Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:27,336
See that?
2
00:00:27,360 --> 00:00:28,766
Use your hips to pump
through the corners,
3
00:00:28,790 --> 00:00:31,430
and then do the invert,
just like you practiced.
4
00:00:42,180 --> 00:00:44,766
Bro, are you Lance Ferguson?
5
00:00:44,790 --> 00:00:47,376
Hey.
6
00:00:47,400 --> 00:00:51,046
You are the reason I got
into skateboarding, truly.
7
00:00:51,070 --> 00:00:53,216
Appreciate that.
8
00:00:53,240 --> 00:00:54,616
Are you skating?
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,526
I'd kill to have you on my insta, bro.
10
00:00:56,550 --> 00:00:59,096
Nah, I'm just here watching my daughter.
11
00:00:59,120 --> 00:01:01,096
It was nice to meet you though.
12
00:01:01,120 --> 00:01:03,706
Yeah, of course.
13
00:01:03,730 --> 00:01:06,276
Respect.
14
00:01:18,460 --> 00:01:21,006
Thank you.
15
00:01:21,030 --> 00:01:23,406
Hey. You looked great out there.
16
00:01:23,430 --> 00:01:25,846
Didn't want to do the invert?
17
00:01:25,870 --> 00:01:27,286
Dad, it was my first run.
18
00:01:27,310 --> 00:01:29,086
You said you were going to do it.
19
00:01:29,110 --> 00:01:31,126
I wasn't feeling it.
20
00:01:31,150 --> 00:01:33,866
Don't think. Just send it.
21
00:01:33,890 --> 00:01:35,466
You got this.
22
00:01:35,490 --> 00:01:37,606
You first.
23
00:01:37,630 --> 00:01:39,106
Come on.
24
00:01:39,130 --> 00:01:42,200
You always say it's 90% mental.
25
00:01:44,140 --> 00:01:46,686
All right. Hey, man.
26
00:01:46,710 --> 00:01:50,996
- Can I borrow your board?
- Dad, I was just joking.
27
00:02:15,040 --> 00:02:17,686
It's all good.
28
00:02:27,930 --> 00:02:29,646
Joey came crying to me earlier.
29
00:02:29,670 --> 00:02:30,916
"It's not fair.
30
00:02:30,940 --> 00:02:32,146
"I should be getting a yurt, brah.
31
00:02:32,170 --> 00:02:33,146
It's not fair."
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,556
What is not fair?
33
00:02:34,580 --> 00:02:36,056
He barely held his breath for 60 seconds.
34
00:02:36,080 --> 00:02:37,756
He lost.
35
00:02:37,780 --> 00:02:39,726
Well, he's been in ocean
safety for the last five years.
36
00:02:39,750 --> 00:02:41,436
He's been sleeping on his uncle's couch
37
00:02:41,460 --> 00:02:44,106
for the last three, his uncle's a tool.
38
00:02:44,130 --> 00:02:45,476
Why do you care about this?
39
00:02:45,500 --> 00:02:46,946
'Cause if you bunk up with kainalu,
40
00:02:46,970 --> 00:02:48,216
which we both know is what you want,
41
00:02:48,240 --> 00:02:49,546
it opens up a bed for Joey.
42
00:02:49,570 --> 00:02:53,656
I don't want to bunk with kainalu.
43
00:02:53,680 --> 00:02:55,026
Look, look.
44
00:02:55,050 --> 00:02:57,496
Hey, here comes the old complication.
45
00:02:57,520 --> 00:02:58,696
Hi.
46
00:02:58,720 --> 00:03:00,936
- What's up, beautiful people?
- Hey.
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,176
Kainalu and I were just saying
48
00:03:02,200 --> 00:03:03,206
we barely see you anymore.
49
00:03:03,230 --> 00:03:04,376
Just busy.
50
00:03:04,400 --> 00:03:06,346
Well, we got to get a drink.
51
00:03:06,370 --> 00:03:08,086
I need to get into that brain of yours.
52
00:03:08,110 --> 00:03:11,456
Yeah, I'd be careful with that.
53
00:03:11,480 --> 00:03:12,996
For sure. Let's do it.
54
00:03:13,020 --> 00:03:14,966
Shoots. I'll text you later.
55
00:03:14,990 --> 00:03:16,836
Ok.
56
00:03:16,860 --> 00:03:18,376
Hey.
57
00:03:18,400 --> 00:03:20,246
Is it just me, or is kainalu's girl
58
00:03:20,270 --> 00:03:21,416
even prettier from
the last time I saw her?
59
00:03:21,440 --> 00:03:24,316
You can stop now.
60
00:03:49,160 --> 00:03:51,736
Ok, dad. Let's go.
61
00:03:51,760 --> 00:03:53,176
One more.
62
00:03:53,200 --> 00:03:55,816
- You cool?
- Yeah.
63
00:04:35,150 --> 00:04:36,826
Why'd you keep going?
64
00:04:36,850 --> 00:04:39,066
I felt good for the first time
in I don't know how long.
65
00:04:39,090 --> 00:04:40,776
So you had to put on a show?
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,312
Mom's going to kill you.
67
00:04:42,336 --> 00:04:44,216
I don't understand why you're so mad.
68
00:04:44,240 --> 00:04:47,327
Maybe because no one wants
to see you in the hospital again.
69
00:04:47,351 --> 00:04:49,026
- Rehab.
- Ok.
70
00:04:49,050 --> 00:04:51,820
- 20 more surgeries.
- Ok.
71
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
Dad?
72
00:05:00,400 --> 00:05:03,216
My god. Dad, what's happening?
73
00:05:13,460 --> 00:05:15,976
Welcome to the north shore.
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,676
District 7.
75
00:05:21,610 --> 00:05:23,226
Getting dangerous.
76
00:05:26,750 --> 00:05:28,720
Go, go, go!
77
00:05:34,400 --> 00:05:35,916
Can you help me?
78
00:05:35,940 --> 00:05:38,056
My dad wiped out at the
skate park and he's hurt.
79
00:05:38,080 --> 00:05:39,386
- What's your name?
- Sky.
80
00:05:39,410 --> 00:05:41,226
Take us to him.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,826
Get on. Get on.
82
00:05:42,850 --> 00:05:44,366
Get on.
83
00:05:44,390 --> 00:05:46,260
Hang on.
84
00:05:55,280 --> 00:05:57,526
- What happened?
- He slammed hard.
85
00:05:57,550 --> 00:05:59,396
I thought he was ok, but
then the pain got really bad
86
00:05:59,420 --> 00:06:01,166
and he threw up.
87
00:06:01,190 --> 00:06:03,366
This is tower 7-6, requesting
an ambo to banzai skatepark,
88
00:06:03,390 --> 00:06:04,366
possible serious injury.
89
00:06:04,390 --> 00:06:05,776
Dad?
90
00:06:05,800 --> 00:06:07,306
- The lifeguards are here.
- My name is hina.
91
00:06:07,330 --> 00:06:08,850
I'm here to help. Are you in any pain?
92
00:06:10,270 --> 00:06:11,556
What's your name?
93
00:06:11,580 --> 00:06:13,486
Lance. Lance Ferguson.
94
00:06:13,510 --> 00:06:16,396
Lance, I'm going to take
your blood pressure now, ok?
95
00:06:16,420 --> 00:06:17,766
- Dad?
- He's still breathing.
96
00:06:17,790 --> 00:06:19,766
Pulse is erratic. Hey, brah, wake up.
97
00:06:19,790 --> 00:06:20,776
Wake up, man.
98
00:06:20,800 --> 00:06:22,946
Dad, wake up.
99
00:06:22,970 --> 00:06:24,952
Hey, he passed out
about ten seconds ago.
100
00:06:24,976 --> 00:06:27,246
He fell skating, but I'm not too clear
101
00:06:27,270 --> 00:06:30,556
on what the possible injury is.
102
00:06:30,580 --> 00:06:33,766
Flip him on 3.
103
00:06:33,790 --> 00:06:35,436
1, 2, 3.
104
00:06:42,740 --> 00:06:43,940
1, 2, 3.
105
00:06:55,160 --> 00:06:56,306
I'm going with him.
106
00:06:56,330 --> 00:06:57,576
You can't go in the ambulance,
107
00:06:57,600 --> 00:06:58,846
but I can drive you to the hospital.
108
00:06:58,870 --> 00:07:00,316
Do you have anyone you can call?
109
00:07:00,340 --> 00:07:02,756
My mom. She's at the hotel.
110
00:07:02,780 --> 00:07:05,726
Ok.
111
00:07:05,750 --> 00:07:08,036
- Is he going to wake up?
- Sky, listen to me.
112
00:07:08,060 --> 00:07:09,906
They're going to do everything they can.
113
00:07:09,930 --> 00:07:12,870
He has to be ok. He has to.
114
00:07:27,260 --> 00:07:30,476
Yeah, so here it is.
115
00:07:30,500 --> 00:07:32,376
So, we'll tie into the power line
116
00:07:32,400 --> 00:07:33,786
by the north boundary.
117
00:07:33,810 --> 00:07:35,886
And the kitchen will be there,
118
00:07:35,910 --> 00:07:38,620
a couple big tables just to the left.
119
00:07:45,260 --> 00:07:50,756
So, communal area, fire
pit, some workout stuff,
120
00:07:50,780 --> 00:07:52,756
and then we'll grow
bananas and papayas
121
00:07:52,780 --> 00:07:54,996
1,000 square feet of fruit to sell,
122
00:07:55,020 --> 00:07:57,166
which fulfills the ag zoning requirements.
123
00:07:57,190 --> 00:08:01,206
And then there, that's
where we'll put the yurts.
124
00:08:01,230 --> 00:08:02,546
- Yurts?
- Yeah.
125
00:08:02,570 --> 00:08:04,176
Five of them for ten lifeguards
126
00:08:04,200 --> 00:08:07,246
the most underpaid first
responders on the north shore.
127
00:08:07,270 --> 00:08:09,056
Bathrooms, showers?
128
00:08:09,080 --> 00:08:11,896
We'll do, like, a little
outdoor shower over there.
129
00:08:11,920 --> 00:08:13,566
You got to visualize it, you know.
130
00:08:13,590 --> 00:08:15,906
How long is this all going to take?
131
00:08:15,930 --> 00:08:17,906
It should be ready by
the end of the month.
132
00:08:20,300 --> 00:08:22,146
You're kidding me.
133
00:08:22,170 --> 00:08:23,386
That's never going to happen.
134
00:08:23,410 --> 00:08:24,686
I have it all worked out.
135
00:08:24,710 --> 00:08:28,926
Ok, sure, if you say so.
136
00:08:28,950 --> 00:08:30,396
You know, next time mom asks
137
00:08:30,420 --> 00:08:31,796
why I don't come home more often,
138
00:08:31,820 --> 00:08:33,236
just tell her about this conversation.
139
00:08:33,260 --> 00:08:34,636
The permitting alone
will make your head spin.
140
00:08:34,660 --> 00:08:35,776
And I have all the permits.
141
00:08:35,800 --> 00:08:36,976
Everything but the water meter.
142
00:08:37,000 --> 00:08:39,786
Kainalu, I'm just suggesting
143
00:08:39,810 --> 00:08:42,686
you stay flexible with your expectations.
144
00:08:42,710 --> 00:08:46,050
The last thing is never
really the last thing.
145
00:09:04,290 --> 00:09:08,076
All right, I've got almost
everything for the
146
00:09:08,100 --> 00:09:12,046
I'm gonna ring Jimmy ko, see
if he's got any banana stumps.
147
00:09:12,070 --> 00:09:13,316
What?
148
00:09:13,340 --> 00:09:15,316
Aww, look at these two.
149
00:09:15,340 --> 00:09:18,326
Jarrah, still as beautiful as ever.
150
00:09:18,350 --> 00:09:20,566
Vince, still a sweet talker.
151
00:09:20,590 --> 00:09:22,296
Still got this one in
the palm of your hand?
152
00:09:22,320 --> 00:09:23,606
Well, if that were true,
153
00:09:23,630 --> 00:09:24,906
he'd know how to throw a party by now.
154
00:09:24,930 --> 00:09:27,046
Ocean's graduation luau.
155
00:09:27,070 --> 00:09:29,316
Jarrah is worried about the food.
156
00:09:29,340 --> 00:09:30,346
You got it locked down?
157
00:09:30,370 --> 00:09:32,456
Yep.
158
00:09:32,480 --> 00:09:36,320
Got your kalua pig, squid luau, opihi?
159
00:09:39,490 --> 00:09:42,336
You do got your opihi, right?
160
00:09:42,360 --> 00:09:43,606
No time to pick it.
161
00:09:43,630 --> 00:09:44,616
That's what he keeps saying to me.
162
00:09:44,640 --> 00:09:45,916
Because it's true.
163
00:09:45,940 --> 00:09:47,486
Braddah, I'll pick opihi with you.
164
00:09:47,510 --> 00:09:48,616
Do it on a lunch hour.
165
00:09:48,640 --> 00:09:50,386
Don't worry. We got this.
166
00:09:50,410 --> 00:09:52,396
- An hour?
- Tops.
167
00:09:52,420 --> 00:09:55,396
I know a great spot.
168
00:10:07,750 --> 00:10:10,690
- Hey.
- Hey.
169
00:10:14,230 --> 00:10:16,606
The other night
170
00:10:16,630 --> 00:10:18,616
are you cool with how we left things?
171
00:10:18,640 --> 00:10:25,096
I don't know if I fully
understand it, but, yeah.
172
00:10:25,120 --> 00:10:26,860
I'm cool.
173
00:10:28,390 --> 00:10:29,766
How long is it gonna be, bro?
174
00:10:29,790 --> 00:10:30,806
Yeah, man, when do we get to move in?
175
00:10:30,830 --> 00:10:32,376
I got it all figured out.
176
00:10:32,400 --> 00:10:34,376
My guy is going to come
build the shower tomorrow.
177
00:10:34,400 --> 00:10:35,686
If you help me put up the yurts,
178
00:10:35,710 --> 00:10:36,927
we'll be living large in three weeks.
179
00:10:36,951 --> 00:10:40,386
- Cool.
- Sounds good, bro.
180
00:10:40,410 --> 00:10:42,126
How is it, guys?
181
00:10:42,150 --> 00:10:44,166
'Sup?
182
00:10:44,190 --> 00:10:45,396
Hey.
183
00:10:45,420 --> 00:10:46,966
Sorry about that barbecue, braddah.
184
00:10:46,990 --> 00:10:51,176
I know the party favors set you off.
185
00:10:51,200 --> 00:10:55,486
All right, everybody, real quick.
186
00:10:55,510 --> 00:10:58,556
Lance Ferguson collapsed
at the skate park yesterday.
187
00:10:58,580 --> 00:11:00,226
Laka, hina, update on how he's doing?
188
00:11:00,250 --> 00:11:02,666
Yeah, turns out, it wasn't a head injury.
189
00:11:02,690 --> 00:11:04,106
Doctors found a brain tumor,
190
00:11:04,130 --> 00:11:05,736
so they're going to figure out next steps.
191
00:11:05,760 --> 00:11:07,576
I'm going to check in
with his daughter later.
192
00:11:07,600 --> 00:11:09,116
We exchanged numbers.
193
00:11:09,140 --> 00:11:10,246
Ok.
194
00:11:10,270 --> 00:11:11,956
Accessurf are looking for instructors
195
00:11:11,980 --> 00:11:14,526
for their disabled
veteran outreach program.
196
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
If you're interested, come see me.
197
00:11:16,450 --> 00:11:17,936
Great chance to give back.
198
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Assignments are
posted. Let's get after it.
199
00:11:22,260 --> 00:11:25,886
Excuse me. I'm looking for will ready.
200
00:11:25,910 --> 00:11:28,780
Yeah, that's me.
201
00:11:30,210 --> 00:11:33,596
You've been served.
202
00:11:33,620 --> 00:11:36,506
Have a nice day, everyone.
203
00:11:36,530 --> 00:11:38,500
What was that about?
204
00:11:41,370 --> 00:11:43,586
Paternity. Ooh.
205
00:11:43,610 --> 00:11:45,950
Hey, Carter, not funny.
206
00:11:48,580 --> 00:11:51,836
Hey, what's going on?
207
00:11:51,860 --> 00:11:54,876
Julie's father is suing me.
208
00:11:54,900 --> 00:11:56,976
He wants me to pay
for the money he lost
209
00:11:57,000 --> 00:12:00,486
when we canceled the wedding.
210
00:12:00,510 --> 00:12:04,156
Man.
211
00:12:04,180 --> 00:12:07,750
Guess you guys should
probably go 50/50 then?
212
00:12:14,500 --> 00:12:16,146
- Hey, cap?
- Yeah.
213
00:12:16,170 --> 00:12:17,886
If there's a spot for me on
that veteran outreach thing,
214
00:12:17,910 --> 00:12:19,086
I'd like to take it.
215
00:12:19,110 --> 00:12:20,386
Sure.
216
00:12:20,410 --> 00:12:21,926
Hey, what's going on with will?
217
00:12:21,950 --> 00:12:27,366
Something I don't want to be a part of.
218
00:12:27,390 --> 00:12:28,676
All right.
219
00:12:28,700 --> 00:12:31,100
I'll move the assignments around.
220
00:12:32,470 --> 00:12:34,046
What does he think he's
going to get from me?
221
00:12:34,070 --> 00:12:35,916
He knows I have no money.
222
00:12:35,940 --> 00:12:37,326
Hey, he's punishing you
for cheating on his daughter.
223
00:12:37,350 --> 00:12:39,156
This is what I've warned you not to do.
224
00:12:39,180 --> 00:12:42,506
It's more complicated than that.
225
00:12:42,530 --> 00:12:43,936
Let me ask you, man.
226
00:12:43,960 --> 00:12:46,806
How much is this guy
trying to sue you for?
227
00:12:46,830 --> 00:12:48,116
120 grand.
228
00:12:48,140 --> 00:12:51,216
$120,000?
229
00:12:51,240 --> 00:12:53,540
Yo, how is it?
230
00:12:55,280 --> 00:12:56,696
Is Vince here?
231
00:12:56,720 --> 00:12:58,936
No, mate.
232
00:12:58,960 --> 00:13:00,666
Where is he at, then?
233
00:13:00,690 --> 00:13:02,336
He's on patrol, brah. What you need?
234
00:13:02,360 --> 00:13:05,576
He's usually here, though, right?
235
00:13:05,600 --> 00:13:07,116
You want me to leave him a message?
236
00:13:07,140 --> 00:13:09,880
What's up?
237
00:13:16,460 --> 00:13:17,976
Kind of weird?
238
00:13:18,000 --> 00:13:20,146
A tweaker coming around
here looking for Vince.
239
00:13:20,170 --> 00:13:22,146
We don't know he's a tweaker.
240
00:13:23,370 --> 00:13:25,526
Do you not know what
a tweaker looks like?
241
00:13:25,550 --> 00:13:27,796
I do, actually.
242
00:13:27,820 --> 00:13:29,666
Because it sounds like
you're defending Vince.
243
00:13:29,690 --> 00:13:32,966
Defending him against what?
244
00:13:32,990 --> 00:13:35,706
It's not that complicated, brah.
245
00:13:35,730 --> 00:13:38,100
Just got to open up your eyes.
246
00:13:53,330 --> 00:13:57,286
One last time, deep inhale
as you reach overhead...
247
00:13:58,910 --> 00:14:01,996
Then let it out.
