Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,543 --> 00:00:13,713
Moottorisaha oli outo
ennen muuttoani tänne.
2
00:00:15,548 --> 00:00:18,985
En jaksanut edes
nostaa lekaa, kun haloin puita.
3
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
No niin.
-Olemmeko perillä?
4
00:00:21,121 --> 00:00:26,292
Kyllä, täältä löytyy
sinulle valitsemani puu.
5
00:00:26,359 --> 00:00:28,762
Tuollahan on paljon sypressejä.
6
00:00:30,363 --> 00:00:34,634
Puiden kaataminen
on hyvin vaarallinen ammatti.
7
00:00:37,537 --> 00:00:41,908
Saha ei ole ystäväsi.
Se ei ole varovainen puolestasi.
8
00:00:43,343 --> 00:00:45,578
Ei enempää.
9
00:00:45,645 --> 00:00:52,218
Hitto vie, enpä oikein tiedä.
-Mary, sahan on oltava suorassa.
10
00:00:54,754 --> 00:00:57,490
Pelkäsin, että puu kaatuisi päälleni.
11
00:00:57,557 --> 00:01:00,360
Curly, se haluaa
kaatua toiseen suuntaan.
12
00:01:00,427 --> 00:01:02,395
Jatka, Mary. Älä lopeta.
13
00:01:02,462 --> 00:01:04,731
Puu voi iskeä hetkessä takaisin.
14
00:01:04,798 --> 00:01:08,134
Sahaa nopeasti! Nopeasti, jatka.
15
00:01:08,201 --> 00:01:10,236
Siinä voi mennä henki.
16
00:01:10,303 --> 00:01:13,807
Älä lopeta! Anna mennä! Anna mennä!
17
00:01:24,617 --> 00:01:29,622
En ole lainkaan valmis talveen.
Asiat tapahtuvat kolmen ryhmissä-
18
00:01:29,689 --> 00:01:34,427
ja kolmen leudon talven jälkeen
on odotettavissa pahempaa.
19
00:01:34,494 --> 00:01:36,729
Kaakkois-Alaskan ihmisille-
20
00:01:36,796 --> 00:01:42,368
tulevaisuuden avaimet löytyvät usein
uudisraivaajien opeista.
21
00:01:45,238 --> 00:01:47,340
Kylässä 7 vuotta asunut Mary-
22
00:01:47,407 --> 00:01:51,544
tietää, ettei Alaskan talvesta
selviä ilman suunnitelmaa.
23
00:01:51,611 --> 00:01:54,681
Tänään on vuorossa polttopuiden tekoa.
24
00:01:55,682 --> 00:02:01,588
En ole tyytyväinen varastoihini.
Puut eivät riitä talven yli.
25
00:02:01,654 --> 00:02:03,523
Saadakseen tarpeeksi puita-
26
00:02:03,590 --> 00:02:10,130
Maryn on opeteltava mahdollisesti
vaarallinenkin perustaito.
27
00:02:10,196 --> 00:02:16,169
Ostin kesällä moottorisahan,
mutta en ole ikinä kaatanut puuta.
28
00:02:16,236 --> 00:02:18,972
Haluan oppia tekemään sen itse.
29
00:02:19,038 --> 00:02:24,344
En halua tehdä vaihtokauppaa puista.
Haluan olla omavarainen.
30
00:02:26,012 --> 00:02:29,415
Puiden kaato on kuitenkin
vaarallista puuhaa.
31
00:02:29,482 --> 00:02:34,254
Minun pitää oppia lukemaan
puita ja niiden kaatumissuuntia.
32
00:02:34,320 --> 00:02:40,660
Valitsin tietysti Curlyn.
Hän on puugurumme.
33
00:02:40,727 --> 00:02:45,131
18 vuotta kylässä asunut
kolmannen polven metsuri-
34
00:02:45,198 --> 00:02:49,202
Timothy "Curly" Leach
on kaatanut puita 30 vuoden ajan.
35
00:02:49,269 --> 00:02:54,574
Mary ei pelkää liata käsiään.
Hän ei pelkää karhuja eikä susia.
36
00:02:54,641 --> 00:02:59,078
Hän ei pelkää edes Sasquatchia,
herran tähden.
37
00:02:59,145 --> 00:03:01,314
Säikytit minut.
-Hei, Mary!
38
00:03:01,381 --> 00:03:04,117
Hei!
-Ei ollut tarkoitus.
39
00:03:04,184 --> 00:03:06,886
Kunhan vitsailin, pelkää hän sitä.
40
00:03:08,788 --> 00:03:12,158
Nutkansypressipinosi
näyttää pienenevän.
41
00:03:12,225 --> 00:03:17,130
Kyllä, olen polttanut niitä sitä
mukaa, kun olen saanut pilkottua.
42
00:03:17,197 --> 00:03:21,601
Juuri nyt polttopuiden keruu
on kiivaimmillaan.
43
00:03:21,668 --> 00:03:27,040
Otan Maryn mukaani ja neuvon
pari juttua, että hän pääsee alkuun.
44
00:03:27,106 --> 00:03:30,043
Onpa siinä söpö pieni saha.
45
00:03:30,109 --> 00:03:35,715
Kyllä tämä käsisahan voittaa.
-Et tarvitsekaan isompaa.
46
00:03:35,782 --> 00:03:41,688
Olen sahannut tällä vasta nämä pöllit.
47
00:03:41,754 --> 00:03:46,259
Olen vähän epäluuloinen.
Sahan laatikossa oli varoituksia.
48
00:03:46,326 --> 00:03:50,563
Teräketju voi potkaista ja sellaista.
Se on pelottavaa.
49
00:03:50,630 --> 00:03:57,103
Ehkä olen katsonut liikaa huonoja
elokuvia, joissa on moottorisahoja.
50
00:03:57,170 --> 00:04:00,607
Maryn arkuudella
on itse asiassa hyvät perusteet.
51
00:04:00,673 --> 00:04:04,143
Metsurin ammatti
on vaarallisempi kuin mikään muu.
52
00:04:04,210 --> 00:04:11,017
Parin päivän päästä on luvassa lunta,
joten tilaisuuteni on nyt.
53
00:04:11,084 --> 00:04:15,521
Minun on opeteltava nämä taidot,
ja se on tehtävä nyt-
54
00:04:15,588 --> 00:04:20,793
tai edessä on pitkä ja kylmä talvi.
55
00:04:31,004 --> 00:04:35,441
Luonto on täällä voimista vahvin.
56
00:04:35,508 --> 00:04:37,477
Jos emme huolla ajouriamme-
57
00:04:37,543 --> 00:04:44,217
Luontoäiti ottaa ne haltuun,
eikä niitä enää ikinä löydy.
58
00:04:44,284 --> 00:04:50,657
Vihaan tätä paikkaa. Kyllä kelpaa,
kun saamme tämän kuntoon.
59
00:04:50,723 --> 00:04:55,261
Hans ja Timbi Porterilla
on tonttinsa takana olevalla mäellä-
60
00:04:55,328 --> 00:04:59,732
iso tuulen kaatama aukko,
josta kerätä polttopuita.
61
00:05:00,733 --> 00:05:04,904
Jotta tuulenkaatoja voisi
hyödyntää vuoden ympäri-
62
00:05:04,971 --> 00:05:08,207
mäelle johtava polku on kunnostettava.
63
00:05:08,274 --> 00:05:12,445
Polkumme huononee joka kerta,
kun käymme mäellä.
64
00:05:12,512 --> 00:05:15,448
Tänään yritämme laittaa asian kuntoon.
65
00:05:20,353 --> 00:05:25,024
Naurettavaa. Luojan tähden, Hans.
-Pääsit perille.
66
00:05:25,091 --> 00:05:29,996
Mitäpä en puolestasi tekisi.
-Kiitos, kulta.
67
00:05:31,030 --> 00:05:36,169
Tuulenkaadoille pääsy
on ensiarvoisen tärkeää.
68
00:05:41,107 --> 00:05:45,345
Puiden noudon pitää olla turvallista.
69
00:05:45,411 --> 00:05:48,381
Polttopuiden loppuminen
on vakava paikka.
70
00:05:50,350 --> 00:05:53,553
Voisimme käyttää päästä
sahaamiani paloja-
71
00:05:53,619 --> 00:06:00,026
ja laittaa ne kuoppaan parrun tueksi.
72
00:06:00,093 --> 00:06:04,430
Siitä tulisi silta.
-Se vaikuttaa fiksulta ratkaisulta.
73
00:06:04,497 --> 00:06:09,435
Osalle meistä Port Protectionin
asukkaista alkaa kertyä ikää-
74
00:06:09,502 --> 00:06:13,239
ja askareet alkavat
vaikuttaa työläämmiltä.
75
00:06:13,306 --> 00:06:15,174
Löytyykö sieltä pohjaa?
76
00:06:15,241 --> 00:06:21,147
Jokainen kerta, kun työmaalle pitää
kahlata polvia myöten mudassa-
77
00:06:21,214 --> 00:06:24,350
vaatii veronsa.
78
00:06:24,417 --> 00:06:30,590
Tämä voi näyttää pelkältä polulta,
mutta meille kyse on selviytymisestä.
79
00:06:30,656 --> 00:06:36,929
Siitähän tuli hyvä.
-118 kiloa!
80
00:06:36,996 --> 00:06:43,236
Tukeva alaskalaistestattu
ja vaimon hyväksymä silta.
81
00:06:43,302 --> 00:06:46,672
Seuraavaksi huipulle
johtavat portaat.
82
00:06:46,739 --> 00:06:52,111
Mitä sanot?
-Enpä tiedä, aikamoinen työ.
83
00:06:52,178 --> 00:06:55,214
Taistelu luontoa vastaan
on vasta alussa-
84
00:06:55,281 --> 00:06:59,452
ja Portereilla on vielä
edessään polun jyrkin osuus.
85
00:06:59,519 --> 00:07:01,654
Nousu tuulenkaadoille on pitkä.
86
00:07:01,721 --> 00:07:03,990
Tämä on pahin kohta.
-Tiedän.
87
00:07:04,056 --> 00:07:09,629
Joka askeleella maa voi pettää alta,
ja silloin ollaan nurin.
88
00:07:09,695 --> 00:07:14,400
Lauhkean sademetsän pohja
on pääosin paksua sammalta-
89
00:07:14,467 --> 00:07:17,236
jonka alla on lahoavia puunrunkoja.
90
00:07:17,303 --> 00:07:21,407
Maasto on märkää,
epätasaista ja vaarallista.
91
00:07:22,708 --> 00:07:26,078
Arvaapa mitä?
Tähän voisi tehdä askelmia.
92
00:07:26,145 --> 00:07:29,615
Niitä tarvitaankin hitonmoinen määrä.
93
00:07:29,682 --> 00:07:33,219
No, koko loppumatka on ylämäkeä.
94
00:07:41,194 --> 00:07:45,398
Olen vuosien varrella oppinut,
että itsestään on pidettävä huoli.
95
00:07:45,465 --> 00:07:50,102
Talvella kaikki on vaikeampaa,
mistä tahansa onkin kyse.
96
00:07:50,169 --> 00:07:55,308
Port Protectionissa
on aina syöty peuranlihaa.
97
00:07:55,374 --> 00:08:00,012
Jahtini ei ole sujunut aikataulussa.
Naaraan saaminen olisi elintärkeää.
98
00:08:00,079 --> 00:08:03,082
Talven yli selviäminen
vaatii paljon työtä.
99
00:08:03,149 --> 00:08:09,555
Kahden epäonnistuneen jahdin jälkeen
Gary Muehlberger vaihtaa taktiikkaa-
100
00:08:09,622 --> 00:08:13,960
viimeiseen yritykseensä
saada peura ennen lumentuloa.
101
00:08:16,996 --> 00:08:21,467
Yöllä oli kunnon pakkanen.
Talvi näyttää saapuneen.
102
00:08:22,635 --> 00:08:25,271
Reppuni on jäässä.
103
00:08:25,338 --> 00:08:30,510
Sää saattaa heitellä kapuloita
rattaisiin, yöllä oli kireä pakkanen.
104
00:08:30,576 --> 00:08:35,715
Joudun ehkä pysymään metsän sisässä,
koska rämeet ovat jäässä.
105
00:08:35,781 --> 00:08:40,152
Turve rasahtelee joka askeleella,
joten peurat kuulisivat minut.
106
00:08:40,219 --> 00:08:45,157
Lähestyn tätä jahtia eri tavalla
ja etenen tilanteen mukaan.
107
00:08:45,224 --> 00:08:49,562
Gary lähtee
4,5 kilometrin päähän kylästä-
108
00:08:49,629 --> 00:08:53,499
parantaakseen jahtinsa
onnistumismahdollisuuksia.
109
00:08:53,566 --> 00:08:56,335
Et pääse tänään mukaan, Trapper.
Valitan.
110
00:09:07,480 --> 00:09:11,517
Teiden lähellä viihtyvät peurat
on jo enimmäkseen ammuttu-
111
00:09:11,584 --> 00:09:14,387
eikä niitä enää löydy.
112
00:09:15,288 --> 00:09:20,960
On metsästettävä kauempana teistä.
113
00:09:22,094 --> 00:09:26,465
Alan olla jo iäkäs, ja kilometrit
ovat raskaampia kuin ennen.
114
00:09:27,633 --> 00:09:32,171
Minulla on mönkijä.
Kutsun sitä joskus skootterikseni.
115
00:09:32,238 --> 00:09:38,644
Mönkijän kanssa pääsen paikkoihin,
joihin autolla ei ole asiaa.
116
00:09:38,711 --> 00:09:44,917
Mönkijä avaa uusia maastoja.
Pääsen sen kanssa lähelle kaatoa.
117
00:09:44,984 --> 00:09:49,388
Saan ruhon vinssillä kyytiin
ja pääsen helpommalla.
118
00:09:49,455 --> 00:09:51,490
No niin, tästä se lähtee.
119
00:09:58,331 --> 00:10:03,035
Teiden lähellä on kilpailua,
paljon nuoria metsästäjiä.
120
00:10:03,102 --> 00:10:05,504
He ovat kolunneet paljon maastoa.
121
00:10:05,571 --> 00:10:09,742
Minun pitää etsiä peurani kauempaa.
122
00:10:16,282 --> 00:10:20,553
Jahtisuunnitelmani
vaatii paria työkalua.
123
00:10:20,620 --> 00:10:26,559
Kuten usein nykyään,
työn laatu ei ole luotettavaa.
124
00:10:29,495 --> 00:10:32,031
Oho, jotain on nyt pielessä.
125
00:10:36,569 --> 00:10:38,137
Pahus sentään.
126
00:10:38,204 --> 00:10:42,541
Kaukana kylästä Gary Muehlbergerin
mönkijään tulee vika-
127
00:10:42,608 --> 00:10:46,379
joka uhkaa päättää
hänen myöhäisen jahtinsa alkuunsa.
128
00:10:46,445 --> 00:10:53,786
Variaattorin hihna kai luistaa.
Moottori käy, mutta emme liiku.
129
00:10:53,853 --> 00:11:00,993
Kampikammiosta saattaa
päästä öljyä väärään paikkaan.
130
00:11:03,062 --> 00:11:04,964
Kyllä, öljy on vähentynyt.
131
00:11:06,098 --> 00:11:12,605
Moottoriöljy pääsee jostain
variaattorin hihnalle-
132
00:11:12,672 --> 00:11:14,707
ja se saa hihnan luistamaan.
133
00:11:14,774 --> 00:11:19,545
En varmasti saa tätä vikaa
korjattua täällä tien päällä.
134
00:11:19,612 --> 00:11:22,181
On vain keksittävä uusi suunnitelma.
135
00:11:26,118 --> 00:11:29,822
On kai metsästettävä
vanhan liiton malliin.
136
00:11:29,889 --> 00:11:36,529
Otan vain aseeni ja lähden
kävelemään 10 tai 20 kilometriä.
137
00:11:37,663 --> 00:11:42,034
Niin minä ennenkin tein,
metsään vain.
138
00:11:47,573 --> 00:11:53,212
On ollut haaste löytää
oma tieni Port Protectionissa.
139
00:11:54,513 --> 00:11:59,018
Kaikki ovat olleet todella avuliaita,
ja olen tosi kiitollinen.
140
00:11:59,085 --> 00:12:02,354
Apu on helpottanut
elämääni täällä paljon.
141
00:12:02,421 --> 00:12:08,227
En kuitenkaan olisi jäänyt tänne,
ellen olisi myös päättäväinen.
142
00:12:08,294 --> 00:12:12,531
Vuokraisännät muuttavat mökkinsä,
ja Amanda Makarilla-
143
00:12:12,598 --> 00:12:16,302
on kolme päivää aikaa
muuttaa asuntoveneeseensä-
144
00:12:16,368 --> 00:12:19,338
josta tulee hänen pysyvä kotinsa kylässä.
145
00:12:19,405 --> 00:12:21,674
En halua paleltua.
146
00:12:21,741 --> 00:12:25,010
Jotta Amanda pysyisi
lämpimänä öisin-
147
00:12:25,077 --> 00:12:30,082
hänen on turvauduttava
perinteiseen lämmönlähteeseen.
148
00:12:30,149 --> 00:12:33,853
Why Notin varustukseen
kuuluu öljyliesi-
149
00:12:33,919 --> 00:12:38,457
mutta aion tehdä tilaa puuliedelle-
150
00:12:38,524 --> 00:12:42,094
koska öljylieteni ei toimi.
151
00:12:44,630 --> 00:12:48,134
Yritän saada
osan tavaroista pois tieltä.
152
00:12:48,200 --> 00:12:52,571
Varmaankin tärkeimpiä
mietittäviä asioita talvella-
153
00:12:52,638 --> 00:12:55,641
on lämpimänä pysyminen.
Ilman lämpöä ei elä.
154
00:12:59,645 --> 00:13:05,151
Juuri tämän takia
ruosteiset ruuvit kannattaisi öljytä.
155
00:13:05,217 --> 00:13:08,654
Onnistuin rikkomaan meisselistäni kärjen.
156
00:13:11,390 --> 00:13:12,958
Mälsää.
157
00:13:13,025 --> 00:13:15,194
Pyysin ystäväni Sam Carlsonin-
158
00:13:15,261 --> 00:13:20,666
avukseni puulieden suunnittelussa
ja asennuksessa.
159
00:13:20,733 --> 00:13:25,404
Sinulla onkin tässä työmaata kerrakseen.
160
00:13:25,471 --> 00:13:30,176
No senhän näkee sokeakin.
-Kyllä.
161
00:13:30,242 --> 00:13:35,114
Kun nousin Amandan asuntoveneeseen,
se toi mieleeni muistoja.
162
00:13:35,181 --> 00:13:38,350
Asuin yläkouluikäisenä
talven asuntoveneessä.
163
00:13:38,417 --> 00:13:41,420
Muistan hyvin, kuinka palelin.
164
00:13:41,487 --> 00:13:47,026
Tarvitset lämpöä. Sen jälkeen
asenteesi muuttuu täysin.
165
00:13:47,092 --> 00:13:48,561
Se olisi mukavaa.
166
00:13:48,627 --> 00:13:52,965
Seinään on oltava matkaa
30 senttiä paloturvallisuuden takia.
167
00:13:53,032 --> 00:13:58,537
Suurin huolenaiheeni on,
että poltan veneeni vahingossa.
168
00:13:58,604 --> 00:14:05,344
Lasikuitu syttyy helposti, ja olen
laittamassa tulisijaa veneen sisälle.
169
00:14:05,411 --> 00:14:12,451
Puuliesi tarvitsee kaikkialla
riittävän palosuojauksen.
170
00:14:12,518 --> 00:14:17,556
Turvallisuus on tärkeintä.
Vene muistuttaa asuntovaunua.
171
00:14:17,623 --> 00:14:22,161
Pienessä tilassa tarvitaan
ylimääräistä palosuojausta.
172
00:14:22,228 --> 00:14:25,464
Luota Samiin ja hänen taitoihinsa.
173
00:14:25,531 --> 00:14:30,302
Yritin jo irrottaa tuota,
mutta rikoin vain meisselini.
174
00:14:30,369 --> 00:14:33,105
Hupsista.
Kokeilin, lähtisikö se vetämällä.
175
00:14:33,172 --> 00:14:36,742
Jospa ei tehtäisi niin.
-Se vaikutti löysältä.
176
00:14:36,809 --> 00:14:39,945
Mihinkähän tämä on kiinnitetty?
-Seinään.
177
00:14:40,012 --> 00:14:45,551
Kun joku tulee kylään
ja alkaa repiä kodista kappaleita-
178
00:14:45,618 --> 00:14:47,720
se voi tuntua huolestuttavalta.
179
00:14:47,786 --> 00:14:51,523
Tähän tulee kipsilevy,
joten jäljet eivät jää näkyviin.
180
00:14:52,992 --> 00:14:56,328
Valmista tuli.
-Kahva on irrotettu.
181
00:14:56,395 --> 00:15:01,667
Tässä on haastetta. En ole ennen
asentanut puuliettä veneeseen.
182
00:15:01,734 --> 00:15:05,070
Toivottavasti onnistumme.
183
00:15:12,311 --> 00:15:16,649
Puiden kaataminen
on hyvin vaarallinen ammatti.
184
00:15:17,783 --> 00:15:22,621
Puu voi iskeä hetkessä takaisin.
Siinä voi mennä henki.
185
00:15:22,688 --> 00:15:25,224
No niin.
-Olemmeko perillä?
186
00:15:25,291 --> 00:15:30,396
Kyllä, täältä löytyy
sinulle valitsemani puu.
187
00:15:30,462 --> 00:15:32,998
Tuollahan on paljon sypressejä.
188
00:15:33,065 --> 00:15:36,402
4,5 kilometriä itään
Port Protectionista-
189
00:15:36,468 --> 00:15:40,639
kokenut metsuri Timothy "Curly"
Leach opettaa Mary Millerille-
190
00:15:40,706 --> 00:15:45,411
kuinka pystyyn kuollut puu kaadetaan.
191
00:15:45,477 --> 00:15:49,448
Enköhän minä osaa. Kokeilen ainakin.
192
00:15:50,649 --> 00:15:55,120
Kannan sahaani Curlyn tyylillä,
niin näytän siistiltä.
193
00:15:56,121 --> 00:15:59,058
Moottorisaha oli outo
ennen muuttoani tänne.
194
00:15:59,124 --> 00:16:01,694
En jaksanut edes halkoa puita.
195
00:16:01,760 --> 00:16:05,364
Nyt jaksan tehdä sellaista
vaikka koko päivän.
196
00:16:05,431 --> 00:16:09,668
Hui!
-Tämä on mukavan helppo tapaus.
197
00:16:09,735 --> 00:16:14,540
Hyvähän sinun on puhua.
Tiedät, mitä olet tekemässä.
198
00:16:14,606 --> 00:16:19,945
On vain sopeuduttava siihen,
mitä selviytyminen täällä vaatii.
199
00:16:20,012 --> 00:16:24,917
Enpä tiedä.
Tämä on pelottavaa, Curly!
200
00:16:24,984 --> 00:16:30,356
Mary on hermona. Hän aristaa
moottorisahaa, ja se onkin hyvä.
201
00:16:30,422 --> 00:16:33,292
Tiedän jo,
että huudan jossain vaiheessa.
202
00:16:33,359 --> 00:16:37,396
Sanotaankin, ettei puunkaatoon
pidä ryhtyä, ellei osaa pelätä.
203
00:16:37,463 --> 00:16:41,233
Moottorisaha ei ole ystäväsi.
204
00:16:41,300 --> 00:16:43,335
Se ei ole varovainen puolestasi.
205
00:16:43,402 --> 00:16:48,440
Sahaa vaakasuoraan. Näin.
-Luoja...Selvä.
206
00:16:48,507 --> 00:16:51,343
Puun kaataminen on vaarallista puuhaa.
207
00:16:51,410 --> 00:16:54,480
Työn aikana Maryn pitää
varoa putoavia oksia-
208
00:16:54,546 --> 00:17:00,252
sahan takapotkua ja, ennen kaikkea,
puun kaatumista kohti häntä.
209
00:17:00,319 --> 00:17:03,455
Curly, en tunne oloani
oikein turvalliseksi.
210
00:17:03,522 --> 00:17:07,559
Joudunko nojautumaan alamäkeen
moottorisahan kanssa?
211
00:17:07,626 --> 00:17:09,695
Justiinsa.
-Pystyt siihen.
212
00:17:12,064 --> 00:17:13,632
Hyvin se menee.
213
00:17:15,968 --> 00:17:19,304
Hukutin sen, bensa haisee.
-Haistatko bensaa?
214
00:17:19,371 --> 00:17:22,508
Annapa tänne.
-Saha tarvitsee sinua.
215
00:17:22,574 --> 00:17:24,143
Noin.
216
00:17:28,280 --> 00:17:33,452
Voi veljet. En pidä tästä.
-Neuvon koko ajan. Anna mennä.
217
00:17:41,994 --> 00:17:46,098
Laske kahvat kohti maata
ja anna sahan vetää itsensä puuhun.
218
00:17:46,165 --> 00:17:51,670
On outoa katsella toista.
Yleensä saha on omissa käsissäni.
219
00:17:51,737 --> 00:17:59,144
Suuntaa kaato
heti noista lepistä vasemmalle.
220
00:17:59,211 --> 00:18:02,481
Hyvin se sujuu. Älä panikoi.
221
00:18:02,548 --> 00:18:06,318
Pelkäsin, että puu kaatuu päälleni
tai vierin alas mäkeä.
222
00:18:06,385 --> 00:18:08,320
Kaikenlaista voisi sattua.
223
00:18:08,387 --> 00:18:10,089
Hyvä, kokeile siitä.
224
00:18:12,257 --> 00:18:14,126
Riittää jo!
225
00:18:15,427 --> 00:18:22,034
Hitto, enpä oikein tiedä.
-Mary, sahan on oltava suorassa.
226
00:18:23,402 --> 00:18:27,306
Pelkään toistaiseksi
sahaa kuollakseni.
227
00:18:28,707 --> 00:18:30,342
Seis.
-Luoja, Curly.
228
00:18:30,409 --> 00:18:34,680
Pärjäät ihan hyvin.
Tulen katsomaan tältä puolelta.
229
00:18:34,746 --> 00:18:40,252
Se haluaa kaatua toiseen suuntaan.
-Ei hätää. Älä panikoi.
230
00:18:40,319 --> 00:18:43,255
Jatka vain sahaamista.
231
00:18:47,559 --> 00:18:49,328
Alaskan erämaa todistaa-
232
00:18:49,394 --> 00:18:53,999
aloittelevan metsurin Mary Millerin
ensimmäistä puunkaatoa.
233
00:18:54,066 --> 00:18:57,503
27-metrinen nutkansypressi
on pelottava.
234
00:18:59,404 --> 00:19:02,007
Jatka, Mary. Älä lopeta.
235
00:19:07,279 --> 00:19:13,752
Sahaa nopeasti! Nopeasti, jatka.
236
00:19:25,464 --> 00:19:27,132
Tule tänne.
237
00:19:29,468 --> 00:19:31,236
Näetkö?
238
00:19:32,504 --> 00:19:36,708
Teit sen.
-Kyllä! Tein sen.
239
00:19:36,775 --> 00:19:38,977
Teit sen.
240
00:19:39,044 --> 00:19:44,650
Alkoiko adrenaliini virrata?
-Luoja, kylläpä sydän jyskyttää.
241
00:19:45,851 --> 00:19:52,057
Kun puu lopulta kaatui,
koin monia erilaisia tunteita.
242
00:19:52,124 --> 00:19:55,928
Olin helpottunut, kun puu oli nurin.
243
00:19:55,994 --> 00:20:00,165
Käskit sahata nopeasti,
ja puusta putosi tavaraa päälleni.
244
00:20:00,232 --> 00:20:02,367
Pelästyin, että puuhan liikkuu.
245
00:20:04,336 --> 00:20:05,971
Jähmetyit paikallesi.
246
00:20:06,038 --> 00:20:08,740
Hänen ilmeensä oli mahtava.
247
00:20:08,807 --> 00:20:12,177
Hän sahasi ensimmäistä kertaa-
248
00:20:12,244 --> 00:20:16,315
mutta kaatoi puun hienosti.
Olin ylpeä hänestä.
249
00:20:16,381 --> 00:20:21,353
Luoja. Tämähän oli jännittävämpää
kuin peuran kaataminen.
250
00:20:22,521 --> 00:20:26,124
Kaikki meni hyvin,
eikä kukaan loukkaantunut.
251
00:20:26,191 --> 00:20:32,631
Kovin työ on vielä edessä,
ennen kuin puut ovat pinossa.
252
00:20:39,471 --> 00:20:45,344
Port Protection toimii, koska autamme
toisiamme enemmän kuin arvaammekaan.
253
00:20:45,410 --> 00:20:47,646
Auttamisesta tulee luontevaa.
254
00:20:47,713 --> 00:20:50,115
Päästäkseen tekemään polttopuita-
255
00:20:50,182 --> 00:20:56,255
Hans ja Timbi Porterin on kiivettävä
vuorelle jyrkkää ja liukasta polkua.
256
00:20:56,321 --> 00:20:59,791
Portaiden rakentaminen on vaikeaa,
eikö olekin?
257
00:20:59,858 --> 00:21:04,997
Rappusten tekeminen on yhtä ylämäkeä.
258
00:21:06,031 --> 00:21:08,467
Maastosta ei saa kulkukelpoista-
259
00:21:08,533 --> 00:21:14,172
ilman kokemusta Alaskan erämaista
ja oikeita työkaluja.
260
00:21:14,239 --> 00:21:17,709
Hei, pääsit tulemaan.
-Parempi myöhässä.
261
00:21:17,776 --> 00:21:22,481
Pyrimme käyttämään kaikkia
saatavilla olevia resursseja.
262
00:21:22,547 --> 00:21:26,051
Yksi parhaista resursseistamme on Bud.
263
00:21:26,118 --> 00:21:29,755
Mitä kaikkea toitkaan.
-Tehdäänpä sitten rappuset.
264
00:21:29,821 --> 00:21:33,125
Olen auttanut Budia
saamaan polttopuita-
265
00:21:33,191 --> 00:21:38,330
joten pyysin häntä avuksi,
ettei puiden saaminen loppuisi.
266
00:21:38,397 --> 00:21:41,199
Rinne on melkein pystysuora.
-Liukasta.
267
00:21:41,266 --> 00:21:43,302
Kyllä.
-Pystysuoraa.
268
00:21:43,368 --> 00:21:47,773
En pysy pystyssä. Miksemme
tee saman tien liukuportaita?
269
00:21:47,839 --> 00:21:53,445
Justiinsa.
Materiaalia ainakin riittää.
270
00:21:53,512 --> 00:21:58,884
Mielestäni kylän väellä
on valtava määrä arvokasta tietoa.
271
00:21:58,950 --> 00:22:04,056
Meille on upea asia oppia kikkoja
Budin kaltaisilta ihmisiltä.
272
00:22:04,122 --> 00:22:06,124
Tämä on halkaisukirves.
-On.
273
00:22:06,191 --> 00:22:08,493
Teitkö tämän itse?
-Kyllä.
274
00:22:08,560 --> 00:22:12,064
Aika mahtava.
-Hemlokinoksaa ja autonrengasta.
275
00:22:12,130 --> 00:22:16,068
Kumi puristuu
ja ampuu kirveen puuhun.
276
00:22:16,134 --> 00:22:21,873
Bud toi halkaisukirveen ja nuijan.
Ne ovat perinteisiä työkaluja.
277
00:22:21,940 --> 00:22:24,076
Teemme työt vanhaan malliin.
278
00:22:25,410 --> 00:22:31,750
Vaatimattomat työkalut ovat olleet
elintärkeitä vuosisatojen ajan.
279
00:22:31,817 --> 00:22:33,485
Selvä, valmista?
-Jep.
280
00:22:33,552 --> 00:22:37,422
Askelmat tehdään
asettamalla kirves pölliä vasten-
281
00:22:37,489 --> 00:22:41,326
ja lyömällä sitä nuijalla.
Lankuista tulee mittatarkkoja-
282
00:22:41,393 --> 00:22:44,463
ilman sahaamisen vaivaa.
283
00:22:47,499 --> 00:22:51,203
Voi ei!
-Tuon takia...
284
00:22:51,269 --> 00:22:55,107
No, nyt meillä on ongelma.
-Päivän työt taisivat loppua.
285
00:22:55,173 --> 00:22:59,511
Kun tehdään lankkuja,
nuija särkyy ennemmin tai myöhemmin.
286
00:22:59,578 --> 00:23:00,979
Se on vain ajan kysymys.
287
00:23:01,046 --> 00:23:06,385
Ei ole mitään, millä lyödä.
Teen sinulle uuden nuijan.
288
00:23:06,451 --> 00:23:09,321
Mennään tekemään se.
-Sopii.
289
00:23:09,388 --> 00:23:13,992
Suma seisoo, kunnes saamme
uuden nuijan. Selvä.
290
00:23:14,059 --> 00:23:19,464
Täällä pikkuasioilla on merkitystä,
ja aina käy jotakin.
291
00:23:31,610 --> 00:23:36,314
Kuin hiirten tuumat,
ihmisten myös käyvät hukkaan.
292
00:23:36,381 --> 00:23:40,719
Sitä ei saa jäädä murehtimaan.
On vain hyväksyttävä asia-
293
00:23:40,786 --> 00:23:44,189
ja suoritettava tehtävä
vaikeamman kautta.
294
00:23:44,256 --> 00:23:47,125
Mönkijän variaattorivian jälkeen-
295
00:23:47,192 --> 00:23:51,196
70-vuotias Gary Muehlberger
jatkaa syvemmälle erämaahan-
296
00:23:51,263 --> 00:23:56,001
ja jatkaa peurajahtiaan vanhaan
malliin: jalkapelissä ja yksin.
297
00:23:56,067 --> 00:24:01,773
Kuten näet, täällä on ollut peuroja.
Jälkiä on kaikkialla.
298
00:24:02,707 --> 00:24:08,914
Jopa tässä iässä luotan jalkoihini,
kun minun on mentävä jonnekin.
299
00:24:08,980 --> 00:24:10,749
Metsästän siis jalan.
300
00:24:13,685 --> 00:24:20,258
Jalkapatikassa pääsee paikkoihin,
joihin mönkijälläkään ei ole asiaa.
301
00:24:22,394 --> 00:24:25,163
Tässäkin on peuran makuus.
302
00:24:27,799 --> 00:24:31,236
Tuolla on papanoita.
Peurat asuvat täällä.
303
00:24:31,303 --> 00:24:33,839
Ehkäpä saan yllätettyä peuran.
304
00:24:33,905 --> 00:24:37,676
Jälkiä peuroista on joka puolella.
305
00:24:37,742 --> 00:24:41,012
Tästä on kuovittu kunnolla.
306
00:24:41,079 --> 00:24:43,181
Kuuden kilometrin jälkeen-
307
00:24:43,248 --> 00:24:49,254
Gary Muehlberger löytää suljetun
metsätien täynnä peuranjälkiä.
308
00:24:49,321 --> 00:24:50,722
Tuolla on peura.
309
00:24:53,592 --> 00:24:56,194
Näetkö? Se on naaras.
310
00:25:01,266 --> 00:25:03,134
Tuolla se juoksee.
311
00:25:04,269 --> 00:25:10,809
Se seisoi tuossa, ja tähtäsin sitä.
Tänne ei mönkijällä pääsisi.
312
00:25:10,876 --> 00:25:15,480
Täältä olisikin ollut kantamista.
313
00:25:15,547 --> 00:25:22,921
Tuo antoi minulle lisää virtaa.
Mennään tuohon suuntaan.
314
00:25:22,988 --> 00:25:25,490
Jos täällä oli yksi, niitä on lisääkin.
315
00:25:30,328 --> 00:25:32,163
Kokeillaanpa vielä kerran.
316
00:25:33,698 --> 00:25:35,734
Elämä täällä on kovaa.
317
00:25:36,968 --> 00:25:40,005
Ja taas mentiin.
-Hienoa, miehet.
318
00:25:40,071 --> 00:25:44,843
Yhteistyöllä on paljon helpompi
saada asioita tehdyksi.
319
00:25:46,444 --> 00:25:48,046
Uuden nuijan avulla-
320
00:25:48,113 --> 00:25:52,350
Porterit ja Bud Baker saavat
lankut ja paalut valmiiksi.
321
00:25:52,417 --> 00:25:56,221
He käyttivät perinnetyökaluja
ja metsän puita.
322
00:25:56,288 --> 00:25:59,324
Kuusi, seitsemän...
Niitä on nyt kahdeksan.
323
00:25:59,391 --> 00:26:04,629
Enää pitää rakentaa portaat
ja toivoa niiden kestävän.
324
00:26:06,865 --> 00:26:11,002
Onpa painava, varmaan hemlokkia.
-Hemlokkia.
325
00:26:11,069 --> 00:26:15,707
Tuo ei karkaa minnekään.
Se on siinä pysyvästi.
326
00:26:15,774 --> 00:26:17,609
Bud auttoi meitä-
327
00:26:17,676 --> 00:26:22,013
ja naapurit auttavat toisiaan.
Niin yhteisömme toimii.
328
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
Saatu apu maksetaan eteenpäin.
329
00:26:24,316 --> 00:26:28,553
Onpa hienoja lankkuja, tyttöseni.
-Todellakin.
330
00:26:28,620 --> 00:26:31,990
Tämä sujuu tosi hyvin.
331
00:26:33,258 --> 00:26:36,528
Rakennamme yhdessä sellaista,
josta hyödymme-
332
00:26:36,595 --> 00:26:40,031
ja teemme työmme
rakkaudella ja sopusoinnussa.
333
00:26:40,098 --> 00:26:42,334
Tästähän meille täällä on kyse.
334
00:26:42,400 --> 00:26:49,274
Teemme päivän työmme ilolla,
ja sitten onkin taas ilta.
335
00:26:49,341 --> 00:26:53,211
Onko mitta hyvä?-On.
-Taas kerran, vai mitä Bud?
336
00:26:53,278 --> 00:26:54,946
Jep.
-Kaksi peräkkäin.
337
00:26:55,013 --> 00:27:00,452
Tulipa hienot portaat.
-Katsokaa nyt. Mahtavaa.
338
00:27:00,518 --> 00:27:04,923
Ei tarvitse kahlata mudassa.
-Eikä missään muussakaan.
339
00:27:04,990 --> 00:27:09,694
Tai muussakaan. Hieno juttu.
340
00:27:09,761 --> 00:27:13,131
Noihin kuoppiin
mahtuisi pikkulapsikin.
341
00:27:23,041 --> 00:27:29,948
Jos haluaa oman vapauden
ja haluaa tulla toimeen omillaan-
342
00:27:30,015 --> 00:27:32,984
mikään ei korvaa
oman kodin omistamista.
343
00:27:44,929 --> 00:27:47,532
Amanda on sellaisessa
elämänvaiheessa-
344
00:27:47,599 --> 00:27:53,271
että työtä vaaditaan rutkasti.
Sellainen kasvattaa luonnetta.
345
00:27:55,273 --> 00:27:57,542
Muuttoon on enää muutama päivä.
346
00:27:57,609 --> 00:28:02,213
Amanda Makar ja Sam Carlson
rakentavat kiireellä puuliettä-
347
00:28:02,280 --> 00:28:06,451
lämmittämään 33-vuotiasta Amandaa
talven kylmyydessä.
348
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
Why Not on ensimmäinen
omistamani oma asunto-
349
00:28:09,587 --> 00:28:15,894
joten haluan varmistaa,
että kaikki tehdään niin kuin pitääkin.
350
00:28:17,162 --> 00:28:19,631
Amanda palosuojaa veneensä seiniä-
351
00:28:19,698 --> 00:28:23,802
ja Sam rakentaa puuliettä
kierrätysmateriaalista.
352
00:28:25,537 --> 00:28:29,908
Amanda tietää,
että osaan rakentaa romusta.
353
00:28:29,974 --> 00:28:35,447
On hyvä jakaa tietojaan. Asuin itse
veneessä, kun olin 16,5-vuotias.
354
00:28:35,513 --> 00:28:40,785
Sain paljon apua.
En voi mitenkään väittää muuta.
355
00:28:40,852 --> 00:28:45,590
Silloin ympärilläni oli vanhoja
tervaskantoja, jotka kertoivat-
356
00:28:45,657 --> 00:28:47,659
kuinka asiat tehdään.
357
00:28:49,994 --> 00:28:55,500
Leikataanpa kipsilevyä. 654 milliä.
358
00:28:55,567 --> 00:29:00,872
Puuliesi on pelottava ajatus.
En halua tulipaloa-
359
00:29:00,939 --> 00:29:05,677
joka voisi polttaa muidenkin taloja
tai saattaa heidät vaaraan.
360
00:29:07,846 --> 00:29:12,951
Seinän ja kipsilevyn väliin jää ilmarako.
361
00:29:13,017 --> 00:29:16,221
Sen ansiosta seinä ei lämpene liikaa.
362
00:29:17,455 --> 00:29:19,958
Mikään ei syty palamaan.
363
00:29:26,531 --> 00:29:32,070
Tämä on kuin tehdastekoinen.
Onnistuminen on aina mukavaa.
364
00:29:32,137 --> 00:29:36,141
Vien tämän Amandalle,
ja huomenna hänellä on lämmin vene.
365
00:29:49,087 --> 00:29:52,290
Ohoi! Erikoistoimitus.
366
00:29:53,291 --> 00:29:55,326
Olepa hyvä.
-Laske vain irti.
367
00:29:55,393 --> 00:29:58,196
Hyvä.
-Tämä näyttää upealta, Sam!
368
00:29:58,263 --> 00:30:00,231
Uusi liesi on valmiina-
369
00:30:00,298 --> 00:30:04,068
ja Sam nousee Amandan veneeseen
asentamaan sen paikalleen.
370
00:30:04,135 --> 00:30:09,207
Seinään saisi olla
ainakin tämän verran väliä.
371
00:30:09,274 --> 00:30:11,576
Sam huomaa kuitenkin ongelman.
372
00:30:11,643 --> 00:30:17,415
Hemmetti! Mittasimme pieleen.
373
00:30:17,482 --> 00:30:22,153
Tuo ei voi olla keskikohta.
Piipun pitää tulla tähän.
374
00:30:22,220 --> 00:30:25,657
Kattopalkin paikka
jäi ottamatta huomioon-
375
00:30:25,723 --> 00:30:31,763
joten Samin ja Amandan on pakko
siirtää liettä 30 senttiä oikealle.
376
00:30:31,830 --> 00:30:35,567
Piirustukset ovat yleensä vain päässäni.
377
00:30:35,633 --> 00:30:39,137
Työn aikana tulee useimmiten muutoksia.
378
00:30:39,204 --> 00:30:43,208
Toivottavasti selviämme
tästä vähällä.
379
00:30:43,274 --> 00:30:45,710
Luoja. Kunpa tämä onnistuisi.
380
00:30:52,450 --> 00:30:57,555
En voi uskoa,
että teemme reiän ehjään kattooni.
381
00:31:02,160 --> 00:31:08,600
Amanda kuuluu voivottelevan, että
hänen veneensä kattoon tulee reikä.
382
00:31:08,666 --> 00:31:11,936
Pukkaapa sieltä altapäin.
Hyvä.
383
00:31:12,003 --> 00:31:14,939
Anteeksi.
-Et osunut minuun.
384
00:31:20,445 --> 00:31:25,083
Alaskan väki on alkanut
keskittyä kaupunkeihin-
385
00:31:25,149 --> 00:31:31,155
ja on hienoa nähdä nuoren ihmisen
opettelevan näitä asioita.
386
00:31:31,222 --> 00:31:34,726
Hyvältä vaikuttaa.
Kyllä, hyvä se on.
387
00:31:34,792 --> 00:31:40,398
Tulin Port Protectioniin pojan takia.
388
00:31:40,465 --> 00:31:45,069
Suhde karahti kiville,
mutta päätin jäädä.
389
00:31:45,136 --> 00:31:50,842
Tämä paikka sai minut lumoihinsa.
Moni asia pitää minut täällä.
390
00:31:50,909 --> 00:31:54,312
Energisyys, ihmiset, elämäntapa...
391
00:31:54,379 --> 00:31:58,049
En aio lähteä täältä minnekään.
392
00:31:59,350 --> 00:32:03,321
Voimme pitää savupiipun ristiäiset.
393
00:32:09,460 --> 00:32:13,164
Olen ollut jahdissa
kaksikin viikkoa ilman saalista.
394
00:32:17,669 --> 00:32:20,338
Olen saanut
palata kotiin ilman peuraa.
395
00:32:23,808 --> 00:32:29,347
Gary Muehlberger on kulkenut
suljettuja metsäteitä 6 kilometriä-
396
00:32:29,414 --> 00:32:33,651
saadakseen vihdoin
peuran talvivarastoihinsa.
397
00:32:33,718 --> 00:32:37,689
Jos pitää vähänkin meteliä,
peurat kaikkoavat.
398
00:32:37,755 --> 00:32:42,327
Ne kiertävät metsästäjän taakse
ja katoavat ikiajoiksi.
399
00:32:42,393 --> 00:32:47,432
Talvi itsessään ei ole ongelma.
Huono valmistautuminen on.
400
00:32:47,498 --> 00:32:53,838
Tarvitsen tietyn määrän lihaa.
Tänään on viimeinen mahdollisuuteni.
401
00:32:55,606 --> 00:33:02,680
Minulla on tuntu
olinpaikastani ja ilmansuunnista.
402
00:33:02,747 --> 00:33:06,217
Vaihdan suuntaa koko ajan
seuratessani polkua.
403
00:33:07,218 --> 00:33:09,954
En ehkä kykene jahtiin
tulevina vuosina.
404
00:33:10,021 --> 00:33:14,993
Kokemukseni kuitenkin
voittaa nuoruudenkin.
405
00:33:23,401 --> 00:33:26,004
Eihän tämä helppoa ole.
406
00:33:27,739 --> 00:33:30,908
Täällä kuitenkin on peuroja.
407
00:33:32,810 --> 00:33:35,346
Tuo oli tuoretta ja sulaa.
408
00:33:44,288 --> 00:33:47,692
Peuroja kyllä on.
Kaikenlaisia merkkejä riittää.
409
00:33:47,759 --> 00:33:53,197
Paikassa ei ole mitään vikaa.
On vain jatkettava yrittämistä.
410
00:33:53,264 --> 00:33:57,869
Lopulta peura tekee virheen.
Toivottavasti minä en tee.
411
00:34:01,272 --> 00:34:07,845
Täällä ne viihtyvät, joten...
Edellämme on jotakin.
412
00:34:08,679 --> 00:34:12,984
Maasto on peitteistä,
mutta aukkojakin on.
413
00:34:17,588 --> 00:34:19,157
Näitkö sen?
414
00:34:28,066 --> 00:34:29,467
Se juoksee.
415
00:34:34,639 --> 00:34:37,208
Kolmen tunnin kävelyn jälkeen-
416
00:34:37,275 --> 00:34:40,845
70-vuotias Gary Muehlberger
saa peuran tähtäimeensä.
417
00:34:51,189 --> 00:34:53,357
Kaadan sen tuohon.
418
00:35:00,665 --> 00:35:02,233
Peura on kuollut.
419
00:35:03,301 --> 00:35:05,303
Tämä on iso naaras.
420
00:35:06,704 --> 00:35:09,474
Laukaus ei ollut hyvä,
mutta peura kaatui.
421
00:35:10,708 --> 00:35:15,613
Tätä halusin. Tämä on joululahjani.
422
00:35:15,680 --> 00:35:17,915
Kiitos, Herra, tästä peurasta.
423
00:35:22,286 --> 00:35:25,123
Metsästys vanhaan malliin
sopii minulle.
424
00:35:25,189 --> 00:35:29,494
Olen hyvässä kunnossa,
koska kävelen paljon ja syön oikein.
425
00:35:29,560 --> 00:35:32,630
Yllätyin, kun pystyin juoksemaankin.
426
00:35:34,699 --> 00:35:38,069
Peura pitää käsitellä
mahdollisimman nopeasti.
427
00:35:38,136 --> 00:35:40,338
Veri pilaantuu ensimmäisenä.
428
00:35:40,404 --> 00:35:44,308
Kun bakteeritoiminta alkaa,
aikaa ei ole hukattavaksi.
429
00:35:44,375 --> 00:35:49,347
Veret on hyvä laskea.
Silloin liha säilyy paremmin.
430
00:35:49,413 --> 00:35:53,351
Pitää lähteä. Alkaa hämärtää,
ja kävelymatka on pitkä-
431
00:35:53,417 --> 00:35:56,187
ennen kuin pääsen kulkuneuvolleni.
432
00:35:58,122 --> 00:36:02,059
Kun on metsässä kaukana teistä-
433
00:36:02,126 --> 00:36:05,329
on tiedettävä,
miten kaadon kanssa toimia.
434
00:36:07,131 --> 00:36:09,867
Nyt mönkijästä olisi iloa.
435
00:36:09,934 --> 00:36:13,971
Nostaisin vain peuran kyytiin,
ja se olisi siinä.
436
00:36:14,038 --> 00:36:19,310
Mönkijä kuitenkin on rikki,
joten saan ryhtyä muuliksi.
437
00:36:19,377 --> 00:36:22,246
Muuli nimeltä Muehlberger.
438
00:36:23,347 --> 00:36:27,919
Veljeni opetti aikoinaan, kuinka
peurasta saadaan reppu-
439
00:36:27,985 --> 00:36:35,059
tekemällä etujaloista puikot.
Se tapahtuu nylkemällä jänne esiin.
440
00:36:35,126 --> 00:36:40,965
Etusorkka pujotetaan
takakintereen läpi.
441
00:36:41,032 --> 00:36:45,937
Kun se on läpi, käännetään
sorkka poikittain. Se pysyy siinä.
442
00:36:46,003 --> 00:36:52,877
Toiselle takajalalle
tehdään samalla lailla.
443
00:36:54,212 --> 00:37:00,251
Nyt tiedät, miksi takkini ovat
punaisia. Kohta tämäkin on.
444
00:37:00,318 --> 00:37:05,056
Kantaminen ei ole helppoa,
mutta ilman mönkijää tai autoa-
445
00:37:05,122 --> 00:37:09,961
en voi tehdä muutakaan kuin kantaa
peuran vanhaan tapaan reppuna.
446
00:37:16,601 --> 00:37:21,606
Todistin tänään itselleni jotakin.
En ole metsästänyt aikoihin näin.
447
00:37:21,672 --> 00:37:27,311
Voin yhä kaataa peuran
ja kantaa sen selässäni metsästä.
448
00:37:31,349 --> 00:37:37,321
Olen 70-vuotias, mutta pystyn
vieläkin kantamaan peuran kotiin.
449
00:37:38,389 --> 00:37:43,427
Peilistäni kurkistaa vanha ukko,
mutta en näe siinä itseäni.
450
00:37:43,494 --> 00:37:45,997
Minähän olen vielä nuori mies.
451
00:37:54,672 --> 00:38:01,579
Teemme paljon asioita sekä
selviytymisen että mukavuuden takia.
452
00:38:01,646 --> 00:38:08,152
Usein työ on vaarallista
ja johtaa pelottaviin tilanteisiin-
453
00:38:08,219 --> 00:38:13,524
mutta on pakko oppia, koska
muuten on riippuvainen toisista.
454
00:38:13,591 --> 00:38:19,363
Curly ja Mary palaavat edellisenä
päivänä kaatamansa puun luokse.
455
00:38:19,430 --> 00:38:24,068
Miksi pitää olla näin kylmä?
Kaikki on tuplasti raskaampaa.
456
00:38:24,135 --> 00:38:30,474
Sääennuste lupaa ensi viikoksi
rankkoja lumisateita.
457
00:38:30,541 --> 00:38:35,313
Hyvät polttopuut ovat nyt arvossaan.
458
00:38:35,379 --> 00:38:40,284
Varpaani ovat jäässä.
-Käännä se toisinpäin, Mary.
459
00:38:40,351 --> 00:38:45,623
Noin, nyt se onnistuu.-Anteeksi,
että jouduit lapsenvahdikseni.
460
00:38:45,690 --> 00:38:49,460
Ei se haittaa. Onhan sinun opittava.
461
00:38:49,527 --> 00:38:53,497
Tunnen olevani vastuussa,
kun opetan Marya.
462
00:38:53,564 --> 00:38:58,235
Otan hänet siipieni suojaan
ja annan vinkkejä-
463
00:38:58,302 --> 00:39:00,438
joiden avulla hän pysyy turvassa.
464
00:39:00,504 --> 00:39:03,207
No niin. Aloitetaan.
-Hyvä. Tehdään se.
465
00:39:12,917 --> 00:39:19,824
Hän saa tuon näyttämään helpolta.
Minustakin tulee vielä yhtä hyvä.
466
00:39:19,890 --> 00:39:22,893
Onneksi minulla on
Curlyn kaltainen ystävä.
467
00:39:22,960 --> 00:39:28,566
Vanhojen asukkaiden kokemuksesta
on valtavasti apua elämässämme.
468
00:39:28,632 --> 00:39:32,603
Tämä painaa kuin synti.
Kaunista.
469
00:39:33,771 --> 00:39:41,145
Tärkeintä on antaa hänelle
itseluottamusta toimia omillaan.
470
00:39:43,581 --> 00:39:45,649
Jatka vain.
471
00:39:47,585 --> 00:39:52,089
Täydellistä.
-Selvä, mistä sitten?
472
00:39:52,156 --> 00:39:57,094
Laita laippa valmiiksi uraan.
-Ennen kuin kaasutan?
473
00:39:58,729 --> 00:40:03,401
Tulen aina pelkäämään
ja kunnioittamaan sahaa.
474
00:40:03,467 --> 00:40:07,304
Vaarallista työkalua
on syytä kunnioittaa-
475
00:40:07,371 --> 00:40:11,442
ja opetella sen käyttö.
Muuten se on parasta jättää rauhaan.
476
00:40:12,443 --> 00:40:15,980
On hienoa, että Curly
uhrasi aikaa opettamiseeni.
477
00:40:16,046 --> 00:40:18,516
Pääsin paremmin
sinuiksi sahan kanssa.
478
00:40:18,582 --> 00:40:22,486
Päivän loppupuolella
olin jo paljon itsevarmempi.
479
00:40:22,553 --> 00:40:27,391
Otin taas uuden askeleen
kohti pelkojeni voittamista.
480
00:40:27,458 --> 00:40:29,527
Nyt voin tehdä tällaista itse.
481
00:40:29,593 --> 00:40:34,965
Mary saattaa hyvinkin
innostua puiden kaatamiseen.
482
00:40:35,032 --> 00:40:38,769
Hänestä tulee taitava,
ja hän alkaa nauttia siitä.
483
00:40:38,836 --> 00:40:41,238
Pian hän ei luovu sahastaan.
484
00:40:41,305 --> 00:40:44,475
Päivän raadannan
loppu alkaa häämöttää.
485
00:40:44,542 --> 00:40:48,712
Kyllä.
Tämä oli kaiken kaikkiaan hyvä päivä.
486
00:40:50,214 --> 00:40:52,550
Olen aivan poikki.
487
00:40:56,587 --> 00:41:00,124
Port Protection ei kestä
nykyajan kehityksen takia-
488
00:41:00,191 --> 00:41:03,694
vaan turvautuu
menneisyyden opetuksiin.
489
00:41:03,761 --> 00:41:06,397
Katsopa tätä siistiä solmua.
Valmiina?
490
00:41:06,464 --> 00:41:10,501
Toisinaan vanha konsti
on parempi kuin pussillinen uusia.
491
00:41:10,568 --> 00:41:12,970
Veteraaneilta on paljon opittavaa.
492
00:41:13,037 --> 00:41:17,107
Olemme oppineet paljon
muiden kokemuksista.
493
00:41:17,174 --> 00:41:20,544
Jos lumoan sinut solmullani,
päivä on ollut hyvä.
494
00:41:21,712 --> 00:41:27,751
Vanhoihin menetelmiin luotetaan
ja rikasta historiaa vaalitaan.
495
00:41:27,818 --> 00:41:31,455
Täällä tunnetaan veteraanit.
496
00:41:31,522 --> 00:41:36,393
He tuovat edelleen
peuroja kotiin eivätkä valita.
497
00:41:36,460 --> 00:41:40,297
Jahti jatkuu, kunnes saalis on saatu.
Niin se vain on.
498
00:41:40,364 --> 00:41:41,932
Hyvä poika.
499
00:41:42,833 --> 00:41:46,303
Jokainen yksilö
arvostaa edellisiä sukupolvia-
500
00:41:46,370 --> 00:41:51,275
ja siloittaa innolla tietä
tuleville sukupolville.
501
00:41:51,342 --> 00:41:55,412
Ihanaa, Sam.
-Uudisraivaajahenki elää.
502
00:41:55,479 --> 00:41:57,748
Ilman sitä peli olisi menetetty.
503
00:41:57,815 --> 00:42:02,386
Ilman uudisraivaajia
maailma olisi aika ankea paikka.
504
00:42:03,320 --> 00:42:05,756
Tämä on Port Protection.43703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof