Original subtitles

Sottotitoli bowman

Smettila, coglione!

Ancora con queste stronzate? Continuate a cazzeggiare?

Ferma il furgone!

Ferma il furgone!

Ho detto ferma questo cazzo di furgone!

Fai piano!

Questo coglione continua a cazzeggiare con questa merda!

Calmati zio, non sto cazzeggiando! Non ho fatto niente!

Uccidilo! Uccidilo questo bastardo!

- Sta' seduto, figlio d'una cagna! - Va bene, non mi muovo zio!

- Figlio di puttana! - Lascia in pace il ragazzo!, maledizione!

Non uccidermi zio!Ti ho sentito! Calmati, non sono io.

� questo frocio.

- Tieni quelle cazzo di mani a posto! - Uccidi questo bastardo!

Sta' seduto, frocio! Ecco, annusalo!

Stai indietro!

Benjamin, andiamo via da qui!

E tu che cazzo hai da guardare?

Che cazzo hai da guardare, bastardo?

- Che cazzo hai da guardare, frocio! - Calmati, Benjamin.

Andiamo!

Lascia in pace il ragazzo!

Ci siamo.

Sapete come muovervi.

Conoscete il piano. Non mandate tutto a puttane.

Quanto a te...

fa' una stronzata e ti sotterro.

Chiaro?

Tieni, Jose.

Figlio di puttana!

Tieni.

Va tutto bene.

Ci mancava solo questo cazzo di cane!

Jose, occupatene tu.

Salve!

Sono arrivati i Re Magi con un piccolo dono!

Chiudi quella cazzo di bocca o t'ammazzo! Chiudi quella cazzo di bocca, coglione!

Non ti muovere troia, o sei morta.

Zitta! Chiudi quella cazzo di bocca!

Muoviti!

- No, no, la mia famiglia! - Muoviti!

Svelta o ti sparo!

- Chiudi quella cazzo di bocca! - Svelta! Svelta!

Svelta! Muoviti!

- L'abbiamo presa! - Mettetela l�!

Silenzio!

Silenzio! Tutti quanti!

Immobili!

Immobili!

Fermo, bastardo!

Immobili!

Se continuate a piagnucolare vi sgozzo!

Vi sgozzo!

E tu, ascoltami attentamente!

Vogliamo i tuoi soldi.

Non ci sono soldi in casa.

S� che ci sono! Non prendermi per il culo!

Non abbiamo soldi.

Non � quello che ci hanno detto.

Mi stai dicendo che la mia gente dice stronzate, coglione?

Non ho detto questo.

E cos'hai detto allora?

Quello che sto dicendo � che in questa casa non c'� mai stato il becco di un quattrino.

Sai una cosa? Portami quella cazzo di sedia!

L�, coglione! Poggiala l�.

Vieni qui, pezzo di merda!

Siediti!

Non guardarmi, finocchio! Ti ho detto di abbassare la testa.

Abbassa la testa.

Faccia a terra, frocio!

Faccia a terra ho detto!

Tu, vieni qui! Alzati!

- Alzati! - In piedi!

Alzati!

Qui!

- Prendete me! - Zitto, stronzo!

- Perch� non prendete me? - Sta' zitto!

Sta' zitto o ti sparo!

Zitto o ti squarto!

Ci penso io a lui.

Zitti!

Non vorrai raccontarmi anche tu le stesse stronzate.

Vero?

Mio marito ha detto la verit�. Non ci sono soldi in casa.

Non voglio sentire queste stronzate.

Dovete darmi quindici milioni di pesos.

Quindici milioni!

Cosa?

Ascoltatemi... posso darvi qualcosa...

se ci lasciate in pace.

Ma non potr� mai darvi quello che mi chiedete.

Non puoi?

Non puoi, non puoi pagare?

Questo lo vedremo!

Vieni qui, vieni!

Vedremo se pagherai o no!

Ecco... vedremo se pagherai.

Zitti! Zitti!

Non voglio pi� sentirvi!

Mamma!

Shh...

Mi avete sentito?

Silenzio...

Silenzio!

Non guardarmi! Abbassa la testa.

Per bene!

Reggilo! Veloce!

Taglia.

Sta' zitto!

Sta' zitto! State zitti!

Mariano!

Zitto!

- Alza la testa! - Alzala!

E tu! Sta' zitta!

Silenzio!

Silenzio!

Abbassa la testa!

Anche tu!

Non dire una parola...

o sei morto!

Ti faccio saltare la testa.

Faccia a terra, tutti quanti!

Se solo provate a guardarmi, vi ammazzo tutti!

Sono andati via.

Va tutto bene. Stiamo tutti bene.

Slega i bambini.

Stiamo tutti bene.

Rosita...

prendi l'olio in cucina.

Svelta, Rosita!

- Non viene via! - Piano, Mariano!

Uno alla volta.

- Ma per l'amor di Dio, fate attenzione. - Che diavolo � questa cosa?

Non riesco a sfilarlo.

- Pap�! - Cos'�, tesoro?

Prendi il tuo mangianastri. Non c'� elettricit�. Corri.

Svelta!

Con cautela, Rosita.

"Fate molta attenzione...

quello che vostro padre ha fissato al collo � un collare bomba.

Non provate a disattivarlo, perch� non avete il comando a distanza...

Non contattate le autorit� o la vostra intera famiglia pagher� con la morte...

e la morte sar� comunque il minimo.

Verrete ricontattati e vi verranno indicati modalit� e luogo

della consegna dei 15 milioni di pesos.

Raccomandiamo di dare dei sedativi alla persona..."

Pap� � morto!

Fatemi vedere! Fatemi vedere!

Potategli dell'acqua! State indietro, fatelo respirare!

Simon! Simon!

In nome di Dio, Simon!

Bevi, tesoro.

Dio, grazie!

Ascoltatemi.

Avviseremo la polizia.

Hanno detto di non dirlo a nessuno!

Ah s�! E dove troveremo i soldi per pagare questa gente, Mariano?

Dove?

Non si pu� avere un pollo senza rompere l'uovo.

Beh, ci scanneranno proprio come polli se avvisiamo la polizia.

Qui non morir� nessuno.

Quello che dobbiamo fare e cercare di sfilare...

quest'affare dalla testa di tua madre. Ora dobbiamo occuparci di questo.

Mariano...

Mariano dove vai?

Non aver paura.

Non dovete aver paura.

Magari non � niente, forse � solo uno stupido scherzo.

Ascolta...

saremo noi a uccidere un pollo.

Due con un solo colpo.

Se per pomeriggio non ci sar� accaduto niente saremo a posto.

Tuo padre e io andremo in citt�.

Nel frattempo, tu cerca il cellulare...

chiama mia sorella e dille cos'� successo...

in modo che lei possa chiamare la polizia e capire cosa dobbiamo fare.

Tesoro...

ci raggiungerai in strada e ci riferirai il messaggio. D'accordo?

- Va bene, mamma. - Va', amore mio.

Angelita, mettiti le scarpe.

C'� Ramon.

Compare!

Ehi, compare.

Cos'�, signora Ofelia? Una nuova moda?

No, Don Ramon.

Siamo qui per chiederti un favore.

Non c'� problema. Potete chiedermi qualsiasi cosa.

Potresti darci un passaggio in citt�?

Sapete che potete contare su di me. Prendo la macchina.

Grazie, Don Ramon.

Andiamo, compare.

La squadra di artificieri ci aspetta

dall'altro lato di La Bocatoma fra quindici minuti.

Pap�, ecco il cellulare.

Grazie. Andiamo. Andiamo.

Vieni qui! Vieni qui!

Sarai l'uomo di casa mentre io sono via.

Occupati della casa

e prenditi cura di tua sorella. Non staremo via a lungo.

Vieni qui, piccolina...

- Pap�, voglio venire con voi. - Non ci vorr� molto.

Bada ai tuoi pulcini e noi nel frattempo saremo gi� di ritorno.

Va', tesoro. Ci vediamo dopo.

Mamma...

Ti voglio bene.

Ti voglio tanto bene.

Don Ramon, non portarci in citt�. Lasciaci all'incrocio.

Per favore, Ramon, svelto. Arriveremo tardi.

Non preoccuparti, tesoro

gli artificieri sono gente seria

e ci aspetteranno.

Gli artificieri?

Ma di che state parlando?

- Ramon, ti prego! - No! Fuori dalla mia macchina!

Tesoro, andiamo, andiamo.

Ti scongiuro, Ramon!

No! Fuori, ho detto!

Fai piano, per l'amor di Dio.

Ragazzi!

Potete portarci a La Bocatoma? Ci accorderemo dopo.

- Certo, salite. - Grazie ragazzi. Vieni.

No.

Che c'�?

Tesoro, tu sai quanto vi amo.

Lo sai...

Ma ora � meglio che stia da sola. � meglio cos�.

Andiamo, Rosita.

Svelti, ragazzi!

Qui, ragazzi. Qui.

Grazie.

Piano, tesoro!

Piano!

Ti prego perdonami di dover portare la mia croce...

ma non avrei mai potuto immaginare una cosa del genere.

- Dio solo lo sa. - Non preoccuparti, tesoro.

Aiutami, siamo in ritardo.

Andate, arrivo.

Pronto...

Pronto!

Sissignore.

S�, certo.

No, stiamo recuperando i soldi.

Nossignore. Non si preoccupi. A nessuno.

Nemmeno alla polizia. A nessuno.

Sissignore.

Pronto? Pronto?

- Dove sono? - Arriveranno. Non preoccuparti.

Ma non dovrebbero essere qui ad aspettarci?

S�, tranquilla.

Simon, cos'� questo rumore?

Mio Dio!

- Sono dall'altra parte. - Che stai dicendo?

- Dobbiamo attraversare. - Da quale lato?

- Lo senti? - S�, te lo toglieranno.

La strada � questa.

Dai un'occhiata. Cosa c'� qui?

Simon! Oh mio Dio! Non lo sopporto pi�.

Tranquilla, tranquilla!

Siamo qui con te, tranquilla.

Quando il necrologio apparve annunciando la sua morte...

tutti cominciarono a sorridere.

Quando portarono la bara fuori dalla chiesa...

la folla esplose in una risata.

- Simon, non ne posso pi�! - Siamo qui con te, tesoro.

Tranquilla, siamo qui con te.

Su, cammina.

Ma se ci stavano aspettando, perch� qui non c'� nessuno?

Tranquilla, Rosita, arriveranno.

Guarda! Ci siamo! Finalmente.

Santa Maria.

Mio Dio...

perch� hai permesso che mi accadesse tutto questo?

Mamma...

non devi dire cos�, mamma. Non � colpa di Dio.

Magari � solo un tubo vuoto con un allarme!

Eccoli.

Tenente Jairo Urtado, al vostro servizio.

Ofelia Valdez.

Simon.

Rosita.

Dovreste essere cos� gentili da allontanarvi e raggiungere il veicolo.

Signora Ofelia, ha un seghetto o una lama con lei?

Non ha portato niente?

Com'� arrivata qui?

Ha una candela? Possiamo provare a toglierlo con una candela.

Ha portato una candela?

Ha intenzione di chiedermi altro?

Vuole chiedermi se per caso ho portato un orologio?

Ah! Jairo, ha sentito?

Mi aspetti l�. Torno subito.

Non si muova.

Don Jairo, cos'ha addosso mia moglie?

Me lo dica.

Pi� tardi le far� una relazione dettagliata.

Ma ora, rimanga dietro la macchina!

Ma Don Jairo, mi dica qualcosa.

Che sta succedendo?

Che succede?

Che sta succedendo?

Rispondimi, Jairo!

Ho bisogno che tu vada via... via da qui.

Mio Dio, Jairo, Jairo, Jairo!

Che razza di vita � questa?

Ascoltami. � per il tuo bene.

Si sieda.

Me lo dia.

Glielo restituir�.

Ora le sfileremo quest'affare, signora Ofelia.

Quando ha conosciuto sua moglie?

Ero molto giovane. Le racconter� tutto pi� tardi.

Hurtado!

- Sissignore. - Com'� la situazione?

- Buongiorno, signora... - Signora Ofelia.

Buongiorno, signora Ofelia.

Ci scusiamo per il disagio e il malinteso...

riguardo al luogo e l'orario dell'incontro.

Io e l'ufficiale Hurtado tenteremo di recuperare il tempo perduto...

lavorando efficientemente e seguendo le procedure.

Ramirez!

Sissignore!

Molto bene, molto bene.

Ramirez smettila di dire stronzate!

Assicurare il perimetro!

Signora Ofelia, c'� niente che posso fare per lei?

C'� qualcosa che pu� fare per me?

S�...

Pu� togliermi quest'affare di dosso.

Cos'ha l�?

Lei mi ha chiesto da quanto tempo conosco mia moglie.

Aveva 13 anni quando l'ho conosciuta.

13...

Vergine Santissima, aiutaci.

Per l'amor di Dio, Vergine Santa aiutaci.

Nostra Signora di Chiquinquir�, aiutaci.

Non si preoccupi, signora Elvia. Quando tutto sar� finito...

andremo a mangiare insieme, d'accordo?

Le stavo raccontando.

Lei festeggiava il compleanno con la sua famiglia

e dopo che tutti erano andati a dormire

Ramiro, il suo fratellino

era sgattaiolato in cucina a mangiare gli avanzi della torta.

Si mise a giocare con le candele magiche.

Queste candele magiche.

Il birbante non aveva idea che si riaccendessero una volta spente.

Quindi, dopo averle spente

le butt� nel cestino della spazzatura e and� a dormire

e prima che qualcuno potesse muovere un dito, la casa stava bruciando come un forno.

Io fui svegliato dalle urla.

Ricordo che stavo sognando d'aver segnato un gol su un calcio d'angolo.

Sentivo le sue urla sopraffare le altre.

Nel lasso di tempo in cui l'ho portata fuori dalla casa e posata sull'erba fresca...

lei si era gi� innamorata di me.

E invece di odiarla per questa cicatrice, lei mi piaceva ancora di pi�.

Allora perch� non sei diventato pompiere, avresti potuto conquistare tutte le ragazze?

Perch� volevo stare solo con Catalina.

Se un giorno mi fossi ustionato lei mi avrebbe chiesto...

"Jairo, con chi sei stato?"

D'altro canto, signora, in questo tipo di lavoro, se qualcosa va storto...

non devo preoccuparmi certo di un'altra cicatrice.

Questa cicatrice non mi disturba perch� � il simbolo del mio amore per lei.

Signora Ofelia, si sente bene?

Ho una gran sete, Jairo.

Portate dell'acqua, presto.

Come si chiama?

Silva.

Le sembro un ufficiale?

Qual � il suo nome?

Alfonso.

Alfonso, faccia attenzione...

se non sa nuotare

potrebbe annegare con le scarpe slacciate.

Mio Dio.

Perch� doveva succedermi tutto questo?

Non ho mai fatto del male a nessuno.

Jairo.

Signora...

- Jairo. - Mi dica.

Dove sono i miei bambini?

La sua famiglia � laggi�.

Non c'� nessuno.

Non vedo nessuno.

E se Mariano comincia a mangiare i ragni...

una tarantola?

E se Mariano mangia una tarantola?

Ha mai mangiato una tarantola?

Di cosa sta parlando?

Non ho mai fatto del male a nessuno.

Non ho mai fatto del male a nessuno.

Non ho mai fatto del male a nessuno!

Ahi!

Aspetti un attimo, signora. Questo coltello � molto affilato.

Mi dia un secondo, d'accordo. Un secondo.

"Un secondo..."

"Mi dia un secondo..."

Come se avessi secondi da spendere!

Beh, non ho secondi, lo sa!

Non ho secondi per nessuno!

Quei bastardi hanno ingurgitato tutti i miei secondi.

Li hanno ingurgitati tutti!

- Non ho secondi! - Si calmi!

Si calmi!

Non ho secondi per nessuno!

- Hurtado! - Arrivo!

Jairo, mi spiace, ma...

devo liberarmi.

Non posso lasciarla di nuovo da sola.

Cosa vuole che faccia? Che la faccia nel secchio?

Va bene.

Lasci che l'accompagni.

Jairo! Oh, mio Dio!

Non ce la faccio pi�.

Dio santo, aiutaci.

Dio mio, aiutaci.

Polvere sei e polvere ritornerai...

Sta bene, Jairo?

S�, certo.

Perch� me lo chiede?

Signora Ofelia, sta bene?

Croce Rossa! Venite! Svelti!

Qualsiasi cosa, fatela lentamente. Con molta attenzione.

Non sento il polso.

Non respira.

Non sento il polso.

Rianimazione.

Non sento il polso.

Signora, si sente bene?

Respiri, signora Ofelia, respiri.

Sta bene. Sta bene.

Aiutatemi.

Piano.

Allontanatevi.

Ramirez, Silva, uno di voi due vada a chiamare il colonnello.

Colonnello...

Ho disinnescato l'attivatore chimico.

Abbiamo quasi finito. Tutto va per il meglio.

Congratulazioni. Lavoro eccellente, Hurtado.

Non si preoccupi, abbiamo quasi finito.

Ha fame, signora?

Mi perdoni se non le ho portato da mangiare...

me ne occuper� immediatamente.

Grazie, colonnello.

Che Dio vi benedica.

Mamma, no!

Dio, perch�?

Perch�?

No!