248
00:14:02,020 --> 00:14:03,166
Mahalo, everybody.
249
00:14:03,190 --> 00:14:04,696
Let's pair up and have a great day.
250
00:14:18,780 --> 00:14:21,496
Hey, need a partner?
251
00:14:21,520 --> 00:14:23,906
No, that's a bad idea.
252
00:14:23,930 --> 00:14:25,536
Rule number six in the mags.
253
00:14:25,560 --> 00:14:28,746
Never put your life in the
hands of a supermodel.
254
00:14:30,070 --> 00:14:32,886
Ok. What's the mags?
255
00:14:32,910 --> 00:14:35,056
The Miguel Alvarez guide to survival.
256
00:14:35,080 --> 00:14:37,626
- Are you Miguel?
- Max.
257
00:14:37,650 --> 00:14:39,296
Max.
258
00:14:39,320 --> 00:14:42,276
Well, Max, I'm not a supermodel,
259
00:14:42,300 --> 00:14:44,346
so the rules don't apply to me.
260
00:14:44,370 --> 00:14:45,670
It applies.
261
00:14:47,980 --> 00:14:50,696
Look, here's the thing.
262
00:14:50,720 --> 00:14:52,096
I need a partner.
263
00:14:52,120 --> 00:14:57,906
So what if I put my life in your hands?
264
00:14:57,930 --> 00:15:00,106
That's a loophole.
265
00:15:00,130 --> 00:15:02,376
You're crafty. You're crafty.
266
00:15:02,400 --> 00:15:03,616
Yeah?
267
00:15:03,640 --> 00:15:06,256
All right, what do you say?
268
00:15:06,280 --> 00:15:08,226
Maybe.
269
00:15:08,250 --> 00:15:11,796
But there's not going to be any surfing.
270
00:15:11,820 --> 00:15:14,436
No surfing?
271
00:15:14,460 --> 00:15:16,946
Is that a rule too?
272
00:15:16,970 --> 00:15:19,170
Just how it's got to be.
273
00:15:22,980 --> 00:15:25,356
So your dad doesn't
think you can pull it off?
274
00:15:25,380 --> 00:15:26,966
No. The last thing he said was,
275
00:15:26,990 --> 00:15:30,006
"prepare to manage
your disappointment."
276
00:15:30,030 --> 00:15:31,636
What'd you say?
277
00:15:31,660 --> 00:15:33,976
I just gave him the old
hina Alexander side-eye.
278
00:15:35,400 --> 00:15:37,716
He was like, "damn, son, that's cold."
279
00:15:41,280 --> 00:15:42,056
Hey!
280
00:15:42,080 --> 00:15:43,326
Hey, shorts on, bro.
281
00:15:43,350 --> 00:15:46,196
It's not that kind of beach.
282
00:15:46,220 --> 00:15:49,106
Dude's going to get burnt to hell.
283
00:15:49,130 --> 00:15:51,846
Do you want to get some
food later, just you and me?
284
00:15:51,870 --> 00:15:53,686
- Ok.
- Sure, yeah.
285
00:15:53,710 --> 00:15:56,226
Why? Is something going on?
286
00:15:56,250 --> 00:15:57,996
- I mean, kind of.
- Hold on.
287
00:15:58,020 --> 00:15:59,496
It's my guy from the water department.
288
00:15:59,520 --> 00:16:01,966
Cliff, how are you?
289
00:16:01,990 --> 00:16:06,006
Yeah, I guess the, the good news first.
290
00:16:06,030 --> 00:16:07,046
Awesome.
291
00:16:07,070 --> 00:16:08,976
Well, what's the bad news?
292
00:16:09,000 --> 00:16:10,816
A back flow preventer. Ok.
293
00:16:10,840 --> 00:16:13,356
Well, when can that be put in?
294
00:16:13,380 --> 00:16:15,356
Four months? No, no, no, I got
295
00:16:15,380 --> 00:16:19,736
I got ten lifeguards
who need a place to live.
296
00:16:19,760 --> 00:16:22,000
Ok...
297
00:16:24,130 --> 00:16:25,516
Will it help us move up the wait list
298
00:16:25,540 --> 00:16:30,786
if I tell you that my dad is the mayor?
299
00:16:30,810 --> 00:16:31,896
Yeah.
300
00:16:31,920 --> 00:16:34,896
Kainalu Emerson.
301
00:16:34,920 --> 00:16:37,490
Thank you.
302
00:16:39,670 --> 00:16:41,006
Everything good?
303
00:16:41,030 --> 00:16:43,230
Yeah.
304
00:16:45,310 --> 00:16:47,456
Remember the first
time you picked opihi?
305
00:16:47,480 --> 00:16:51,836
Brah, uncle Pete would drag
me out at the crack of dawn.
306
00:16:51,860 --> 00:16:54,706
I would scrape my knees and
swallow a gallon of seawater.
307
00:16:54,730 --> 00:16:58,676
Freezing cold, hands all
cut up, crying for mama.
308
00:17:00,940 --> 00:17:03,386
All right.
309
00:17:03,410 --> 00:17:04,926
Yeah.
310
00:17:04,950 --> 00:17:06,096
Told you, brother.
311
00:17:06,120 --> 00:17:08,090
We're golden.
312
00:18:05,140 --> 00:18:06,716
Where you from?
313
00:18:06,740 --> 00:18:09,480
San Diego, originally.
314
00:18:13,290 --> 00:18:16,006
Not much of a talker, are you?
315
00:18:16,030 --> 00:18:17,870
Not when it's about me.
316
00:18:19,300 --> 00:18:20,646
I don't know if this partnership of ours
317
00:18:20,670 --> 00:18:21,746
is going to work out.
318
00:18:21,770 --> 00:18:22,946
Come on, Max.
319
00:18:22,970 --> 00:18:25,716
You're breaking my heart.
320
00:18:25,740 --> 00:18:26,726
You got a boyfriend?
321
00:18:26,750 --> 00:18:27,956
No.
322
00:18:27,980 --> 00:18:30,126
No? Come on.
323
00:18:30,150 --> 00:18:31,636
Girlfriend?
324
00:18:31,660 --> 00:18:32,836
My personal life is not interesting.
325
00:18:32,860 --> 00:18:34,036
Trust me.
326
00:18:34,060 --> 00:18:35,036
You spend your free time drinking
327
00:18:35,060 --> 00:18:37,346
and playing video games?
328
00:18:37,370 --> 00:18:38,546
No.
329
00:18:38,570 --> 00:18:42,486
Then your personal life is interesting.
330
00:18:42,510 --> 00:18:43,826
All right.
331
00:18:43,850 --> 00:18:48,536
If you're not here to
surf, why are you here?
332
00:18:48,560 --> 00:18:53,406
I made a promise to someone.
333
00:18:53,430 --> 00:18:56,246
Who?
334
00:18:56,270 --> 00:18:58,686
- What's your type, anyway?
- Max, come on.
335
00:18:58,710 --> 00:19:00,856
You ever been into skinny and boyish?
336
00:19:00,880 --> 00:19:02,920
Not since the seventh grade.
337
00:19:04,220 --> 00:19:07,136
That cuts deep.
338
00:19:07,160 --> 00:19:09,136
All right, listen.
339
00:19:09,160 --> 00:19:11,576
I'll tell you something personal
340
00:19:11,600 --> 00:19:16,226
if you promise to try and ride a wave.
341
00:19:16,250 --> 00:19:18,496
- How personal?
- Personal.
342
00:19:18,520 --> 00:19:21,966
- Deeply personal.
- Ok, deeply personal.
343
00:19:21,990 --> 00:19:24,830
Do we have a deal?
344
00:19:26,630 --> 00:19:29,616
Rule number 3 in the
mags. Trust is earned.
345
00:19:29,640 --> 00:19:32,510
You go first.
346
00:19:36,380 --> 00:19:40,506
Well, the reason I love
surfing and being in the ocean
347
00:19:40,530 --> 00:19:43,076
is because it's the only place on earth
348
00:19:43,100 --> 00:19:47,186
my problems can't follow me.
349
00:19:47,210 --> 00:19:50,680
It's the best version of life.
350
00:19:55,120 --> 00:19:57,836
That was pretty good.
351
00:20:47,460 --> 00:20:50,976
Dude, there's a massive
omilu hiding in the reef.
352
00:20:51,000 --> 00:20:53,886
Just got to wait him out.
353
00:20:58,180 --> 00:21:00,026
Six months to retirement, brah.
354
00:21:00,050 --> 00:21:01,596
You got a plan?
355
00:21:01,620 --> 00:21:02,936
I do.
356
00:21:02,960 --> 00:21:04,876
Really?
357
00:21:04,900 --> 00:21:07,306
20 years sitting on a tower,
358
00:21:07,330 --> 00:21:10,646
you start thinking
about becoming a boss.
359
00:21:10,670 --> 00:21:14,126
I want to start a landscaping business.
360
00:21:14,150 --> 00:21:15,696
Nice.
361
00:21:15,720 --> 00:21:17,296
- Well, get the nephews working.
- Yep.
362
00:21:17,320 --> 00:21:19,660
Taking my ass fishing.
363
00:21:21,700 --> 00:21:24,006
You built something
special here, braddah.
364
00:21:24,030 --> 00:21:26,070
Always knew you would.
365
00:22:24,520 --> 00:22:29,106
Tell you what, this is the
best lunch I've had in a while.
366
00:22:29,130 --> 00:22:30,706
Word.
367
00:22:30,730 --> 00:22:31,746
Hey!
368
00:22:31,770 --> 00:22:33,386
We need help. Call someone.
369
00:22:33,410 --> 00:22:35,086
Get whatever you can find on the truck.
370
00:22:35,110 --> 00:22:37,126
- Go.
- Please, help!
371
00:22:42,390 --> 00:22:44,130
Help!
372
00:22:56,150 --> 00:22:57,896
Help! I need help!
373
00:23:01,700 --> 00:23:03,806
He blacked out. I couldn't pull him up.
374
00:23:03,830 --> 00:23:06,916
- How long has he been out?
- Two minutes, maybe three.
375
00:23:06,940 --> 00:23:10,050
Ok. Give me your mask and gun, now.
376
00:23:49,360 --> 00:23:52,076
Come on. Help me pull him up.
377
00:24:27,540 --> 00:24:29,116
Breathe. Come on.
378
00:24:30,670 --> 00:24:32,486
- Come on.
- A little air?
379
00:24:32,510 --> 00:24:34,110
Yeah.
380
00:24:37,520 --> 00:24:39,506
Come on, Asher. Come on.
381
00:24:39,530 --> 00:24:41,136
Breathe for me, man.
382
00:24:41,160 --> 00:24:42,376
Here we go.
383
00:24:42,400 --> 00:24:44,106
- Bingo.
- That's it.
384
00:24:44,130 --> 00:24:45,476
Keep breathing.
385
00:24:45,500 --> 00:24:48,016
You're going to be ok.
386
00:24:48,040 --> 00:24:50,256
Let's get him back.
387
00:25:03,270 --> 00:25:07,510
Is that guy icing his head?
388
00:25:15,330 --> 00:25:16,906
Got hit by a football.
389
00:25:16,930 --> 00:25:19,586
He's ok.
390
00:25:22,310 --> 00:25:26,426
You smell that?
391
00:25:26,450 --> 00:25:28,050
Yeah, that Van.
392
00:25:35,170 --> 00:25:36,376
Aw, dude.
393
00:25:36,400 --> 00:25:39,740
Brah, that's toxic.
394
00:25:42,920 --> 00:25:44,296
Hello?
395
00:25:44,320 --> 00:25:45,696
Hey.
396
00:25:45,720 --> 00:25:47,036
There's someone here.
397
00:25:47,060 --> 00:25:49,846
Open the back.
398
00:25:49,870 --> 00:25:51,846
Call it in. I'll grab the kit.
399
00:25:51,870 --> 00:25:54,616
Mobile 7-1, requesting
ems support at king's beach
400
00:25:54,640 --> 00:25:56,726
for a possible drug overdose.
401
00:25:56,750 --> 00:26:00,066
Hey, hey. Hey, buddy.
402
00:26:00,090 --> 00:26:01,696
Hello!
403
00:26:01,720 --> 00:26:03,236
Come on, mate.
404
00:26:03,260 --> 00:26:04,836
Is this the tweaker that
was looking for Vince?
405
00:26:04,860 --> 00:26:05,836
Yeah. His pulse is barely there.
406
00:26:05,860 --> 00:26:06,906
- Come on.
- Wake up!
407
00:26:06,930 --> 00:26:08,576
Let's go. Wake up, buddy.
408
00:26:08,600 --> 00:26:10,086
Come on, buddy. Come on.
409
00:26:10,110 --> 00:26:11,316
- Wake up.
- Come on.
410
00:26:11,340 --> 00:26:12,416
- Hey.
- Stay with us, man.
411
00:26:12,440 --> 00:26:14,710
Help is coming.
412
00:26:27,640 --> 00:26:30,356
The army has swim tests, right?
413
00:26:30,380 --> 00:26:33,596
I know how to swim.
414
00:26:33,620 --> 00:26:36,120
Then what?
415
00:26:39,930 --> 00:26:43,646
Rule number 4 in the
mags. Honor all agreements.
416
00:26:43,670 --> 00:26:46,116
Let's go.
417
00:27:09,460 --> 00:27:10,536
Ok.
418
00:27:10,560 --> 00:27:12,706
It's three steps, remember?
419
00:27:12,730 --> 00:27:14,246
I push, you paddle.
420
00:27:14,270 --> 00:27:16,946
You push yourself up and enjoy the ride.
421
00:27:16,970 --> 00:27:19,386
Ok?
422
00:27:19,410 --> 00:27:23,526
Max, you ok?
423
00:27:23,550 --> 00:27:25,166
Max?
424
00:27:25,190 --> 00:27:27,306
Just push the board.
425
00:27:27,330 --> 00:27:28,970
Ok.
426
00:27:36,610 --> 00:27:38,580
Ok, here we go.
427
00:28:12,220 --> 00:28:14,226
Hey, Max.
428
00:28:14,250 --> 00:28:17,006
Hey, come back here!
429
00:28:17,030 --> 00:28:18,576
Max, that was awesome.
430
00:28:18,600 --> 00:28:20,706
Let's get back out there.
431
00:28:20,730 --> 00:28:22,886
Max, hold on. Don't give up yet.
432
00:28:22,910 --> 00:28:24,616
- I'm done.
- Max, come on.
433
00:28:24,640 --> 00:28:28,096
I said, I'm done!
434
00:28:46,620 --> 00:28:49,366
Something you want to tell me?
435
00:28:51,360 --> 00:28:54,816
That party I went to a couple
of nights ago at his place,
436
00:28:54,840 --> 00:28:57,986
there were a bunch of
people there to score.
437
00:28:58,010 --> 00:29:01,356
- From Vince directly?
- I'm not sure.
438
00:29:01,380 --> 00:29:03,626
And you didn't say anything.
439
00:29:03,650 --> 00:29:04,936
I wanted to be sure, you know?
440
00:29:04,960 --> 00:29:06,806
The guy's been a mate.
441
00:29:06,830 --> 00:29:10,000
Never got that. Still don't.
442
00:29:11,840 --> 00:29:13,657
If your boy Vince gets
caught dealing from the tower,
443
00:29:13,681 --> 00:29:16,370
all of us go down, brah.
444
00:29:36,020 --> 00:29:37,326
Dad?
445
00:29:37,350 --> 00:29:39,796
- Let's take a drive.
- What's going on?
446
00:29:39,820 --> 00:29:42,290
Come on. I want to show you something.
447
00:29:53,550 --> 00:29:55,236
- Ok.
- Yeah?
448
00:29:55,260 --> 00:29:57,406
If I gave you ten shots with
the spear at that kid's fin
449
00:29:57,430 --> 00:29:59,136
- I'd hit it every single time.
- All right.
450
00:29:59,160 --> 00:30:01,406
- Every time.
- All right. All right.
451
00:30:01,430 --> 00:30:03,546
This time, it's an omilu,
452
00:30:03,570 --> 00:30:05,686
and Jarrah told you to
bring it home for dinner.
453
00:30:05,710 --> 00:30:08,526
For ten, every time.
454
00:30:10,520 --> 00:30:12,966
But he's always been
good when it matters.
455
00:30:12,990 --> 00:30:14,936
- Amen.
- Yeah.
456
00:30:14,960 --> 00:30:18,406
Hey, to old friends.
457
00:30:18,430 --> 00:30:21,316
Aww.
458
00:30:21,340 --> 00:30:23,286
To old friends.
459
00:30:33,400 --> 00:30:36,346
Are you ok?
460
00:30:36,370 --> 00:30:38,716
I'm still here.
461
00:30:38,740 --> 00:30:40,586
You were good out there.
462
00:30:40,610 --> 00:30:44,080
Agreements will be honored.
463
00:30:48,500 --> 00:30:50,506
What are you looking at?
464
00:30:50,530 --> 00:30:53,270
Is that Miguel?
465
00:30:56,810 --> 00:30:58,996
Crazy world, right?
466
00:30:59,020 --> 00:31:03,260
Me and a Mexican kid
from Hawaii, best friends.
467
00:31:05,330 --> 00:31:09,640
You ever known anyone who
gets you better than anybody else?
468
00:31:14,310 --> 00:31:18,736
Yeah, I got somebody like that.
469
00:31:18,760 --> 00:31:21,166
A dude?
470
00:31:21,190 --> 00:31:24,530
A dude, yeah.
471
00:31:27,170 --> 00:31:29,556
Why aren't you with him?
472
00:31:29,580 --> 00:31:32,396
Because it's complicated.
473
00:31:38,090 --> 00:31:42,570
You know what he used
to say to me about surfing?
474
00:31:44,940 --> 00:31:47,410
The same thing that you did.
475
00:31:49,950 --> 00:31:52,936
Look, I will never
476
00:31:52,960 --> 00:31:56,776
really know what you've been through.
477
00:31:56,800 --> 00:32:00,686
But a lot of them do.
478
00:32:00,710 --> 00:32:04,720
Miguel would want you out there.
479
00:32:06,590 --> 00:32:09,066
Yeah.
480
00:32:09,090 --> 00:32:11,536
He'd be a pain in my ass about it, too.
481
00:32:15,300 --> 00:32:18,286
Rule number 1 in the mags.
482
00:32:18,310 --> 00:32:22,826
No fear?
483
00:32:22,850 --> 00:32:25,320
Figured that one out for yourself?
484
00:32:45,430 --> 00:32:47,006
Hey, dad, what are we doing out here
485
00:32:47,030 --> 00:32:48,876
in the middle of nowhere?
486
00:32:48,900 --> 00:32:51,446
This isn't the middle of nowhere.
487
00:32:51,470 --> 00:32:53,156
This is the future
488
00:32:53,180 --> 00:32:56,766
50 units of desperately
needed affordable housing
489
00:32:56,790 --> 00:33:00,306
for 50 north shore working families.
490
00:33:00,330 --> 00:33:02,606
Wow, that's... that's great.
491
00:33:02,630 --> 00:33:05,846
Yeah, it is.
492
00:33:05,870 --> 00:33:07,186
Listen.
493
00:33:07,210 --> 00:33:09,886
I know you want me to be happy for you
494
00:33:09,910 --> 00:33:11,596
with that project you're trying to do,
495
00:33:11,620 --> 00:33:14,396
but I don't think you
realize how complicated
496
00:33:14,420 --> 00:33:16,436
getting anything done really is.
497
00:33:16,460 --> 00:33:20,746
- I do.
- That's the whole point.
498
00:33:20,770 --> 00:33:23,446
Your guy cliff from the
water department called,
499
00:33:23,470 --> 00:33:25,146
asked me if I was ok with moving you
500
00:33:25,170 --> 00:33:28,156
to the top of the list for
that back flow preventer
501
00:33:28,180 --> 00:33:30,866
you need for your yurts.
502
00:33:30,890 --> 00:33:33,406
What'd you say?
503
00:33:33,430 --> 00:33:36,746
Do you have any idea who's
ahead of you on that list?
504
00:33:39,540 --> 00:33:43,456
All these families.
505
00:33:43,480 --> 00:33:45,026
And by the way, this project
506
00:33:45,050 --> 00:33:48,766
I've been working on it for 16 years.
507
00:33:48,790 --> 00:33:50,866
Yeah.
508
00:33:50,890 --> 00:33:55,816
That's why I ran for city
council in the first place.
509
00:33:55,840 --> 00:33:57,786
16 years?
510
00:33:57,810 --> 00:34:01,326
Yeah.
511
00:34:01,350 --> 00:34:04,296
Hey, I appreciate you wheeling
and dealing for your friends.
512
00:34:04,320 --> 00:34:06,806
A lot of times, it's the only
way to get anything done.
513
00:34:06,830 --> 00:34:10,776
And I am proud of you.
514
00:34:10,800 --> 00:34:13,216
I am.
515
00:34:13,240 --> 00:34:15,356
But there's no way I'm saying it's ok
516
00:34:15,380 --> 00:34:18,426
to move you to the top of that list.
517
00:34:18,450 --> 00:34:20,720
I'm sorry.
518
00:34:23,630 --> 00:34:27,376
I told them they could count on me.
519
00:34:27,400 --> 00:34:29,276
Now you know why I drink two scotches
520
00:34:29,300 --> 00:34:34,796
when I get home from work
and run six miles every day.
521
00:34:34,820 --> 00:34:37,866
This is hard, son.
522
00:34:50,650 --> 00:34:52,526
Hey.
523
00:34:52,550 --> 00:34:55,036
- How's your dad doing?
- He's stable.
524
00:34:55,060 --> 00:34:57,566
We're going to fly home for
the surgery in a couple of days,
525
00:34:57,590 --> 00:34:58,776
maybe sooner.
526
00:34:58,800 --> 00:35:00,017
That's great news.
527
00:35:00,041 --> 00:35:01,376
How are you?
528
00:35:01,400 --> 00:35:04,116
Still sort of terrified.
529
00:35:04,140 --> 00:35:05,886
Thanks for driving me here yesterday.
530
00:35:05,910 --> 00:35:07,256
Of course.
531
00:35:07,280 --> 00:35:08,626
It totally makes sense to be scared.
532
00:35:08,650 --> 00:35:10,266
- I would be.
- Yeah.
533
00:35:10,290 --> 00:35:15,536
I mean, he is my dad,
and he drives me crazy.
534
00:35:15,560 --> 00:35:19,616
But I don't know what I'd
do without him in my life.
535
00:35:19,640 --> 00:35:21,916
Hina.
536
00:35:21,940 --> 00:35:24,026
It's ok. I should get back.
537
00:35:24,050 --> 00:35:26,326
Ok. You have my number,
538
00:35:26,350 --> 00:35:29,706
so just let me know if
you need anything, ok?
539
00:35:29,730 --> 00:35:31,806
The universe is conspiring, girl.
540
00:35:31,830 --> 00:35:33,447
I actually... I have to go.
541
00:35:33,471 --> 00:35:37,146
- Give me two minutes.
- I want to ask you something.
542
00:35:37,170 --> 00:35:39,416
Ok.
543
00:35:39,440 --> 00:35:41,386
Do you think that it
would freak kainalu out
544
00:35:41,410 --> 00:35:44,496
if I asked him to move in with me?
545
00:35:44,520 --> 00:35:45,836
Whoa.
546
00:35:45,860 --> 00:35:48,336
I... I didn't realize you
guys were that serious.
547
00:35:48,360 --> 00:35:50,476
We're almost never serious.
548
00:35:50,500 --> 00:35:52,216
We just have so much fun.
549
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
I'm thinking we go for it.
550
00:36:08,130 --> 00:36:10,046
You know how much
I love you, cronulla?
551
00:36:10,070 --> 00:36:11,416
I want to take you for a workout
552
00:36:11,440 --> 00:36:14,156
with a bellyful of Jarrah's cooking.
553
00:36:14,180 --> 00:36:16,056
That's not why I texted.
554
00:36:16,080 --> 00:36:18,550
No? What's up?
555
00:36:20,590 --> 00:36:23,806
You been dealing drugs out of the tower?
556
00:36:23,830 --> 00:36:26,786
What?
557
00:36:28,740 --> 00:36:32,626
We found this kid od'd in a
Van at king's beach today.
558
00:36:32,650 --> 00:36:36,496
Two hours before that,
he comes by the tower,
559
00:36:36,520 --> 00:36:38,890
and he was looking for you.
560
00:36:41,600 --> 00:36:44,086
Yeah.
561
00:36:44,110 --> 00:36:49,096
Tell Sonny what's going on, or I will.
562
00:36:52,260 --> 00:36:54,266
Your word against mine.
563
00:36:54,290 --> 00:36:56,106
Sonny and I go way back.
564
00:36:56,130 --> 00:36:58,376
If I tell him anything, it'll be about you,
565
00:36:58,400 --> 00:37:01,756
the haole wannabe
fireman with anger issues.
566
00:37:01,780 --> 00:37:05,826
He know about that kid
you beat up on the beach?
567
00:37:09,160 --> 00:37:11,136
Didn't think so.
568
00:37:11,160 --> 00:37:13,406
Do your worst, "mate."
569
00:37:13,430 --> 00:37:17,746
You're just some aussie
looking to get a good tan.
570
00:37:49,200 --> 00:37:53,116
Hey.
571
00:37:53,140 --> 00:37:56,426
How was the veterans thing?
572
00:37:56,450 --> 00:37:58,326
Incredible.
573
00:37:58,350 --> 00:38:01,066
You know, I met a kid who
had been shot four times
574
00:38:01,090 --> 00:38:05,276
and lost his best friend.
575
00:38:05,300 --> 00:38:09,916
And I got him in the water.
576
00:38:09,940 --> 00:38:13,450
- That's amazing.
- Yeah.
577
00:38:21,330 --> 00:38:24,640
I've got to go.
578
00:38:44,510 --> 00:38:46,526
Probably ocean and Noah.
579
00:38:46,550 --> 00:38:47,966
You want me to make them a plate?
580
00:38:47,990 --> 00:38:50,136
No, I'll do it.
581
00:38:52,560 --> 00:38:53,746
- Hi, will.
- Hey.
582
00:38:53,770 --> 00:38:55,246
- Hey, will.
- Jarrah, cap.
583
00:38:55,270 --> 00:38:56,376
Hey, did you eat? We got plenty.
584
00:38:56,400 --> 00:38:57,616
- I'm fine.
- Thanks.
585
00:38:57,640 --> 00:38:59,956
Hey, cap, do you have a sec?
586
00:38:59,980 --> 00:39:02,226
Sure.
587
00:39:02,250 --> 00:39:04,890
- Thanks, babe.
- Thanks.
588
00:39:06,360 --> 00:39:10,000
What's up?
589
00:39:11,530 --> 00:39:13,376
Vince and I were in the tower.
590
00:39:13,400 --> 00:39:17,556
We broke up a fight on the beach.
591
00:39:17,580 --> 00:39:22,696
I got into it with this drunk
guy, and I took it too far.
592
00:39:22,720 --> 00:39:26,306
What? You hurt him?
593
00:39:26,330 --> 00:39:28,146
Separated his shoulder.
594
00:39:28,170 --> 00:39:29,846
Will.
595
00:39:29,870 --> 00:39:31,756
Look, there's
596
00:39:31,780 --> 00:39:34,026
there's stuff I got to work on, cap.
597
00:39:34,050 --> 00:39:36,666
I just
598
00:39:36,690 --> 00:39:39,630
I wanted to tell you before
you hear it from Vince.
599
00:39:42,200 --> 00:39:44,376
Why would Vince come to me about it?
600
00:39:44,400 --> 00:39:46,416
Because I called him out.
601
00:39:46,440 --> 00:39:48,686
About what?
602
00:39:48,710 --> 00:39:51,080
Dealing drugs out of the tower.
603
00:39:56,660 --> 00:40:00,436
Ok.
604
00:40:00,460 --> 00:40:03,316
You know this for sure?
605
00:40:03,340 --> 00:40:05,180
Yeah.
606
00:40:11,590 --> 00:40:13,766
Probably going to have
to suspend you for 30 days.
607
00:40:13,790 --> 00:40:18,406
- Cap...
- you assaulted somebody on duty.
608
00:40:18,430 --> 00:40:21,046
You could be fired for that, will.
609
00:40:25,210 --> 00:40:28,936
And, what about Vince?
610
00:40:28,960 --> 00:40:32,376
I'll handle that.
611
00:40:32,400 --> 00:40:34,346
Go home.
612
00:40:34,370 --> 00:40:37,916
I'll call you in a few days.
613
00:40:37,940 --> 00:40:40,016
Ok.
614
00:40:45,790 --> 00:40:47,466
Well, what am I going
to say to everybody?
615
00:40:47,490 --> 00:40:48,776
You can move into the yurts,
616
00:40:48,800 --> 00:40:50,606
but we can't have water for four months?
617
00:40:50,630 --> 00:40:52,346
Sure you'll have some takers.
618
00:40:52,370 --> 00:40:56,056
Pretty sure Carter and
Jaden never shower.
619
00:40:56,080 --> 00:40:57,826
What about you?
620
00:40:57,850 --> 00:41:00,226
I do shower.
621
00:41:00,250 --> 00:41:01,866
I mean, where are you going to go?
622
00:41:01,890 --> 00:41:04,936
The yurts aren't ready. You
going to move back home?
623
00:41:04,960 --> 00:41:07,376
Yeah, I guess. But it's fine.
624
00:41:07,400 --> 00:41:09,646
It's only temporary, right?
625
00:41:09,670 --> 00:41:12,616
Till the next problem comes along.
626
00:41:12,640 --> 00:41:13,886
What about you?
627
00:41:13,910 --> 00:41:16,326
Are you going to move back home?
628
00:41:16,350 --> 00:41:18,496
I'm done leaning on my dad.
629
00:41:18,520 --> 00:41:23,506
I'm going to figure something else out.
630
00:41:23,530 --> 00:41:28,516
I know Rosie wants
you to move in with her.
631
00:41:28,540 --> 00:41:32,110
- Did she tell you that?
- Today.
632
00:41:33,820 --> 00:41:35,790
She hasn't said anything to me.
633
00:41:39,130 --> 00:41:42,416
Please don't.
634
00:41:42,440 --> 00:41:45,256
What?
635
00:41:45,280 --> 00:41:49,226
Just don't move in with her.
636
00:41:49,250 --> 00:41:52,936
I guess I just... I like
us living together, and,
637
00:41:52,960 --> 00:41:56,306
and I don't want that to change.
638
00:41:56,330 --> 00:41:58,406
Yeah, but there's going to be
nine other people living there.
639
00:41:58,430 --> 00:41:59,946
No, I know.
640
00:41:59,970 --> 00:42:01,546
Does it really matter
if I'm not one of them?
641
00:42:01,570 --> 00:42:04,456
- My god.
- Let's just... just forget it.
642
00:42:04,480 --> 00:42:06,896
No, no, no. What's your deal?
643
00:42:06,920 --> 00:42:08,820
You.
644
00:42:12,100 --> 00:42:15,940
I have feelings for you.
645
00:42:17,710 --> 00:42:19,427
I don't know what that means.
646
00:42:19,451 --> 00:42:22,656
Feelings.
647
00:42:22,680 --> 00:42:27,306
There. You happy?
648
00:42:27,330 --> 00:42:30,276
No.
649
00:42:30,300 --> 00:42:31,846
No, I'm not.
650
00:42:31,870 --> 00:42:34,716
I was crazy about you
the moment that we met.
651
00:42:34,740 --> 00:42:37,586
And except for that one night,
it was always, you're too rich,
652
00:42:37,610 --> 00:42:42,136
or you don't get me, or we're just friends.
653
00:42:42,160 --> 00:42:44,236
And I kept telling myself that
there was going to be a way in,
654
00:42:44,260 --> 00:42:45,706
but there just never was.
655
00:42:45,730 --> 00:42:48,476
So I moved on.
656
00:42:48,500 --> 00:42:51,586
And I got a great girl who's totally down.
657
00:42:51,610 --> 00:42:55,226
And now you tell me that
you want to be together.
658
00:42:55,250 --> 00:42:57,296
- Kainalu...
- no, not cool.
659
00:42:57,320 --> 00:42:59,490
And way too late.
44246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof