Original subtitles

Một Bộ Phim Của Chanwook Park

Cái gì thế?

Tôi nói...

tôi muốn kể cho anh câu chuyện của tôi.

Cái quái gì thế? Ông đang nói gì vậy?

Ông là thằng chó nào?

Tôi...

tên là...

Oh...

...Dae-su.

Ngưng tán tỉnh bạn gái anh ta đi.

Khoan đã.

- Ông Oh Dae-Su! - Tao tán tỉnh nó à? Thật sao?

Được rồi! Được rồi!

Ngồi xuống, Oh Dae-su. Ông uống nhiều quá rồi đấy.

Để tôi đi đái cái đã.

Tôi có tán tỉnh cô ta đâu! Thằng chó!

- Thằng lồn! - Ngồi xuống đi!

Tôi thành thật xin lỗi.

Mẹ nó, tôi phải đi tiểu cái.

- Con bé dễ thương không nào? - Dễ thương lắm. Giờ ngồi xuống đi.

Hôm nay là sinh nhật con gái tôi đấy.

Tôi đã mua quà sinh nhật cho nó này.

Trên trời có một đám mây bay

Trên sông có một chiếc thuyền trôi

Cái tên Oh Dae-su có nghĩa là...

"vượt qua mọi ngày."

"Oh Dae-su" có nghĩa là như thế.

Nhưng... trời ơi...

Sao hôm nay tôi không vượt qua được thế này?

Thả tôi ra!

- Câm mồm lại đi! - Thả tôi ra!

Buông ra! Tránh xa tôi ra!

Giữ hắn lại!

Nên nhốt hắn đi là vừa.

Tôi đảm bảo là ảnh sẽ không uống rượu và gây rối nữa đâu.

Chúc một ngày lành, anh cảnh sát.

Bình thường thì ảnh tốt tính lắm. Đi thôi.

- Tôi sẽ gặp lại các anh sớm thôi. - Thôi khỏi đi.

- Tùy vào tôi thôi, mấy thằng lồn. - Ê!

Yeun-hee, ba đây...

Ba có quà cho Yeun-hee bé bỏng của ba nè.

Ba sẽ sớm về nhà với quà của con, chờ thêm một chút nữa thôi.

Để tôi nói với con bé.

- Ngoan lắm. - Đưa điện thoại cho tôi.

Yeun-hee à, chú Joo-hwan muốn nói chuyện với con nè.

Con nhớ chú Joo-hwan không? Chờ máy nhé.

Chào cháu, Yeun-hee.

Hôm nay sinh nhật cháu à?

Chúc mừng sinh nhật!

Mai chú sẽ đãi cháu ăn một bữa.

Alô? Chào chị, Ja-hyun.

Tôi xin lỗi. Tôi biết là muộn lắm rồi.

Dae-su đang trên đường về. Tôi xin lỗi. Sao?

Chị chờ máy nhé. Dae-su, vợ anh nè.

Dae-su!

Dae-su!

Vợ anh nói anh về nhà nhanh lên kìa!

Dae-su, về thôi! Đừng giỡn nữa!

Trai Già

Anh gì ơi, anh gì ơi.

Chờ đã, lại đây. Tới nói chuyện với tôi đi.

Tôi sẽ không đòi anh thả tôi ra nữa đâu.

Chỉ cần nói tại sao tôi lại ở đây thôi, làm ơn đi.

Tôi có quyền được biết.

Chúa ơi, tôi bị giam ở đây đã hai tháng rồi.

Anh gì ơi, chờ đã, lại đây.

Anh gì ơi, đợi đã. Nơi này là đâu?

Xin anh đấy, chỉ cần nói tôi phải ở đây bao lâu thôi.

Anh gì ơi! Mẹ mày!

Lại đây, thằng lồn!

Thằng khốn nạn.

Tao thấy mặt mày rồi, thằng lồn kia. Tao mà ra được là mày chết.

Tôi xin lỗi! Tôi sẽ không chửi anh nữa đâu.

Chỉ cần nói cho tôi biết bao lâu thôi. Một tháng? Hai? Ba?

Đừng mà. Tôi xin lỗi.

Chỉ cần nói bao lâu thôi, đồ khốn nạn!

Tao hỏi là bao lâu, cái thằng lồn này!

Thằng khốn nạn!

Thằng chó đẻ!

Nếu họ nói với tôi là kéo dài tới 15 năm...

như vậy sẽ dễ chịu hơn không?

hay khó khăn hơn?

Cười Lên, Cả Thế Giới Cùng Cười Với Bạn.

Khóc Đi, Bạn Chỉ Khóc Một Mình.

Khi bản nhạc bật lên, khí ga được thả vào.

Khi khí ga thả vào rồi, tôi bỗng ngủ thiếp đi.

Sau đó, tôi phát hiện...

đó cũng là loại khí valium mà lính Nga đã dùng...

với những tên khủng bố Chechnya.

Khi tôi tỉnh dậy, tóc tôi đã được cắt đi.

Tôi không thích kiểu tóc đó cho lắm.

Nhưng họ đã thay đồ và dọn dẹp căn phòng cho tôi.

Mấy thằng khốn tốt bụng.

Một!

Hai!

Ba!

Cay quá.

Tôi không muốn ăn rau bi-na. Anh ăn đi.

Xác của bà Kim Ja-huyn được tìm thấy với nhiều vết đâm trên cổ.

Đây là một vụ giết người máu lạnh.

Không có vật gì quý bị lấy đi.

cảnh sát nghi ngờ là có động cơ cá nhân.

Chồng nạn nhân, Oh Dae-su,

mất tích một năm trước và vẫn chưa được tìm thấy.

Các nhân chứng nói rằng Oh Dae-su là một người nghiện rượu nặng.

luôn cãi nhau với vợ.

Hàng xóm cũng thường hay cãi nhau với Oh Dae-su.

Mẫu máu tìm được ở hiện trường khớp với mẫu máu của Oh Dae-su.

Dấu vân tay của Oh Dae-su đã được tìm thấy trên một cái ly.

Nguồn tin cho biết Oh Dae-su đích thực có về thăm vợ gần đây.

Vật bị mất duy nhất...

là cuốn album gia đình, giúp cho giả định của cảnh sát chắc chắn.

Sau ba năm,

nhiều nếp nhăn đã hiện lên trên mặt một người đàn ông.

Nếu bạn đứng ngoài một buồng điện thoại trong một cơn mưa...

và gặp một người có gương mặt bị chiếc dù màu tím che đi.

lời khuyên của tôi là...

bạn sẽ bầu bạn với chiếc TV.

TV vừa là cái đồng hồ vừa là cái lịch.

là trường học của bạn, nhà, nhà thờ,

bạn...

và người tình.

Nhưng...

Nhưng...

bài hát của người tình tôi...

quá ngắn.

Hôm nay lúc 7 giờ 50 phút sáng, phần giữa cây cầu Sangsu,

với độ dài 50 mét, bất ngờ đổ xuống...

Tôi đã viết ra một danh sách...

tất cả những người tôi đã xúc phạm, tranh chấp và làm bị thương.

Đây vừa là nhật ký trong tù của tôi...

vừa là tự truyện về những việc làm sai trái của tôi.

Tôi tưởng mình sống một cuộc sống bình thường...

...nhưng có quá nhiều việc làm sai trái.

Những gì tôi có thể nghĩ vào lúc này...

là người đàn ông ở phòng kế bên có thể chỉ có một cái đũa.

Nhưng...

Nhưng...

Ai đã giam cầm tôi?

Có phải là Yoo Heung-sam?

Lee So-young hay Kang Chang-suk?

Dù là ai đi nữa thì hãy đợi đi.

Mày hãy đợi đi.

Tao sẽ xé nát mày thành từng mảnh,

và sẽ không ai tìm được xác của mày.

Bởi tao sẽ nuốt từng miếng thịt của mày.

Một đường cho một năm.

Khi tôi bắt đầu làm, tôi đã chậm mất sáu đường rồi.

Vì vậy năm sau sẽ dễ chịu hơn.

Càng nhiều dấu xăm, cái đũa càng ngắn.

Cái đũa càng ngắn,

cái lỗ trên tường càng lớn.

Dù sao thì...

thời gian trôi nhanh thật.

9 năm.

10 năm.

11 năm.

Cựu Tổng Thống Chun Doo-Hwan bị bắt.

Lễ Bàn Giao Hồng Kông.

Đám Tang Công Nương Diana.

Chi Viện Tài Chính Được Phê Chuẩn

12 năm.

Tổng Thống Nhậm Chức.

Tổng Thống Kim Dae-Jung thăm Triều Tiên.

World Cup Diễn Ra Ở Hàn Quốc.

13 năm.

Roh Moo-Hyn Được Bầu Làm Tổng Thống.

14 năm.

Một tháng nữa tôi sẽ ra.

Một tháng nữa tôi sẽ ra.

Tôi sắp ra rồi. Một tháng nữa tôi sẽ ra.

Tôi sẽ ra khỏi đây.

Một tháng nữa tôi sẽ ra. Đúng một tháng nữa thôi.

Khi ra ngoài, tôi sẽ cần tiền, tôi nên làm gì đây?

Tôi nên ăn trộm hay ăn cướp?

Tôi nên ăn gì trước đây? Súp kim chi? Lươn nướng?

Gì cũng được trừ há cảo ra.

Nhưng tôi đang ở đâu?

Có tiếng còi xe, chắc là ở trong thành phố.

Quan trọng nhất là tôi đang ở tầng mấy.

Nếu như phá được tường mà tôi đang ở tầng 52 thì sao?

Cho dù có bị té chết, thì tôi vẫn ra khỏi đây.

Tôi sắp ra rồi. Một tháng nữa tôi sẽ ra rồi.

Hãy tưởng tượng...

...ông đang nằm trên một cánh đồng.

Khi ông nghe thấy tiếng chuông...

ông sẽ quay đầu lại...

...và nhìn xuống.

Ông sẽ thấy...

...một cánh đồng cỏ xanh mênh mông.

Ánh mặt trời chiếu sáng rạng ngời...

...có làn gió nhẹ thổi qua.

Là một con người.

Đừng cản tôi!

Ông gì ơi!

Dù rằng...

tôi không bằng cầm thú...

nhưng tôi không có quyền được sống sao?

Anh gì ơi.

Dù rằng...

tôi không bằng...

cầm thú...

tôi không có quyền...

được sống sao?

Vâng.

Vâng.

Con hẻm với buồng điện thoại từng ở đây.

Bây giờ là một dãy các căn hộ.

Nên hắn thả tôi lên mái nhà. Đúng là thằng ngu.

Tôi muốn kể cho anh câu chuyện của tôi.

Lát nữa hẳn chết.

Cái gì?

Thì ra là vậy.

Tôi hiểu rồi.

Giờ, để tôi kể cho ông câu chuyện của tôi.

Lý do...

tôi muốn chết...

Ông gì ơi!

Đó là một người phụ nữ.

Cười lên,

cả thế giới cùng cười với bạn.

Khóc đi, bạn chỉ khóc một mình.

Ngôi nhà của tôi đã mất rồi.

Tôi không thể gọi bạn bè hay người thân...

vì họ nghĩ tôi đã giết vợ của mình.

Tôi là tên tội phạm đang trốn chạy.

Thằng súc sinh này!

Súc sinh...

Một từ mới.

TV không dạy bạn chửi thề.

Liệu 15 năm tập luyện trong tưởng tượng có hữu dụng không?

Hình như là được.

Cá sọc. Loài cá vẹt Nhật Bản.

Sống ở vùng nước ngọt trong các bãi đá ngầm ở vùng duyên hải.

Loài cá này có tính phản xạ kém,

Nhưng khi mắc vào mồi câu, nó phản kháng lại rất mạnh.

Ở tỉnh Kyungsang, trứng của nó...

Mùi gì thế?

Đừng mất công hỏi tôi gì cả.

Tôi không biết gì hết.

Sao?

Tôi nói... tôi muốn ăn... đồ sống.

À... phải.

Lâu rồi không gặp.

Đây là lần đầu tôi tới mà.

Có lẽ tôi nhầm.

Nhưng cô ta trông quen thật.

Ông trông rất quen. Ta gặp nhau bao giờ chưa?

"Tìm Bếp Trưởng Xuất Sắc Nhất."

"Thứ Năm hàng tuần lúc 6 giờ 30 trên kênh MBC."

"Bếp trưởng nữ trẻ nhất của ẩm thực Nhật.'

À, cái đó à?

Họ nói lượng người xem thấp nhưng vẫn còn người xem đấy.

Tay phụ nữ ấm nên họ không thể làm sushi được.

Chà, ông biết nhiều thật.

Mày là ai?

Mày có thích... bộ quần áo của mày không?

Tại sao?

- Sao mày lại giam cầm tao? - Mày nghĩ tao là ai nào?

- Yoo Heung-sam? - Sai.

- Lee So-young thuê mày phải không? - Lại sai tiếp.

Lee Jong-yong?

Kang Chang-suk?

Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung?

Park Jin-woo? Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran?

- Mày là thằng nào? - Tao à?

Tao là một học giả.

Và đề tài nghiên cứu của tao là mày.

Một học giả về Oh Dae-su.

Một chuyên gia về Oh Dae-su.

Tao là ai không quan trọng. Quan trọng là "tại sao" kìa.

Suy nghĩ kỹ vào.

Hãy nhớ lại cuộc đời mày.

Tan trường rồi, giờ đến lúc làm bài tập rồi đấy.

Hãy nhớ kỹ điều này:

"Dù là hạt cát hay hạt sỏi,

"cũng đều chìm xuống nước cả."

Cho tao hỏi mày câu này.

Mày đã thôi miên tao ở đó, có đúng không?

Mày đã làm gì tao?

Tao nhớ mày quá.

Tới đây nhanh lên.

Của ông đây.

Đồ sống, đúng không?

Để tôi cắt ra cho ông.

Chắc tôi là một người phụ nữ khác rồi. Đôi tay tôi rất là lạnh.

Cô ta làm gì vậy?

Ông gì ơi.

Ông gì ơi, dậy đi.

Hãy nhớ kỹ điều này:

"Dù là hạt cát hay hạt sỏi,

"cũng đều chìm xuống nước cả."

Ông dậy rồi à?

Tất cả việc này là thật sao?

Thuốc chống sốt công hiệu rồi.

Nếu ông từng vận động cơ bắp thì tại sao lại ngất đi thế?

Tại ít tiếp túc với ánh nắng mặt trời nên thiếu mất vitamin A và E.

Nên hệ miễn dịch bị yếu đi.

Ông luôn nói năng như vậy sao?

Chốt khóa cửa của phòng vệ sinh bị hỏng rồi.

Đừng có nghĩ ý gì đấy...

không thì tôi moi ruột ông như cá đấy.

Cái gì đây?

Thuốc đạn.

Ông bất tỉnh thì làm sao tôi có thể cho ông uống thuốc chứ?

Liệu 15 năm luyện tập trong tưởng tượng có hữu dụng không?

Hình như là không rồi.

Đó là tội lỗi không đáng tha thứ.

Tôi đã mang ông về đây mà lại từ chối ông.

Tôi có thể hiểu tại sao ông lại tức.

Thật đấy.

Tôi mang ông về đây vì tôi thích ông.

Nhưng...

ông còn chưa biết tên tôi mà.

Tên tôi là Mido.

Ông thấy đấy...

sau này...

khi tôi thật sự sẵn sàng rồi...

tôi thề với cái mạng mình là tôi sẽ làm tới cùng.

Bài hát trong nhật ký của ông, "Gương Mặt Mà Em Mong Nhớ",

đó sẽ là dấu hiệu.

Khi tôi hát lên, hãy chuẩn bị nhé.

Tôi có thể sẽ kháng cự lại ông một lần nữa....

trong lúc nóng nảy.

Nhưng dù có bất cứ chuyện gì, thì cũng đừng dừng lại.

Cứ làm hết mình với tôi!

Cứ làm...

hết mình.

Những con kiến...

Ông vẫn còn thấy chúng chứ?

Ông vẫn còn cảm thấy thế chứ?

Nếu ông cô đơn, ông sẽ thấy kiến.

Những người cô đơn mà tôi gặp đều tưởng tượng ra kiến.

Tôi đã thử tìm hiểu một lần.

Tại kiến đi thành bầy mà.

Nên tôi nghĩ những người phải rất cô đơn mới nghĩ tới những con kiến.

Mặc dù tôi chưa bao giờ bị thế.

Cổ có gọi về từ nước ngoài khoảng năm hoặc sáu năm về trước.

hỏi thăm ba cổ đã trở về chưa.

Cổ còn chưa biết ổng đã giết mẹ của cổ.

Cổ không có họ hàng thân thích gì, nên cổ mới gọi chúng tôi.

Tiếng Hàn của cổ dở lắm.

Tôi nghĩ ba mẹ nuôi người Thụy Điển của cổ đều là bác sĩ.

Nhà báo các cô chắc phải biết...

Dae-su...

...có thật hắn vẫn còn lẩn trốn không?

Địa chỉ của con gái ông phía trước...

và phía sau là bản đồ chỉ tới mộ của vợ ông.

Eva...

Stockholm...

- Eva... - Ông muốn gọi cổ chứ?

Để tôi gọi cổ nhé?

Mai ta tới viếng ngôi mộ nhé?

Không, tôi phải giêt thằng khốn nạn này trước đã.

Thanh Long

Thế nào?

Tôi chưa nếm mà.

Thanh Long

Thế nào?

Mùi vị có giống không?

Tôi có thể ăn trong 100 nhà hàng...

nhưng tôi sẽ không bao giờ quên món mà tôi đã ăn trong 15 năm.

Tôi lập địa chỉ ID cho ông, để ông đăng nhập vào nhé?

Ông có phim hay bản nhạc ưa thích nào không?

Tôi đã nói chuyện...

với ổng...

"Bá Tước Monte Cristo"?

Ở đây chẳng có ai tên đó cả.

Cuộc Sống Trong Nhà Tù Lớn Hơn Thế Nào Rồi, Oh DAE-SU?

Ông là ai?

Ông là ai?

Hoàng Tử Cô Đơn Trong Tòa Tháp Cao.

Hắn là ai?

Tôi không biết ổng là ai hết. Tôi chỉ tán gẫu với ổng vài lần.

Bọn tôi nói về sushi thôi.

Ông đi đâu vậy?

Ông đi đâu thế?

Cô thật không đáng tin.

Kỳ Thanh Long... Có nghĩa là sao chứ?

Tại sao họ lại đặt món từ một nơi xa như thế chứ?

Tôi đã đi qua năm nhà hàng Trung Hoa rồi.

Tôi nghĩ phổi tôi muốn nổ tung rồi.

Mày đấy, bảo mấy thằng đầu bếp...

cho ít hành vô há cảo thôi nhé.

Được.

- Để đó rồi đi đi. - Vâng.

Bọn tôi không nhận người có vệ sĩ.

Vài công ty khác chuyên gia về loại đó rồi.

Ông nên tới chỗ họ.

Bọn tôi chỉ nhận vụ nhỏ thôi.

Nếu ở lại hơn sáu tháng, thì được miễn phí đi lại.

Vâng, tất nhiên.

Sao mày lại giam cầm tao...

...thằng súc sinh.

Theo điều luật 7 1/2,

giữ bí mật danh tính khách hàng là nguồn sống của bọn tôi.

Tao sẽ trả lại 15 năm này.

Mỗi cái răng tao lấy bằng một năm.

Ngồi yên.

Mày có muốn nói chưa?

Tôi không biết...

tôi không thấy mặt hắn...

tôi có thu âm lại...

Oh Dae-su

Ai có nhóm máu AB giơ tay lên.

Biến đi! Nó mất nhiều máu lắm rồi.

Thằng chó.

Nó chết chưa đó?

Có vẻ như tôi...

không thể qua được ngày hôm nay rồi.

Giờ, tôi đã trở thành một con quái vật.

Khi cuộc báo thù của tôi kết thúc...

tôi có thể trở lại thành Oh Dae-su không?

Ông gì ơi, ông không sao chứ?

Người ông đầy máu này.

Ông bị sao thế?

Căn hộ Saewoon, Eung-am, tòa nhà số 8. Chăm sóc cho ổng nhé.

Cám ơn anh.

Không có chi đâu.

Vậy...

Tạm biệt, Oh Dae-su.

Tạm biệt...

Oh Dae-su.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Cái tên khốn mà ông ghét nhưng ông không dám giết.

Con điếm mà ông ghét đáng nhận hình phạt tệ hơn cái chết.

Chúng tôi sẵn sàng phục vụ ông.

Nếu bị nhốt trong thời gian dài, hắn sẽ điên lên chứ?

Nếu ông không muốn thế, chúng tôi có thể bỏ thuốc vào đồ nước của hắn.

Có một thứ gọi là dung dịch Risterdal.

Đó là thuốc để chữa trị bệnh tâm thần phân liệt.

Nhưng còn tùy vào thời gian điều trị,

vậy hắn sẽ ở bao lâu...

15 năm.

- Vậy được không? - Hắn đã làm gì vậy?

Oh Dae-su...

nói quá nhiều.

Đi ngủ đi.

Mai mày sẽ đi thăm Joo-hwan ở quán cà phê internet.

Cứ ngồi chỗ nào thấy thích.

Joo-hwan.

Oh Dae-su...

nói quá nhiều.

Cậu có nghe thấy giọng nói này bao giờ chưa?

Ai lại ghét tôi nhiều đến thế chứ?

260 con bồ mà anh từng có...

tôi còn chẳng biết tên chồng của họ nữa là.

Đăng Nhập: Monster

Mido

Mido là ai vậy?

Một cô bé hay khóc nhè.

Joo-hwan...

Có thật...

tôi nói nhiều lắm sao?

Bạn hiền ơi... Có lẽ anh nên...

tìm thủ phạm trong những người mà anh gần gũi ấy.

Tìm: Evergreen

Nói Chuyện Với Evergreen?

Chúc mừng, vụ án của mày đã được hủy bỏ vào hôm qua.

Nhưng xin hãy nhớ điều này...

Mở ngoặc kép.

Giống như một con linh dương trên tay thợ săn...

Như một con chim bị mắc bẫy...

Hãy giải phóng chính mình.

Đóng ngoặc kép.

Ông làm sao thế? Đồ khốn kiếp!

Tôi đã quyết khi tôi còn bị giam...

rằng khi tôi ra ngoài, tôi sẽ không tin một ai hết.

Nếu tôi gặp ai khả nghi,

tôi sẽ tạo ra một bí mật mà chỉ có hai chúng tôi biết.

Cái địa chỉ ID, Monster, là cái bẫy tôi thiết kế ra để bắt hắn.

Cô để một người lạ mặt vô nhà. Cô là ai?

Evergreen là ai?

Tôi đã dò ra địa chỉ Evergreen và tìm thấy nơi ở của người chủ rồi.

- Anh chuẩn bị ghi lại chưa? - Đọc đi.

Là Su Dae-oh. Có cái họ "Su" nữa sao?

- Địa chỉ? - Căn hộ Saewoon, ở Eung-am.

tòa nhà số 7, căn hộ số 407.

Thật ra, cuộc sống trong nhà tù lớn...

chẳng phù hợp với tôi tí nào.

Evergreen.

Mày là ai?

Có phải mày muốn hỏi thế không?

Không. Mày phải tự khám phá thôi.

Đây là trò chơi mà.

Đầu tiên là "Ai?" sau đó là "Tại sao?".

Khi nào mày có câu trả lời rồi, thì tới tìm tao.

Tao hứa đấy. Mày có thời hạn tới ngày 5 tháng 7.

Ôi không, chỉ còn năm ngày thôi.

Ngắn quá à?

Vui lên đi.

Nếu mày thành công, tao sẽ giết chính tao thay vì Mido.

Phải rồi, Mido.

Tao sẽ giết mọi người phụ nữ mày yêu cho tới khi mày chết.

Mày có tiếng không bảo vệ được người phụ nữ của mày mà.

Mày mạnh thật, ông Quái Vật.

Phải. Mày là con quái vật mà tao tạo ra.

Nhưng mày sẽ không bao giờ...

biết được tại sao mày lại phải trải qua chuyện này.

Mày đã tò mò suốt 15 năm qua...

mày vẫn định giết tao sao?

Ngồi xuống đây.

Đồ tra tấn răng!

Mày không có đủ thời gian đâu.

Tao có một máy điều hòa cho trái tim yếu ớt này.

Khi gắn nó vào...

mày biết tao đã nói gì với ông bác sĩ không?

"Bác sĩ Hopkins,

cho tôi...

một cái điều khiển để tắt cái máy đi."

"Xin lỗi? Tại sao?"

"Để tôi có thể giết mình dễ dàng bất cứ lúc nào."

"Tôi sẽ cho ông thêm 100 ngàn nữa."

Thật đúng là khó xử.

Mày muốn giết tao ngay bây giờ,

nhưng mày sẽ không biết lý do mày bị giam cầm.

Mày muốn tra tấn tao, nhưng tao sẽ tự sát trước.

Vậy...

Trả thù? Hay sự thật?

Thật rắc rối cho mày quá.

Tao đã theo dõi mày suốt 15 năm qua.

Tao thành thật cám ơn mày.

Tao không chán hay cô đơn gì.

Trả thù là liều thuốc tốt nhất cho người bị tổn thương.

Thử đi.

Mất 15 năm cuộc đời,

nỗi đau mất vợ con,

tất cả những việc đều có thể quên đi được.

Nói lại lần nữa, trả thù tốt cho sức khỏe của mày.

Nhưng...

Sau khi mày đã trả thù xong thì sẽ ra sao?

Tôi cá nỗi đau trong lòng có thể lại bùng phát.

Mày có nhà không, Oh Dae-su?

Oh Dae-su.

Lâu rồi không gặp.

Con nhỏ bị trói lâu quá không? Mày để cửa mở kìa.

Cứu tôi, Dae-su!

Tôi không thể. Tôi sắp chết rồi.

Ông nha sĩ này giỏi lắm.

Yên nào.

Thằng này bị làm sao thế?

Mày thấy đấy...

họ nói con người...

sợ hãi bởi trí tưởng tượng của họ.

Vì vậy đừng tưởng tượng gì hết.

Mày sẽ gan lỳ ra thôi.

Giờ mới là thật đây.

Chào ông, tôi thật vui vì ông đã chỉ cho tôi chỗ này...

nhưng tôi vẫn chưa bắt đầu mà!

Đi thôi!

Đi mau.

Đánh nhau đi.

Đánh nhau đi.

- Thằng này trâu thật! - Tay của mày.

Tao sẽ chặt tay mày.

Mày đã chạm vào ngực Mido.

Ra khỏi bãi rác này thôi.

Giờ ông tin tôi chưa, đồ khốn?

Khó thực hiện lắm. Tôi đã xem qua rồi.

Lý do ngân hàng từ chối trả 270 triệu...

không phải vì chuyện cao ốc không hợp lệ.

Mà vì nội bộ ngân hàng có vấn đề.

Nên tôi không nghĩ ta có rắc rối gì.

Cổ phần của 23 khách hàng của Chủ tịch Choi là 25%....

Dae-su.

Sao?

Có thật hắn nói hắn sẽ giết tôi không?

Ừ.

Vì tôi là người phụ nữ ông yêu sao?

Dae-su.

Gì?

Tình yêu của em ở nơi nào?

Hằng đêm em càng thêm cô đơn

Những lời anh gửi cho em qua ánh mắt

Em cảm thấy qua bàn tay em

Nhiều đêm như thế đã trôi qua

Trái tim em hướng về nơi anh

Khi giọt nước mắt buồn của em chảy xuống

Anh là gương mặt mà em mong nhớ

Họ đã thuê dọn đồ đạc và đi trên một chiếc xe cho thuê.

Mido cũng gọi tới nhà hàng và nghỉ việc rồi.

Sau khi xong rồi thì ta đi.

Hôm nay ông nên nghỉ đi, thưa ông.

Tôi không ngủ được.

Bởi tôi cô đơn mà.

Ông Han mà.

Ông có nghĩ...

Mido đã yêu Oh Dae-su rồi không?

Từ lâu rồi không?

Dae-su!

Đau quá.

Nhưng em chịu được.

Anh phải hiểu đấy.

Làm sao anh chịu đựng được trong 15 năm thế?

Luôn có cách mà.

Anh có thích không?

Anh thích mà, đúng không?

Em muốn anh thấy thoải mái, Dae-su.

Em không cần phải lo về tương lai.

Đừng tưởng tượng gì cả.

Tôi biết ơn những năm tháng trong nhà tù đó.

Nếu tôi là Oh Dae-su như trước kia, thì liệu Mido vẫn thích tôi không?

Hắn chỉ có thể biết tôi dọa tôi sẽ chặt tay thằng Park...

bằng cách gắn máy nghe lén lên chúng tôi.

Và hắn biết chúng tôi ở đâu bằng cách bám theo.

Tôi bị gắn máy nghe lén. Xin hãy tìm giùm.

Anh biết không,

có lẽ hắn thả anh ra...

vì hắn thích thấy anh trả thù điên loạn.

Và hắn sẽ không bao giờ giải thích, để hắn có thể đùa giỡn với anh mãi.

Có phải vậy không?

Tờ Báo Evergreen, hệ thống báo mạng.

Mì Ống và Pizza Evergreen.

Dịch vụ bảo vệ, đỗ xe và dọn dẹp Evergreen.

Vườn Cây Evergreen. Trai Già Evergreen.

Trang mạng các cựu học sinh trường trung học Sangnok.

Nhật Ký Evergreen, trang cá nhân của Jung Sang-rok.

Rừng Na-Uy, Evergreen...

Chào Mừng Tới Trai Già Evergreen

Trang Mạng Các Cựu Học Sinh Trường Trung Học Sangnok.

Tôi sắp đóng cửa rồi.

Tôi chỉ xem qua hồ sơ lớp năm 79 thôi được không?

Tối quá. Để tôi bật đèn lên.

Cứ từ từ nhé.

Lee Woo-jin

Joo-hwan? Tôi hỏi cậu cái này.

Cậu có nhớ Lee Woo-jin hồi đi học không?

Tôi nghĩ hắn từng đi học ở Mỹ.

Lee Woo-jin à?

Tôi không biết hắn. Vậy đó là tên của thằng khốn đó sao?

Sao anh tìm ra được thế?

Tôi đã xem trong tất cả kỷ yếu của trường.

Tôi cần nhiều hơn một cái tên kia.

Còn gì không? Xem hồ sơ học sinh đi.

Cậu có biết Lee Soo-ah không? Cổ học cùng năm với cậu.

Lee Soo-ah à?

Cổ chết rồi.

- Cổ học phòng mấy? - Phòng hai, tôi nghĩ vậy.

Cổ học cùng lớp tôi mà.

Kế bên lớp anh. Cổ thì sao?

Sao trong đây lại không có hình?

Cổ qua đời. Có lẽ là do vậy.

Sao Lee Soo-ah lại chết thế?

Anh không biết được đâu...

cổ chết sau khi anh chuyển trường.

Cổ đi một mình tới đập Hadchun và ngã xuống nước.

Cổ tự vẫn.

Một tuần sau, người ta tìm thấy xác của cổ nổi lên mặt nước.

- Cổ như thế nào? - Cổ à?

Cổ là một con điếm.

Bên ngoài, thì ra vẻ đàng hoàng lắm,

nhưng bên trong cổ chỉ là một con điếm thúi thôi.

Có tin đồn trong trường là cổ qua lại với tất cả mọi người.

Lẽ ra tôi cũng nên làm thế.

Tôi cũng nghe nói gia đình cổ giàu có lắm.

Điểm của cổ cũng cao nữa.

Nhưng thật tệ cổ lại là một con điếm.

Chúa ơi, chuyện này cũ lắm rồi.

Dae-su, chuyện đã lâu rồi nên tôi không nhớ rõ lắm,

nhưng Soo-ah...

Joo-hwan, sao vậy?

Joo-hwan, có chuyện gì thế?

Oh Dae-su.

Chị tao...

không phải là điếm.

Mày phải tin điều đó.

Anh phát hiện máy nghe lén nên tao buộc phải tới đây.

Để nghe lén.

Lý do thằng Joo-hwan chết...

là vì mày.

Được chứ?

Thằng khốn nạn, tao tới đây!

Tao sẽ giết mày!

Thằng chó!

Chúng tôi vẫn chưa mở cửa. Một tiếng nữa xin hãy quay lại.

Người có sáu cái răng vàng chỉ cho tôi chỗ này.

Ông Park à?

Tôi phải chuyển đi là do ôg ngấy.

Để kỷ niệm sự kiện này...

tôi đã mua cái TV mới này. Ông có thích không?

Có nhiều kênh lắm. Hay mà phải không?

Có tù nhân còn không muốn rời đi nữa.

Anh đã sống ở một nơi thế này suốt 15 năm sao, Dae-su?

Sau 11 năm, anh mới xem nó là nhà.

Thôi mà, tôi đâu cần tiền của ông.

Kẻ thù của kẻ thù là bạn.

Bọn tôi ném cái tay đi vì nó bị thối rữa rồi.

Tao nhớ mày quá.

Thằng khốn. Mày sẽ trả giá cho việc này.

Vậy sao anh lại đưa em tới đây?

Nếu sau ngày 5 tháng 7 tôi chưa trở về, thì hãy thả cổ ra.

Khi tôi bị nhốt, tôi nhớ có người tới thăm tôi.

- Người đó đã làm gì? - Có phải ba lần không?

Tôi đã bỏ một loại thuốc thôi miên vào đồ uống của ông.

Thuốc an thần Sodium?

Gã này thông minh thật!

Thẩm Mỹ Viện Bánh Xe Nước

Vớ vẩn.

Dù đó là trường Dòng,

cổ không chết vì những tin đồn đó.

Có lẽ là lý do gì khác nữa.

Có thể là cổ có thai không chừng.

Tôi thật sự không nghĩ Soo-ah là loại người thế đâu.

Cổ là một cô gái trong sáng mà.

Tôi biết cổ chưa qua lại với ai bao giờ.

Nhưng lúc đó cổ có qua lại với ai đó thật.

Anh muốn biết người đó là ai không?

Tôi cũng chả biết!

Choon-shim.

Bà biết Lee Soo-ah không? Bạn trai cổ là ai vậy?

Bà không biết ư?

Con mụ ngốc này. Bà không biết...

chỉ vì tình bạn chẳng có ý nghĩa gì với bà.

Im đi. Vậy ai biết?

Ai? Joo-hwan ư?

Sao cơ?

Ừ, tôi biết ảnh.

Nhưng sao ảnh biết chứ?

Vậy sao?

Thật ư? Được rồi. Tôi sẽ gọi lại cho bà sau.

Cổ nói Joo-hwan là người nói với cổ các tin đồn ấy...

và nói anh là người biết rõ hơn ai hết.

Reng, reng...

Tránh ra.

Bạn sẽ bị thương...

nếu bạn cản đường.

Oh Dae-su

Lạy Chúa lòng lành! Thằng ranh con này. Bỏ ra đi!

Hôm nay con đi Seoul rồi.

Xơ nên để con yên đi, xơ à.

Con thật chẳng ra gì!

Cậu là Oh Dae-su, phải không?

Còn cậu là...

Tớ nghe nói cậu nổi tiếng với bọn con gái lắm.

Cậu biết mấy tin đồn như thế nào rồi mà.

Tớ nghe nói cậu vui tính lắm. Nói gì đi.

Mắc kẹt trong một hình ảnh là không tốt đâu.

Có hai cha con nọ.

Họ đến bể bơi và...

Gặp lại cậu sau.

Bảo Trọng Lũ Đầu Đất Năm 3, Lớp 3.

- Lại đây. - Khoan đã.

- Lại đây đi. - Không.

- Lại đây đi mà. - Được rồi, được rồi.

Em hài lòng chưa?

- Kéo váy lên. - Không đâu.

- Kéo lên đi. - Không.

Gì?

Nhột quá.

Đưa cho chị.

- Em làm gì vậy? - Cho em xem đi.

Em làm gì thế?

- Cho em xem đi. - Dừng lại đi.

Bỏ ra đi.

Có thật là Soo-ah không? Mày chắc chứ?

Tao không biết tên nó.

Tao chỉ biết là nó học cùng lớp với mày và đi xe đạp màu đỏ.

Chúc chuyến đi vui vẻ. Hẹn gặp lại ở Seoul.

- Mày đi đâu thế? - Tao có hẹn với Choon-shim.

Mày mà bép xép với ai là tao giết mày đấy.

Không thể nào.

Anh bị nhốt 15 năm chỉ vì nói thế thôi sao?

Như vậy cũng là một tội ác sao?

"Dù là hạt cát hay hạt sỏi,

cũng đều chìm xuống nước cả."

Quan điểm của Lee Woo-jin là thế.

Vậy,

ngày 5 tháng 7 có gì đặc biệt thế?

Đó là ngày...

Lee Soo-ah chết.

Kết thúc rồi.

Anh đã đấu tranh tìm sự thật, đâu phải vì trả thù, phải không?

Giờ, ta hãy bỏ chạy đến nơi mà Woo-jin không thể tìm được.

Anh không thể kết thúc như thế này.

Trả thù đã trở thành một phần trong anh.

Nhưng anh còn không biết hắn sống ở đâu mà.

"Giống như một con linh dương trên tay thợ săn...

Như một con chim bị mắc bẫy...

hãy giải phóng chính mình."

Nó là câu trong Sách Châm Ngôn chương 6, dòng 4.

Và Evergreen...

nói hắn sống trong tòa tháp cao.

Nên 6 và 4...

chắc là số tầng.

Tầng bốn.

Tầng sáu.

Hay là tầng lầu số 64?

"P"? Tầng mái!

Xin hãy nhập mật mã.

Anh có muốn em cầu nguyện không?

Sai mật mã. Vui lòng nhập lại.

Sai mật mã. Vui lòng nhập lại.

"Xin Chúa...

cho con...

lần sau gặp một người trẻ hơn."

Xin hãy bắt Woo-jin...

quỳ trước Dae-su...

và xin tha thứ.

Mày đã ngủ với chị của mày.

Lên lầu rồi hẳn nói.

Xử nó đi!

Nói chuyện được rồi.

Tốt hơn rồi.

- Mày đã ngủ với chị của mày. - Mát thật.

Và tao đã gây ra những tin đồn ấy.

Đó là lý do chị mày chết.

Nhìn vào gương làm tao nhớ cái ngày đó.

Còn mày?

Xóa trí nhớ của tao và bảo tao đi tìm sự thật, đúng là hèn hạ.

Tao thắng rồi...

nên hãy chết như mày đã hứa đi.

Mày nghĩ mày quên cái ngày đó do mày bị thôi miên sao?

Thật ư?

Mày biết lý do thật sự tại sao mày không thể nhớ chứ?

Là vì...

mày cố ý quên.

Vậy không đủ hấp dẫn với mày sao?

Điều đó là thật, mày đã cố ý quên.

Tại sao? Vì điều đó không quan trọng đối với mày.

Tin đồn của mày vượt quá giới hạn,

nên tin đồn tiếp theo là chị Soo-ah có thai.

Chị tao bị cuốn vào và bắt đầu tin cái tin đồn đó.

Kinh nguyệt của chỉ ngưng lại và bụng chỉ bắt đầu to lên.

Thú vị, đúng không?

Nghĩ xem một cô gái cảm thấy thế nào khi có thai con mình và cháu mình.

Giờ, mày hiểu chưa?

Cái lưỡi của mày làm chị tao có thai.

Chứ không phải "thằng nhỏ" của Lee Woo-jin.

Mà là do cái lưỡi của Oh Dae-su.

Có phải đó là lý do mày giết chị mày.

Nghĩ xem một chàng trai cảm thấy thế nào,

khi vừa làm cha con mình và cháu mình?

Có lẽ mày đã sợ hãi.

Sợ mọi người biết chuyện một khi đứa bé sinh ra.

Sau khi mày giết cổ, mày nhận ra chuyện có thai không phải là thật...

nên việc mày ghét tao...

là điều dễ hiểu.

Họ nói Soo-ah chết một mình ở đập,

vậy ai đã chụp tấm hình này?

Còn cái ngày 5 tháng 7 là thế nào?

Chẳng vui gì cả.

Để tao kết thúc điều tao đang nói đã.

Nghe kỹ nhé. Câu chuyện của tao thú vị lắm.

Mày có từng nghe nói thôi miên ám thị chưa?

Mày ra lệnh điều gì đó trong lúc thôi miên,

rồi được thực hiện khi mày tỉnh lại.

Vẫn chưa hiểu ra à?

Cô để một người lạ mặt vô nhà. Cô là ai?

Ông làm sao thế? Đồ khốn kiếp!

Bọn tao thôi miên cả hai đứa mày.

May mắn một điều là, so sánh với nhau,

cả hai đứa mày đều dễ bị thôi miên.

Vậy không vui sao?

Một lời nói làm mày có thai. Một lời nói làm mày yêu.

Nhưng dù hai đứa mày có dễ thôi miên,

và dù tài thôi miên của cô Yoo giỏi thế nào đi nữa,

làm con người yêu nhau thật không phải dễ.

Mày biết bọn tao đã làm gì không?

Tất nhiên, mệnh lệnh đầu tiên của mày,

là đi tới nhà hàng đó ngay khi được thả ra.

Kế tiếp, phản ứng với tiếng chuông điện thoại.

Khi mày nghe thấy, mày đã được lập trình để nói.

Mày là ai?

Mày có thích... bộ quần áo của mày không?

Và Mido được lập trình phản ứng với người nói câu đó.

Khi con nhỏ chạm vào tay mày, phản ứng của mày sẽ là...

Sai lầm lớn nhất của mày không phải thất bại việc tìm câu trả lời.

Nếu mày cứ hỏi sai câu hỏi, thì không tìm đúng câu trả lời đâu.

Không phải: "Tại sao Woo-jin lại giam cầm tôi?"

Mà là: "Tại sao hắn lại thả tôi?"

Một lần nữa...

tại sao Woo-jin lại Dae-su...

sau 15 năm?

Cười Lên, Cả Thế Giới Cùng Cười Với Bạn.

Khóc Đi, Bạn Chỉ Khóc Một Mình.

Ông Han!

Mido...

Mido có biết không?

Sao mày lại giấu con bé ở đó?

Mày nghĩ hắn ghét tao chỉ vì tao chặt tay hắn ư?

Mày không nghĩ đó là một cái bẫy sao?

Sao mày có thể bảo vệ người phụ nữ của mày với cái đầu như thế?

Tao đã bí mật nuôi nấng Mido từ khi nó ba tuổi.

Mày bị làm sao thế?

Tay thằng Park ư?

Thằng ngu.

Thấy nhà tù mới của hắn chưa?

Tao cho hắn cái tòa nhà để đổi cái tay hắn đấy!

Tao đó!

Anh Dae-su!

Trước mặt em... có cái hộp.

Hắn bảo em mở ra.

Cũng là cái hộp màu tím...

Đừng!

Không, Mido, đừng. Dù có chuyện gì cũng đừng mở ra.

Không thì chuyện tồi tệ sẽ xảy ra đấy.

Trong đó có gì? Anh biết sao?

Mido, ráng chờ anh một chút.

Anh Dae-su sẽ về sớm thôi. Anh sẽ về sớm thôi.

Bây giờ anh không tới được sao?

Em sợ lắm.

Mido bé bỏng, em đợi được mà, phải không?

Được ạ.

Ngoan lắm. Cô bé ngoan.

Anh sẽ gọi lại cho em nhanh thôi.

Tôi xin anh.

Đừng nói với Mido.

Con bé đã làm gì sai chứ?

Anh biết tất cả là lỗi của tôi mà.

Tôi...

đã gây ra một tội ác không đáng tha thứ...

với chị của anh.

Và tôi cũng...

hại tới anh.

Nhưng...

xin hãy tha cho Mido.

Nếu lỡ như...

Mido phát hiện ra sự thật,

thằng chó,

tao sẽ xé nát mày thành từng mảnh.

Và sẽ không ai tìm được xác của mày.

Biết tại sao không?

Bởi tao sẽ nuốt từng miếng thịt của mày.

Woo-jin!

Xin anh, tôi sai rồi.

Xin hãy tha thứ những gì tôi vừa nói.

Đại ca Woo-jin!

Ta là Trai Già Evergreen mà, nhớ không?

Nguồn sinh lực dồi dào như gỗ thông

Trường trung học Sangnok vĩ đại...

Anh muốn tôi làm gì cũng được.

Tôi sẽ làm mọi thứ. Tôi xin anh.

Woo-jin, nếu anh muốn tôi làm con chó của anh, tôi sẽ làm!

Từ giây phút này, tôi là con chó của Woo-jin!

Tôi là đầy tớ của anh.

Nhìn xem, tôi vẫy đuôi nè.

Tôi là con chó. Tôi sẽ giữ nhà cho anh.

Tôi sẽ là nô lệ của anh.

Cái hộp...

cứ để nó đóng.

Giờ...

tôi sẽ sống vì cái gì chứ?

Dae-su.

Đau quá.

Nhưng em chịu được.

Anh phải hiểu đấy.

Chị tôi và tôi yêu nhau, bất chấp mọi thứ.

Hai cha con anh có làm vậy được không?

Soo-ah.

Woo-jin.

Chị biết em luôn sợ.

Nên hãy bỏ chị ra đi.

Xin em hãy nhớ đến chị.

Chị không hối hận. Còn em?

Đó là cả cuộc phiêu của đời tôi cho tới bây giờ.

Cám ơn vì đã nghe hết câu chuyện kinh khủng này.

Tôi tin cô sẽ hiểu việc tôi gửi thư...

thay vì nói trực tiếp với cô.

Đó là vì tôi không còn lưỡi nữa.

Thành thật thì, không có lý do gì tôi nên giúp ông.

Nhưng có một thứ.

Tôi đã cảm động bởi dòng câu cuối.

Dù rằng tôi không bằng cầm thú,

nhưng tôi không có quyền được sống sao?

Việc thôi miên có thể thất bại và làm hư hại trí nhớ của ông.

Ông có muốn tiến hành không?

Nếu ông đã sẵn sàng...

thì hãy nhìn cái cây kia.

Cái cây...

từ từ biến thành một cái cột bê-tông.

Bây giờ ông đang ở bên trong căn phòng của Woo-jin...

Đó là một đêm u ám.

Tiếng bước chân của ông tiến tới cửa sổ vang khắp căn phòng.

Khi tôi rung cái chuông...

ông sẽ chia làm hai con người.

Một người không biết bí mật của ông: Oh Dae-su.

Người biết bí mật của ông là con quái vật.

Khi tôi rung chuông lần nữa...

con quái vật sẽ quay lưng lại và bắt đầu bỏ đi.

Với mỗi bước chân, hắn sẽ già đi một tuổi.

Khi tới bước thứ 70, con quái vật sẽ chết.

Không cần phải lo.

Đó sẽ là một cái chết yên bình.

Giờ, chúc ông may mắn.

Sao thế này?

Nhìn anh kìa.

Anh vừa gặp ai à?

Em yêu anh...

Dae-su.