Original subtitles

Ayo. Cepat!

Jalang itu. Sialan!

Kami melihatmu!

Kau tidak akan bisa lepas dari kami.

Apa? Apa yang kau lakukan?

Bung, seharusnya jangan. Bukankah ini tempatnya?

Jadi kau takut hantu? Ayo!

Kita seharusnya tidak di sini, kawan.

Apa?

Kau tahu apa yang terjadi di sini, kan?

Bro, ayolah. Ayo.

Adrienne, kemari temui ayah.

Jangan sampai dia lepas.

Jangan sampai dia lepas.

Kupikir, kita harus keluar dari sini.

Kita tidak akan ke mana-mana sampai kita mendapatkan apa yang kita mau!

- Kena kau, jalang! - Ya Tuhan!

Ayo, Adrienne.

Kau membuatku berlari.

Kau pikir ke mana kau akan pergi?

Dia tidak akan ke mana-mana.

Kau pikir kau bisa mencuri kokain dari kami?

Dan pergi begitu saja?

Kumohon aku tidak bermaksud begitu.

Tolong, ini, aku akan membayarmu.

Oh, kau akan membayar dengan lebih banyak cara daripada yang kau tahu.

Ini bukan urusanmu.

Sebaiknya kau keluar dari sini atau kaulah yang berikutnya.

Oh, sial.

Itu dia.

Aku akan membunuhnya.

Aku akan menggorok lehernya.

Selangkah lagi, sumpah, akan kubunuh.

Kau monster.

Aku adalah aku.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Oh.

Oh, Dexter, sopan dan peka seperti biasa.

Sini, biar kubantu.

Hati-hati dengan yang itu.

Aku tidak mau kau tegang sedikit pun.

Aku tahu, apa gunanya semua ini?

Itu perlengkapan untuk film dokumenterku.

Oh, si bajak laut yang kau maksud?

- Yang dibicarakan di kelas? - Sang Pelaut.

Semantik.

Kupikir kau tidak tahu apa arti kata itu.

Apa kedengarannya seperti itu?

Bagaimana jika aku menundanya demi kau, kau tetap akan membuat film dokumenter?

Entahlah, maksudku, kedengarannya agak menyedihkan.

Aku hanya bilang, aku bisa membayarmu banyak

dalam waktu dua tahun atau lebih.

Olivia?

Oh, Olivia yang terkenal itu. Hah?

Akhirnya aku bertemu dengan objek terbaru

dari kekasih obsesifmu.

Bukan seperti itu.

Dia membantuku dengan dokumenternya.

Ampun. Aku sudah mengenalmu sejak kelas dua SD.

Aku tahu persis apa yang dilihat matamu

dan arti senyum konyol itu.

Jangan buat dia kesulitan, oke?

Aku temanmu.

Tentu saja aku akan memberinya waktu yang sulit.

Jangan membuatku malu. Oke?

- Hai, Dexter. - Hai, Olivia.

Oh, butuh bantuan?

Tidak, aku bisa.

Sama sekali tidak memalukan.

Maafkan temanku karena bersikap kasar. Aku Lisa.

Olivia.

Jadi Dexter mengajakmu membantu

tugas kecilnya?

Tidak ada yang lebih baik daripada menghabiskan malam di pabrik tua yang berdebu

untuk kencan pertama.

Bukan kencan.

Ya, lihatlah dia tersipu.

Aku sebenarnya sangat bersemangat.

Aku sudah melakukan penelitian tentang legenda urban

Sang Pelaut.

Uh-huh.

Mereka bilang dia masih berkeliaran di dermaga tua,

mencari sesuatu

atau seseorang.

Masih ada waktu untuk bergabung.

Meski terdengar menarik,

itu hal yang sulit bagiku.

Aku punya rencana.

Apa?

Apa pun kecuali itu.

Katie ikut, Seth juga akan ikut.

Dexter Carter, kau mencoba menyuapku dengan menggantungkan

sepotong manusia di depanku?

Apa berhasil?

Tentu saja tidak.

Aku kebal pada pesona perempuan

dari Pak Seth Stevens, tentu saja.

Kau bohong?

Ya, benar.

Jika si bajak laut itu benar adanya,

mungkin Seth bisa melindungiku.

Sang Pelaut, dan kita ketemu di sana jam lima sore tepat.

Kukira hanya Katie yang ikut.

Bagaimana kau membuat Seth ikut?

Kuberitahu Lisa akan ikut.

Terima kasih sudah mengabaikan pesanku tadi malam.

Oh, aku sibuk.

Jadi, coba tebak siapa yang terseret dalam film kecil Dexter.

- Benarkah? - Mm-hmm.

Kukira kau tidak suka film dokumenter.

Ya Tuhan. Tentu saja.

Mungkin kita harus membuat

film sendiri.

Mungkin.

Itu bukan jawaban ya.

Kupikir kau sudah terbiasa mendengar kata itu.

Ayolah, Lisa, maksudku,

kita bisa terus memainkan permainan kecil ini,

tapi kita tahu persis bagaimana malam ini akan berakhir.

Benarkah, bagaimana?

Tenang, gelap, aku di atas

dirimu yang menatap ke dalam mata indahmu?

Oke, mungkin aku yang di atasmu.

Itu juga boleh.

Jemput aku satu jam lagi.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Pak Alistair?

Uh.

Kau terlambat,

- Nona Harrigan. - Ya Tuhan, aku minta maaf,

Pak Alistair, tempat ini

bukan seperti kebiasaanku.

Aku mencoba meneleponmu.

Oke, kau sekarang di sini.

Jadi apa tujuan bertemu denganku?

Seperti yang kau ketahui, klienku menyusun rencana

menghancurkan tempat ini

untuk proyek konstruksi baru setelah transaksi selesai.

Ya, aku melihat rencana lain untuk kondominium tepi laut yang baru.

Ini akan menjadi perubahan yang menyenangkan dari pemandangan yang tidak enak dipandang ini.

Bukan tipe yang sentimental?

Tempat ini sudah membusuk selama 20 tahun.

Sukurlah jika hilang untuk selamanya.

Yang membawa kita ke pertemuan kecil kita.

Dengar, aku mau bicara denganmu secara langsung,

secara pribadi tanpa kehadiran klienku.

Mereka punya masalah dengan kesepakatannya?

Tidak, hanya tentang sejarah tempat ini saja.

Sejarah apa?

Baiklah, untuk memulainya, laporan kontaminasi

yang kau ungkapkan dalam perjanjian penjualan

memang menimbulkan beberapa kekhawatiran.

Laporan tersebut dengan jelas menunjukkan adanya

tidak ada dampak lingkungan yang bertahan lama pada air tanah

atau daerah sekitarnya.

Sudah lebih dari 20 tahun sejak

laporan itu selesai.

Maksudku, kami penasaran kenapa kau tidak mencoba

membuka kembali pabrik.

Hmm, ini murni keputusan bisnis.

Pabrik sudah merugi selama bertahun-tahun,

lebih cocok sebagai pengurang pajak.

Ada hal lain yang menjadi perhatian klienmu?

Ya, ya, anggap saja mereka tahu

cerita-cerita menarik yang beredar di tempat ini

yang dipanggil Sang Pelaut.

Aku tidak percaya pada cerita hantu, Nona Harrigan.

Jika kau mau menyelesaikan kesepakatan kau tidak perlu menceritakannya.

Sudah jelas?

Crystal, baiklah,

aku akan memberimu sesuatu

untuk menandatangani beberapa dokumen ini.

Itu asap pipa?

Tunggu di sini sebentar.

Baiklah, aku, tidak, aku, uh, oke.

Pak Alistair?

Ya Tuhan.

- Oke. - Apa yang terjadi?

Apa-apaan ini, nona?

Itu Angus. Dia yang menjaga keamanan propertiku.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan, maafkan aku.

Aku minta maaf.

Kupikir dia...

kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya...

Mungkin kita harus kembali ke kantorku

dan kita bisa menyelesaikan berkas-berkasnya di sana?

Ya. Aku akan menunggumu di luar, maaf.

Coba cek seluruh gedung ini.

Mungkin ada gelandangan yang bersembunyi di sini.

Jika kau menemukannya, singkirkan.

Bagaimana jika mereka tidak mau pergi?

Aku percaya kau bisa menemukan cara untuk meyakinkannya.

Pastikan kau mematikan lampu

dan kunci rapat-rapat tempat ini saat kau meninggalkannya.

Siap.

Jangan malu-malu. Aku punya hadiah kecil untukmu.

Keluarlah, keluarlah, di mana pun kau berada!

Kau di situ?

Keluarlah sekarang, brengsek,

aku akan bersikap tenang.

Terserah padamu.

Ya Tuhan!

Oh. Oh, sial, oh.

Apa-apaan ini?

Ya Tuhan.

Kau pasti membodohiku.

Baiklah, ayo bajingan.

Ah.

Bangsat.

Bangsat.

Dengar, sudah kubilang, kami tidak menjual burger keju di sini

dengan surat utang, keluar dari sini.

Ya.

Hah.

Katie?

Hei, Dexter, shiftku hampir selesai,

aku hanya perlu menutupnya.

Bagus.

Dan kau pasti Olivia.

Aku Katie.

Senang berkenalan denganmu.

Aku tak percaya kau membiarkan anak ini menyeretmu ke dalam masalah ini.

Menurutku, itu ide bagus.

Aku penasaran, kau tahu, tentang semua ceritanya.

Lisa juga bergabung dengan kita di sana.

Kau sudah bertemu Lisa?

Ya, ya, dia manis.

Jangan pedulikan dia.

Dia sedikit protektif pada kawan-kawannya.

Apa yang dia lindungi?

Tidak apa-apa, sayang. Lupakan saja.

Aku suka gelangmu. Cantik sekali.

Terima kasih.

Ya.

Jadi bagaimana dengan dokumenternya?

Kenapa aku harus terburu-buru mengambil cuti malam ini

dan melakukannya pada akhir pekan ini?

Malam ini adalah malam terakhir kita bisa masuk.

Mereka akan menjualnya ke pengembang yang berencana

merobohkan seluruh tempat itu.

Bukankah kau seharusnya punya izin

dan hal untuk sesuatu seperti itu?

Izin?

Izinnya sudah habis.

Kita indie, mencuri peluang,

dan menciptakan pengalaman menonton yang nyata.

Ya, kutebak.

Kau meminta izin tapi pemiliknya berkata tidak.

Aku tidak suka nada suaramu

saat kau menyatakan fakta padaku.

Jadi katakan, Spielberg,

apa yang kau harapkan saat berada di sana?

Hantu Sang Pelaut?

Dia bukan hantu.

Sang Pelaut itu benar adanya

dan dia tidak menerima

pengunjung yang singgah di depan pintu rumahnya.

Apa yang kau ketahui tentang Sang Pelaut?

Aku cukup tahu untuk menjauh dari dermaga tua itu,

terutama pada malam hari.

Dia selamanya menghantui tempat itu sambil menunggu

kembalinya cintanya yang hilang.

Sama sepertiku.

Abaikan saa si Bernie tua.

Terlalu banyak air garam di otaknya.

Hei, sayangku.

Hai, sayang.

Aku tahu kau. Aku pernah melihatmu di sekitar kota.

Aku sudah berkeliling kota.

Namaku Jesse.

Itu kawanku, Terry.

Jesse, Terry.

Kami tidak akan mengambil namamu.

Aku tidak membuangnya.

Bisa kau memberi tahu mereka

jangan melecehkan teman baruku secara seksual dengan matanya?

kawan-kawan, tenang saja.

Kau pulang jam berapa, sayang?

Joey, aku sudah bilang beberapa hari yang lalu,

aku mau membantu Dexter dengan proyek filmnya di dermaga.

Ini bukan tentang legenda urban bodoh itu, kan?

Sayang?

Kau yakin memberitahuku kalau itu malam ini, sayang?

Kupikir aku akan mengingatnya

jika ada beberapa homo bodoh dan tolol

mencoba menghabiskan malam dengan pacarku.

Sayang, berhenti. Dexter cuma teman.

Tentu saja, sayang.

Kukira kita harus merencanakan malam yang lain lagi.

Jangan khawatir, Joey.

Siapkan dua kencanmu.

Kau mencoba membuat lelucon, Dexter?

Aku gagal dalam hal itu, kurasa.

Tidak, itu bagus. Sangat lucu.

Kau mencoba meniduri pacarku, bajingan kecil?

Tidak, tentu saja tidak.

Tolong, jangan buat keributan di tempat kerjaku. Oke?

Aku hanya mementingkan apa yang menjadi milikku.

Joey, kau menyakitiku.

Ayo, kawan-kawan, kita harus bertemu yang lainnya.

Aku akan meneleponmu nanti, sayang.

Kau baik-baik saja?

Oh ya. Sedikit malu.

Joey terkadang bisa sangat intens.

Dialah yang seharusnya malu.

Ya Tuhan, aku seharusnya selalu mengikuti perkembangan

dengan suntikan tetanusku.

Aku lebih khawatir dengan asbes.

Maaf, kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik saja.

Kau mengira akan terbuka begitu saja?

Akan sangat membantu.

Aku bisa memecahkan jendela.

Betapa kerennya. Itu bukan pujian.

Ada yang punya kikir kuku?

Ya.

Ya Tuhan, bagaimana kau tahu cara ini?

Kau seperti pramuka.

Atau seorang penjahat.

Apa katamu?

Apa? Oh, tidak ada apa-apa.

Di sini ada naga.

Frasa ini adalah peringatan bagi pelaut agar tidak memasuki perairan yang belum dipetakan.

Fantastis.

Oh, maaf, kawan-kawan.

Baiklah, ayo.

Ini Katie. Tinggalkan pesan.

Dia mengirimku ke pesan suara.

Itu tidak benar.

Dia mungkin sedang asyik bermain dengan Dexter sekarang.

Menurutmu begitu?

Kau sungguh percaya dengan ceritanya, bro?

Dia pergi ke dermaga untuk proyek kuliah?

Itulah yang dia katakan, mendokumentasikan legenda urban

Sang Pelaut.

Aku ingat mendengar cerita-cerita itu

dari ayahku tentang seorang pelaut yang menghantui dermaga

sambil menghisap pipa tongkol jagung.

Seharusnya sangat kuat.

Kudengar, dia bisa mengalahkan sepuluh orang sekaligus.

Ya, kedengarannya seperti mantanmu.

Sebenarnya kedengarannya lebih seperti ibumu.

Bisa kau menghentikan cerita hantu bodoh itu?

Dia bukan hantu.

Sang Pelaut nyata adanya.

Jika kau memasuki rumahnya tanpa izin,

dia akan mencabik-cabikmu seperti ikan mas tua.

Diam, Bernie. Kau sudah tua.

Ini Katie. Tinggalkan pesan untukku.

Jika dia mengerjakan proyek kuliah,

lalu kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?

Mungkin tidak ada jaringan di sana.

Tempat itu berada di zona mati.

Ya, begitulah.

Apa yang kau coba katakan?

Kubilang kau membutuhkan

keyakinan instingmu tentang dia kan, bro.

Oh ya? Apa yang harus kulakukan?

Dia bilang mereka akan

ke pabrik pengalengan lama, kan?

Ayo kita ke sana dan mengejutkannya saat beraksi.

kawan-kawan, menurutku itu bukan ide bagus.

Diam kau, Terry.

Tidak ada seorang pun yang bertanya padamu.

Kau yang mengemudi, biar tidak kena tilang lagi.

Jadi kapan tempat ini tutup?

Hampir 20 tahun yang lalu.

Beroperasi selama sekitar 70 tahun

dan mempekerjakan sebagian besar orang di daerah ini.

Banyak sejarah di gedung ini.

Ada yang punya kata sandi Wi-Fi?

Ada listrik di sini.

Untuk apa dengan layarnya?

Untuk umpan kamera.

Tempat ini sangat besar. Bagaimana kita bisa mencarinya?

Kita akan berpencar dan menjelajahi bagian yang berbeda.

Laporkan kembali dengan apa pun yang menarik yang kau temukan.

Kau tidak bisa menyuruh berpencar di pabrik yang terbengkalai

yang konon dihuni hantu pembunuh?

Jika ada yang membunuhmu, berteriak saja.

Kami akan datang menemuimu.

Terima kasih. Itu berarti aku merasa jauh lebih baik.

Baiklah, kau bisa ikut denganku. Aku akan melindungimu.

Bagus.

Seseorang harus tetap di sini

untuk memastikan monitor berfungsi saat aku menemukan

tempat yang bagus untuk kamera.

Ya, aku saja.

Tidak, kau tidak seharusnya di sini sendiri.

Aku berdiri seharian. Aku butuh istirahat.

Kalian sebaiknya pergi bersama.

Kami tidak akan lama.

Segera setelah aku menemukan tempat untuk kamera jarak jauh,

kami akan kembali padamu.

Ambil waktumu. Aku akan menagawasi.

Bau apa itu?

Oh sial, aku juga lapar.

Ih, menjijikkan.

Lihat ruangan berikutnya.

Pimpin jalannya, Troglodyte.

Apa yang kita lakukan?

Kita keluar saja dari sini.

Rencana yang bagus.

Kau benar-benar mengira itu Sang Pelaut.

Permisi Pak, kau yang membutuhkan

untuk memutihkan celana dalam sekarang juga.

Oh, ayolah, jika itu Sang Pelaut,

Aku bisa mengalahkannya.

Aku akan memukulnya di sekitar dasi kupu-kupunya.

Oh, kau sungguh percaya itu?

Ya, percaya diri. Itu lebih penting daripada kenyataan.

Jika itu membantumu tidur di malam hari.

Hei, aku tahu sesuatu yang bisa membantuku tidur

jauh lebih baik.

Oh benarkah, apa itu?

Oh, itu untukku?

Hanya satu masalah.

Apa itu?

Aku sedang diet tanpa daging.

Kau sungguh penggoda.

Ayo, Romeo.

Jangan terlalu jauh di depanku.

Terima semuanya saja.

Dialah rekan kerja setiaku.

Dia seorang jenius dan

aku tidak akan mengatakan jenius, ya.

Aku sudah mendengar tentang pabrik ini sejak lama.

Agak dilarang bagiku saat aku masih anak-anak.

Ya, ada banyak cerita hantu.

Ya.

Menurutmu itu nyata?

Ya Tuhan.

Aku belum tahu.

Pasti ada yang sungguhan.

Wah, ini luar biasa.

Ya, pasti bisa tersesat di tempat seperti ini.

Hei, semuanya baik-baik saja?

Ya, baik.

Ayo terus menjelajah.

Ini tampaknya tempat yang bagus.

Semua siap.

Sepertinya ada beberapa kantor di sini.

Layak untuk dicoba.

Halo, ada orang di sini?

Angus, kau di sini?

Di mana dia?

Kau di mana? Kau di mana?

Itu dia.

Hm, ayo kutandatangani,

lalu kita bisa hancurkan tempat ini sampai hancur.

Oh, oh, tidak.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Ya Tuhan, tidak. Tidak, tidak, tidak.

Oh, tidak, tidak.

Tolong, tolong, siapa pun?

Oh, tidak!

Tolong!

Oh.

Oh, tidak, tidak, tidak, kumohon!

Tolong, tolong, siapa pun?

Siapa pun?

Hanya faktur lama.

Tidak ada yang layak untuk dijadikan plot twist.

Aku sangat menghargai semua bantuan

dan penelitianmu dengan proyeknya.

Kau tidak perlu melakukan itu.

Aku tidak melakukan apa pun yang tidak mau kulakukan.

Selain itu, menyenangkan bergaul dengan orang-orang,

kau tahu, berteman.

Teman, ya, seperti kau dan aku. Kita berteman.

Bukan begitu?

Ya, tentu saja.

Tentu saja kau punya banyak teman dari sekolah terakhirmu

atau SMA?

Aku tidak menyelesaikan SMA.

Setelah berpindah-pindah dari satu rumah ke rumah lain,

sekolah seolah terlupakan.

Kemudian aku mendapatkan Paket C, menemukan perguruan tinggi di pesisir pantai,

dan segera keluar dari kota secepat yang kubisa.

Apa yang membuatmu mundur?

Beberapa hal muncul tentang keluargaku yang sebenarnya.

Hal-hal yang perlu diperhatikan.

Kuharap semuanya baik-baik saja.

Aku sedang mengusahakannya.

Sebenarnya mengerjakan proyek ini

sudah membantu lebih dari yang kau ketahui.

Aku senang.

Aku berpikir mungkin setelah kita menyelesaikan akhir pekan ini,

jika kau mau pergi untuk makan malam perayaan?

Ya, tentu saja.

Aku mau sekali nongkrong bersama kalian lagi.

Benar, kita, geng kita.

Kau minta makan malam denganku saja?

Aku bertanya, berharap.

Dexter, aku perlu menjalani sesuatu yang baru

secara perlahan, oke?

Selangkah demi selangkah.

Aku masih berusaha menemukan tempatku di dunia ini.

Beri aku waktu?

Jadi maksudmu aku masih punya kesempatan?

Uh-oh, Scoob, kurasa kita menemukan sesuatu.

Ada sesuatu di dalam?

Kau tidak mengunci sesuatu

kecuali berusaha menjauhkan mata-mata.

Hah?

Sekarang saat yang tepat untuk bertanya?

Bagaimana kau memperoleh keterampilan membobol kunci?

Cerita untuk lain waktu.

Saat ini, kita punya banyak hal untuk dibaca.

Ya Tuhan, lihatlah besarnya tempat ini.

Legenda bilang, di sinilah dia tinggal,

ia menjelajahi dermaga untuk mencari korban berikutnya.

Bawa ini untuk berjaga-jaga jika Sang Pelaut menginginkan

pantat Terry.

Sepertinya sedang ada pesta, atau pesta seks.

Itu bukan lelucon, bro.

Katie sudah jadi pacarku sejak SMA.

Sejak dia bergaul dengan para mahasiswa menyebalkan ini,

seolah-olah dia terhanyut, kau tahu maksudku?

Aku tidak akan kehilangan dia karena bajingan itu.

Apa yang harus kita lakukan jika kita melihatnya bersama seseorang?

Kita akan hajar beberapa orang.

Tenang saja, Terry.

Ayo.

Gila.

Apa?

Kau tahu kenapa pabrik tutup 20 tahun lalu?

Satu-satunya hal yang bisa kugali adalah

laporan tentang kondisi kerja yang berbahaya.

Terjadi kontaminasi bayam.

-Apa? -Ini laporan internal

yang membahas tentang suatu jenis infeksi neurologis.

Lihatlah temuannya

peralatannya rusak, bahan tidak sehat.

Hanya beberapa langkah penghematan biaya

yang semuanya berkontribusi terhadap tingkat bakteri

yang berbahaya dalam makanan.

Bagaimana semua ini tidak dipublikasikan?

Aku tidak menemukan apa pun tentang ini

saat aku mencarinya di arsip koran.

Kurasa dengan cukup uang,

kau bisa membuat apa saja menghilang.

Bahkan di kota kecil seperti ini di mana semua orang bicara?

Terutama di kota kecil seperti ini.

Nama pemiliknya Lex Alistair.

Alistair, seperti Alistair Holdings.

Mereka memiliki setengah kota ini.

Termasuk satu-satunya koran Anchor Bay.

Sial, kita bisa membuat karya yang hebat.

Sundance, kami datang.

Apa?

Kau tahu, kau agak imut saat sedang bersemangat.

Oh, cari saja kamar.

Tidak, kau tidak mengganggu apa pun. Terima kasih sudah bertanya.

Maaf, aku tidak melihatmu berdiri di zona pertemanan.

Kalian menemukan sesuatu?

Tidak.

Hanya seikat kaleng bayam.

Kalian tidak memakannya, kan?

Apa, ih. Tidak, menjijikkan.

Hei, kalian menciumnya?

Hei, itu bukan aku.

Tidak, dia benar. Itu asap.

Dari pipa?

Ayo.

Jadi apa yang kuganggu tadi?

Tidak ada apa-apa.

Tidak ada? Teman tidak saling bohong, sayang.

Sekarang kita berteman?

Di sinilah aku dapat kesan

kau sebenarnya tidak menyukaiku.

Semantik, aku hanya mencari temanku, Dexter.

Dia salah satu orang baik.

Aku hanya mau film ini selesai untuknya, kau tahu?

Dia mau membuat perbedaan.

Dia salah satu orang baik.

Lalu apa ceritamu?

Kau tiba-tiba muncul di sini entah dari mana, seperti masa lalu yang misterius.

Tidak punya teman. Kedengarannya agak mencurigakan, menurutku.

Untungnya aku tidak bertanya saat itu.

Baiklah, mungkin aku meremehkanmu.

Kurasa aku penuh kejutan.

Wah.

Apa-apaan ini?

Jika kau mencium bau asap dari pipanya, berarti dia sudah dekat.

Dia akan membunuhmu jika kau takut.

Dia dapat kekuatannya dari kaleng bayam.

Dia adalah Popeye Sang Pelaut.

Setiap anak yang tumbuh di kota ini tahu sajak dulu.

Sebuah kisah mengerikan yang diceritakan untuk anak-anak

untuk menjauhkan dari dermaga lama.

Ya, apa yang kau lakukan?

Aku sedang memasang kamera jejak untuk merekam siapa pun

atau apa pun yang datang lewat sini.

Ya, Dexter. Aku melihatmu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Dia nyata. Dia benar-benar nyata.

Apa yang kau lakukan di sini?

Katakan, Katie, kau ke sini untuk bercinta

dengan si homo itu atau apa?

Tidak, tidak. Kita harus pergi.

- Dia nyata. - Lepaskan aku, siapa?

Sang Pelaut.

Dia mempermainkanmu bro.

Tidak, kumohon. Kita harus meminta bantuan.

Jangan menelepon siapa pun.

Sialan dengan omong kosong ini. Kau pacarku, mengerti?

Lepaskan aku.

Kau pikir kau bisa membuatku jadi orang bodoh?

Kau menyakitiku.

Kau menyakitiku juga, sayang, kau tahu?

Itu dia.

Siapa sebenarnya orang ini?

Itu Sang Pelaut.

Ya? Kita cari tahu apa hantu bisa berdarah.

Mundur kau bajingan, atau aku akan memotong buah zakarmu itu.

Eh, kawan-kawan?

Itu Katie?

Ayo.

Maaf, Katie.

Hey!

Persetan dengan ini.

Joey, kembali!

Katie? Apa yang terjadi padanya?

Oh, sial.

Kita harus berpencar.

Kalian naik ke atas. Kami akan turun.

Lagi-lagi berpencar?

Tidak ada waktu untuk memperdebatkan ini.

Katie mungkin dalam masalah. Ayo.

Ayo.

Oh, Katie. Maafkan aku.

Ya Tuhan.

Sialan!

Aku tak mau datang ke sini.

Ya!

Ayolah, sialan!

Oh sial, ah!

Sialan!

Katie, sayang?

Jatuhkan jangkarnya.

Siapa itu?

Aku tidak tahu.

Dia mati?

Ya.

Siapa yang membunuhnya?

Aku tidak mau berlama-lama dan mencari tahu.

Ayo keluar dari sini.

Oh, oh, Katie, sial, sial, sial.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, sial.

Katie, sayang. Maafkan aku, maafkan aku.

Kukira bukan kau, coba kulihat. Coba kulihat.

Ya Tuhan, sial.

Kau akan baik-baik saja.

Aku minta maaf atas semuanya.

Dia datang, sayang. Kita harus pergi.

Kita harus pergi.

Sial, sial, sayang, kita harus pergi.

Kumohon, kita harus pergi, sialan!

Jangan tinggalkan aku, brengsek!

Kedengarannya seperti Katie.

Oke, ini gila.

Kita tidak tahu siapa lagi yang ada di sini.

Kita harus keluar dari sini dan mencari polisi.

Kau mau pergi begitu saja dari sini?

Ponsel kita mati. Ada mayat.

Kita tidak punya pilihan.

Tapi Katie.

Kita tidak akan bisa menolong siapa pun jika kita mati.

Kau benar. Oke.

Tidak, dorong.

Dirantai tertutup, oke, oke, oke, oke, oke,

jika kita bisa sampai ke atap,

kita seharusnya bisa dapat sinyal.

Itu dia.

Gila.

Oke, ayo. Ayo.

Tidak, ini punya Katie.

Ayo.

Olivia, ayo pergi.

Oke.

Apa yang akan kita lakukan?

Oke. Oke, oke, oke.

Jika aku bisa menyeberang.

Aku bisa sampai ke atap.

Tidak, itu terlalu jauh.

Tidak, hati-hati.

Oke oke oke.

Jika saja aku bisa meraihnya.

Seth!

Seth, kau baik-baik saja?

Ini bukan momen terbaikku.

Kasihan sekali.

Ya, menurutku kau cantik.

Ya Tuhan, diamlah. Diamlah, ini Joey.

Diam kau.

Joey, apa yang coba kau lakukan? Membuatku takut setengah mati?

Sang Pelaut itu nyata. Dia membunuh Seth.

Aku tahu. Dia membunuh Katie.

Ya Tuhan, jangan Katie juga.

Dia akan membunuh kita.

Aku tidak.

Kumohon, kita harus keluar dari sini.

Kita harus mencari bantuan.

Apa yang kau lakukan?

Akan kuledakkan otak bajingan itu.

Kau akan meninggalkanku di sini begitu saja?

Setiap orang harus jaga dirinya sendiri.

Bajingan.

Kenapa aku merasa kita terus berputar-putar?

Bangunan ini seperti labirin.

Ayo terus bergerak.

Lihat.

Aku bisa, aku bisa.

Ya Tuhan.

Apa?

Kau berpikir

di sini dia tinggal.

Sang Pelautnya.

Tampaknya dia pelaut sungguhan.

Ya Tuhan, apa yang terjadi padanya?

Itu keluarganya.

Dia cantik.

Kau berpikir begitu?

Ya, maksudku, kau jauh lebih cantik.

Menurutku dia juga cantik.

Olive Oyl.

Dia pasti bekerja di sini.

Sepertinya dia pengungkap rahasia tentang tempat ini.

Setelah dia bicara pada koran

tentang pabriknya, dia hilang.

Bagian dari upaya menutup-nutupi.

Kau pikir mereka membunuhnya?

Kuharap tidak.

Bertahun-tahun dia ada di sini. Dia jadi gila.

Apa itu?

Kau mencium baunya?

Asap pipa.

Ke belakang.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kupikir kita akan mati.

Lihat.

Kita harus menemukan yang lain dan keluar dari sini.

Oke.

Lisa, Seth, kalian di mana?

Kita harus keluar dari sini.

Kita harus segera mengungkap tempat ini,

kebohongan, kontaminasi,

kita perlu memberi tahu semua orang Sang Pelaut itu nyata,

dan dia seorang psikopat.

Tidakkah kau lihat? Itu bayam.

Mengubahnya menjadi seperti itu. Itu racun.

Kau di mana, orang aneh?

Aku bisa mencium bau asap pipamu.

Aku akan membunuhmu, brengsek.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin beginilah cara dia bepergian

masuk dan keluar pabrik.

Kemudian, akan mengarah ke jalan keluar.

Kau pikir dia ada di sana?

Kalau kau mencium bau asap pipanya, dia ada di dekatmu.

Aku juga tidak.

Di sana.

Sebelah sini, kita berhasil.

Oh, larilah, aku akan memegangnya!

Dexter?

Lepaskan dia.

Bangun.

Ayo.

Seberapa buruk?

Aku pernah melihat yang lebih buruk.

Benarkah?

Tidak, tidak juga.

Oh.

Ambil ini.

- Untuk apa? - Gigit saja.

Kenapa?

Percayalah, ini akan berakhir dalam sedetik.

Sebenarnya tidak terlalu sakit.

Mungkin kita biarkan saja sampai kita sampai di rumah sakit?

Aliran darahmu mungkin terganggu.

Aku perlu mengatur ulang tulangnya.

Kau pernah melakukan ini sebelumnya?

Percayalah, buka.

Hei, pernahkah kubilang kalau menurutku kau imut?

Apa?

Benarkah?

Aku pingsan?

Sebentar.

Aku menangis?

Sedikit.

Aku tidak merasa sehat saat ini.

Kau juga tidak terlihat begitu menarik.

Hei, tenang saja. Oke?

Kita terjebak di sini.

Jika kau mencoba menuju pintu keluar, dia akan menunggu kita.

Mungkin sebaiknya kita menunggu sampai pagi saja.

Bantuan mungkin datang.

Agar tidak menambah stresmu,

tapi kau mengalami patah tulang majemuk.

Menyetel ulang tulang memberi kita waktu,

tapi kita perlu membawamu ke rumah sakit sesegera mungkin.

Bagaimana kalau kita bertemu dengannya lagi?

Aku tahu ini terdengar gila,

tapi aku tidak berpikir dia mau menyakiti kita.

Dia hanya melindungi rumahnya. Dia melindungi apa yang menjadi miliknya.

Ini semua salahku. Kita seharusnya tidak datang ke sini.

Dia gila.

Itu karena bayam.

Apapun kontaminasinya, itulah yang mengubahnya, membuatnya bermutasi.

Taruhan terbaik kita adalah mencoba melakukannya lagi.

Tapi bagaimana kau tahu dia tidak akan menyerang kita lagi?

Hanya perasaan yang kupunya. Aku menatap matanya tadi.

Ada kemanusiaan di sana.

Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan?

Apa maksudmu?

Dia mendengarkanmu.

Kau menyuruhnya melepaskanku, dan dia mau, kenapa?

Aku tidak tahu.

Foto itu, yang ada istri dan anaknya,

kau tampak seperti mengenalnya, kau seperti mengingatnya...

Kau tidak mengenalku, Dexter.

Kau tidak tahu apa pun tentangku.

Tolong beritahu aku.

Beritahu aku tentangmu.

Aku akan memikirkan cara mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup lebih dulu.

Ayo pergi sekarang.

Apa sebenarnya yang kita cari?

Pasti ada banyak jalan keluar dari gedung ini.

Oh, aku butuh waktu sebentar.

Aku sedikit pusing.

Jika kita keluar, udara segar akan membantumu.

Tidak jauh lagi.

Oh sial.

Tunggu.

- Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa.

Kurasa, dia tidak mau menyakiti kita.

Kami di sini bukan untuk menyakitimu.

Kau mengenaliku, kan?

Kau tahu siapa aku.

Ayah?

Ya ampun, sayangku.

Tidak.

Kau mau ke mana, Bocah Pelaut?

Huh, aku punya satu lagi.

Joey, jangan!

Dia membunuh Katie.

Aku akan membunuhnya.

Tidak, ayo keluar dari sini selagi bisa.

Dia tidak akan menghentikan kita.

Tidak. Dia milikku.

Tunggu, Olivia, sekarang kesempatan kita keluar dari sini.

Maaf, Dexter. Tidak ada orang lagi yang akan mati malam ini.

Oh ayolah.

Biarkan saja dia. Itu bukan salahnya.

Apa kau sudah gila? Minggir.

Itu bukan karena dia. Tapi bayamnya.

Kau tahu betapa gila kedengarannya?

Tidak, Joey. Dia bilang yang sebenarnya.

Tempat ini penuh dengan kontaminasi.

Kita perlu keluar dari sini.

- Kubilang menjauh! - Tidak!

Jangan bergerak, atau kutembak kalian.

Berhenti, akulah yang kau cari.

Bukan orang lain.

Mereka tidak tahu mereka mengganggu rumahmu.

Maaf, aku tidak datang lebih cepat.

Aku baru mengetahuinya tahun lalu.

Itu karena bayam.

Kau harus berhenti memakannya. Itu merusak pikiranmu.

Aku bisa membantumu jadi lebih baik

dan kemudian kita bisa mencari Ibu bersama.

Joey, jangan!

Mundur, dasar aneh!

Jangan lakukan ini, Joey.

Diam kau, jalang.

Aku mendengar apa yang kau sebut sebelumnya. Dia ayahmu, kan?

Pantas saja kenapa membawa semua orang ke sini.

Agar dia bisa membunuh mereka.

Bukan seperti itu.

Aku akan membunuhnya. Kurasa kau harus jadi yang berikutnya.

Keluar.

Aku akan kembali. Aku janji.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 22 Maret 2025

Katie?

Kau baik-baik saja?

Kalian berhasil keluar.

Joey menembakku?

Dia selalu menjadi penembak yang buruk,

Jadi, menurutku dia tidak mengenai yang penting.

Dia berhasil keluar?

Baiklah, aku bisa meratapi bajingan itu nanti.

Ayo kita temui kavaleri.

Ya.

Semuanya akan baik-baik saja. Kau berada di tangan yang tepat, oke?

Oke, jadi kau bilang, orang gila yang menyerangmu

dan kawan-kawanmu melarikan diri dengan berjalan kaki?

Ya, terakhir kami lihat dia menuju dermaga.

Pak, kami sudah menyapu gedung. Tidak ada tanda-tanda Sang Pelaut.

Sang Pelaut?

Lebih seperti Manusia Pembunuh.

Tetap fokus pada pelabuhan dan lihat perahu-perahu tua itu.

Aku akan datang ke rumah sakit nanti

dan selesaikan laporanmu.

Kita akan kembali menjemputnya, membantunya.

Itu janji.

Sembilan mayat? Ya ampun, tempat ini benar-benar terkutuk.

Tidak, mereka membatalkan kesepakatannya.

Mereka tidak mau berurusan dengan propertinya.

Dengarkan aku.

Aku tidak peduli berapa biayanya.

Aku sendiri akan menghancurkan tempat ini hingga tak terlihat

jika itu berarti mengakhiri cerita-cerita omong kosong

dari Sang Pelaut untuk selamanya!

Singkirkan tangan kotormu orang aneh.

Aku adalah aku.