Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,498 --> 00:00:10,505
ترجمه از میلاد جاوید
2
00:02:09,950 --> 00:02:12,194
ميگن که اون يک فرشته
روی زمینه
3
00:02:13,916 --> 00:02:19,397
اونجا همه صداش ميکنن
گئوم جاي مهربون
4
00:02:32,864 --> 00:02:34,690
يک، دو، سه، چهار
5
00:02:34,846 --> 00:02:38,186
گذرگاه من پوشيده است از
6
00:02:38,210 --> 00:02:42,216
حصارهاي بلند و گودالهاي عميق
7
00:02:43,943 --> 00:02:47,948
"سرود مسیحیت"
8
00:03:04,720 --> 00:03:08,226
چه کسی در میان این موانع تاریک
یاری رسان من خواهد بود؟
9
00:03:08,650 --> 00:03:12,155
نفس خداوند
10
00:03:12,579 --> 00:03:16,585
گرمای قلب من خواهد بود
11
00:03:16,609 --> 00:03:19,111
در ورای این حصارها
12
00:03:47,346 --> 00:03:50,374
لباسهایي که برای زمستون فرستادم
چطور بودند؟
13
00:03:55,959 --> 00:03:59,143
روزگار سختی رو گذروندی
سيزده سال و نیم
14
00:03:59,299 --> 00:04:02,066
من به تو افتخار میکنم
15
00:04:04,153 --> 00:04:08,380
اون روز من و وون مو تيله بازي میکرديم
من بازی رو باختم
16
00:04:08,641 --> 00:04:11,983
وون مو تيله بزرگه رو برنده شد
17
00:04:12,243 --> 00:04:15,253
بعد اون رفت به سمت خونه شون
18
00:04:16,114 --> 00:04:17,785
ماموران تحقیق تائید کرده اند
19
00:04:18,046 --> 00:04:20,943
مشخصات زنی که به قتل اعتراف کرده
با مشخصات قاتل شباهت دارد
20
00:04:20,956 --> 00:04:22,210
لي گئوم جا
21
00:04:22,234 --> 00:04:25,739
اولین بار به عنوان جنایتکاری که رباینده
و قاتل پسرکی به نام پارک وون مو بود
22
00:04:26,023 --> 00:04:28,114
پا به رسانه ها گذاشت
23
00:04:28,581 --> 00:04:30,869
او در آن زمان بیست سال داشت
24
00:04:31,764 --> 00:04:34,417
کل دنیا از اینکه او در این سن
و به آن شیوه بیرحمانه
25
00:04:34,542 --> 00:04:36,344
مرتکب چنین جنایتی شده است
در شگفت بودند
26
00:04:36,515 --> 00:04:39,489
وهمچنین از ساده لوحی و عدم شرمساریاش
27
00:04:41,316 --> 00:04:43,926
اینجا جاییه که متهم به جنایت
پارک وون موی کوچولو رو حبس کرده بود
28
00:04:44,186 --> 00:04:46,848
اون ادعا کرده که فقط ميخواسته
صدای گريه پسرک رو با بالش ساکت کنه
29
00:04:47,110 --> 00:04:50,347
اما آنچه که مارو بيشتر شگفت زده کرد
زيبایي صورت او بود
30
00:04:51,127 --> 00:04:55,251
برخی زیبایی او را با
اولیویا هاسی مقایسه میکردند
31
00:04:55,513 --> 00:05:00,002
یک کارگردان بی وجدان اعلام کرد
که میخواد فیلمی با شرکت لی گئوم جا بسازد
32
00:05:00,367 --> 00:05:02,610
که از سوي مطبوعات
مورد واکنش شديد قرار گرفت
33
00:05:03,134 --> 00:05:07,972
در اون سال مدل لباس لی
پرفروش ترین طرح لباس دنیا اعلام شد
34
00:05:09,658 --> 00:05:11,481
من تو تلويزيون ديدمت
35
00:05:11,999 --> 00:05:15,656
پشت اون چهره خبیث و جادوگرانه تو
36
00:05:15,780 --> 00:05:17,776
من وجود یک فرشته رو حس میکنم
37
00:05:18,818 --> 00:05:20,777
يک فرشته؟
38
00:05:21,201 --> 00:05:23,198
یعنی میتونه حقیقت داشته باشه؟
39
00:05:24,439 --> 00:05:28,032
واقعا فکر ميکني که يک فرشته
درون من زندگی میکنه؟
40
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
اگه اینطوریه
41
00:05:30,532 --> 00:05:34,538
وقتي اون جنایت شيطاني رو مرتکب شدم
فرشته کجا بود؟
42
00:05:35,426 --> 00:05:37,509
من بعد از شنیدن این جمله از واعظ کلیسا
43
00:05:37,661 --> 00:05:40,107
همیشه در شگفت بودم
44
00:05:40,264 --> 00:05:42,970
وبعد از اون
من فهمیدم
45
00:05:43,126 --> 00:05:48,019
اون فرشته وقتيکه دست به دامانش میشم
خودش رو نشون میده
46
00:05:50,465 --> 00:05:52,650
کجايي؟
لطفا خودت رو نشون بده
47
00:05:54,368 --> 00:05:56,138
من همينجام
48
00:05:58,533 --> 00:06:01,605
اين همون درخواست از يک فرشته است
49
00:06:01,916 --> 00:06:05,269
اين چيزيه که ما بهش ميگيم دعا
50
00:06:05,578 --> 00:06:07,201
درحقيقت
51
00:06:07,225 --> 00:06:10,520
زندان جای مناسبی برای یاد گرفتن دعاست
52
00:06:11,443 --> 00:06:12,442
برای اینکه
53
00:06:12,566 --> 00:06:14,563
گمشده: پارک وون مو
شش ساله
54
00:06:15,345 --> 00:06:18,197
میدونیم که
همهگی
55
00:06:21,102 --> 00:06:22,835
در این دنیا
56
00:06:23,558 --> 00:06:24,955
گناهکاریم
57
00:06:28,203 --> 00:06:29,400
ممنون
58
00:06:54,383 --> 00:06:57,505
این یک رسمه که بعد از آزادي
مقداری توفو بخوري
59
00:06:57,765 --> 00:07:00,682
پس سفید مثل برف زندگي خواهی کرد
و بار دیگر گناهی مرتکب نخواهی شد
60
00:07:17,380 --> 00:07:19,341
برو کونت رو بده
61
00:07:28,640 --> 00:07:32,314
لي گئوم جا
زندانی از سال 1991 تا سال 2004
62
00:07:58,041 --> 00:08:01,593
کيم يانگ هي
زندانی از سال 1998 تا سال 2002
63
00:08:11,833 --> 00:08:13,135
هم سلولی جدیدتون
64
00:08:17,247 --> 00:08:20,110
کيم يانگ هي هستم
پنج سال حبس گرفتم
65
00:08:20,734 --> 00:08:23,088
بهم گفته بودند
66
00:08:23,112 --> 00:08:25,110
زنی تو زندان زنان کیونگ جو هست
67
00:08:25,333 --> 00:08:27,331
که صورتش میدرخشه
68
00:08:28,229 --> 00:08:30,087
تو يه فاحشه بودي، مگه نه؟
69
00:08:30,936 --> 00:08:34,059
شنيده بودم که اسم مستعارش
جادوگره
70
00:08:34,424 --> 00:08:35,672
بيا داخل
71
00:09:05,446 --> 00:09:07,476
تو معمولا کراوات نمیزنی
72
00:09:09,090 --> 00:09:10,913
اينجا اجباریه
73
00:09:11,379 --> 00:09:14,295
مشتریهای ما آدمهای مهمیاند
74
00:09:14,919 --> 00:09:18,470
لعنتی، اين خيلي تنگه
يک کم شُلش کن
75
00:09:19,032 --> 00:09:21,146
اون جاکش من بود
76
00:09:21,170 --> 00:09:23,167
خیلی احساس خوبی داشتم
77
00:09:24,028 --> 00:09:27,203
وقتي خفهاش ميکردم
78
00:09:31,367 --> 00:09:33,994
به جای اون
بايد خودم رو ميکُشتم
79
00:09:34,018 --> 00:09:35,616
پس بمیر
80
00:09:35,840 --> 00:09:37,504
و دوباره متولد شو
81
00:09:37,628 --> 00:09:40,823
و دوباره و دوباره
اگه نیاز داشتی
82
00:09:42,610 --> 00:09:45,402
دعا شبيه يک حوله شستشوئه
83
00:09:46,324 --> 00:09:48,022
که گناهات رو باهاش میشوئی
84
00:09:48,046 --> 00:09:50,742
و پوستت دوباره مثل اولش تازه میشه
85
00:09:51,979 --> 00:09:54,045
مثل پوست یک نوزاد
86
00:09:55,168 --> 00:09:57,165
فهمیدی؟
87
00:09:57,497 --> 00:09:58,850
گئوم جا به من ياد داد
88
00:09:58,874 --> 00:10:02,269
که چطور از زندگی گذشتهام
توبه کنم
89
00:10:13,683 --> 00:10:16,235
چون زیر طبقات هستم
یک کم پر سر و صداست
90
00:10:17,900 --> 00:10:20,503
اما اينجا برام شانس آورده
91
00:10:21,387 --> 00:10:22,881
ببین من رو
92
00:10:22,905 --> 00:10:26,001
بعد از سه سال آرایشگری غیرقانونی
برای همسایهها
93
00:10:26,437 --> 00:10:29,143
حالا یک سالن آرایشگری برای خودم دارم
94
00:10:31,901 --> 00:10:34,659
باید
هدفهای بزرگی انتخاب کرد
95
00:10:47,776 --> 00:10:50,847
اینها قدیمی شدند
ولی چیزی برای پوشیدن پیدا میشه
96
00:10:56,000 --> 00:10:58,518
میخواستم چیزهای قشنگتری برات بخرم
97
00:10:59,839 --> 00:11:01,636
یک چیزی رو هنوز میدونی یا نه؟
98
00:11:04,849 --> 00:11:08,505
کفش
پاشنه بلندتر نداری؟
99
00:11:17,028 --> 00:11:19,643
تو هیچ وقت واقعا من رو دوست نداشتی، نه؟
100
00:11:20,723 --> 00:11:22,596
فقط وانمود ميکردي
101
00:11:26,658 --> 00:11:28,844
تو خیلی تغيير کردي
102
00:11:29,782 --> 00:11:33,247
قبلا ها بانمک بودی
و با محبت حرف میزدی
103
00:11:36,187 --> 00:11:38,062
برنامه زندگیت رو شروع کردي؟
104
00:11:38,791 --> 00:11:44,208
نه، برنامه زندگی من
سیزده سال پيش شروع شده بود
105
00:11:45,977 --> 00:11:49,415
این رو گئوم جا با خودش زمزمه ميکرد
106
00:13:29,351 --> 00:13:30,915
بدرود
107
00:14:17,053 --> 00:14:19,294
از ما چی میخواهی؟
108
00:14:27,416 --> 00:14:31,688
لطفا من رو ببخشید
خواهش میکنم
109
00:14:32,573 --> 00:14:35,572
از والدین وون مو میخواست که ببخشندش
110
00:14:36,296 --> 00:14:38,793
وگرنه تمام انگشتهاش رو قطع میکرد
111
00:14:39,487 --> 00:14:42,200
ما یک انگشت بریده اینجا داریم
112
00:14:54,965 --> 00:14:59,132
تمام پولي که گئوم جا از سیزده سال
کار در زندان جمع کرده بود
113
00:14:59,392 --> 00:15:01,840
هزینه کرد تا انگشتش رو عمل کنند
114
00:15:02,622 --> 00:15:05,790
شش روز بعد
شیرینی پزی نوراسائه
115
00:15:06,580 --> 00:15:08,507
در حال حاضر
نیازه که تا ظهر کار کني
116
00:15:08,820 --> 00:15:11,319
چون فشار خونم پائینه
صبحها نمیتونم خوب کار کنم
117
00:15:15,328 --> 00:15:17,537
گئون شيک
سلام کن
118
00:15:17,546 --> 00:15:21,851
من درباره لي گئوم جا
باهات صحبت کردم، درسته؟
119
00:15:23,140 --> 00:15:24,234
سلام
120
00:15:30,275 --> 00:15:32,305
بهت گفته بودم که اون خوشگله
121
00:15:37,252 --> 00:15:39,023
ميتونم خواهر بزرگتر صداتون کنم؟
122
00:15:42,878 --> 00:15:44,805
من رو فقط خانم گئوم جا صدا کن
123
00:15:46,419 --> 00:15:48,033
لي گئوم جا
124
00:15:49,491 --> 00:15:53,709
اوايل که اومده بود زندان، مدام گريه ميکرد
مثل کودک تازه متولد شده
125
00:15:54,230 --> 00:15:56,834
واقعا غمانگیز بود
126
00:15:58,761 --> 00:16:00,063
هرزه لعنتي
127
00:16:05,270 --> 00:16:08,240
نحسی میاره
اینقدر گريه نکن
128
00:16:15,843 --> 00:16:19,017
يک بار یک مرد
بهش ياد داده بود
129
00:16:19,041 --> 00:16:22,037
وقتی که روزگار براش سخت میشه
130
00:16:22,769 --> 00:16:26,466
باید خم بشه
و پنج بار نفس عميق بکشه
131
00:16:27,767 --> 00:16:31,257
وو سو يونگ
زندانی از سال 1990 تا سال 1996
132
00:16:31,934 --> 00:16:34,590
به چي نگاه ميکنيد؟
هرزههای عوضي
133
00:16:37,922 --> 00:16:40,320
بخوابيد روي زمين
و دستهاتون رو بگيريد بالا
134
00:16:55,785 --> 00:16:57,877
احساس میکردم دارم میمیرم
135
00:16:58,700 --> 00:17:00,799
چونکه نتونسته بودم
پیش عشقم باشم
136
00:17:01,423 --> 00:17:02,733
من سکس میخواستم
137
00:17:03,634 --> 00:17:06,509
من از درد مزمن کلیه
رنج ميبردم
138
00:17:07,661 --> 00:17:10,028
مثل این بود که هر لحظه میخواستم بمیرم
139
00:17:12,241 --> 00:17:16,824
بعدش يکدفعه اين جنده گفت
يکي از کليههاش رو به من ميده
140
00:17:19,220 --> 00:17:22,538
فکر نکنین کلیه دادن
مثل کندن یک تیکه پارچه از جیب شلواره
141
00:17:22,662 --> 00:17:25,357
که بتونین به این راحتیها درش بیارین
142
00:17:26,146 --> 00:17:27,553
هرزه عوضی
143
00:17:29,323 --> 00:17:33,436
نحسی میاره
گريه نکن
144
00:17:41,509 --> 00:17:45,104
عزیزم
گئوم جا اينجاست
145
00:17:47,811 --> 00:17:50,466
چقدر تغيير کردي؟
146
00:17:51,091 --> 00:17:53,956
حرف زنم رو گوش کن
بخواب رو زمين
147
00:17:57,445 --> 00:17:59,455
اون موقع وقتي بود
148
00:17:59,479 --> 00:18:01,478
که فهمیدم
149
00:18:01,502 --> 00:18:03,499
با یک الهه ازدواج کردهام
150
00:18:04,423 --> 00:18:06,457
با اين مرد در کنارم
151
00:18:07,578 --> 00:18:09,578
من هیچوقت نمیترسیدم
152
00:18:09,602 --> 00:18:11,800
مگه نه، عزیزم؟
153
00:18:13,121 --> 00:18:14,502
البته
154
00:18:15,325 --> 00:18:17,323
ولی نتونستیم با هم باشیم
155
00:18:18,849 --> 00:18:21,140
اونها باید زنداني برای زوجها داشته باشند
156
00:18:24,733 --> 00:18:29,473
در اون صورت
بهشت میشد، نه زندان
157
00:18:32,598 --> 00:18:35,148
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
158
00:18:35,408 --> 00:18:36,827
عزیزم
159
00:18:37,250 --> 00:18:38,649
گئوم جا
160
00:18:39,772 --> 00:18:42,370
یک نقشه پیچیده داره
161
00:18:44,055 --> 00:18:46,171
تو ميتوني کمکش کني، نه؟
162
00:18:50,564 --> 00:18:52,647
کتاب بودا
163
00:19:15,665 --> 00:19:17,410
این رو از کجا گير آوردي؟
164
00:19:17,434 --> 00:19:19,333
خیلی قدیمیه
165
00:19:22,019 --> 00:19:25,612
رفيق گئوم جا
اين فايده نداره
166
00:19:26,653 --> 00:19:28,131
برو خودت رو نجات بده
167
00:19:28,155 --> 00:19:30,652
بعد از اینکه تمیزش کردم، میرم
168
00:19:31,237 --> 00:19:32,976
جوجه رو بعدا تموم کن
169
00:19:35,194 --> 00:19:38,891
مراقب باش
نگذار سگها استخوان جوجه داشته باشن
170
00:19:41,444 --> 00:19:43,389
اون کتاب زرده رو
171
00:19:43,413 --> 00:19:45,411
بده من
172
00:19:46,808 --> 00:19:48,848
کو سون سوک
زندانی از سال 1967 تا سال 1991
173
00:19:48,952 --> 00:19:51,697
کو سون کوک، جاسوس کره شمالي
دچار بیماری فراموشی بود
174
00:19:51,909 --> 00:19:53,474
و براي زندان یک دردسر بود
175
00:19:55,094 --> 00:19:58,121
گئوم جا داوطلب شد
تا از او مراقبت کنه
176
00:19:58,330 --> 00:20:01,056
خيال رئيس زندان هم راحت شد
177
00:20:01,116 --> 00:20:02,772
افراد اینجا
178
00:20:02,796 --> 00:20:05,700
سعی میکنند
از من دوری کنند
179
00:20:06,490 --> 00:20:08,522
پچ پچ میکنند
اون جاسوسه دیگه مُرده
180
00:20:08,819 --> 00:20:10,904
اما غرور درونی من
181
00:20:10,928 --> 00:20:12,931
در مقابل مرگ ایستادگی میکنه
182
00:20:14,350 --> 00:20:17,812
تو گفته بودی زندگي یک مبازره است
و یک مبارز هیچ وقت نمیمیره
183
00:20:25,049 --> 00:20:29,329
اين گل رو به تو ميدم
184
00:20:32,406 --> 00:20:34,049
برای اینکه
185
00:20:34,573 --> 00:20:36,572
تو یک دشمن داری
186
00:21:04,260 --> 00:21:07,300
خداي بزرگ
تو نبايد تا دیروقت بيرون باشي
187
00:21:12,678 --> 00:21:14,709
سراغت رو تو ناروسائه گرفتم
188
00:21:27,317 --> 00:21:28,649
اوستا
189
00:21:29,408 --> 00:21:31,023
با خودت چی فکر کردی؟
190
00:21:32,147 --> 00:21:35,145
من نمیخوام هر ننه قمری جام رو بدونه
191
00:21:38,205 --> 00:21:40,393
باشه
فردا ميبينمت
192
00:21:48,050 --> 00:21:51,081
چطور میتونی اينقدر تغيير کني؟
193
00:21:51,658 --> 00:21:53,752
اين، شبیهت نيست
194
00:21:55,293 --> 00:21:58,384
ميتونيم از اول شروع کنيم؟
195
00:22:00,666 --> 00:22:02,904
بیا بریم کلیسا
196
00:22:03,928 --> 00:22:04,928
لطفا
197
00:22:12,241 --> 00:22:13,803
من بودایی شدم
198
00:22:16,026 --> 00:22:17,047
شرط ميبندم زنا کاری
199
00:22:17,112 --> 00:22:20,168
چطور فهميدي؟-
از صورتت، جنده-
200
00:22:30,510 --> 00:22:32,020
لطفا بيا نزدیک
201
00:22:49,742 --> 00:22:51,140
لطفا درشون بيار
202
00:22:54,422 --> 00:22:57,652
اوه سو هي
زندانی از سال 1993 تا سال 1994
203
00:23:23,708 --> 00:23:25,368
ميتوني خوب ببينيش؟
204
00:23:31,732 --> 00:23:33,451
به همديگه سلام کنيد
205
00:23:35,014 --> 00:23:36,368
سلام
206
00:23:39,181 --> 00:23:40,267
سلام؟
207
00:23:42,723 --> 00:23:46,632
اين جنده عوضی
همون جادوگر ناشناخته است
208
00:23:48,551 --> 00:23:50,446
اون شوهرش و معشوقه شوهرش رو کشت
209
00:23:50,970 --> 00:23:52,853
بعد ازشون خورد
210
00:23:54,152 --> 00:23:55,701
به این ترتیب
211
00:23:55,724 --> 00:23:57,724
فکر میکنم بدشانس ترین نبودم
212
00:23:59,230 --> 00:24:02,303
من پنج دقيقه براش ميخوردم
تا اینکه آبش میومد
213
00:24:16,578 --> 00:24:18,948
من از جنده هاي لاغر متنفرم
214
00:24:20,094 --> 00:24:21,867
پس برو به گئوم جا بگو
215
00:24:21,891 --> 00:24:23,891
بیشتر غذا بخوره
216
00:25:29,167 --> 00:25:30,458
تیپت
217
00:25:30,882 --> 00:25:32,881
عوض شده
218
00:25:36,086 --> 00:25:39,523
اون سايه چشم قرمز خونی
جریانش چیه؟
219
00:25:41,564 --> 00:25:43,601
نمیخوام مهربون جلوه کنم
220
00:25:54,967 --> 00:25:58,560
این طرح ها رو مردم سفارش ميدن
عکس مردها رو هم بهم میدن
221
00:26:00,003 --> 00:26:01,598
اونها خيلي معروفند
222
00:26:02,122 --> 00:26:03,923
یکی هم برای تو درست کنم؟
223
00:26:07,344 --> 00:26:09,272
ميتوني با نقره درستش کني؟
224
00:26:20,953 --> 00:26:22,827
اون حرومزاده رو پيدا کردی؟
225
00:26:23,392 --> 00:26:24,481
آره
226
00:26:25,745 --> 00:26:27,047
کُشتیش؟
227
00:26:27,516 --> 00:26:28,607
هنوز نه
228
00:26:29,809 --> 00:26:31,006
چرا نه؟
229
00:26:31,840 --> 00:26:33,194
سرم شلوغه
230
00:26:36,789 --> 00:26:39,463
بهترین رو تا انتها نگهدار
231
00:26:39,686 --> 00:26:41,485
اینطوریه؟
232
00:26:49,876 --> 00:26:51,467
اين يکي
233
00:26:51,791 --> 00:26:53,790
عالی انتخاب میکنید
234
00:26:55,608 --> 00:27:00,191
درسته که صاحب اينجا
شيريني پزی رو تو ژاپن ياد گرفته؟
235
00:27:01,953 --> 00:27:04,194
خانمی که این رو درست کرده
همتا نداره
236
00:27:10,134 --> 00:27:13,103
خیلی تغيير کردي
نمیشه راحت شناختت
237
00:27:19,406 --> 00:27:21,594
اون کي بود؟-
اون کي بود؟-
238
00:27:22,533 --> 00:27:23,731
اون خوشگله
239
00:27:24,565 --> 00:27:26,857
کارآگاهي که مسئول پرونده من بود
240
00:27:28,264 --> 00:27:31,129
وقتي که همسن تو بودم
241
00:27:32,952 --> 00:27:35,091
یعنی وقتی بیست سالم بود
242
00:27:35,615 --> 00:27:37,314
تو هم شش سالت میشد
243
00:27:39,049 --> 00:27:40,138
من
244
00:27:40,455 --> 00:27:44,103
يک پسر بچه شش ساله رو دزديدم و کشتم
245
00:27:44,519 --> 00:27:45,823
اوه، خداي من
246
00:27:47,698 --> 00:27:49,990
نترس
نخوردمش
247
00:27:50,199 --> 00:27:53,274
من چطوری این رو بخورم؟
این با دستهای یک آدمکش درست شده
248
00:27:55,564 --> 00:27:57,589
دارم بهتون ميگم من اون رو کشتم
249
00:28:00,150 --> 00:28:02,112
چند دفعه است که اين رو بهتون ميگم؟
250
00:28:03,588 --> 00:28:04,828
باشه
251
00:28:04,853 --> 00:28:07,551
بهم بگو اون تیله چه شکلی بود
252
00:28:09,321 --> 00:28:10,363
چي؟
253
00:28:11,613 --> 00:28:14,223
بهم گفتی که
اون تیله رو دیدی
254
00:28:14,946 --> 00:28:17,246
ولی نگفتی که چه بلایی سرش اومد
255
00:28:18,854 --> 00:28:21,912
وون مو اون تیله رو
خیلی دوست داشت
256
00:28:23,814 --> 00:28:25,489
اون چه رنگي بود؟
257
00:28:39,236 --> 00:28:40,483
سبز روشن
258
00:28:45,324 --> 00:28:50,181
چرا وقتی یکی به قتل اعتراف ميکنه
دستگیرش نمیکنین؟
259
00:28:50,689 --> 00:28:53,034
چرا حرفهای من رو باور نمیکنيد؟
260
00:28:53,399 --> 00:28:55,664
چون من يه قاتلم؟
261
00:29:23,254 --> 00:29:25,964
یا عیسی مسیح-
یا عیسی مسیح-
262
00:29:26,222 --> 00:29:29,078
بهشت از آن ماست
263
00:29:39,502 --> 00:29:42,611
دور شو
شيطان پلید
264
00:31:31,372 --> 00:31:34,616
بعد از اون
دوباره تو زندان آدم کشتم
265
00:31:44,189 --> 00:31:46,717
در اون لحظه گئوم جا فکر کرد
266
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
نکنه گوئن شیک دیوونه بشه
267
00:32:02,112 --> 00:32:03,884
متوجه منظورتون شدم
268
00:32:04,092 --> 00:32:07,479
ولي دادن اینگونه اطلاعات به کسی
خلاف مقرراته
269
00:32:08,001 --> 00:32:11,401
ولی يک مرکز مشاوره وجود داره
که ميتونم شما رو به اونجا معرفي کنم
270
00:32:11,660 --> 00:32:14,162
ميتونيد حداقل بهم بگيد
که به فرزندی پذیرفته شده يا نه؟
271
00:32:15,504 --> 00:32:17,231
اطلاعیه به دست تون نرسيد؟
272
00:32:19,829 --> 00:32:21,651
میدونید، من تو زندان بودم
273
00:32:23,799 --> 00:32:28,695
مايلم بهتون لی گئوم جاي
هجده ساله رو معرفی کنم
274
00:32:29,895 --> 00:32:32,404
دختر خوشگلي که هر نگاهی رو
دنبال خودش میکشید
275
00:32:32,707 --> 00:32:35,730
و در عوض اصلا سختگیر نبود
276
00:32:39,377 --> 00:32:43,233
یک روز این دختر بیچاره
حالش خیلی بد بود
277
00:32:46,985 --> 00:32:52,039
با این خیال که این اتفاق
برای هر زنی ممکنه بیافته
278
00:32:52,463 --> 00:32:54,462
خودش رو تسکین میداد
279
00:32:56,936 --> 00:32:59,633
آقاي بائک، منم گئوم جا
لی گئوم جا
280
00:33:01,521 --> 00:33:04,059
اون موقع که شما معلم خصوصی
یکی از دوستهام بودید
281
00:33:04,083 --> 00:33:06,082
کفش تون رو برق انداخته بودم
282
00:33:06,275 --> 00:33:07,942
من رو بخاطر آورديد؟
283
00:33:09,022 --> 00:33:10,493
شما ميگفتيد
284
00:33:10,716 --> 00:33:12,715
که من سکسی هستم
یادتون اومد؟
285
00:33:15,379 --> 00:33:17,985
آره، یادتون اومد
درسته؟
286
00:33:20,485 --> 00:33:23,184
چی؟
خب، چیز مهمی نبود
287
00:33:23,612 --> 00:33:25,920
میدونید آقا
من حاملهام
288
00:33:26,842 --> 00:33:28,197
حامله
289
00:33:28,406 --> 00:33:30,543
نه، حامله
290
00:33:31,795 --> 00:33:34,087
آره هستم
291
00:33:34,297 --> 00:33:36,278
ميتونم بيام با شما زندگي کنم؟
292
00:33:41,730 --> 00:33:43,704
من نميتونم برم پيش مادرم
293
00:33:44,029 --> 00:33:46,529
و پیش پدرم که قطعا نمیتونم
294
00:33:50,251 --> 00:33:53,268
اونکه یک بچه گنده است
براي پدر بودن مناسب نيست
295
00:33:57,075 --> 00:33:58,816
ناراحت نباش
بچه کوچولو
296
00:33:59,139 --> 00:34:00,945
مامانت اینجاست
297
00:34:05,279 --> 00:34:08,994
دختر بيچاره زیر لب به خودش امید داد
298
00:34:52,773 --> 00:34:56,068
تايمينگ اسم داروئیه
که جلوي خواب رو ميگيره
299
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
اولین باری که از توکيو برگشتم
300
00:35:00,026 --> 00:35:01,933
مدیریت يک کارگاه شيريني سازي رو شروع کردم
301
00:35:03,704 --> 00:35:05,572
وقتی که سرم خیلی شلوغ بود
302
00:35:05,596 --> 00:35:08,004
برای اولین بار قرص تایمینگ انداختم
303
00:35:09,407 --> 00:35:11,447
بقیه کارکنان بخاطر این کارم
ازم بدشون میومد
304
00:35:11,760 --> 00:35:14,694
بعد از مصرف قرص، موقع روندن دوچرخه
باید بیشتر احتیاط بشه
305
00:35:28,341 --> 00:35:29,816
چیزی خوردي؟
306
00:35:38,017 --> 00:35:41,190
گئوم جا، چي شد که
اين ساعت اومدي اينجا؟
307
00:35:42,255 --> 00:35:43,981
من مساعده لازم دارم
308
00:35:48,165 --> 00:35:49,630
مساعده نداريم
309
00:35:52,350 --> 00:35:55,174
من به کيونگ جو رفتم
جائيکه والدينم زندگي ميکردند
310
00:35:55,854 --> 00:35:59,201
من داوطلب شده بودم
تا به زنهاي زنداني اونجا آموزش بدم
311
00:35:59,358 --> 00:36:05,165
چون والدین من از اينکه نميتونستم
با دست و پاي چلاقم ازدواج کنم، ناراحت بودند
312
00:36:11,076 --> 00:36:13,373
ولي در سومين سال خدمتم تو اونجا
313
00:36:13,397 --> 00:36:16,306
بعد از مزه کردن یک کیک تمشک
میخواستم بمیرم
314
00:36:17,771 --> 00:36:20,647
کیکی که این بچه دزد پخته بود
315
00:36:20,752 --> 00:36:24,321
تکه هایی که به زندانیها داده شده بود
رقت انگیز بودند
316
00:36:25,459 --> 00:36:27,274
ولي اون تکه ها رو
317
00:36:27,599 --> 00:36:30,209
برای ساخت یک کیک
برای پادشاه استفاده کرد
318
00:36:30,241 --> 00:36:31,801
به اندازه سه ماه مساعده میخوام
319
00:36:38,907 --> 00:36:40,736
ميدونستی که خیلی عوض شدي؟
320
00:36:42,861 --> 00:36:46,255
در انتها وسایلم رو جمع کردم
و اومدم سئول
321
00:36:46,867 --> 00:36:49,534
چون انگیزه پیدا کرده بودم
براي خودم شیرینی پزی باز کنم
322
00:36:50,821 --> 00:36:52,069
چيکار ميکني؟
323
00:36:53,215 --> 00:36:55,304
شماره حسابم رو مينويسم
324
00:37:07,417 --> 00:37:08,735
من ميخوام
325
00:37:10,256 --> 00:37:12,952
یک خانواده تشکیل بدم
326
00:37:15,064 --> 00:37:16,636
و اميدوارم
327
00:37:16,960 --> 00:37:19,454
بتونم به همسرم احترام بگذارم
328
00:37:32,284 --> 00:37:34,460
خب، پس شما خطاکارید
329
00:37:35,084 --> 00:37:37,079
و تاوانش رو پس دادید
330
00:37:38,371 --> 00:37:40,352
قول بدید که هيچوقت تکرار نمیکنید
331
00:37:41,173 --> 00:37:44,169
این درستش نیست، هان؟
332
00:37:46,182 --> 00:37:48,250
زندگی باید با کارهای درست بگذره
333
00:37:48,474 --> 00:37:50,557
تجربه های دیگه ای هم
باید بدست آورد
334
00:37:52,170 --> 00:37:53,679
درست نيست، خانم گئوم جا؟
335
00:37:54,120 --> 00:37:57,438
دارم نقشه ميکِشم
يک نفر دیگه رو هم بکُشم
336
00:37:58,521 --> 00:37:59,718
چي؟
337
00:38:01,575 --> 00:38:04,465
به نظرت من سکسیام؟
338
00:38:05,588 --> 00:38:07,357
آره
نه
339
00:38:08,457 --> 00:38:09,811
آره
340
00:38:23,435 --> 00:38:25,827
اميدوار بودم بتونيم
بيشتر باهم صحبت کنيم
341
00:38:34,724 --> 00:38:37,325
شاید
بعدا بتونیم
342
00:38:41,853 --> 00:38:44,202
شما سعي ميکنيد من رو بترسونيد، درسته؟
343
00:38:46,742 --> 00:38:48,927
شما سعی میکنید
من علاقهام رو نسبت بهتون از دست بدم
344
00:38:53,036 --> 00:38:55,898
وقتي يک زن اينکار رو ميکنه
علاقهات بهش کم میشه؟
345
00:38:56,939 --> 00:38:58,188
نه
346
00:39:02,817 --> 00:39:03,956
لطفا ادامه بده
347
00:39:41,627 --> 00:39:43,144
من خوشم اومد
348
00:39:44,465 --> 00:39:45,664
تو چطور؟
349
00:39:46,685 --> 00:39:47,983
خوشت اومد؟
350
00:39:51,148 --> 00:39:52,678
البته بايد بگم که بدم نیومد
351
00:39:56,924 --> 00:39:58,010
چاره اي نيست
352
00:40:01,240 --> 00:40:02,448
آقاي بائک گفته بود
353
00:40:02,572 --> 00:40:04,568
آدمربایی خوب داریم
و آدمربایی بد
354
00:40:05,923 --> 00:40:06,960
چي؟
355
00:40:07,016 --> 00:40:10,537
گفته بود که آدمربایی خوب
اونه که بچه سالم برگردونده بشه
356
00:40:11,659 --> 00:40:13,755
و اگه خانوادهاش پولدار باشند
357
00:40:13,978 --> 00:40:16,356
باجخواهی کوچیک
چیزی رو عوض نمیکنه
358
00:40:16,380 --> 00:40:17,675
اون چند روز نگرانی هم
359
00:40:17,699 --> 00:40:21,294
باعث میشه خانواده بیشتر
به هم احساس نزدیکی داشته باشند
360
00:40:22,420 --> 00:40:25,546
اينها رو گفت
ولی بعدش وون مو رو کُشت
361
00:40:26,212 --> 00:40:27,877
بچه بینوا گريه ميکرد
362
00:40:28,084 --> 00:40:31,254
آقاي بائک ترسوندتش که اگه تا پنج دقيقه
گريهاش رو قطع نکنه، میکُشدش
363
00:40:31,514 --> 00:40:33,335
اما اون رو کُشت
364
00:40:34,692 --> 00:40:36,714
اگه پسرک زنده بود
تقريبا هم سن و سال تو ميشد
365
00:40:36,737 --> 00:40:37,936
اما اون مُرده
366
00:40:39,791 --> 00:40:42,357
بعد پليس يک شاهد پيدا کرد
367
00:40:43,069 --> 00:40:46,047
يکي که ديده بود
من وون مو رو به یک حموم عمومی میبردم
368
00:40:46,709 --> 00:40:48,704
یکروز وقتی که از سوپرمارکت برمیگشتم
369
00:40:49,624 --> 00:40:51,366
دخترم رو دزدیده بودند
370
00:40:58,885 --> 00:41:00,739
آقاي بائک باهام تماس گرفت
371
00:41:01,798 --> 00:41:03,828
گفت اعتراف کنم
و همه چیز رو به گردن بگيرم
372
00:41:03,952 --> 00:41:05,349
وگرنه دخترم رو میکُشه
373
00:41:07,884 --> 00:41:11,660
یعنی آدمربایی
بچه آدمربای دیگه رو دزديده بود
374
00:41:13,867 --> 00:41:15,535
مسخره نيست؟
375
00:41:17,674 --> 00:41:19,467
به نظر من که هست
376
00:41:24,348 --> 00:41:26,442
کليد در خونه اون وسطيهست
377
00:41:28,312 --> 00:41:30,463
مواظب باش اين شمع ها خاموش نشن
378
00:41:36,131 --> 00:41:38,753
به چیزی دست بزنی
خودم جمجمهات رو سوراخ میکنم
379
00:41:43,225 --> 00:41:44,632
کجا ميريد؟
380
00:41:59,563 --> 00:42:01,562
تو مادر نداری
381
00:42:24,697 --> 00:42:27,098
تو مادر داری
382
00:42:32,324 --> 00:42:33,625
سلام
383
00:42:33,649 --> 00:42:35,251
من لی گئوم جا هستم
384
00:42:35,774 --> 00:42:37,276
از کره جنوبی
385
00:42:37,499 --> 00:42:41,699
من سیزده سال پیش
یک بچه داشتم
386
00:42:42,725 --> 00:42:46,126
من فکر میکنم
اون الان دختر شماست
387
00:42:46,951 --> 00:42:52,452
من میخوام یکبار ببینمش
و فقط همین
388
00:43:07,282 --> 00:43:09,283
میخوام سیگار بکشم
389
00:43:34,120 --> 00:43:35,218
دختر خوبیه
390
00:43:35,242 --> 00:43:38,245
من که بهت خیلی حسودیم میشه
391
00:43:39,469 --> 00:43:43,471
تو دختر خیلی خوشگلی داری
392
00:43:45,695 --> 00:43:48,696
اون حالا محبوب ماست
393
00:43:57,125 --> 00:43:58,325
این
394
00:44:02,252 --> 00:44:03,552
نگاه کن
395
00:44:03,875 --> 00:44:05,876
خیلی دوست داشتنیه
396
00:44:08,302 --> 00:44:10,803
اون خیلی نگاه زیبایی داره
397
00:44:11,326 --> 00:44:15,328
ما بدون جنی چیکار بکنیم؟
398
00:44:22,154 --> 00:44:24,656
مامان به کُرهای چی میشه؟
399
00:44:30,583 --> 00:44:35,584
مامان به کُرهای چی میشه؟
400
00:44:38,011 --> 00:44:40,511
خانم گئوم جا
401
00:44:56,142 --> 00:44:59,643
میتونی من رو به سئول ببری؟
خانم گئوم جا
402
00:45:01,168 --> 00:45:02,368
نه
403
00:45:02,393 --> 00:45:04,394
پدر و مادرت اجازه نمیدن
404
00:45:04,518 --> 00:45:06,019
چرا نه؟
لطفا
405
00:45:06,042 --> 00:45:07,543
خواهش میکنم
چرا نه؟
406
00:45:07,567 --> 00:45:09,868
نه-
آره-
407
00:45:11,592 --> 00:45:13,593
نه-
آره-
408
00:45:14,518 --> 00:45:16,019
سئول
کره جنوبی
409
00:45:43,621 --> 00:45:45,365
صداش مثل توپ ميمونه
410
00:45:45,990 --> 00:45:47,689
کلی هم دود میده بیرون
411
00:45:48,214 --> 00:45:50,136
طرحش خیلی قدیمیه
412
00:45:51,243 --> 00:45:54,536
آخه چه استفادهای میشه از این عتیقه کرد؟
بهتره یکی جدیدتر و قویترش رو داشته باشی
413
00:45:54,997 --> 00:45:58,499
این باید قشنگ باشه
هرچیزی زیبایی خودش رو داره
414
00:45:58,813 --> 00:46:00,538
بُرد گلوله خيلي کمه
415
00:46:01,963 --> 00:46:03,964
بنابراين بايد از نزديک شليک کني
416
00:46:05,213 --> 00:46:07,281
اونموقع راحت میتونی
صدای ضربان قلبش رو بشنوی
417
00:46:08,502 --> 00:46:11,687
و حتی میتونی عرقی که از پیشونیاش
درمیاد رو هم راحت ببینی
418
00:46:14,529 --> 00:46:16,104
مثل بازي گلف ميمونه
419
00:46:16,327 --> 00:46:18,528
وقتی خوب فیگور بگیری
خوب شلیک میکنی
420
00:46:20,330 --> 00:46:22,209
براي تمرين کردن
جایی داری؟
421
00:46:34,656 --> 00:46:36,657
چرا من رو فروختی؟
422
00:46:49,388 --> 00:46:50,739
فردا
423
00:46:52,264 --> 00:46:53,965
بریم گردش
424
00:47:11,494 --> 00:47:13,496
چرا من رو فروختی؟
425
00:47:16,634 --> 00:47:18,981
آره، گردش
426
00:47:23,107 --> 00:47:27,609
میخوام بدونم
چرا؟
427
00:47:53,843 --> 00:47:55,845
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
428
00:48:01,570 --> 00:48:03,171
ای بابا
429
00:48:03,328 --> 00:48:04,984
براي مدتي طولاني
430
00:48:05,309 --> 00:48:08,310
گئوم جا میخواست که وون مو رو ببینه
431
00:48:09,046 --> 00:48:11,010
و ازش بخواد که اون رو ببخشه
432
00:48:12,126 --> 00:48:17,111
اگه میفهمید به جای اینکه به خواب اون بیاد
به خواب جنی میاد
433
00:48:17,535 --> 00:48:19,036
خیلی غمگین میشد
434
00:48:48,062 --> 00:48:52,337
تعطیلات آخر هفته با خانواده و سگت
خوش میگذره؟
435
00:50:40,162 --> 00:50:41,675
اوپا
یعنی برادر
436
00:50:42,778 --> 00:50:43,873
اوپا
437
00:50:57,474 --> 00:50:58,986
آپا یعنی پدر
438
00:50:59,629 --> 00:51:00,725
آپا
439
00:51:01,967 --> 00:51:03,552
جني-
احمق-
440
00:52:48,880 --> 00:52:50,927
عزیزم
عزیزم
441
00:52:54,134 --> 00:52:55,260
امشب
442
00:52:55,585 --> 00:52:57,785
با چندتا از دوستهام قرار گذاشتم
443
00:53:00,178 --> 00:53:01,444
شامت رو
444
00:53:01,668 --> 00:53:03,669
شامت رو
قبل از اينکه برم آماده ميکنم
445
00:53:05,558 --> 00:53:06,926
اجازه میدی؟
446
00:53:08,010 --> 00:53:09,536
پول شام شون رو
447
00:53:09,861 --> 00:53:11,862
تو حساب نکن
448
00:53:12,442 --> 00:53:13,607
چَشم
449
00:53:14,164 --> 00:53:17,866
پارک لي جئونگ
زندانی از سال 1998 تا 1999
450
00:54:24,974 --> 00:54:27,218
هي
جنده خانوم
451
00:54:27,895 --> 00:54:30,806
تو یک انگلی
و از دادن به مردها زندگیت رو میگذرونی
452
00:54:33,630 --> 00:54:36,211
من يک کار خوب
براي جندهای مثل تو دارم
453
00:54:58,764 --> 00:55:01,529
ميدوني وقتی کف پات رو نیش میزنه
چقدر زیاد میخاره؟
454
00:55:03,873 --> 00:55:05,185
چي بهت گفته بودم؟
455
00:55:05,209 --> 00:55:06,497
گوش نمیکردی؟
456
00:55:06,521 --> 00:55:07,798
چي بهت گفته بودم؟
457
00:55:08,000 --> 00:55:10,146
وقتی که میخارونی خوبه
458
00:55:10,506 --> 00:55:12,122
وقتی که دست نمیزنی، میخاره
459
00:55:12,347 --> 00:55:13,948
وقتی که دست نمیزنی، میخاره
460
00:55:14,272 --> 00:55:15,614
وقتی که میخارونی خوبه
461
00:55:15,638 --> 00:55:17,639
درسته، جنده جان؟
462
00:55:17,663 --> 00:55:20,665
وقتی که میخارونی خوبه
وقتی که دست نمیزنی، میخاره
463
00:55:20,689 --> 00:55:22,489
وقتی که دست نمیزنی، میخاره
464
00:55:47,728 --> 00:55:50,087
من قبلا ها معده قویای داشتم
465
00:55:52,525 --> 00:55:54,350
نمیدونم الان چرا اینطوری میشه
466
00:56:05,783 --> 00:56:07,231
شرمنده
467
00:56:08,450 --> 00:56:10,446
بد بوئه، نه؟
468
00:56:10,878 --> 00:56:13,946
ایرادی نداره
دوست دارم بهت کمک کنم
469
00:56:16,742 --> 00:56:18,266
ممنونم، گئوم جا
470
00:56:19,887 --> 00:56:21,483
تو خیلی مهربونی
471
00:56:25,269 --> 00:56:27,258
ميدوني که من فقط دخترهاي تپل رو
472
00:56:28,679 --> 00:56:30,574
مي پسندم، نه؟
473
00:56:33,225 --> 00:56:34,607
من هم يک کم بيشتر غذا ميخورم
474
00:56:34,631 --> 00:56:36,126
و خودم رو
475
00:56:36,150 --> 00:56:38,145
برای تو تپل میکنم
476
00:56:39,413 --> 00:56:40,768
پس تو هم باید
477
00:56:40,792 --> 00:56:42,090
غذای کافی
478
00:56:42,213 --> 00:56:44,209
و داروهات رو بخوری
479
00:56:51,957 --> 00:56:53,310
تا زودتر بميري
480
00:56:53,685 --> 00:56:55,427
به اون وایتکس خورونده؟
481
00:56:57,551 --> 00:57:00,255
چه مدت؟-
سه ماه-
482
00:57:01,883 --> 00:57:04,344
پس چه معده تميزي بايد بوده باشه
483
00:57:05,262 --> 00:57:08,294
آه، گئوم جاي مهربون
484
00:57:08,719 --> 00:57:10,122
دمت گرم
485
00:57:11,273 --> 00:57:14,688
بعد از اون اتفاق به گئوم جا
لقب جادوگر دادند
486
00:57:15,451 --> 00:57:18,374
اما هنوز به گئوم جاي مهربون معروف بود
487
00:57:19,306 --> 00:57:22,336
همه ميخواستند
به گئوم جاي مهربون کمک کنند
488
00:57:22,360 --> 00:57:26,065
و هیچکس نمیتونست
لطفی رو از جادوگر دریغ کنه
489
00:57:26,654 --> 00:57:27,934
امشب وقتشه
490
00:57:28,158 --> 00:57:30,463
دیگه نمیتونم تحملش کنم
حتی بخاطر تو
491
00:57:31,990 --> 00:57:34,388
نو سو کيونگ
سارقی که قبل از من آزاد شد
492
00:57:34,613 --> 00:57:36,617
تونست محل کار بائک رو پیدا کنه
493
00:57:37,414 --> 00:57:39,361
کیم سئونگ اون
یک تحصیل کرده باهوش
494
00:57:39,685 --> 00:57:42,589
بعد از آزادی
تونست همونجا مشغول به کار بشه
495
00:57:43,275 --> 00:57:47,263
سئونگ اون به من گفت
که آقای بائک میخواد ماشین نو بخره
496
00:57:47,455 --> 00:57:51,446
بعدش بائک با یک دلال ماشینهای لوکس
به اسم پارک یی جئونگ قرار ملاقات گذاشت
497
00:58:41,903 --> 00:58:44,619
این مبلغ به صورت منطقی
در راه خداوند مصرف خواهد شد
498
00:58:55,386 --> 00:58:56,425
بله؟
499
00:58:57,992 --> 00:58:59,079
عزيزم
500
00:59:00,910 --> 00:59:02,686
شامت رو خوردي؟
501
00:59:03,783 --> 00:59:05,793
منتظر ميمونم تا با تو بخورم
502
00:59:06,977 --> 00:59:09,256
ميتوني بدون من بخوري
503
00:59:11,562 --> 00:59:13,440
من منتظرت ميمونم
504
00:59:15,243 --> 00:59:17,022
پس عجله کن
505
00:59:19,389 --> 00:59:22,304
الو
اون هنوز شام نخورده
506
00:59:23,104 --> 00:59:25,010
من میرم بهش شام رو بدم
507
00:59:25,575 --> 00:59:27,223
همه چی حله
نگران نباش
508
01:00:19,388 --> 01:00:21,395
واقعا میخواد زنه رو بکُشه
509
01:00:21,620 --> 01:00:24,929
چرا میخواد این کار رو بکنه؟-
تو جای اون بودی، نمیکُشتیش؟-
510
01:01:19,617 --> 01:01:21,579
گئوم جا نفسش رو حبس کرد
511
01:01:21,904 --> 01:01:24,602
و تلاش کرد تا خودش رو آزاد کنه
512
01:02:50,818 --> 01:02:53,196
حتي تو اين وضعیت درماندگی هم
513
01:02:53,421 --> 01:02:57,217
یادش نرفته بود
که از چه مسافتی باید شلیک کنه
514
01:05:41,084 --> 01:05:42,802
ديکشنري انگليسي-کرهاي کجاست؟
515
01:05:47,126 --> 01:05:49,595
فکر نکن که من بخشيدمت
516
01:05:50,616 --> 01:05:52,461
به نظر من مادرهایي
که بچه هاشون رو ول میکنند
517
01:05:52,584 --> 01:05:54,482
باید برن زندان
518
01:05:57,230 --> 01:06:01,617
وقتي کوچکتر بودم
هميشه به فکر انتقام از تو بودم
519
01:06:02,907 --> 01:06:06,731
اما نميتونستم
کشتنت رو تصور کنم
520
01:06:08,117 --> 01:06:12,191
چونکه
نميدونستم چه شکلی هستی
521
01:06:12,668 --> 01:06:14,286
بهرحال از وقتیکه
522
01:06:14,513 --> 01:06:16,341
تو شرایط خوب الان هستیم
523
01:06:16,568 --> 01:06:19,006
حداقل دلیلش رو به من بگو
524
01:06:20,077 --> 01:06:21,974
یکبار ببخشید گفتن کافي نيست
525
01:06:22,506 --> 01:06:25,961
حداقل سه بار
باید معذرت خواهی کنی
526
01:06:27,967 --> 01:06:30,881
دختری که هنوز نبخشیدتت
جنی
527
01:06:45,542 --> 01:06:46,694
بپيچ به چپ
528
01:07:24,919 --> 01:07:27,071
جنی، يادم مياد
وقتي فهمیدم تو رو باردارم
529
01:07:31,960 --> 01:07:33,608
زمانیکه درون من رشد ميکردي
530
01:07:33,835 --> 01:07:37,186
مثل کیف پولی که داره پر میشه
احساس شادمانی میکردم
531
01:07:46,198 --> 01:07:51,133
ولي قبل از اينکه بتوني
اولين تولدت رو جشن بگيري
532
01:07:51,157 --> 01:07:54,509
مجبور شدم بیافتم زندان
و تو رو از دست بدم
533
01:08:04,936 --> 01:08:07,902
تو بچه بانمک من هستي
باید بخندی چون خندهات قشنگه
534
01:08:14,261 --> 01:08:17,635
من فهميدم هرکسی تو رو داشته باشه
خوشحال خواهد بود
535
01:08:17,963 --> 01:08:20,908
و هر کسی تو رو ببینه
دوستت خواهد داشت
536
01:08:29,019 --> 01:08:31,409
بعد از اينکه کارم با اين مرد تموم شد
537
01:08:32,551 --> 01:08:34,987
قصد دارم تو رو برگردونم به استراليا
538
01:08:48,074 --> 01:08:50,912
گناهان من خیلی
بزرگتر و عمیق تر از اینه
539
01:08:52,054 --> 01:08:55,405
که بتونم از دختر معصومی مثل تو نگهداری کنم
540
01:09:07,501 --> 01:09:09,055
تو بيگناهی
ولي
541
01:09:12,952 --> 01:09:15,281
من گذاشتم که تو بدون مادر بزرگ شی
542
01:09:28,674 --> 01:09:30,810
بنابراين این
543
01:09:32,357 --> 01:09:34,387
مجازات منه
544
01:09:42,752 --> 01:09:44,942
خوب گوش کن
545
01:09:47,306 --> 01:09:50,137
همه افراد اشتباه ميکنند
546
01:09:53,445 --> 01:09:56,206
اگه مرتکب گناهي بشي
بايد براي اون گناه مجازات بشي
547
01:10:01,345 --> 01:10:03,257
مجازات
ميدوني معنيش چيه؟
548
01:10:06,413 --> 01:10:08,139
تنبيه
549
01:10:10,383 --> 01:10:12,352
آره خودشه
تنبیه
550
01:10:14,300 --> 01:10:16,151
مجازات بزرگ براي گناهان بزرگ
551
01:10:18,799 --> 01:10:20,512
مجازات کوچک براي گناهان کوچک
552
01:10:23,418 --> 01:10:24,679
فهمیدی؟
553
01:10:26,735 --> 01:10:28,765
میخوای با اون چیکار کنی؟
554
01:10:31,328 --> 01:10:32,750
بکُشیش؟
555
01:10:36,125 --> 01:10:37,345
چرا؟
556
01:10:42,036 --> 01:10:44,790
چون از من یک گناهکار ساخته
557
01:10:50,501 --> 01:10:52,532
چه کار بدی مگه انجام دادی؟
558
01:10:56,753 --> 01:10:59,205
اين مرد يک پسر کوچولو رو کشته
559
01:11:03,529 --> 01:11:06,828
و من بهش کمک کردم
560
01:11:16,602 --> 01:11:19,343
میخوای من از مادر پسره
معذرت خواهی کنم؟
561
01:11:47,199 --> 01:11:50,449
تو با وجود من خوشحالی
مگه نه؟
562
01:11:50,585 --> 01:11:52,023
این شادی
563
01:11:55,095 --> 01:11:58,141
برای گناهکاری مثل من
یک کم زیاده
564
01:12:07,149 --> 01:12:08,421
جني
565
01:12:12,613 --> 01:12:13,945
معذرت میخوام
566
01:12:15,594 --> 01:12:17,017
معذرت میخوام
567
01:12:19,276 --> 01:12:20,697
معذرت میخوام
568
01:12:23,463 --> 01:12:27,221
واقعا
معذرت میخوام
569
01:12:45,013 --> 01:12:46,602
بدرود
570
01:13:27,950 --> 01:13:29,373
مربي
571
01:13:29,687 --> 01:13:31,337
بیدار شو
572
01:13:31,652 --> 01:13:33,303
وقتشه بری سر کار
573
01:13:34,493 --> 01:13:35,950
مربی
574
01:13:36,264 --> 01:13:37,916
بیدار شو
575
01:13:38,133 --> 01:13:39,785
وقتشه بری سر کار
576
01:13:40,296 --> 01:13:41,655
مربی
577
01:14:52,622 --> 01:14:54,128
گئوم جا
578
01:14:55,512 --> 01:14:57,745
اون چه سايه چشميه؟
579
01:16:33,498 --> 01:16:34,983
ميدوني چرا اون بچه ها
580
01:17:08,123 --> 01:17:09,998
آهای
يکي ديگه اینجاست
581
01:17:15,408 --> 01:17:16,558
بله؟
582
01:17:25,118 --> 01:17:28,290
اگه ميتونستيد قاتل واقعي رو پيدا کنيد
این بچهها هیچوقت نمیمردند
583
01:17:29,115 --> 01:17:30,618
درست نمیگم؟
584
01:17:33,475 --> 01:17:35,073
شما ميدونيد چه حسی داره
585
01:17:40,215 --> 01:17:41,643
چهارتا بچه دیگه
586
01:17:55,381 --> 01:17:57,284
بهت گفتم
که امروز نميتونم بيام سر کار
587
01:17:57,508 --> 01:17:58,911
بخاطر این زنگ نزدم
588
01:18:00,711 --> 01:18:03,376
چند نفر اينجا دنبال تو ميگردند-
کي؟-
589
01:18:04,421 --> 01:18:07,817
راستش، چيزه-
نگفتند کي هستند؟-
590
01:18:08,026 --> 01:18:09,750
نميفهمم چي ميگن
591
01:18:15,743 --> 01:18:16,946
خب
592
01:18:18,476 --> 01:18:21,296
ميتونيد به زبان ژاپني صحبت کنيد؟
593
01:18:29,500 --> 01:18:31,224
مامان
594
01:18:32,215 --> 01:18:34,869
لطفا بیا من رو ببر
595
01:18:35,779 --> 01:18:37,553
مامان
596
01:20:21,254 --> 01:20:23,298
مامان
خواهش ميکنم زود بيا
597
01:20:24,408 --> 01:20:27,398
مامان، من ميخوام برم خونه
598
01:20:28,305 --> 01:20:29,516
خواهش میکنم مامان
599
01:20:31,230 --> 01:20:33,821
مامان کجايي؟
600
01:20:44,077 --> 01:20:45,931
مي دونم سخته
601
01:20:46,348 --> 01:20:49,292
ولي خوب
به اين مرد نگاه کنيد
602
01:20:51,491 --> 01:20:55,308
بعدي سه هيون هست
در سال 1995 به قتل رسيد
603
01:21:00,736 --> 01:21:02,814
مامان
604
01:21:03,737 --> 01:21:06,133
من نمیتونم
605
01:21:09,395 --> 01:21:10,695
مامان
606
01:21:16,159 --> 01:21:18,004
اين ائون جو هستش
سال 1996
607
01:21:18,363 --> 01:21:20,572
نميتونم نفس بکشم
608
01:21:20,897 --> 01:21:22,895
من میترسم
609
01:21:24,117 --> 01:21:27,416
لطفا من رو نکُش آقا
610
01:21:28,508 --> 01:21:29,957
يک دقيقه صبر کن
611
01:22:00,533 --> 01:22:02,888
اين يو جائه کيونگ هست
سال 2000
612
01:22:57,438 --> 01:23:01,057
اون معلم مدرسه انگليسي زبان
تو بخش متمولهای شهر بود
613
01:23:02,147 --> 01:23:05,183
اون قرباني رو خودش انتخاب ميکرد
ميدزديد و ميکُشت
614
01:23:05,406 --> 01:23:07,414
بعد به یک مدرسه دیگه میرفت
615
01:23:08,436 --> 01:23:11,073
هیچوقت بچهها رو از دانش آموزهای خودش
انتخاب نميکرد
616
01:23:11,383 --> 01:23:13,584
برای اینکه هیچوقت مظنون نباشه
617
01:23:16,695 --> 01:23:18,461
بچه ها اذیتش میکردند
618
01:23:18,485 --> 01:23:22,902
پس از اونها فیلم میگرفت
و هرچه سریعتر میکُشتتشون
619
01:23:24,606 --> 01:23:27,298
نالههایی که از بچهها
پشت تلفن میشنیدید
620
01:23:27,622 --> 01:23:29,629
و برای مذاکره ازشون استفاده میکرد
621
01:23:30,255 --> 01:23:33,767
از توی ویدئو پخش میشد
و بچهها قبلش مُرده بودند
622
01:23:38,617 --> 01:23:41,039
حالا شما دو تا انتخاب داريد
623
01:23:42,161 --> 01:23:44,677
اگه مجازات قانوني ميخواهيد
624
01:23:45,036 --> 01:23:48,237
من اون شخص رو اینجا
به بازرس چوي تسلیم میکنم
625
01:23:48,889 --> 01:23:52,278
ولي اگه ميخواهيد هر چه زودتر
خودتون نابودش کنيد
626
01:23:52,535 --> 01:23:55,718
ميتونيد همين حالا
همینجا انجامش بدید
627
01:23:55,925 --> 01:23:57,928
اون فرزندی هم داره؟
628
01:23:59,159 --> 01:24:02,758
به نظر میرسید عقيم بوده باشه
629
01:24:02,961 --> 01:24:05,220
پس اونهمه پول رو
براي چي لازم داشت؟
630
01:24:07,479 --> 01:24:09,586
پولها رو جمع میکرد
631
01:24:09,791 --> 01:24:12,358
البته تمام پولها
به صاحبشون پس داده میشه
632
01:24:12,617 --> 01:24:15,590
اون که بچه نداشت
چرا اون مقدار پول لازم داشت؟
633
01:24:30,070 --> 01:24:31,840
اون تصمیم داشت
634
01:24:32,163 --> 01:24:34,163
يک کشتي تفريحي بخره
635
01:24:42,003 --> 01:24:43,814
قانون مجازاتهای سنگینی هم داره
636
01:24:44,140 --> 01:24:47,137
ولي نميدونه چطور ازشون استفاده کنه
637
01:24:47,318 --> 01:24:50,848
اگه اون رو به دست قانون بسپریم
دچار دادگاه های طولانی مدت میشیم و هیچی
638
01:24:52,007 --> 01:24:53,466
تازه روزنامه های مُفت خور هم هستند
639
01:24:54,197 --> 01:24:56,750
چطوره بسپريمش به گئوم جا؟
640
01:24:57,010 --> 01:25:00,396
از اونجایی که تو زندان بوده
کار آسونتر انجام میشه
641
01:25:00,557 --> 01:25:01,739
اين بزدلیه
642
01:25:02,163 --> 01:25:03,762
اونها بچههای ما بودند
643
01:25:04,200 --> 01:25:07,309
پس اجازه بدید هرکس خودش انتخاب کنه
که وارد این انتقام بشه یا نشه
644
01:25:07,535 --> 01:25:08,826
من موافق انتخاب اشخاص هستم
645
01:25:08,951 --> 01:25:12,583
پس چرا اجازه نميديد
خود قاتل انتخاب کنه؟
646
01:25:12,607 --> 01:25:14,618
بمیره یا محاکمه بشه
647
01:25:15,210 --> 01:25:17,622
اول میخواستی
اون رو تحویل قانون بدی
648
01:25:17,884 --> 01:25:20,117
بعدش هم خواستي بسپريدش به گئوم جا
649
01:25:20,380 --> 01:25:21,938
حالا ميخواي کنار بکشی؟
650
01:25:22,760 --> 01:25:24,218
خودت هم میدونی چی میخوای؟
651
01:25:46,355 --> 01:25:49,822
در واقع خانواده وون مو هم
ناچار بودند از جمع تبعیت کنند
652
01:25:50,233 --> 01:25:51,976
خانم من قلبش ضعیفه
653
01:25:54,479 --> 01:25:56,996
قلب من هم ضعيفه
654
01:25:57,467 --> 01:25:59,731
پس پدر وون مو
ميتونه نماينده خانومش باشه
655
01:26:00,347 --> 01:26:02,579
يک نفر از هر خانواده کافيه
656
01:26:03,706 --> 01:26:04,805
مشکلی نیست؟
657
01:26:04,909 --> 01:26:07,277
اگه بعدا مادر وون مو
همه مون رو متهم کرد، چی؟
658
01:26:08,006 --> 01:26:10,890
اون نميتونه
چون شوهرش همدسته
659
01:26:11,152 --> 01:26:13,144
اگه از هم طلاق گرفتند، چی؟
660
01:26:13,774 --> 01:26:16,239
میتونیم از خودمون مدرک بسازیم
661
01:26:16,448 --> 01:26:18,591
میتونیم یک عکس دسته جمعی بگیریم؟
662
01:26:18,853 --> 01:26:21,106
در این صورت
اگه بعدا احساس گناه کرديم
663
01:26:21,533 --> 01:26:23,132
گناه؟
664
01:26:23,369 --> 01:26:25,148
گناه بخاطر کشتن اون حرامزاده؟
665
01:26:25,709 --> 01:26:28,521
ما فقط وقتي احساس گناه ميکنيم
که وقتی میتونیم اون حرومزاده رو نکُشيم
666
01:26:28,946 --> 01:26:30,084
این گناهه
667
01:26:30,284 --> 01:26:31,920
اجازه بديد من چیزی بگم
668
01:26:37,319 --> 01:26:40,705
زمانیکه در زندان بودم
مجبور شدم آدم بکُشم
669
01:26:41,798 --> 01:26:45,758
من تنها کسي هستم که بعد از 13 سال
برنامهریزی بائک رو گیر انداختم
670
01:26:47,372 --> 01:26:49,110
اگه هرکسي اينجا
671
01:26:49,333 --> 01:26:51,332
بعدا به پلیس خبر بده
672
01:26:55,291 --> 01:26:57,391
دیگه نميخوام چيزي بگم
673
01:26:59,510 --> 01:27:03,625
خب حالا میخواهید يکي يکي بريم؟
يا همه باهم؟
674
01:27:04,199 --> 01:27:06,909
چرا يکي يکي؟
بگذار یکمرتبه تمومش کنیم
675
01:27:07,117 --> 01:27:10,308
احتياجي نيست که چنین موضوع شخصیای رو
با خانواده هاي ديگه تقسيم کنیم
676
01:27:11,076 --> 01:27:12,638
درست نيست، پدر؟
677
01:27:16,336 --> 01:27:18,259
تنهايي این کار رو کردن
یک کم ترسناک نيست؟
678
01:27:18,582 --> 01:27:20,281
و میتونه خطرناک هم باشه
679
01:27:20,465 --> 01:27:22,184
فکر کن داري از توالت استفاده ميکني
680
01:27:23,943 --> 01:27:25,983
در هرحال
اين يک موضوع شخصيه
681
01:27:26,340 --> 01:27:28,513
بگذارید هرکس کاری رو که میخواد بکنه
مطرح کنه
682
01:27:28,537 --> 01:27:30,627
مجبور نیستیم همه
یکجور عمل کنیم
683
01:27:31,452 --> 01:27:33,251
یک لیست تهیه میکنیم
684
01:27:37,280 --> 01:27:41,144
ما از هم جدا شديم
پس این تصمیم برای ما هم جداست
685
01:27:41,968 --> 01:27:44,013
ما مجبور نیستیم با همديگه بريم تو
686
01:27:47,283 --> 01:27:48,799
معذرت میخوام
687
01:27:50,121 --> 01:27:52,114
به نظر من
688
01:27:53,833 --> 01:27:56,821
برای همسرم راحتتره
که همه با هم این کار رو انجام بدیم
689
01:27:59,808 --> 01:28:03,807
من با خودم داروي مُسکن آوردم
690
01:28:05,728 --> 01:28:07,090
تو
691
01:28:07,711 --> 01:28:10,701
نميتونستي به انگشت گئوم جا دست بزنی
یادت نمياد؟
692
01:28:18,586 --> 01:28:20,609
خب پس
693
01:28:25,064 --> 01:28:26,698
مادربزرگ ائون جو تنها میره داخل
694
01:28:27,304 --> 01:28:31,305
پدر و خواهر سه هیون میرند داخل
و والدین جائه کیونگ و دونگ هووا باهم میرن
695
01:28:33,097 --> 01:28:35,537
اینطوری خوبه؟-
بله-
696
01:28:36,159 --> 01:28:37,305
شروع کنيم
697
01:28:39,072 --> 01:28:41,727
صبرکنيد
فقط يک دقيقه
698
01:28:46,567 --> 01:28:50,520
باید تصميم بگیريم که به چه ترتيب
ميخواهيد داخل شيد؟
699
01:29:41,818 --> 01:29:43,717
اين میله براتون کافيه؟
700
01:29:46,604 --> 01:29:48,451
میخواهید چاقوم رو بهتون بدم؟
701
01:29:50,248 --> 01:29:51,496
باشه
702
01:29:55,813 --> 01:29:57,330
فکر کنم الان بهتره
703
01:30:11,681 --> 01:30:13,140
عزیزم
704
01:30:25,052 --> 01:30:26,717
همه خوب توجه کنند
705
01:30:27,915 --> 01:30:30,510
اگه چاقو رو اينطوري بزنید
706
01:30:30,832 --> 01:30:34,825
نوکش سُر میخوره
و عمیق وارد نمیشه
707
01:30:34,849 --> 01:30:36,547
حتی
708
01:30:36,847 --> 01:30:39,441
ممکنه اینطوری
709
01:30:39,764 --> 01:30:41,361
دست خودتون رو ببُرید
710
01:30:41,414 --> 01:30:42,427
بنابراین
711
01:30:43,548 --> 01:30:44,582
لطفا
712
01:30:45,182 --> 01:30:47,151
چاقو رو همیشه
به این حالت نگه دارید
713
01:30:47,973 --> 01:30:49,969
راه دیگه اینه که
714
01:30:50,392 --> 01:30:51,890
چاقو رو
715
01:30:54,909 --> 01:30:56,905
اینطوری وارد کنید
716
01:31:19,526 --> 01:31:21,329
چرا اون کار رو کردي؟
717
01:31:24,728 --> 01:31:26,806
تو شبيه آدمهاي معمولي هستی
718
01:31:29,159 --> 01:31:30,377
چرا؟
719
01:31:32,240 --> 01:31:33,668
برای چی آخه؟
720
01:31:40,644 --> 01:31:42,062
خانم
721
01:31:42,700 --> 01:31:45,722
چیزی به نام انسان کامل وجود نداره
722
01:32:42,257 --> 01:32:43,989
اين کار
پسرمون رو
723
01:32:48,030 --> 01:32:50,315
بهمون برنميگردونه
724
01:32:52,127 --> 01:32:53,959
درسته، آقا خوشگله؟
725
01:32:58,013 --> 01:32:59,222
آماده اید؟
726
01:33:12,655 --> 01:33:14,662
شما به نظرم ثروتمند هستید
727
01:33:15,491 --> 01:33:17,584
مادر دونگ هووا رو نگاه کنین
728
01:33:18,115 --> 01:33:22,608
اون چکمههاش رو درآورده
بخاطر اینکه چرمش خوني و خراب نشه
729
01:33:22,972 --> 01:33:24,946
اين برای شما معنی نداره؟
730
01:33:27,916 --> 01:33:29,621
مادرم مجبور بود
731
01:33:29,844 --> 01:33:31,837
کف راهروهای هتل رو بسابه
732
01:33:31,860 --> 01:33:33,855
تا برادرم رو بفرسته به اون مدرسه
733
01:33:35,137 --> 01:33:39,215
ما مثل سگ دو دو زدیم
تا تونستیم پول رو تهیه کنیم
734
01:33:40,321 --> 01:33:42,035
حالا هم خونهمون رو از دست دادیم
735
01:33:42,358 --> 01:33:44,152
و بستگانمون نمیخوان ما رو ببینن
736
01:33:46,869 --> 01:33:49,869
عروس من هم خودش رو کُشت
و پسرم از کشور رفت
737
01:33:51,045 --> 01:33:53,243
ما هر کدوم یکجوری فروپاشیدیم
738
01:34:06,743 --> 01:34:07,825
پدر
739
01:34:08,857 --> 01:34:10,646
ما نفر آخر نيستيم، پدر
740
01:34:10,868 --> 01:34:13,062
مادربزرگ ائون جو هنوز منتظر نوبتشه
741
01:34:18,259 --> 01:34:19,922
پدر
742
01:34:32,692 --> 01:34:34,664
بلند شو
دستت رو بده به من
743
01:34:37,155 --> 01:34:38,921
بلند شو آقا
خودتون رو کنترل کنین
744
01:34:39,075 --> 01:34:42,554
لطفا
به خودتون مسلط باشيد
745
01:35:45,320 --> 01:35:47,810
ائون جو
746
01:37:33,075 --> 01:37:34,793
معذرت میخوام
747
01:37:36,462 --> 01:37:39,656
ميتونيد
يک لحظه بريد کنار؟
748
01:38:14,508 --> 01:38:15,806
ممنون از همهگی
749
01:39:47,900 --> 01:39:52,098
تولدت مبارک
750
01:40:00,769 --> 01:40:06,059
تولدت مبارک
751
01:40:07,228 --> 01:40:10,804
تولدت مبارک
752
01:40:11,128 --> 01:40:14,826
عزیز دلم
753
01:40:23,443 --> 01:40:25,410
از همه معذرت میخوام
754
01:40:26,678 --> 01:40:29,072
ولی الان احساس میکنم
دوباره متولد شدم
755
01:40:31,715 --> 01:40:33,954
پس میتونیم به هم تبریک بگیم
756
01:40:34,439 --> 01:40:40,274
تولدت مبارک
757
01:41:33,030 --> 01:41:35,285
پول رو واريز میکني
به حسابهامون؟
758
01:41:44,075 --> 01:41:46,256
شماره حساب من
759
01:41:56,087 --> 01:41:58,231
در فرانسه وقتیکه
760
01:41:59,165 --> 01:42:02,021
در جمعی مثل این
سکوتی بوجود میاد
761
01:42:02,940 --> 01:42:05,977
ميگن يک فرشته طرد شده
762
01:43:30,543 --> 01:43:32,101
داره برف مياد
763
01:43:35,507 --> 01:43:37,236
شدید هم مياد
764
01:43:37,898 --> 01:43:40,496
کِي اين همه برف جمع شد؟-
ساعت مگه چنده؟-
765
01:44:59,929 --> 01:45:01,281
وون مو جان
766
01:45:06,735 --> 01:45:07,843
من
767
01:46:33,704 --> 01:46:35,569
واقعا ميخواهيد جني رو برگردونيد؟
768
01:46:39,665 --> 01:46:40,755
آره؟
769
01:47:06,688 --> 01:47:08,347
لي گئوم جا
770
01:47:08,568 --> 01:47:11,460
در دوران جوانی
اشتباه بزرگی رو مرتکب شد
771
01:47:11,946 --> 01:47:13,468
و از ديگران استفاده کرد
772
01:47:13,692 --> 01:47:15,984
تا به هدف شخصي خودش برسه
773
01:47:17,064 --> 01:47:19,771
ولي اون هنوز نميتونه
راه رستگاريای رو که
774
01:47:20,193 --> 01:47:22,985
آرزوش رو داره پیدا کنه
775
01:47:39,366 --> 01:47:41,137
علیرغم این موضوع
776
01:47:41,297 --> 01:47:43,062
درواقع
به همین خاطر
777
01:47:44,915 --> 01:47:49,175
من
گئوم جا رو دوست داشتم
778
01:51:01,752 --> 01:51:03,208
بدرود
779
01:51:04,325 --> 01:51:05,832
خانم گئوم جا
67695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof