Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,073 --> 00:00:14,410
- [light bustling clamor]
- [slow instrumental music playing]
2
00:00:28,716 --> 00:00:29,550
[hissing]
3
00:00:47,943 --> 00:00:50,279
Why are you down here?
You do not come below stairs.
4
00:00:50,362 --> 00:00:52,490
- And why are you here?
- I need be. I'm on an errand.
5
00:00:52,573 --> 00:00:54,408
Then I need to be.
I am here because you are.
6
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
You hold the king,
and she is looking for him.
7
00:00:56,577 --> 00:00:59,413
- I thought they were not speaking.
- It is Coronation Day.
8
00:00:59,997 --> 00:01:03,167
It does not matter if they speak.
They must be united. So where is he?
9
00:01:03,250 --> 00:01:06,796
The king shall be with her soon.
He's studying his sciences in the library.
10
00:01:08,339 --> 00:01:09,757
- What?
- What?
11
00:01:12,218 --> 00:01:15,137
If you allow yourself another rider,
do not think I care.
12
00:01:15,221 --> 00:01:17,264
But mind he is of the right station.
13
00:01:17,348 --> 00:01:18,516
[scoffing] I am not...
14
00:01:19,183 --> 00:01:20,392
That is not what...
15
00:01:21,477 --> 00:01:24,688
There are no other riders.
I am simply below stairs.
16
00:01:27,066 --> 00:01:29,318
I am simply below stairs. Go.
17
00:01:29,401 --> 00:01:30,694
Attend to your queen.
18
00:01:30,778 --> 00:01:33,781
Coronation Day is a great day
for her and the country.
19
00:01:37,368 --> 00:01:38,285
[door opens]
20
00:01:39,537 --> 00:01:42,414
[tense music playing]
21
00:01:46,293 --> 00:01:47,503
Is that a physician?
22
00:01:49,588 --> 00:01:51,924
Why is he being examined
by a strange doctor in the cellar?
23
00:01:52,007 --> 00:01:54,385
Why is he not being examined
by the Royal Physician?
24
00:01:54,468 --> 00:01:57,304
Brimsley, you have seen nothing.
25
00:02:04,353 --> 00:02:05,729
I must attend my queen.
26
00:02:16,115 --> 00:02:18,951
I do not care what Mother says.
Today is a great day.
27
00:02:19,034 --> 00:02:20,035
[woman] Sit still.
28
00:02:20,119 --> 00:02:22,246
Coronation Day is a great day.
29
00:02:22,329 --> 00:02:23,747
That is what you always say.
30
00:02:24,331 --> 00:02:26,792
- "Violet, Coronation Day is a great day."
- [laughs] Yes.
31
00:02:26,876 --> 00:02:28,752
Then why did Mother call it a farce?
32
00:02:28,836 --> 00:02:31,630
Sit still,
or I will braid your hair crooked.
33
00:02:33,632 --> 00:02:36,343
Mother said they had to go
all the way across the world
34
00:02:36,427 --> 00:02:38,804
to find someone willing to marry the king.
35
00:02:38,888 --> 00:02:42,224
There are plenty of ladies here in London
who would have married the king.
36
00:02:42,308 --> 00:02:46,228
But yesterday Mother was going on and on
to all the ladies at tea
37
00:02:46,312 --> 00:02:50,357
that their love means
we now live in an unnatural society.
38
00:02:52,109 --> 00:02:54,195
What is unnatural about our society?
39
00:02:54,278 --> 00:02:58,032
Do not repeat what your mother says
to anyone outside the family.
40
00:02:59,658 --> 00:03:06,081
Darling, you saw her at the wedding.
We all saw her. Of course I accept her.
41
00:03:06,790 --> 00:03:09,126
It is not my place to question the Palace.
42
00:03:09,752 --> 00:03:12,171
And yes, I will serve her at court.
43
00:03:12,671 --> 00:03:13,714
She is our queen.
44
00:03:13,797 --> 00:03:15,674
That makes her special.
45
00:03:15,758 --> 00:03:17,426
But the rest of them?
46
00:03:17,509 --> 00:03:20,304
- Socializing among the ton?
- [father] Mm.
47
00:03:20,387 --> 00:03:24,308
Do you know the men can go to White's now,
like regular gentlemen?
48
00:03:24,892 --> 00:03:29,063
I know they have money,
but money does not make them... us.
49
00:03:29,563 --> 00:03:32,566
Daddy, the king gave them titles,
did he not?
50
00:03:32,650 --> 00:03:33,943
Yes, beauty.
51
00:03:34,026 --> 00:03:36,946
- And land?
- Yes, brains. Why do you ask?
52
00:03:37,029 --> 00:03:40,241
Well, Mother said they were not us.
53
00:03:40,324 --> 00:03:42,743
But the king gave our family
a title and land.
54
00:03:42,826 --> 00:03:46,413
All the families of the ton
got their titles and land from the king.
55
00:03:46,497 --> 00:03:48,791
- That is... It is not the same.
- It is.
56
00:03:49,458 --> 00:03:51,043
And, Mother, they are gentlemen.
57
00:03:51,126 --> 00:03:54,630
Daddy always defines a gentleman
as a well-educated man of good family.
58
00:03:54,713 --> 00:03:57,299
Lord Danbury attended Eton
with the king's father,
59
00:03:57,383 --> 00:03:59,927
and Lord Smythe-Smith
and Lord Cummings were at Harrow.
60
00:04:00,010 --> 00:04:02,054
And they all attended Oxford with Daddy.
61
00:04:02,137 --> 00:04:05,182
- She's right. They did.
- [Violet] So they are exactly like us.
62
00:04:05,266 --> 00:04:06,433
Better in some cases
63
00:04:06,517 --> 00:04:09,103
considering several of them
are from royal families of their own
64
00:04:09,186 --> 00:04:10,479
and have more money than we do.
65
00:04:10,562 --> 00:04:13,023
Violet Ledger, stop talking this instant!
66
00:04:13,107 --> 00:04:15,734
That is too much... thinking.
67
00:04:15,818 --> 00:04:17,653
What's the governess been teaching you?
68
00:04:17,736 --> 00:04:18,988
[Violet] Well, Latin, mostly.
69
00:04:19,071 --> 00:04:21,657
but I would like to request
advanced mathematics.
70
00:04:21,740 --> 00:04:24,326
[light instrumental music plays]
71
00:04:25,869 --> 00:04:27,121
[mother sighs]
72
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
Happy Coronation Day, Daddy.
73
00:04:33,752 --> 00:04:35,296
Happy Coronation Day, Violet.
74
00:04:35,379 --> 00:04:37,673
[Lady Whistledown] Dearest gentle reader,
75
00:04:37,756 --> 00:04:41,093
children are the cherished hope
of every marriage,
76
00:04:41,176 --> 00:04:43,887
but for a royal in need of an heir,
77
00:04:43,971 --> 00:04:46,056
children are more than a hope.
78
00:04:46,140 --> 00:04:48,559
They are a necessity.
79
00:04:48,642 --> 00:04:51,687
More color.
The whole tree should have more color.
80
00:04:51,770 --> 00:04:55,190
I have been saying this for years.
It is a festive tree.
81
00:04:55,899 --> 00:04:58,027
Her Majesty requires more color.
82
00:04:58,110 --> 00:04:59,361
What a wonderful tradition
83
00:04:59,445 --> 00:05:02,197
with which you have blessed
all of England, Your Majesty.
84
00:05:02,281 --> 00:05:05,200
[Charlotte] That is obvious, Brimsley.
Everything I do is a blessing.
85
00:05:05,284 --> 00:05:06,160
You do not need to...
86
00:05:06,243 --> 00:05:08,329
Why are you shrieking?
87
00:05:08,412 --> 00:05:09,872
Sophia finished the bedspread,
88
00:05:09,955 --> 00:05:13,917
and it is an exact match
for the real one at Kew.
89
00:05:14,001 --> 00:05:15,836
I did my very best for the doll's house.
90
00:05:15,919 --> 00:05:18,422
Dearests, can you marry a dollhouse?
91
00:05:18,505 --> 00:05:20,507
Can you embroider me an heir?
92
00:05:21,091 --> 00:05:21,925
Then shush.
93
00:05:22,009 --> 00:05:23,594
- Mother.
- [Charlotte] Yes, I know.
94
00:05:23,677 --> 00:05:27,264
You are old.
Your wombs are likely dry and useless.
95
00:05:27,348 --> 00:05:29,767
Spinsters, I shall leave you be,
96
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
but you could try.
97
00:05:32,102 --> 00:05:35,898
Look at me. I am absolutely gorgeous.
98
00:05:35,981 --> 00:05:37,191
Style yourselves.
99
00:05:37,274 --> 00:05:39,651
A man might wander onto the grounds.
100
00:05:39,735 --> 00:05:41,612
A lost hunter or something.
101
00:05:41,695 --> 00:05:43,906
Oh, Mother. Could we marry a lost hunter?
102
00:05:43,989 --> 00:05:46,283
Of course not. You are not milkmaids.
103
00:05:47,951 --> 00:05:50,079
- [girls giggling]
- What did I say?
104
00:05:50,746 --> 00:05:53,832
More color. It is Christmas.
105
00:05:54,375 --> 00:05:58,504
[Lady Whistledown] Most of the daughters
of our own Queen Charlotte and King George
106
00:05:58,587 --> 00:06:02,216
are long on the shelf, gathering dust.
107
00:06:02,800 --> 00:06:06,595
So many spinsters. So little time.
108
00:06:07,679 --> 00:06:09,932
Surely in this season of giving,
109
00:06:10,015 --> 00:06:15,396
Her Majesty must be feeling
the sting of being a have-not.
110
00:06:17,981 --> 00:06:23,862
[theme music playing]
111
00:06:30,285 --> 00:06:32,121
[Lord Danbury]
I do not see why I cannot attend.
112
00:06:32,204 --> 00:06:33,747
{\an8}It is a ladies' tea.
113
00:06:33,831 --> 00:06:36,458
{\an8}- So you are friends now?
- I suppose.
114
00:06:36,542 --> 00:06:39,461
{\an8}Tell her you would like to host
the first ball of the season.
115
00:06:39,545 --> 00:06:40,587
{\an8}Gain her support.
116
00:06:40,671 --> 00:06:42,506
The first ball of the season?
117
00:06:42,589 --> 00:06:44,133
Here? Us?
118
00:06:44,216 --> 00:06:48,095
I... I cannot possibly...
That is not what tea is for.
119
00:06:48,178 --> 00:06:51,265
Perhaps you should not attend.
Perhaps you should stay home with me.
120
00:06:54,017 --> 00:06:55,185
[exhales]
121
00:06:55,269 --> 00:06:56,937
No, dearest.
122
00:06:57,020 --> 00:06:58,814
I will address the topic with her.
123
00:06:58,897 --> 00:06:59,773
Good.
124
00:07:07,322 --> 00:07:09,658
So, she is confiding in you.
125
00:07:09,741 --> 00:07:11,201
- She is.
- Well?
126
00:07:12,327 --> 00:07:14,580
She and the king
are now very happy together.
127
00:07:15,330 --> 00:07:19,293
After a few strained first days,
they enjoyed a wonderful honeymoon,
128
00:07:19,376 --> 00:07:22,045
and the Coronation
has only drawn them closer.
129
00:07:22,129 --> 00:07:24,089
[uptempo classical music playing]
130
00:08:02,169 --> 00:08:03,962
[all] God save the King.
131
00:08:04,046 --> 00:08:06,131
[all] God save the Queen.
132
00:08:06,215 --> 00:08:09,676
God save the King. God save the Queen.
133
00:08:15,557 --> 00:08:17,559
[applause]
134
00:08:20,103 --> 00:08:22,022
[cheers and applause]
135
00:08:29,821 --> 00:08:31,698
[cheering swells]
136
00:08:43,168 --> 00:08:45,254
Brimsley, clear the halls.
137
00:08:45,337 --> 00:08:46,338
Right away.
138
00:08:48,840 --> 00:08:50,634
[doors creaking]
139
00:08:52,553 --> 00:08:54,638
Can you please help me
get this off my head?
140
00:08:59,268 --> 00:09:01,311
I hate him. He is infuriating.
141
00:09:01,395 --> 00:09:04,106
He is so very... polite.
142
00:09:04,189 --> 00:09:05,232
It is a lie.
143
00:09:05,315 --> 00:09:08,652
He is a lying liar who... lies.
144
00:09:09,528 --> 00:09:10,946
Very happy.
145
00:09:11,029 --> 00:09:13,699
And you have spoken with her
about an heir?
146
00:09:13,782 --> 00:09:14,616
I have.
147
00:09:14,700 --> 00:09:18,078
You shall survive this. As long
as you remain steadfast on becoming--
148
00:09:18,161 --> 00:09:19,288
Becoming with child.
149
00:09:19,371 --> 00:09:21,873
I am steadfast. It is all I do.
150
00:09:22,916 --> 00:09:26,253
All we do.
Try to fill my womb with a baby.
151
00:09:32,009 --> 00:09:34,177
- [Brimsley clears throat]
- What is it?
152
00:09:34,261 --> 00:09:35,554
It is an even day, obviously.
153
00:09:35,637 --> 00:09:37,806
Well, we do not need
to adhere to every even day.
154
00:09:37,889 --> 00:09:38,765
We do not.
155
00:09:39,766 --> 00:09:40,976
[king's man clears throat]
156
00:09:41,768 --> 00:09:42,603
[sighs]
157
00:09:43,103 --> 00:09:44,938
- We did agree to even days.
- We did.
158
00:09:45,022 --> 00:09:48,817
The sooner you are with child,
the sooner we can cease this... performance.
159
00:09:49,735 --> 00:09:50,944
Our duty will be done,
160
00:09:51,695 --> 00:09:53,614
and I will no longer
have to view your face.
161
00:09:58,118 --> 00:09:58,952
Are you coming?
162
00:09:59,036 --> 00:10:01,580
Yes, because I would very much like
163
00:10:01,663 --> 00:10:04,333
to have the opportunity
to no longer hear your voice.
164
00:10:04,416 --> 00:10:06,668
It is difficult. I know.
165
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
The act, it can be awful.
166
00:10:08,253 --> 00:10:09,087
It is.
167
00:10:09,171 --> 00:10:10,213
[Lady Danbury sighs]
168
00:10:10,297 --> 00:10:11,256
It is awful.
169
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
[buttons clattering]
170
00:10:20,015 --> 00:10:23,143
[both panting]
171
00:10:39,409 --> 00:10:41,703
- [George grunting]
- [Charlotte panting]
172
00:10:44,331 --> 00:10:45,207
[George grunts]
173
00:10:47,584 --> 00:10:51,046
[both breathing heavily]
174
00:10:56,927 --> 00:10:57,844
It is a nightmare.
175
00:10:57,928 --> 00:10:59,805
I am so sorry.
176
00:10:59,888 --> 00:11:02,974
I hate everything about him.
I hate his ridiculous face.
177
00:11:03,058 --> 00:11:04,726
- I hate his voice.
- [softly] Mm.
178
00:11:04,810 --> 00:11:06,520
I hate the way that he breathes.
179
00:11:06,603 --> 00:11:07,437
[utensils clink]
180
00:11:18,115 --> 00:11:20,325
Will you please
no longer breathe so very loudly?
181
00:11:20,409 --> 00:11:23,120
- Would you please not talk?
- I will talk if I wish to talk.
182
00:11:23,203 --> 00:11:26,164
[George] What exactly is the problem?
You have been behaving like a child
183
00:11:26,248 --> 00:11:28,083
since my first morning here, and I have--
184
00:11:28,166 --> 00:11:30,836
You have been breathing in my rooms.
185
00:11:51,314 --> 00:11:52,566
[softly] Shall I leave?
186
00:11:54,609 --> 00:11:56,069
[softly] Yes, leave now.
187
00:12:13,211 --> 00:12:14,296
It is an even day.
188
00:12:14,379 --> 00:12:15,255
It is.
189
00:12:15,922 --> 00:12:18,383
[up-tempo classical music plays]
190
00:12:21,261 --> 00:12:22,220
[George pants]
191
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
[dishes clattering]
192
00:12:27,517 --> 00:12:29,561
[Charlotte panting]
193
00:12:40,906 --> 00:12:42,949
Oh, the day has been... heated.
194
00:12:43,033 --> 00:12:44,117
[dishes clattering]
195
00:12:44,201 --> 00:12:45,410
My thoughts exactly.
196
00:12:45,494 --> 00:12:47,621
[George sighs, panting]
197
00:12:47,704 --> 00:12:50,749
I do not suppose you would allow me
to cool down in your chambers later?
198
00:12:51,249 --> 00:12:52,083
I might allow it.
199
00:12:52,834 --> 00:12:53,668
Mm-hm.
200
00:12:53,752 --> 00:12:56,338
- [Charlotte panting]
- [George breathing heavily]
201
00:12:56,421 --> 00:12:58,006
[light clattering]
202
00:12:58,089 --> 00:12:59,966
[loud clattering]
203
00:13:00,050 --> 00:13:01,510
[ceramic vessel shatters]
204
00:13:01,593 --> 00:13:04,262
[Charlotte and George panting]
205
00:13:10,560 --> 00:13:11,728
It is an even day.
206
00:13:15,649 --> 00:13:16,942
Reynolds, get out.
207
00:13:24,199 --> 00:13:25,075
Just get in.
208
00:13:38,922 --> 00:13:40,298
[music rises]
209
00:13:50,684 --> 00:13:52,853
[sighs, pants]
210
00:13:56,064 --> 00:13:58,108
[panting]
211
00:14:01,486 --> 00:14:03,613
[George grunting]
212
00:14:07,909 --> 00:14:09,911
[George panting]
213
00:14:24,009 --> 00:14:26,761
[Brimsley] Now that the honeymoon
has ended, we have galleries, operas,
214
00:14:26,845 --> 00:14:28,054
plays for you to see.
215
00:14:28,138 --> 00:14:30,307
Your Majesty can also do
charity works of your choice.
216
00:14:30,390 --> 00:14:34,227
Oh, wonderful. I should like to do
something for poor mothers in hospital.
217
00:14:34,728 --> 00:14:35,645
Uh, orange.
218
00:14:41,693 --> 00:14:44,321
Also, you will meet
your ladies-in-waiting tomorrow.
219
00:14:44,988 --> 00:14:47,574
Brimsley, I will get
my own oranges from now on.
220
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
Your Majesty--
221
00:14:48,575 --> 00:14:51,202
It is ridiculous
to make someone else pick my orange.
222
00:14:51,286 --> 00:14:53,330
I shall pick my own oranges.
223
00:14:53,413 --> 00:14:55,373
- There will be no discussion.
- Yes, Your Majesty.
224
00:14:55,457 --> 00:14:58,251
[Charlotte] Now, what about
formal engagements?
225
00:14:58,335 --> 00:15:01,755
Balls? Dinners?
How often am I to host palace events?
226
00:15:01,838 --> 00:15:04,549
The king does not allow social events
at the palace. Of any kind.
227
00:15:04,633 --> 00:15:06,968
Oh, well, we can go out
to socialize, I suppose.
228
00:15:07,052 --> 00:15:09,012
- I merely thought--
- He does not socialize.
229
00:15:09,596 --> 00:15:10,889
Surely with the titled class--
230
00:15:10,972 --> 00:15:13,892
The king does not attend
any gatherings of the ton, Your Majesty.
231
00:15:15,143 --> 00:15:16,353
- Why not?
- [Brimsley] Uh...
232
00:15:17,145 --> 00:15:20,523
You know, I truly do not know,
Your Majesty. It is simply his way.
233
00:15:20,607 --> 00:15:22,817
- Has it always been his way?
- For a time, yes.
234
00:15:22,901 --> 00:15:24,277
But why?
235
00:15:24,361 --> 00:15:27,155
He does not seem shy with people.
He has no stutter.
236
00:15:27,238 --> 00:15:28,949
His social graces are intact.
237
00:15:29,032 --> 00:15:32,202
He has a nice smile.
He is tall and strong,
238
00:15:32,285 --> 00:15:34,788
and handsome, and smells like a man.
239
00:15:34,871 --> 00:15:36,957
It might have something
to do with the doctor.
240
00:15:37,040 --> 00:15:37,999
Doctor?
241
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
What doctor?
242
00:15:41,419 --> 00:15:42,921
I could be incorrect.
243
00:15:43,004 --> 00:15:44,464
In... In fact, I misspoke.
244
00:15:44,547 --> 00:15:45,882
Look... Leave us.
245
00:15:52,472 --> 00:15:53,348
Brimsley.
246
00:15:53,932 --> 00:15:54,849
What doctor?
247
00:16:01,856 --> 00:16:03,775
- You agreed to see nothing.
- I did not agree.
248
00:16:03,858 --> 00:16:05,735
- Your eyes agreed.
- How ill is he?
249
00:16:05,819 --> 00:16:08,238
- He is not ill.
- Then why the doctor?
250
00:16:11,574 --> 00:16:13,201
She is his wife. She should know.
251
00:16:15,453 --> 00:16:17,247
There is nothing to know.
252
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
[door opens, closes]
253
00:16:23,586 --> 00:16:25,880
[soft panting]
254
00:16:44,441 --> 00:16:45,775
Are you not well?
255
00:16:46,901 --> 00:16:48,319
Was that not up to your standards?
256
00:16:48,403 --> 00:16:51,031
You saw a doctor
the other day in the cellar.
257
00:16:52,449 --> 00:16:53,533
It was Coronation Day.
258
00:16:53,616 --> 00:16:55,910
The Crown must be examined
on Coronation Day.
259
00:16:55,994 --> 00:16:57,203
- Hmm.
- What is it?
260
00:16:57,287 --> 00:16:59,539
You would think they'd want
to examine the queen as well.
261
00:16:59,622 --> 00:17:01,666
It is all anyone cares about,
me making a baby.
262
00:17:01,750 --> 00:17:03,752
You'd think there'd be
doctors all over me.
263
00:17:03,835 --> 00:17:06,129
Instead, you were the one
seeing doctors in the cellar.
264
00:17:06,212 --> 00:17:08,006
Seems important to you
we were in the cellar.
265
00:17:08,089 --> 00:17:10,800
- Cellar feels like a secret.
- Cellar is where his examination room is.
266
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
- That is all?
- That is all.
267
00:17:13,803 --> 00:17:16,973
Fine. If that is what you say,
that is what I must believe.
268
00:17:17,057 --> 00:17:18,349
- Charlotte.
- I am off to bed.
269
00:17:18,433 --> 00:17:20,894
I have a busy day tomorrow.
I am to meet my ladies-in-waiting.
270
00:17:20,977 --> 00:17:23,646
After all, I am now,
what were those words?
271
00:17:23,730 --> 00:17:27,108
Ah, living for the happiness or misery
of a great nation.
272
00:17:28,068 --> 00:17:29,027
[door opens]
273
00:17:30,904 --> 00:17:35,075
[Dowager Princess] Is she showing
any signs of being with child?
274
00:17:35,158 --> 00:17:38,536
- [Lady Danbury] Hmm?
- Do we think there will be a baby soon?
275
00:17:38,620 --> 00:17:40,622
I've not noticed any signs.
276
00:17:41,664 --> 00:17:44,292
Well, keep your attention on it.
There is pressure.
277
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
From Lord Bute?
278
00:17:45,543 --> 00:17:47,879
It is none of your concern
where the pressure comes from.
279
00:17:50,340 --> 00:17:51,174
Yes.
280
00:17:51,674 --> 00:17:52,967
Lord Bute.
281
00:17:54,594 --> 00:17:56,346
We need a baby.
282
00:17:57,347 --> 00:18:00,558
A royal baby is a cause
for celebration for the commoners.
283
00:18:00,642 --> 00:18:04,312
A sign of love to all and ensures
the succession of the bloodline.
284
00:18:04,395 --> 00:18:07,190
A baby seals the Great Experiment.
285
00:18:07,774 --> 00:18:08,858
They cannot fail.
286
00:18:09,567 --> 00:18:12,612
Perhaps a ball would help
with the Great Experiment.
287
00:18:12,695 --> 00:18:13,530
A ball?
288
00:18:13,613 --> 00:18:16,157
Lord Danbury and I'd like to throw
the first ball of the season.
289
00:18:16,908 --> 00:18:20,036
It makes sense that I would host,
as one of the queen's ladies,
290
00:18:20,120 --> 00:18:22,622
and it would be
a display of unity for the ton.
291
00:18:22,705 --> 00:18:24,916
The first ball of the season? With you?
292
00:18:26,042 --> 00:18:28,753
No, that will not be accepted.
293
00:18:30,088 --> 00:18:31,047
Your Highness,
294
00:18:31,840 --> 00:18:34,259
I know you would like
our teas to continue.
295
00:18:34,843 --> 00:18:38,263
It would be difficult for you to hear
about the queen being with child
296
00:18:38,346 --> 00:18:39,430
long after the fact.
297
00:18:40,348 --> 00:18:41,266
Would it not?
298
00:18:45,186 --> 00:18:47,772
I shall take it up with Lord Bute.
299
00:18:55,905 --> 00:18:58,241
[rhythmic creaking]
300
00:19:01,786 --> 00:19:03,788
[Lord Danbury grunting]
301
00:19:06,958 --> 00:19:09,169
[groans, sighs]
302
00:19:17,427 --> 00:19:22,265
[grunts] Did she... say when
she would let you know about the ball?
303
00:19:22,348 --> 00:19:23,183
No.
304
00:19:23,975 --> 00:19:26,144
She was not enthusiastic.
305
00:19:27,687 --> 00:19:30,273
There will be no ball. Trust.
306
00:19:31,024 --> 00:19:34,277
They dangle joy in front of me
and never let me grasp it.
307
00:19:44,245 --> 00:19:47,665
You are every bit as good as they are.
308
00:19:47,749 --> 00:19:49,751
[soft instrumental music plays]
309
00:20:01,638 --> 00:20:04,265
Was this one
a terribly awful round, my lady?
310
00:20:05,099 --> 00:20:08,519
Not really. I planned some
correspondence that I need to write,
311
00:20:08,603 --> 00:20:10,188
so the time was useful.
312
00:20:10,271 --> 00:20:11,648
[water pours]
313
00:20:13,942 --> 00:20:16,653
Coral, we shall need to make preparations.
314
00:20:16,736 --> 00:20:17,612
Ma'am?
315
00:20:17,695 --> 00:20:20,323
I've decided we are going to host
the first ball of the season.
316
00:20:20,406 --> 00:20:22,408
Oh! That is...
317
00:20:23,618 --> 00:20:25,370
Princess Augusta gave her approval?
318
00:20:25,453 --> 00:20:28,122
No, she has not yet decided,
319
00:20:28,206 --> 00:20:31,376
which is why I shall need
to send out invitations before she does.
320
00:20:37,757 --> 00:20:39,759
- [bells tolling]
- [door opens]
321
00:20:43,680 --> 00:20:44,847
[door closes]
322
00:20:47,934 --> 00:20:48,977
Lady Danbury.
323
00:20:49,560 --> 00:20:51,229
[Lady Danbury] Viscountess Bridgerton.
324
00:20:51,312 --> 00:20:53,523
[chuckles softly]
How lovely to see you here.
325
00:20:54,232 --> 00:20:58,069
Lovely, possibly. Unexpected, definitely.
326
00:20:58,152 --> 00:21:01,322
Well, I suppose unexpected is accurate.
327
00:21:03,992 --> 00:21:05,910
It is my husband's birthday today.
328
00:21:05,994 --> 00:21:07,787
- Ah.
- [Violet] Was. Would be.
329
00:21:07,870 --> 00:21:08,871
Would have been.
330
00:21:11,499 --> 00:21:13,835
[voice breaking]
Edmund's birthday would've been today.
331
00:21:15,128 --> 00:21:17,255
- I'm so sorry.
- Why are you sorry?
332
00:21:17,338 --> 00:21:19,590
He liked his birthday. [chuckles softly]
333
00:21:21,134 --> 00:21:24,304
He liked to celebrate,
and I would make him hats.
334
00:21:24,387 --> 00:21:26,264
[Violet chuckles]
335
00:21:26,347 --> 00:21:27,223
Out of paper.
336
00:21:27,307 --> 00:21:31,019
The kind of hats that had been made
for me when I was a child.
337
00:21:31,102 --> 00:21:33,646
My father made me these birthday hats,
338
00:21:33,730 --> 00:21:37,775
and no one had ever done
that for him, so I did it. [chuckles]
339
00:21:38,568 --> 00:21:40,987
I gave him childish birthdays, and...
340
00:21:41,696 --> 00:21:43,156
they made him so happy.
341
00:21:43,740 --> 00:21:46,909
I constructed these...
oh, elaborate, wonderful hats,
342
00:21:46,993 --> 00:21:49,579
and he would wear them the entire day.
343
00:21:49,662 --> 00:21:51,622
He looked ridiculous in them.
344
00:21:52,165 --> 00:21:54,500
And we would laugh...
345
00:22:01,132 --> 00:22:02,842
I do not like today.
346
00:22:04,427 --> 00:22:07,013
It reminds me
that there are no hats to make.
347
00:22:11,434 --> 00:22:13,186
You are most fortunate.
348
00:22:16,481 --> 00:22:17,357
Fortunate?
349
00:22:18,149 --> 00:22:19,150
Yes.
350
00:22:20,860 --> 00:22:22,653
I fear I must have misheard you.
351
00:22:22,737 --> 00:22:24,572
I am... I am fortunate?
352
00:22:24,655 --> 00:22:26,449
You may not like today.
353
00:22:27,742 --> 00:22:28,743
But trust me.
354
00:22:30,370 --> 00:22:32,997
You are most fortunate.
355
00:22:33,081 --> 00:22:35,249
[somber music playing]
356
00:22:48,346 --> 00:22:49,389
[mother shrieks]
357
00:22:49,472 --> 00:22:51,474
[hurried footsteps approaching]
358
00:22:54,394 --> 00:22:57,605
The Danburys are throwing
the first ball of the season.
359
00:22:57,688 --> 00:23:00,608
I... We have received an invitation.
360
00:23:00,691 --> 00:23:04,153
Can I go? Miss Fernburst says
they have the most magnificent home.
361
00:23:04,237 --> 00:23:06,948
- With endless gardens.
- No, you may not go. You are not out.
362
00:23:07,031 --> 00:23:08,574
Even if you were, you could not go.
363
00:23:08,658 --> 00:23:11,577
We are not going to their home
for any reason.
364
00:23:12,495 --> 00:23:15,039
It is enough that I must see her at court.
365
00:23:16,290 --> 00:23:17,375
[mother sighs]
366
00:23:21,754 --> 00:23:22,839
[no audible dialogue]
367
00:23:23,548 --> 00:23:25,258
[classical piano tune playing]
368
00:23:49,407 --> 00:23:50,408
[Charlotte] Bravo.
369
00:23:51,117 --> 00:23:52,034
Play another.
370
00:23:55,413 --> 00:23:57,415
[classical tune playing]
371
00:24:01,544 --> 00:24:03,463
A child named Mozart?
372
00:24:04,338 --> 00:24:05,548
Where is he from?
373
00:24:06,674 --> 00:24:08,050
Has she no taste?
374
00:24:08,134 --> 00:24:09,552
[Lady Danbury clears throat]
375
00:24:10,136 --> 00:24:12,847
Her Majesty has an excellent musical ear.
376
00:24:12,930 --> 00:24:14,348
- Does she not?
- Oh, of course.
377
00:24:14,432 --> 00:24:16,601
- Her Majesty is wonderful.
- Mm-hmm.
378
00:24:17,560 --> 00:24:21,189
Your Majesty,
where did you discover this young Mozart?
379
00:24:21,272 --> 00:24:23,691
- [piano tune continues]
- [distant chattering]
380
00:24:27,737 --> 00:24:29,280
Your... Your Majesty?
381
00:24:34,994 --> 00:24:36,871
[indistinct chattering]
382
00:24:39,749 --> 00:24:42,460
I received an invitation
to your little ball.
383
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
- [chuckles softly]
- Delightful.
384
00:24:44,837 --> 00:24:45,963
So sad to miss it.
385
00:24:47,048 --> 00:24:48,716
We all are. Are we not, ladies?
386
00:24:48,799 --> 00:24:50,259
- So sad.
- Such a shame.
387
00:24:50,343 --> 00:24:51,427
Perhaps another time.
388
00:24:51,511 --> 00:24:53,513
[piano tune continues]
389
00:24:59,810 --> 00:25:01,771
[indistinct chattering]
390
00:25:07,818 --> 00:25:09,320
[piano tune ends]
391
00:25:09,403 --> 00:25:11,656
[light clapping]
392
00:25:11,739 --> 00:25:13,324
[door rattles, creaks]
393
00:25:19,038 --> 00:25:20,748
- It is not an even day.
- It is not.
394
00:25:21,499 --> 00:25:23,167
It is decidedly odd.
395
00:25:24,961 --> 00:25:26,087
I require privacy.
396
00:25:26,170 --> 00:25:27,880
What are you about? Hm?
397
00:25:27,964 --> 00:25:30,216
You refuse to hold court.
You will not go out.
398
00:25:30,299 --> 00:25:32,760
- We cannot bring in amusements.
- I've duties to attend.
399
00:25:32,843 --> 00:25:35,721
Your duties are not like those
of any king I have known.
400
00:25:36,514 --> 00:25:38,224
- How do you spend your days?
- Farming.
401
00:25:39,308 --> 00:25:40,393
I'm unclear on your words.
402
00:25:41,394 --> 00:25:43,604
I... told you that I enjoy science.
403
00:25:44,313 --> 00:25:46,732
Part of that science is agriculture.
I enjoy farming.
404
00:25:47,984 --> 00:25:50,611
So King George is... Farmer George.
405
00:25:50,695 --> 00:25:52,822
Yes... Farmer George.
406
00:25:52,905 --> 00:25:54,115
I am Farmer George.
407
00:25:55,950 --> 00:25:58,160
These are the hands
of a king and a farmer.
408
00:26:02,081 --> 00:26:03,082
A farmer king.
409
00:26:05,626 --> 00:26:06,460
Mm.
410
00:26:07,295 --> 00:26:08,546
I shall leave you.
411
00:26:08,629 --> 00:26:10,631
[somber music playing]
412
00:26:24,645 --> 00:26:26,564
Are there medicinal herbs in the garden?
413
00:26:26,647 --> 00:26:29,317
No, Your Majesty, just... vegetables.
414
00:26:40,745 --> 00:26:42,788
You allowed her to send out invitations.
415
00:26:42,872 --> 00:26:45,041
I have the situation well in hand.
416
00:26:45,124 --> 00:26:47,043
[Lord Bute] Do you?
The ton will not attend.
417
00:26:47,126 --> 00:26:49,462
Wives all over London
are yelling at their husbands.
418
00:26:49,545 --> 00:26:53,132
Lord Ledger's wife is leading the charge.
Parliament is in an uproar!
419
00:26:53,215 --> 00:26:55,301
- Parliament?
- Happy wife, happy life.
420
00:26:55,384 --> 00:26:58,888
Unhappy wife, I have lords
whining all around me, drinking.
421
00:26:58,971 --> 00:27:02,475
No one wants to go home.
Government is grinding to a halt.
422
00:27:04,018 --> 00:27:07,730
Perhaps Lady Danbury
can withdraw the invitations?
423
00:27:07,813 --> 00:27:10,274
I cannot ask her to do that.
She will not like it.
424
00:27:10,358 --> 00:27:14,528
It sounds like Lady Danbury
now has the upper hand.
425
00:27:14,612 --> 00:27:16,530
[Dowager Princess] No, of course not.
426
00:27:16,614 --> 00:27:20,201
I just feel I cannot be seen
to choose sides.
427
00:27:20,284 --> 00:27:22,828
Now, for the sake of the Great Experiment,
428
00:27:22,912 --> 00:27:26,874
the Palace must remain steady
in its quest to unite society.
429
00:27:26,957 --> 00:27:29,960
If Lady Danbury throws a ball
430
00:27:30,044 --> 00:27:31,796
and this side does not attend,
431
00:27:31,879 --> 00:27:35,257
the Palace will lose all moral authority.
432
00:27:35,341 --> 00:27:38,094
And the Great Experiment will be in ruins.
433
00:27:39,762 --> 00:27:42,932
- Disaster.
- There will be no disaster.
434
00:27:43,015 --> 00:27:46,310
Good. You will have Lady Danbury
cancel the ball.
435
00:27:50,439 --> 00:27:52,441
[whimpering]
436
00:27:53,067 --> 00:27:55,069
[footsteps approaching]
437
00:27:56,153 --> 00:27:58,364
Lady Agatha Danbury, Your Majesty.
438
00:27:58,447 --> 00:28:00,533
We are not gathering until after luncheon.
439
00:28:01,283 --> 00:28:04,870
I wanted to speak to you, Your Majesty,
about the ball I am hosting.
440
00:28:04,954 --> 00:28:07,289
You are hosting a ball? How lovely.
441
00:28:09,166 --> 00:28:10,876
I know that you will not attend,
442
00:28:10,960 --> 00:28:13,087
as the king does not accept
social engagements.
443
00:28:13,170 --> 00:28:15,548
Is that not odd? Do you know why?
444
00:28:15,631 --> 00:28:17,591
- I do not.
- Mm.
445
00:28:18,551 --> 00:28:19,719
The ball,
446
00:28:19,802 --> 00:28:23,097
I wanted to ask if you'd encourage
the other ladies-in-waiting to attend.
447
00:28:23,180 --> 00:28:25,015
- Did you not invite them?
- I did.
448
00:28:25,099 --> 00:28:27,977
- Then what is the issue?
- Your Majesty, they will not come if--
449
00:28:28,060 --> 00:28:29,395
There he is.
450
00:28:30,271 --> 00:28:31,230
Is he actually...
451
00:28:31,313 --> 00:28:33,190
I believe he is actually gardening.
452
00:28:33,274 --> 00:28:34,859
- Your Majesty?
- George.
453
00:28:34,942 --> 00:28:38,279
He is gardening with his own hands.
Why would he do that?
454
00:28:39,447 --> 00:28:42,116
- There are people. We have people.
- Your Majesty, about the ball--
455
00:28:42,199 --> 00:28:45,453
I thought perhaps it was a ruse,
but every day he marches into that garden.
456
00:28:45,536 --> 00:28:47,037
It is so curious.
457
00:28:47,121 --> 00:28:48,372
Your Majesty, please!
458
00:28:48,456 --> 00:28:50,166
Wha... What are you doing?
459
00:28:50,249 --> 00:28:52,793
[sighs] Princess Augusta
has asked me to cancel my ball.
460
00:28:52,877 --> 00:28:54,795
I do not understand
how this relates to me.
461
00:28:54,879 --> 00:28:57,423
- If Princess Augusta has--
- You are the queen.
462
00:28:57,506 --> 00:28:59,884
And this feels beneath you,
but if you were not the queen--
463
00:28:59,967 --> 00:29:00,885
But I am.
464
00:29:03,095 --> 00:29:06,766
But if you were not...
your life here would be very different.
465
00:29:07,641 --> 00:29:08,768
Do you not understand?
466
00:29:08,851 --> 00:29:11,228
You are the first of your kind.
467
00:29:11,312 --> 00:29:14,064
That opened doors, so we are new.
468
00:29:14,148 --> 00:29:15,399
Do you not see us?
469
00:29:15,483 --> 00:29:17,401
What you are meant to do for us?
470
00:29:17,943 --> 00:29:19,987
I tell you to consummate.
471
00:29:20,070 --> 00:29:22,948
I tell you to become with child.
I tell you to endure.
472
00:29:23,032 --> 00:29:24,158
For a reason.
473
00:29:24,241 --> 00:29:27,620
You're so preoccupied
with whether a man likes you.
474
00:29:28,329 --> 00:29:30,706
You're not some simpering girl.
475
00:29:30,790 --> 00:29:32,458
You are our queen.
476
00:29:32,541 --> 00:29:34,794
Your focus should be your country.
477
00:29:35,294 --> 00:29:37,171
Your people. Our side.
478
00:29:37,671 --> 00:29:38,506
[scoffs softly]
479
00:29:38,589 --> 00:29:42,176
Why do you not understand
that you hold our fates in your hands?
480
00:29:43,427 --> 00:29:46,222
Your palace walls are too high,
Your Majesty.
481
00:29:49,642 --> 00:29:50,643
[Lady Danbury sighs]
482
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
[somber music plays]
483
00:30:03,656 --> 00:30:05,658
[water bubbling lightly]
484
00:30:22,174 --> 00:30:23,551
I have picked my own orange.
485
00:30:23,634 --> 00:30:25,135
You have, Your Majesty.
486
00:30:27,429 --> 00:30:29,139
Where are the men who serve the orangery?
487
00:30:29,223 --> 00:30:32,059
- They are not needed, Your Majesty.
- You dismissed them?
488
00:30:32,142 --> 00:30:35,396
- You pick your oranges now, Your Majesty.
- You did not tell me they'd be dismissed.
489
00:30:35,479 --> 00:30:37,481
You would not have a discussion,
Your Majesty.
490
00:31:08,596 --> 00:31:09,471
[door creaks]
491
00:31:10,556 --> 00:31:11,515
Even day.
492
00:31:11,599 --> 00:31:13,142
He is inside, Your Majesty.
493
00:31:30,242 --> 00:31:32,244
[gentle violin music playing]
494
00:32:14,495 --> 00:32:17,289
[breathes deeply]
495
00:32:20,209 --> 00:32:22,211
[soft panting]
496
00:32:30,260 --> 00:32:32,346
[both exhale deeply]
497
00:32:44,483 --> 00:32:45,526
Good night. [exhales]
498
00:32:45,609 --> 00:32:47,861
I shall see you again
the day after tomorrow.
499
00:32:57,746 --> 00:33:00,374
You live for the happiness
and the misery of a great nation.
500
00:33:00,457 --> 00:33:01,709
- Charlotte.
- No.
501
00:33:01,792 --> 00:33:03,627
I am saying I understand.
502
00:33:04,294 --> 00:33:07,840
You live for the happiness
and the misery of a great nation.
503
00:33:09,591 --> 00:33:12,469
That must be exhausting and lonely.
504
00:33:12,553 --> 00:33:14,471
You must feel caged.
505
00:33:15,472 --> 00:33:18,100
No wonder you spend
so much time in the garden.
506
00:33:19,560 --> 00:33:21,478
In the garden, I am a regular man.
507
00:33:23,022 --> 00:33:23,897
Farmer George.
508
00:33:23,981 --> 00:33:26,900
Do not feel sorry for me.
I do not know anything else.
509
00:33:30,362 --> 00:33:31,780
I've always been this.
510
00:33:33,032 --> 00:33:34,658
An exhibit instead of a person.
511
00:33:36,910 --> 00:33:38,495
You are a person to me.
512
00:33:42,833 --> 00:33:44,501
You can be a person with me.
513
00:34:03,645 --> 00:34:06,273
No more even days and odd days.
514
00:34:08,776 --> 00:34:10,736
- We shall just have days.
- Mm-hmm.
515
00:34:15,949 --> 00:34:17,367
Can I ask what brought this on?
516
00:34:18,619 --> 00:34:20,120
I picked my own orange.
517
00:34:21,080 --> 00:34:24,541
George, I know you do not owe me anything
after how I have behaved,
518
00:34:24,625 --> 00:34:28,337
and I know you do not like social events,
but I need us to do something.
519
00:34:29,713 --> 00:34:30,547
What do you need?
520
00:34:31,131 --> 00:34:32,883
Our palace walls are too high.
521
00:34:33,383 --> 00:34:35,594
[pleasant instrumental music playing]
522
00:35:02,663 --> 00:35:05,249
My lady, you must go get dressed now.
You've done it all.
523
00:35:05,833 --> 00:35:06,667
It is lovely.
524
00:35:08,418 --> 00:35:09,336
[sighs] Yeah.
525
00:35:23,308 --> 00:35:26,019
How is my coat?
Should I have a different handkerchief?
526
00:35:26,103 --> 00:35:28,021
- You look perfect.
- [sighs]
527
00:35:28,605 --> 00:35:30,065
Why has no one arrived yet?
528
00:35:30,149 --> 00:35:32,693
[nervous chuckle]
No one is going to come, Agatha.
529
00:35:32,776 --> 00:35:35,404
- I thought you said they were coming.
- They are coming.
530
00:35:37,281 --> 00:35:38,490
I think they are coming.
531
00:35:38,991 --> 00:35:40,159
Maybe they are coming.
532
00:35:40,242 --> 00:35:41,660
[instrumental music ends]
533
00:35:42,828 --> 00:35:44,288
[doors open]
534
00:35:44,371 --> 00:35:47,291
Lord and Lady Ledger.
535
00:35:47,374 --> 00:35:49,668
- [horses neighing]
- [light indistinct chatter]
536
00:35:52,713 --> 00:35:55,340
Agatha, how wonderful of you to invite us.
537
00:35:55,424 --> 00:35:58,135
- I didn't think you'd be attending.
- Of course we are attending.
538
00:35:58,218 --> 00:36:00,137
- We would not miss it.
- Uh, may I?
539
00:36:02,055 --> 00:36:03,015
She tried to miss it.
540
00:36:03,974 --> 00:36:07,144
But then she received a personal note
from His Majesty the King.
541
00:36:07,227 --> 00:36:09,688
How could she miss an event
the king is planning to attend?
542
00:36:09,771 --> 00:36:12,983
- [Lady Danbury chuckling]
- Her head would burst into flames.
543
00:36:13,734 --> 00:36:15,819
This is the social event of the season.
544
00:36:15,903 --> 00:36:17,196
Well done, Lady Danbury.
545
00:36:17,779 --> 00:36:20,073
I like you. Let us be friends.
546
00:36:21,617 --> 00:36:24,786
Lord Danbury, when can I get you
on one of my hunts?
547
00:36:25,329 --> 00:36:28,457
Her Royal Highness, Princess Augusta.
548
00:36:28,540 --> 00:36:29,833
[hushed chattering]
549
00:36:33,670 --> 00:36:36,840
Lord Danbury. Lady Danbury. I am honored.
550
00:36:36,924 --> 00:36:39,676
- Your Royal Highness.
- [Lady Danbury] The honor is ours.
551
00:36:47,726 --> 00:36:49,728
[indistinct chatter and laughter]
552
00:36:52,064 --> 00:36:54,066
[formal dance music playing]
553
00:37:15,128 --> 00:37:16,672
They are not mingling.
554
00:37:23,929 --> 00:37:27,975
His Majesty King George the Third
and Queen Charlotte.
555
00:37:28,475 --> 00:37:29,810
[hushed chattering]
556
00:37:33,063 --> 00:37:35,065
[hushed chatter fades]
557
00:37:49,413 --> 00:37:50,998
[George] Lord and Lady Danbury.
558
00:37:52,291 --> 00:37:54,710
- Thank you for having me.
- Your Majesty.
559
00:37:56,712 --> 00:37:58,171
- Shall we?
- [Charlotte] Mm.
560
00:38:01,049 --> 00:38:02,509
[exhales deeply]
561
00:38:08,515 --> 00:38:12,686
[classical rendition of
"If I Ain't Got You" playing]
562
00:38:40,672 --> 00:38:42,007
Excuse me, my darling.
563
00:38:46,678 --> 00:38:47,637
Lord Danbury.
564
00:38:48,430 --> 00:38:50,182
May I have a dance with your wife?
565
00:38:50,265 --> 00:38:51,767
Eh... You may.
566
00:39:01,443 --> 00:39:04,071
[indistinct whispering]
567
00:39:17,501 --> 00:39:19,878
["If I Ain't Got You" intensifies]
568
00:39:41,775 --> 00:39:43,151
He is so happy.
569
00:39:43,902 --> 00:39:45,570
I have never seen him so...
570
00:39:46,571 --> 00:39:47,781
Look at him.
571
00:40:22,232 --> 00:40:23,150
Thank you.
572
00:40:24,443 --> 00:40:26,027
You never have to thank me.
573
00:40:28,405 --> 00:40:29,489
We are a team.
574
00:40:31,908 --> 00:40:32,742
Are we not?
575
00:40:38,498 --> 00:40:40,500
[light clapping]
576
00:40:47,549 --> 00:40:49,718
- [chattering]
- ["If I Ain't Got You" ends]
577
00:40:49,801 --> 00:40:51,678
[Lady Danbury] Thank you. Good night.
578
00:40:53,388 --> 00:40:54,890
[horses snorting]
579
00:40:59,102 --> 00:41:01,313
- [horses neighing]
- [doors close]
580
00:41:02,898 --> 00:41:04,024
Yay!
581
00:41:04,107 --> 00:41:05,442
[both laughing]
582
00:41:05,525 --> 00:41:06,902
We are a success!
583
00:41:06,985 --> 00:41:09,779
Yes indeed. I am a success.
584
00:41:10,405 --> 00:41:11,907
Let us go and celebrate.
585
00:41:12,532 --> 00:41:13,366
[sighs]
586
00:41:20,081 --> 00:41:21,583
[George] You were spectacular.
587
00:41:22,167 --> 00:41:23,001
You were.
588
00:41:23,585 --> 00:41:26,046
I do not know
if you understand what you have done.
589
00:41:26,129 --> 00:41:28,673
With one evening, one party,
590
00:41:28,757 --> 00:41:30,258
we have created more change,
591
00:41:30,342 --> 00:41:33,762
stepped forward more
than Britain has in the last century.
592
00:41:33,845 --> 00:41:36,806
- More than I'd have dreamed.
- You can do anything, George.
593
00:41:36,890 --> 00:41:39,059
- With you by my side, I think I can.
- [laughs]
594
00:41:39,976 --> 00:41:40,977
I can.
595
00:41:41,478 --> 00:41:42,854
She needs a dressing gown.
596
00:41:43,522 --> 00:41:45,690
- I am in my bedchamber.
- You need a dressing gown.
597
00:41:45,774 --> 00:41:48,735
Because first,
we are going to find something to eat.
598
00:41:49,361 --> 00:41:51,488
And then we are going back
to my bedchamber.
599
00:41:52,322 --> 00:41:53,823
And you cannot do that naked.
600
00:41:53,907 --> 00:41:55,158
[chuckles softly]
601
00:41:56,409 --> 00:41:58,119
[laughing] George, be careful.
602
00:41:58,203 --> 00:41:59,871
[George] I will not let you fall.
603
00:41:59,955 --> 00:42:01,998
[both chuckling]
604
00:42:04,042 --> 00:42:06,294
[rhythmic creaking]
605
00:42:06,378 --> 00:42:08,380
[Lord Danbury grunting]
606
00:42:18,848 --> 00:42:20,350
[grunting continues]
607
00:42:20,433 --> 00:42:22,310
[groans]
608
00:42:26,940 --> 00:42:28,275
[Lady Danbury] My Lord?
609
00:42:31,027 --> 00:42:33,446
My Lord, have you finished?
610
00:42:34,281 --> 00:42:35,532
[creaking]
611
00:42:35,615 --> 00:42:37,200
[heavy thudding]
612
00:42:42,664 --> 00:42:43,623
My Lord?
613
00:42:43,707 --> 00:42:45,709
[dramatic music builds slowly]
614
00:43:11,401 --> 00:43:12,235
Coral.
615
00:43:12,319 --> 00:43:14,446
I've had the upstairs footman
bring up water for a bath.
616
00:43:14,529 --> 00:43:16,364
Coral, you need not draw baths as often.
617
00:43:16,448 --> 00:43:19,200
Nonsense, my lady.
It is simple now we have a full staff.
618
00:43:19,284 --> 00:43:21,911
Today, I've even had
the new housemaid press lavender oil.
619
00:43:21,995 --> 00:43:23,163
Coral!
620
00:43:23,747 --> 00:43:26,499
You need not draw baths as often.
621
00:43:29,085 --> 00:43:30,003
My Lady.
622
00:43:31,129 --> 00:43:31,963
We are...
623
00:43:33,882 --> 00:43:35,759
- We are done?
- We are done.
624
00:43:35,842 --> 00:43:37,844
[both chuckle quietly]
625
00:43:38,678 --> 00:43:40,680
[both squealing quietly]
626
00:43:42,015 --> 00:43:45,101
- [both breathe deeply]
- [Lady Danbury clears throat]
627
00:43:45,185 --> 00:43:47,520
Are you ready? Or shall I dress you first?
628
00:43:47,604 --> 00:43:49,147
I think better to dress me after.
629
00:43:49,230 --> 00:43:50,774
Yes. Good luck.
630
00:43:53,818 --> 00:43:55,820
[tense music builds slowly]
631
00:43:58,865 --> 00:44:00,450
[Lady Danbury screams]
632
00:44:00,533 --> 00:44:02,160
- [bells jingling]
- Help! Help!
633
00:44:02,243 --> 00:44:03,995
Oh, no! Help!
634
00:44:04,079 --> 00:44:06,122
Something has happened to Lord Danbury.
635
00:44:06,206 --> 00:44:07,540
Henry, you fetch the doctor.
636
00:44:07,624 --> 00:44:09,376
- Yes, ma'am.
- Charlie, wake his valet.
637
00:44:09,459 --> 00:44:10,460
- Now.
- Yes.
638
00:44:11,795 --> 00:44:14,297
[indistinct overlapping chatter]
639
00:44:14,381 --> 00:44:17,008
My lady? My lady, I am coming in.
640
00:44:18,134 --> 00:44:21,554
Wait here. I will make sure
everything is dignified for my lady,
641
00:44:21,638 --> 00:44:23,139
and then you can come and help.
642
00:44:25,850 --> 00:44:27,310
Oh, my lady!
643
00:44:27,894 --> 00:44:29,646
[Lady Danbury] He is gone.
644
00:44:29,729 --> 00:44:31,856
My love is gone!
645
00:44:34,109 --> 00:44:35,485
[tense music ends]
646
00:44:35,568 --> 00:44:37,570
[horses trotting]
647
00:44:40,031 --> 00:44:42,617
- Thank you for coming to tea.
- Thank you for inviting me.
648
00:44:42,701 --> 00:44:45,078
And when I wrote to say
that I was unable to attend
649
00:44:45,161 --> 00:44:46,496
due to another engagement,
650
00:44:46,579 --> 00:44:49,457
how kind of you to offer up
your entire week of afternoons.
651
00:44:49,541 --> 00:44:52,961
And when I sent word today
that I had broken a carriage wheel,
652
00:44:53,044 --> 00:44:55,338
how thoughtful of you
to send your own carriage.
653
00:44:55,422 --> 00:44:56,464
With so many footmen.
654
00:44:57,048 --> 00:44:59,551
- I wanted to speak with you.
- I gathered.
655
00:45:00,677 --> 00:45:02,178
It was only that I was surprised.
656
00:45:02,262 --> 00:45:04,139
- Surprised?
- To encounter you in the church.
657
00:45:04,222 --> 00:45:08,309
Oh, I can see how it would be surprising.
A wife commemorating her beloved.
658
00:45:11,146 --> 00:45:13,940
Do you know why I was at the church?
659
00:45:14,023 --> 00:45:15,608
I am sure I do not.
660
00:45:15,692 --> 00:45:18,445
I was with the Archbishop,
discussing funding a school
661
00:45:18,528 --> 00:45:20,864
for orphaned girls
in the name of Lord Danbury.
662
00:45:20,947 --> 00:45:22,282
- How noble.
- Not really.
663
00:45:22,365 --> 00:45:25,994
I suppose I should be funding schools
for orphaned girls in honor of my husband
664
00:45:26,077 --> 00:45:27,412
instead of mourning his loss.
665
00:45:27,495 --> 00:45:30,373
- Thank you for the advice, Lady Danbury.
- Oh, for heaven's sake.
666
00:45:31,249 --> 00:45:34,544
Lord Danbury disdained orphans.
667
00:45:34,627 --> 00:45:38,757
Thought educating the poor a waste
and found girls useful only for...
668
00:45:40,258 --> 00:45:41,384
breeding.
669
00:45:44,262 --> 00:45:45,180
Oh.
670
00:45:45,263 --> 00:45:47,265
[somber music plays]
671
00:45:48,475 --> 00:45:49,434
Oh.
672
00:45:50,602 --> 00:45:51,561
You loved.
673
00:45:52,353 --> 00:45:54,939
And in your loving, you go to church
674
00:45:55,023 --> 00:45:56,858
to seek solace and connection.
675
00:45:57,442 --> 00:46:00,111
In you, Edmund lives on.
676
00:46:01,654 --> 00:46:02,906
I loathed.
677
00:46:03,615 --> 00:46:05,033
And in my loathing,
678
00:46:05,116 --> 00:46:08,495
I fund a school
to seek revenge and satisfaction.
679
00:46:08,578 --> 00:46:11,581
In me... Herman rots.
680
00:46:12,207 --> 00:46:13,583
Your heart is full.
681
00:46:14,083 --> 00:46:15,877
Mine starves.
682
00:46:16,419 --> 00:46:19,088
So when I called you fortunate,
683
00:46:19,172 --> 00:46:21,090
it is because you are
684
00:46:22,133 --> 00:46:23,134
fortunate.
685
00:46:27,222 --> 00:46:28,097
Agatha.
686
00:46:30,016 --> 00:46:32,352
Should we have something
stronger than tea?
687
00:46:32,435 --> 00:46:33,561
Yes, Violet.
688
00:46:34,312 --> 00:46:35,480
I... I think we should.
689
00:46:35,563 --> 00:46:36,898
- Yeah.
- [chuckles]
690
00:46:40,693 --> 00:46:42,695
[wind whistling]
691
00:46:58,211 --> 00:47:00,004
- Brimsley.
- Yes, Your Majesty.
692
00:47:00,630 --> 00:47:02,465
Why do you think my girls never married?
693
00:47:03,800 --> 00:47:05,844
I... would not know, Your Majesty.
694
00:47:06,803 --> 00:47:07,762
Try to know.
695
00:47:07,846 --> 00:47:09,597
I... could not begin to...
696
00:47:10,473 --> 00:47:12,725
But I cannot imagine. [hesitates]
697
00:47:12,809 --> 00:47:15,937
They are beautiful, wonderful, kind,
698
00:47:16,020 --> 00:47:17,772
charitable, pleasing young women.
699
00:47:17,856 --> 00:47:20,650
Brimsley, do not attempt to flatter me
by talking about my children.
700
00:47:20,733 --> 00:47:22,068
It makes me dislike you more.
701
00:47:22,652 --> 00:47:23,987
Answer the question.
702
00:47:25,488 --> 00:47:27,490
Why have my girls never married?
703
00:47:29,284 --> 00:47:31,160
Y... Your daughters...
704
00:47:32,161 --> 00:47:33,454
They are good girls.
705
00:47:34,247 --> 00:47:35,290
They love you.
706
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
And the king...
707
00:47:37,709 --> 00:47:40,670
It... It happened so early.
You were so young.
708
00:47:40,753 --> 00:47:42,130
If he had died,
709
00:47:42,213 --> 00:47:45,008
maybe you would have been hurt,
grieved, but eventually,
710
00:47:45,091 --> 00:47:46,885
you would have healed and moved on.
711
00:47:47,385 --> 00:47:48,428
Instead...
712
00:47:50,555 --> 00:47:52,849
What? Spit it out, Brimsley.
713
00:47:52,932 --> 00:47:55,226
Do not become sentimental now.
714
00:47:58,479 --> 00:48:00,148
You are still his queen.
715
00:48:01,649 --> 00:48:02,984
Forever frozen.
716
00:48:03,651 --> 00:48:04,819
Forever waiting.
717
00:48:06,487 --> 00:48:09,574
Your daughters could not
leave you here trapped in time.
718
00:48:15,830 --> 00:48:18,041
Go and stand over there and stop talking.
719
00:48:20,960 --> 00:48:22,670
Look that way. Not at me.
720
00:48:23,588 --> 00:48:24,797
Of course, Your Majesty.
721
00:48:27,967 --> 00:48:29,844
The tree needs more gold.
722
00:48:31,930 --> 00:48:33,848
I want more gold tomorrow.
723
00:48:35,642 --> 00:48:37,644
[wind whistling]
724
00:48:41,814 --> 00:48:44,359
- [indistinct scraping]
- [Charlotte breathes deeply]
725
00:48:53,576 --> 00:48:55,578
[scraping continues]
726
00:49:04,253 --> 00:49:06,297
George? Is that you?
727
00:49:08,549 --> 00:49:09,550
[scraping continues]
728
00:49:14,681 --> 00:49:16,683
[match strikes]
729
00:49:23,064 --> 00:49:25,066
[tense music plays lightly]
730
00:49:27,527 --> 00:49:29,112
[George muttering] George.
731
00:49:30,113 --> 00:49:32,115
Farmer... Farmer King. Farmer George.
732
00:49:32,198 --> 00:49:33,783
[whispers] Finding Venus.
733
00:49:34,534 --> 00:49:37,245
Need to get it right.
Farmer George. Farmer King.
734
00:49:37,328 --> 00:49:38,454
Farmer. Farmer.
735
00:49:38,955 --> 00:49:40,331
Wait. Farm...
736
00:49:40,415 --> 00:49:42,208
Farmer... That's not right.
737
00:49:42,291 --> 00:49:43,376
George?
738
00:49:43,960 --> 00:49:45,211
[pencil clatters lightly]
739
00:49:52,802 --> 00:49:54,262
[George] George the Farmer.
740
00:49:59,559 --> 00:50:01,144
I... I...
741
00:50:01,227 --> 00:50:02,687
I am...
742
00:50:03,271 --> 00:50:04,647
chosen... chosen.
743
00:50:04,731 --> 00:50:06,315
Chosen. Chosen!
744
00:50:07,483 --> 00:50:09,861
Man. Farm man. Man. Farmer.
745
00:50:09,944 --> 00:50:11,529
I know. I know.
746
00:50:13,948 --> 00:50:15,658
Your Majesties. Can I--
747
00:50:15,742 --> 00:50:17,493
- George is working.
- [George] Venus.
748
00:50:17,577 --> 00:50:21,205
- Go back to your post. We are fine.
- [George] Venus. Transit of Venus.
749
00:50:22,623 --> 00:50:24,625
[tense music builds]
750
00:50:24,709 --> 00:50:26,586
- [door opens]
- [George muttering]
751
00:50:30,048 --> 00:50:32,592
[Charlotte] George! It is cold.
752
00:50:32,675 --> 00:50:34,218
You have nothing on your feet.
753
00:50:38,222 --> 00:50:39,223
I see you!
754
00:50:40,892 --> 00:50:41,851
Venus, my angel!
755
00:50:42,560 --> 00:50:43,853
I see you!
756
00:50:44,771 --> 00:50:46,981
[quietly] What is it? What is going on?
757
00:50:47,065 --> 00:50:48,816
Just stand guard at the garden door.
758
00:50:48,900 --> 00:50:51,319
Clear the back hall.
Lock the servants in if you must.
759
00:50:51,402 --> 00:50:53,237
Keep everyone away.
760
00:50:53,863 --> 00:50:54,781
Please, Brimsley.
761
00:50:55,615 --> 00:50:56,449
All right.
762
00:50:58,034 --> 00:50:59,327
[George] I see you!
763
00:51:00,036 --> 00:51:00,870
Venus.
764
00:51:01,746 --> 00:51:03,456
Venus, my angel, I'm here.
765
00:51:03,539 --> 00:51:04,832
I'm here!
766
00:51:05,708 --> 00:51:07,251
I feel you. Talk to me.
767
00:51:09,087 --> 00:51:10,254
[exclaims]
768
00:51:10,838 --> 00:51:13,633
I knew you would come. I knew it.
769
00:51:14,217 --> 00:51:15,802
Yes! They will see.
770
00:51:15,885 --> 00:51:18,012
- [Reynolds] Your Majesty.
- I know. Yes!
771
00:51:18,096 --> 00:51:20,473
Your Majesty,
perhaps you would like to warm up.
772
00:51:20,556 --> 00:51:23,601
- [George] It is Venus. Do you see her?
- [Reynolds] I do, Your Majesty.
773
00:51:23,684 --> 00:51:26,479
- [George] Say hello!
- Hello, Venus. Let us cover you with this.
774
00:51:26,562 --> 00:51:30,358
[George] Hello, Venus!
775
00:51:30,441 --> 00:51:31,859
- George.
- [George gasping]
776
00:51:34,904 --> 00:51:35,738
George.
777
00:51:36,906 --> 00:51:38,199
- Farmer George.
- [gasps]
778
00:51:40,076 --> 00:51:41,327
It is Venus.
779
00:51:42,453 --> 00:51:45,123
- Say hello.
- No. I am Venus.
780
00:51:46,332 --> 00:51:47,834
Right here. I am Venus.
781
00:51:47,917 --> 00:51:49,585
- You are Venus?
- [Charlotte] Yes.
782
00:51:50,837 --> 00:51:52,088
[gasps softly]
783
00:51:52,171 --> 00:51:54,257
[chuckling] You are Venus?
784
00:51:54,340 --> 00:51:55,258
Yes.
785
00:51:55,341 --> 00:51:57,426
And Venus is going inside.
786
00:51:58,136 --> 00:51:59,720
You need to come with me.
787
00:51:59,804 --> 00:52:01,055
All right.
788
00:52:01,139 --> 00:52:03,641
I thought... [gasps]
I thought you were in the sky.
789
00:52:04,350 --> 00:52:07,228
I was in the sky,
but now I am going inside.
790
00:52:08,146 --> 00:52:09,438
Into Buckingham House.
791
00:52:12,859 --> 00:52:14,694
Here. Here.
792
00:52:19,782 --> 00:52:20,658
Come on.
793
00:52:23,035 --> 00:52:25,830
[George] Venus... is indoors.
794
00:52:25,913 --> 00:52:27,540
[Charlotte] Venus is indoors.
795
00:52:28,499 --> 00:52:29,375
With you.
796
00:52:31,335 --> 00:52:32,420
She is with you.
797
00:52:54,567 --> 00:52:56,485
[closing theme music playing]
55107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof