta agora mesmo!
453
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, estou a caminho, ok?
454
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
Estou em ...
455
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Encontre -me no aeroporto de Barcelona em seis
456
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
horas.
457
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
Aeroporto de Barcelona!
458
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
Seis horas!
459
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Você está na minha mãe.
460
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
OK.
461
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
Vamos apenas colocar Anna no carro e
462
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
Venha me encontrar.
463
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, por favor.
464
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Apenas venha me pegar, ok?
465
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
EU...
466
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Eu preciso de você.
467
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
Tony!
468
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Oh meu Deus.
469
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
E se estivéssemos apressados muito?
470
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Talvez devêssemos ter tomado a proteção do governo.
471
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
Eles não vieram para protegê -lo.
472
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Eles estão guardando todos os jatos e iates no
473
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
sudeste.
474
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Eles querem nos fechar, trancar -nos
475
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
Em, deixe -nos morrer.
476
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Bem, isso é completamente histérico.
477
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Esse é o exército britânico, não uma gangue de rua.
478
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Acorde, avô.
479
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
A Bastilha caiu e eles estão lutando
480
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
a guilhotina.
481
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
Vamos!
482
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Eu vou te saber que meu primo funciona
483
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
para o Secretário do Interior.
484
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Ele está mentindo, baby.
485
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Todos eles são.
486
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
Tudo bem.
487
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Chover.
488
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
É apenas um momento de insurgência.
489
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
As forças armadas em breve o colocarão sob
490
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
controlar.
491
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Há uma cabeça.
492
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Cyber-terroristas.
493
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
A verdade vai sair e tudo vai
494
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
estabeleça-se.
495
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Aqui todos nós estamos, fugindo do país em
496
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
Um bule instável e antigo.
497
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Enfrentar os fatos.
498
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Este não é uma broca de incêndio na hora do almoço.
499
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Há um novo vírus por aí.
500
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
E eles, o povo, conseguiram
501
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
suas cabeças estúpidas e minúsculas que estão se espalhando
502
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
as fendas.
503
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Eles vão queimar todos nós para parar um surto.
504
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Isso é absurdo.
505
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Ninguém está pensando nisso.
506
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Eu nem sou super, super rico.
507
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Quero dizer, todo mundo que morreu ganha muito mais
508
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
do que eu.
509
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Aquele cara.
510
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
Ele ganha mais do que eu.
511
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Isso não é verdade.
512
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Estou tendo uma carreira muito na mídia.
513
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
Eu não sou nada comparado a vocês dois.
514
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
O que Rich significa mesmo?
515
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
Quando o cliente encontrará distinções para o
516
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
Pitchfork pessoas?
517
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Somos todos iguais para eles.
518
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
É o medo do cérebro de lagarto, mentalidade de máfia em tubble quente,
519
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
queimando em um incêndio de décadas.
520
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
Séculos de ...
521
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
Oh, Deus!
522
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
... odiar o peido, ciúme e o quê?
523
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
Olhe para ele!
524
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
Seus dentes!
525
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
Oh meu Deus!
526
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
Seus dentes!
527
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
Oh meu Deus!
528
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
Ele está contaminado!
529
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
Tire -o do avião!
530
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
Ele está contaminado!
531
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
Faça algo!
532
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
Oh meu Deus!
533
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
Oh meu Deus!
534
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
O que você está fazendo, seus idiotas?!
535
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
Desligue a porta!
536
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
Feche a porra da porta!
537
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
Feche a porra da porta!
538
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
Feche a porra da porta!
539
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
Oh meu Deus!
540
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
Aah!
541
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
Aah!
542
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
Aah!
543
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
Aah!
544
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
Aah!
545
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
Aah!
546
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
Aah!
547
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
Aah!
548
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuic.
549
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
O complexo de Ford em uma colina.
550
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Veremos você amanhã.
551
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Olhe para isso.
552
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 horas, não um minuto a mais.
553
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
Eles não vão esperar.
554
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, estou saindo pela porta dos fundos, todos
555
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
certo?
556
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Pressa.
557
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Pressa.
558
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Vou te enviar minha localização.
559
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
A janela da frente bloqueou aqui.
560
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Por favor, deixe uma mensagem após o tom.
561
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
Não!
562
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
É caos.
563
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Caos lá fora.
564
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Repara espuma na boca, exigindo o
565
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
crânios dos ricos.
566
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Qualquer pessoa com dinheiro foi retirada, todo
567
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
famílias.
568
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
E ninguém ousando ir trabalhar
569
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
Caso eles não estejam acima do limiar.
570
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
Não que alguém saiba qual é o limite,
571
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
ou se houver um.
572
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
É uma porra da selva de videira.
573
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
É apenas um bom trabalho que tudo isso
574
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
aconteceu antes da sua emoção passar.
575
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Este é outro posto de controle da polícia.
576
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Este é o terceiro hoje em dois
577
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
blocos.
578
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Isso não pode estar acontecendo.
579
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
O que você está fazendo?
580
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
O que está aí?
581
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
O que há naquela bolsa?
582
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, o que há na mochila?
583
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Nada.
584
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
São apenas roupas.
585
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
O que você está fazendo?
586
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
São apenas roupas.
587
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
Sair!
588
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
O que há nele?
589
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
Eu sou...
590
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
O que você está tentando ...
591
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
O que você está fazendo com todas essas coisas?
592
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
Os bancos foram fechados.
593
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
O que você esperava que eu fizesse?
594
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Querida, você ...
595
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Você...
596
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Você faz uma bagunça, sabe?
597
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Saia daqui, por favor.
598
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Saia daqui.
599
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Vá lá, por favor.
600
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Abra sua boca.
601
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Eles estão limpos.
602
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Com licença.
603
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Documentação, por favor.
604
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Estamos procurando por nossa filha.
605
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Ela está nos campos.
606
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Documentação, senhora.
607
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Obrigado.
608
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Documentação, por favor.
609
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Documentação, por favor.
610
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Investimos em pesquisa.
611
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Fortalecemos todos os protocolos de emergência.
612
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
O vírus parece completamente resistente à ajuda financeira.
613
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Está atacando o coração de nossa seguridade social
614
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
sistema.
615
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Efetivamente, não podemos dar confiança parcial.
616
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
E estamos tentando comprar e distribuir
617
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
suprimentos médicos, mas nenhuma empresa levará nosso
618
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
pagamentos.
619
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Renunciamos a todas as ferramentas de gerenciamento de estresse de nosso
620
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
disposição.
621
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Quanto mais investimos, mais somos
622
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
Simplesmente abanando a chama.
623
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
Na última pandemia, a Grécia viu médicos e
624
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
Enfermeiras intensificando, colocando -se em perigo
625
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
Para o bem maior.
626
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
E ainda agora, quando é a vez deles para
627
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
avançar para o prato, os ricos são
628
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
fechando seus negócios, destruindo seus ativos em
629
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
uma tentativa de salvar sua própria pele.
1
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Ei.
2
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Hola, Cariño.
3
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
Você poderia me entregar aquele pote verde de
4
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
pintar lá?
5
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Estou tão feliz que você está em casa.
6
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Como foi seu voo?
7
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Não é muito turbulento, espero.
8
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Os ventos foram selvagens.
9
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Você está bem.
10
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
Quanto tempo faz isso?
11
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Você precisa parar de mexer.
12
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Oh, vamos lá, querida.
13
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Não seja tão chato.
14
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
O que é um pouco de risadinha antes do início do apelido?
15
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Ela é minha criança.
16
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
E ela é segura e som.
17
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Ok, eu sei que a doutrinação é o seu pequeno favorito
18
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
hobby, mas achamos que isso é talvez
19
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
um pouco insensível por estar alimentando um
20
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
adolescente?
21
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
As pessoas estão morrendo.
22
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Sim.
23
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Milhares de corpos no Mediterrâneo.
24
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Milhões de pessoas morrendo de fome.
25
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Nosso planeta está pegando fogo.
26
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Enquanto seus amigos no poder continuam a
27
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
alinhar seus bolsos.
28
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Pessoas que pensavam que eram intocáveis, mas
29
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
Eles não são.
30
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
É um símbolo de ódio.
31
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Sim, e estou feliz que isso está aparecendo.
32
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
E você?
33
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Reivindicando o alto terreno moral?
34
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Boo-hoo.
35
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
As pessoas estão morrendo.
36
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
E eu não sou uma pequena cobra interessada
37
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
Charmer, que está muito ocupado e muito importante.
38
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Anna está bem.
39
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Dê uma olhada em volta.
40
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Você não vê ninguém comendo ninguém aqui.
41
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
Certo?
42
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
Você quer que eu pegue alguns?
43
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.
44
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Você mudou seu nome, mas você mantém o seu
45
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
assistir.
46
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Ainda me lembro quando você comprou
47
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
Quando você foi para a Espanha, Jake.
48
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura foi uma escolha terrível, como se vira
49
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
fora.
50
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Isso é o que acontece quando você é criado
51
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
Um buraco escuro como este, cortado
52
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
do resto do mundo.
53
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Bem, eu gosto.
54
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Espero Que Te Guste.
55
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Gracias.
56
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Tengo Una Teoría.
57
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Empieza en la cima.
58
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Los Multimillonarios de Las Tecnolólas Y Los Varones
59
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
Del Petróleo.
60
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
Y Luego, Despacito, Despacito, Empieza A Bajar.
61
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
La Realeza, Los Banqueros.
62
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
Cuándo te toca a ti, Laura?
63
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Ainda não há sinal.
64
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Aqui você vai.
65
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Cuidado, está quente.
66
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Oh, isso é bom.
67
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Meu pai pintou isso.
68
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
Oh, não é?
69
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Quero dizer, é um slogan cativante.
70
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
Eu não sei como isso lia
71
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
o inverno.
72
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Eu presumo que ele ainda está pintando em cada
73
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
parede que ele encontra, onde quer que esteja.
74
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
OK.
75
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Vamos.
76
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
Não, tudo bem, tudo bem.
77
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Tony.
78
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
Sim?
79
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
O que?
80
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Eu sou incrivelmente rico.
81
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Sim, rico o suficiente para manter seu passaporte
82
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
Seu bolso no ponto de verificação.
83
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
Isso rico?
84
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Porra.
85
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
EU...
86
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Oh, Deus, é horrível.
87
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Eu tentei palmar tudo
88
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Cristão.
89
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Cristão como em seu assistente de cristão?
90
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Jesus fodendo Cristo, Laura.
91
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Eu tenho meu advogado para soltar papéis de transferência
92
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
e tudo.
93
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
Eu sou...
94
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Deus.
95
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
E se eu estiver carregando?
96
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Você sabe, e se eu trouxesse aqui
97
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
para você e ...
98
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Olha, olhe.
99
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
Não sabemos nada sobre isso.
100
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Nós nem sabemos se é contagioso, então ...
101
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
Não, eu deveria ir.
102
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Tire isso da sua mente.
103
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
Não, eu deveria sair.
104
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
Eu deveria ir.
105
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Eu deveria me entregar.
106
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Entregar -se para quem?
107
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
Quem você vai se entregar
108
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
para?
109
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
Você não pode ir.
110
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
Você não está indo a lugar nenhum.
111
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
Não seja ridículo.
112
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!
113
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Tony.
114
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Tony.
115
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Eu tenho pedido para te dizer que você
116
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
Todos têm que sair.
117
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
O que?
118
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Existem pontos de verificação ao longo da estrada.
119
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Então eles estão nos seguindo.
120
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
Eles não são exatamente bem -sucedidos.
121
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
O que você quer dizer com o que você quer dizer?
122
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
O que está acontecendo aqui?
123
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Bem, ele está dizendo que temos que sair.
124
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Não você, Marta, mas eles têm que ir.
125
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
Não, não, não.
126
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Havia um barco.
127
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Tivemos seu exército, mas não teria
128
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
se uniu a ele.
129
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
Não, não, eles não estão indo a lugar nenhum.
130
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
As pessoas estão com medo.
131
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, não há lugar para ela
132
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
ir.
133
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
Tudo bem, está tudo bem.
134
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
Eu vou.
135
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
Eu vou.
136
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony e Anna vão ficar e
137
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
Eu vou sair.
138
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Isso absolutamente não, absolutamente não.
139
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
Você não vai sair agora.
140
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
Não, não, não, não.
141
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Você não vai a lugar nenhum.
142
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
OK.
143
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
OK.
144
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
Tudo bem.
145
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
Não seja, acalme -se.
146
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Dê bem, vá, vá, vá, vá.
147
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Fique juntos.
148
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
Não podemos simplesmente ficar juntos.
149
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
Não vamos a lugar nenhum.
150
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Agora, olhe, há uma criança aqui.
151
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Está bem.
152
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Está tudo bem.
153
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Você precisa parar de gritar agora.
154
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Todos entram para que possamos falar sobre
155
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
isso sensivelmente.
156
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Desculpe.
157
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Estamos presos no porto de Marselha.
158
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
Não consigo sair, não é?
159
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
Eu não sei como estou arriscado,
160
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
Mas não sei se alguém está ouvindo.
161
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
É uma carta para o meu irmão.
162
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Obrigado.
163
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Desculpe.
164
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
Como vamos viver?
165
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
As pessoas vão morrer.
166
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
Como vamos sair de
167
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
esta crise?
168
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Fogo.
169
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Se todo mundo tem medo de lucros, se ninguém quiser
170
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
qualquer coisa...
171
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Um túmulo.
172
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
Onde isso nos deixará como espécie?
173
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Fogo.
174
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Fogo.
175
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Fim da transmissão.
176
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Boa sorte.
177
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Então, para onde estamos indo?
178
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzânia.
179
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
Tanzânia?
180
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
Nesta?
181
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Eu tenho um amigo que vive no
182
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
Montanhas na Tanzânia, Lenzo.
183
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Ele mora em uma casa grande que ele
184
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
construiu-se que é completamente auto-suficiente.
185
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Eu acho que é seguro, e acho que ele vai
186
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
Leve -nos até voltarmos
187
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
nossos pés.
188
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Você está falando sobre o outro lado do
189
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
globo.
190
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Quero dizer...
191
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
Eu sei.
192
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Vamos navegar para o norte da África, e se nós
193
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
Encontre um lugar seguro, ficaremos.
194
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
E se não, continuamos na Tanzânia.
195
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Boa ideia.
196
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Quero dizer, se vocês dois têm outro
197
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
Boas idéias, sou todas ouvidas, ok?
198
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Olhe, coloque o motor em ponto morto.
199
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
O que é que foi isso?
200
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
Não parece ser nenhum dano.
201
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
O que?
202
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Ó meu Deus.
203
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Oh, meu Deus, olhe.
204
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Olha, alguém lá.
205
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Há alguém.
206
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
Oh não.
207
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Oh meu Deus
208
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
Deus.
209
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
Olá?
210
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
Olá?
211
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Seis dias no mar.
212
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Sem ajuda.
213
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
Qual o seu nome?
214
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
Quanto tempo você espera?
215
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
Muita coisa aconteceu enquanto você esteve aqui.
216
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Eles são refugiados europeus.
217
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Buscamos asilo.
218
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Somos não maiores gratos por sua misericórdia e
219
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
Sua bondade e sua hospitalidade.
220
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Veniamo della spagna.
221
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
La Libia non Accetta Refugiati, Ancora Meno Europei.
222
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
Os líbios não estão aceitando refugiados.
223
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Ok, ok, ok, ok.
224
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Por favor, por favor.
225
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
SIAMO SOLO DA PASSAGGIO.
226
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Non Vogliamo Restare na Libia.
227
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
La Satelite Arriva Sulla Costa E ...
228
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Mettetele a Nascondere la negra.
229
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Por Noi, La Caronia è Bianca.
230
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Ele diz que a rocha é branca.
231
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
O que?
232
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Vamos.
233
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.
234
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.
235
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.
236
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
O que?
237
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
África.
238
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
O que?
239
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
África.
240
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
Onde?
241
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Ir.
242
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.
243
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
O que?
244
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Nadar.
245
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.
246
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.
247
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
Não.
248
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
Não.
249
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
Eu não quero.
250
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Portão de
251
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Europa, Ilha de Lampedusa, Itália.
252
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Um monumento para os migrantes mortos e desapareceu
253
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
no mar.
254
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Passaporte.
255
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
Não temos passaportes ou documentos porque
256
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
Nosso barco afundou.
257
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
UE.
258
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
EU, sim.
259
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
Por aqui?
260
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Sim.
261
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
UE?
262
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
UE?
263
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
UE?
264
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Sim.
265
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
UE?
266
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Saia de mim.
267
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Ei, UE?
268
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Não, não, ela está conosco.
269
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Sinto muito, ela é ...
270
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Aquela garota, ela está conosco.
271
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Quero dizer, isso é flagrante segregação racial.
272
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Boa linha, linha ruim.
273
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Eles podem sair.
274
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Você...
275
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Ei, ei, ei.
276
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Acalmar.
277
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
Está bem.
278
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
Estou bem.
279
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Estamos fazendo o melhor que podemos.
280
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Perdemos o contato com o continente quatro dias
281
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
atrás.
282
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
Não queremos voltar para a Europa.
283
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
Navegar para o sul aceita apenas cidadãos de africanos
284
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
países.
285
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Sim claro.
286
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Ok, vamos lá.
287
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Tem que haver um caminho.
288
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Tem que haver um caminho.
289
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Por favor.
290
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Ajude -nos, ok?
291
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Se o motivo está fora de nossa jurisdição, estou
292
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
desculpe.
293
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
OK.
294
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Olha, eu sou um ...
295
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
Eu sou um ...
296
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Recentemente, fiz uma contribuição de caridade muito grande
297
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
para instituições de caridade que funcionam em toda a África, o
298
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
lugares sobre os quais estamos falando.
299
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Era uma doação total, altruísta e de caridade, e
300
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
Eu normalmente nunca pediria nada em
301
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
retornar, mas esta é a situação.
302
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
E tem que contar para alguma coisa.
303
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
Não é assim que ele trabalha aqui.
304
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Bem, veja, você tem alguma comida que
305
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
você pode nos dar?
306
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
Não comemos corretamente há dias.
307
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
A comida é distribuída logo de manhã
308
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
em campo.
309
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
Em campo, ok.
310
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
E que tal um lugar para dormir?
311
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
O que fazemos sobre isso?
312
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
E você tem máscaras ou EPI?
313
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Como, algo, cara.
314
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Vamos.
315
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Nós nem temos injeções contraceptivas.
316
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Coloque -a em seu ouvido.
317
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
O que é isso?
318
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Veneno do caracol.
319
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
Há maçãs brilhantes no pomar.
320
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
Alguma idéia de como sair desta ilha?
321
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Ouvi dizer que há um navio para Trípoli amanhã.
322
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Você sabe como é na África?
323
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Ninguém escapou.
324
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Os países mais pobres, porém, estão resistindo.
325
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Os mais ricos, por mais ruins que você seja, são
326
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
as cidades da queima.
327
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Evite a todo custo.
328
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Eu tentei os barcos ontem.
329
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Eles só recebem esforços.
330
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
O que nós ...
331
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Se você chegar, ficaremos na praia.
332
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Encontre algum tipo de abrigo, qualquer coisa.
333
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
E não saia.
334
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Ei, da próxima vez que o professor de noz nos dá
335
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
uma tarefa de leitura ...
336
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
Vou ler a porra de aleições.
337
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Eu acho que algo pode estar prestes a acontecer,
338
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
Talvez amanhã de manhã.
339
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Eu quero que você saiba que eu faço
340
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
gostaria que as coisas pudessem ter funcionado de maneira diferente,
341
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
você sabe?
342
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Quero dizer, acho que não estava em
343
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
o errado, mas acho que você não foi
344
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
qualquer.
345
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
E eu preciso de Anna para saber que eu
346
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
Saiba que eu tenho você.
347
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Você pode me ajudar aqui,
348
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Tony.
349
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
O que você quer?
350
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Parece que você finalmente tem o marido rico
351
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
você sempre quis.
352
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
O que é que você fez?
353
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
Onde está o contrato?
354
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Eu dei a Pablo.
355
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
Está feito.
356
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Está feito, Laura.
357
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Eu não quero que ela veja.
358
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Diga -me o porquê.
359
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Você me mostrou onde estava.
360
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
O contrato.
361
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Você me mostrou onde estava.
362
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
E você sabia que se eu visse,
363
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
Eu assinaria.
364
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Você sabia, então você me mostrou onde
365
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
era.
366
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, não.
367
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
Tudo bem.
368
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, eu nunca faria isso.
369
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
Eu nunca iria ...
370
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
Está tudo bem, Laura.
371
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
Tudo bem.
372
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
Eu poderia...
373
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
Tudo bem.
374
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
Tudo bem.
375
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
Você sabe disso no mundo normal,
376
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Eu sinceramente acreditava que ela estava melhor
377
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
comigo, mas aqui ...
378
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
Eu sinto muito.
379
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
Está tudo bem.
380
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
Você vai me promete que você vai manter
381
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
seu seguro?
382
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Encontre algum lugar remoto longe daqui e
383
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
comece de novo.
384
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Mantenha nossa filha em segurança.
385
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Tony.
386
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
Não, não!
387
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
Anna!
388
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
Anna!
389
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
Anna!
390
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
Anna!
391
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
Anna!
392
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
Anna!
393
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
Anna!
394
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
Anna!
395
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
Saia de mim!
396
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
Saia de mim!
397
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
Anna!
398
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
Por favor, por favor!
399
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
Por favor, saia de mim!
400
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
Por favor, deixe -me ir!
401
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
Por favor!
402
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
Augh!
403
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
Não!
404
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
Ahh!
405
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
Eca!
406
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
Oof!
407
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
Oof!
408
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
Whoooo!
1
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Cada um
2
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
Tenha um mapa, se nos separarmos,
3
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
Vá para o ponto de encontro.
4
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
Vamos, vamos lá!
5
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
Parar!
6
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
Parar!
7
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
Olhe, olhe lá!
8
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
Eu vejo isso!
9
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
Silêncio!
10
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
Pare de falar!
11
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
Nana!
12
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Asif!
13
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Asif!
14
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Asif!
15
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Asif!
16
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
Pare de falar!
17
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
Nora!
18
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
Desculpe!
19
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
Nora!
20
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nora, precisamos ir!
21
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
Não temos tempo para isso!
22
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
Nora!
23
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Ela não queria que você soubesse, mas isso
24
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
Era a única maneira de conseguir.
25
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bonsoir.
109763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof