Original subtitles

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Over the course of 1,000 years,

Trong suốt 1.000 năm,

the spiritual energy of heaven and earth

năng lượng tinh thần của trời và đất

gave birth to the Chaos Pearl.

đã sinh ra Chaos Pearl.

Feeding off the sun and moon,

Ăn từ mặt trời và mặt trăng,

its power grew at an unstoppable rate.

sức mạnh của nó tăng lên với tốc độ không thể ngăn cản.

The divine and demonic life forces it absorbed

Sức mạnh của sự sống thần thánh và ma quỷ mà nó hấp thụ

fused together,

hợp nhất với nhau,

making it unstoppable and no less hungry.

khiến nó không thể ngăn cản và không hề kém phần đói khát.

So my master, the supreme lord of heaven,

Vì vậy, chủ nhân của tôi, chúa tể tối cao của thiên đàng,

sent my brother and I to put a stop to the chaos.

đã cử anh trai tôi và tôi đi ngăn chặn sự hỗn loạn.

I know what you're thinking,

Tôi biết bạn đang nghĩ gì,

"Who's that dashing rogue on the pig?"

"Tên lưu manh trên con lợn kia là ai thế ?"

That would be me, Taiyi Zhenren.

Đó chính là tôi, Thái Nhất Chân Nhân.

And If I weren't so busy being a super impressive

Và nếu tôi không quá bận rộn để trở thành một người siêu ấn tượng

butt-kicking, day-saving monk,

nhà sư đá đít, cứu ngày,

I've been told I could be a model.

Người ta nói với tôi rằng tôi có thể trở thành người mẫu.

You can't escape.

Bạn không thể trốn thoát được.

This is the end of the line.

Đây là điểm kết thúc.

Don't scare it, you big meanie.

Đừng làm nó sợ, đồ to xác.

Go on. There's a good pearl.

Tiếp tục đi. Có một viên ngọc trai tốt đấy.

Come here. Here, boy!

Đến đây. Đến đây, cậu bé!

Or girl?

Hay là con gái?

Uh...

Ờ...

It's over!

Kết thúc rồi!

It absorbs energy!

Nó hấp thụ năng lượng!

You bruised my moneymaker.

Bạn đã làm tổn thương nguồn tiền của tôi.

Someone needs a time out.

Có người cần nghỉ ngơi.

Hit me now. I dare ya!

Đánh tôi ngay đi. Tôi thách anh đấy!

I was just playin' around?

Tôi chỉ đùa thôi mà?

- Master! - Master!

- Sư phụ! - Sư phụ!

I have divided the Chaos Pearl into two parts,

Tôi đã chia Chaos Pearl thành hai phần,

The Spirit Pearl and the Demon Pill.

Linh Châu và Ma Đan.

The Demon Pill is dangerous and nearly indestructible.

Viên thuốc quỷ rất nguy hiểm và gần như không thể phá hủy.

I'm casting a heaven-made curse,

Tôi đang gieo một lời nguyền do trời tạo ra,

a lightning bolt that will seek out and destroy it

một tia sét sẽ tìm kiếm và phá hủy nó

in three years' time.

trong vòng ba năm.

Until that day, you must stay vigilant

Cho đến ngày đó, bạn phải luôn cảnh giác

and watch over it.

và trông chừng nó.

Li Jing has won my favor in battle.

Lý Tĩnh đã giành được sự ủng hộ của tôi trong trận chiến.

And so, the Spirit Pearl

Và như vậy, Linh Ngọc

will be reincarnated into his third-born son.

sẽ được đầu thai vào đứa con trai thứ ba của mình.

I shall entrust this task to you, my disciple.

Ta sẽ giao phó nhiệm vụ này cho đệ tử của ta.

Huh?

Hả?

Right now,

Ngay lập tức,

Eleven Golden Immortals sit beside me.

Mười một vị Kim Tiên ngồi bên cạnh tôi.

If the pearl is successfully reincarnated,

Nếu viên ngọc trai được tái sinh thành công,

then you shall join me

sau đó bạn sẽ tham gia cùng tôi

in the Court of Heaven.

tại Thiên Đình.

You can count on me, master.

Ngài có thể tin tưởng ở tôi, thưa chủ nhân.

Thank you so much!

Cảm ơn bạn rất nhiều!

Once the Spirit Pearl is born

Khi Linh Ngọc được sinh ra

call him...

gọi anh ấy...

Ne Zha.

Na Tra.

"I love a party"

"Tôi thích tiệc tùng"

"And parties love me"

"Và các bữa tiệc yêu tôi"

"It's baby time"

"Đến giờ sinh con rồi"

Mm! Ha!

Ồ! Ồ!

How 'bout a swiggy for the piggy?

Thế còn một ngụm cho chú heo con thì sao?

Please.

Vui lòng.

Careful.

Cẩn thận.

Dear, you should worship too.

Bạn thân mến, bạn cũng nên tôn thờ.

Why didn't I think of that?

Tại sao tôi lại không nghĩ tới điều đó nhỉ?

I've only been pregnant for three years!

Tôi chỉ mới mang thai được ba năm thôi!

From the Cave of Golden Light,

Từ Hang Ánh Sáng Vàng,

my name is Taiyi Zhen...

tên tôi là Taiyi Zhen...

...ren.

...ren.

- Come on. - Wait for me!

- Thôi nào. - Đợi tôi với!

- Hurry up! Move it, slowpoke! - Come on!

- Nhanh lên! Di chuyển đi, đồ chậm chạp! - Nhanh lên!

- Yeah, slowpoke! - Come on!

- Đúng rồi, đồ chậm chạp! - Thôi nào!

This is so exciting.

Thật là thú vị.

LI RESIDENCE

KHU CƯ TRÚ LI

A third son! Congratulations!

Con trai thứ ba! Xin chúc mừng!

I'll be a matchmaker for the little man.

Tôi sẽ làm mối cho cậu bé đó.

We wrote him a song. Wanna hear it?

Chúng tôi đã viết cho anh ấy một bài hát. Bạn có muốn nghe không?

Thank you for your concern and well-wishes, my friends.

Cảm ơn sự quan tâm và lời chúc tốt đẹp của các bạn.

But for now, please remain calm and quiet.

Nhưng bây giờ, xin hãy giữ bình tĩnh và im lặng.

Just wait for the good news

Chỉ cần chờ tin tốt thôi

and we'll alert you...

và chúng tôi sẽ cảnh báo bạn...

...as soon as he's here.

...ngay khi anh ấy đến đây.

I can't take it!

Tôi không thể chịu đựng được nữa!

He approaches.

Anh ấy tiến lại gần.

Or I think.

Hoặc tôi nghĩ vậy.

Master Immortal, I have something for you...

Tiên sư, ta có thứ này muốn tặng ngươi...

I can't drink now. That'd be so unprofessional.

Bây giờ tôi không thể uống được. Như thế thì thiếu chuyên nghiệp quá.

I'll just leave it here.

Tôi chỉ để nó ở đây thôi.

I have important things to do. Take it away.

Tôi có việc quan trọng phải làm. Hãy mang nó đi.

Hey.

Chào.

Ah, some people just don't listen.

À, có một số người không chịu lắng nghe.

Well, one sip can't hurt!

Vâng, chỉ uống một ngụm cũng không sao!

Don't want it going to waste!

Không muốn nó bị lãng phí!

That's nice.

Thật tuyệt.

I mean, I'm basically almost done. So...

Ý tôi là, về cơ bản là tôi gần xong rồi. Vậy nên...

Enjoy your enchanted three-day nap!

Tận hưởng giấc ngủ trưa ba ngày tuyệt vời của bạn nhé!

Ah!

À!

I knew it! A spell was cast,

Tôi biết mà! Một câu thần chú đã được niệm,

so only Taiyi would be able to move it.

nên chỉ có Thái Nhất mới có thể di chuyển được nó.

Your highness.

Thưa điện hạ.

The immortal's spell must be cast soon!

Phép thuật của vị bất tử phải sớm được thực hiện!

Has the time come?

Đã đến lúc chưa?

What's wrong?

Có chuyện gì vậy?

He passed out, I think he's drunk.

Anh ấy ngất đi, tôi nghĩ anh ấy say rồi.

- He's what? - I guess we'll have to do it

- Anh ấy là gì? - Tôi đoán chúng ta sẽ phải làm điều đó

the hard way.

theo cách khó khăn.

Now hold on.

Bây giờ hãy chờ đã.

We can't just go beating up on the man.

Chúng ta không thể cứ thế mà đánh đập anh ta được.

He's an immortal. It's wrong!

Anh ấy là người bất tử. Điều đó sai rồi!

Milord! She won't last much longer!

Thưa ngài! Cô ấy không còn sống được lâu nữa đâu!

Out of the way!

Tránh đường!

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

Ồ, bạn sẽ không tin được giấc mơ điên rồ vừa rồi của tôi đâu.

I beg you. Open the lotus!

Tôi cầu xin bạn. Hãy mở hoa sen ra!

Oh, yeah! I knew there was something I forgot!

Ồ, đúng rồi! Tôi biết là tôi đã quên mất điều gì đó!

OPEN

MỞ

Go on! Is something wrong?

Thôi nào! Có chuyện gì không ổn à?

I can't remember the password.

Tôi không nhớ được mật khẩu.

That was some crazy strong stuff!

Quả là một thứ mạnh mẽ điên rồ!

Okay, let's see, uh...

Được rồi, chúng ta hãy xem nào, ừm...

No big deal! I have four more tries.

Không sao cả! Tôi còn bốn lần thử nữa.

What the heck?

Cái quái gì thế này?

And if you're wrong a fifth time?

Còn nếu bạn sai lần thứ năm thì sao?

It locks itself

Nó tự khóa

and we can try again in ten years.

và chúng ta có thể thử lại sau mười năm.

Come, out!

Đi ra ngoài!

Milord! The lady has fainted!

Thưa ngài! Quý cô đã ngất rồi!

Oh, I got it!

Ồ, tôi hiểu rồi!

- Don't! - Is he mad?

- Đừng! - Anh ấy điên à?

I just remembered.

Tôi vừa mới nhớ ra.

If you forget the password,

Nếu bạn quên mật khẩu,

you can just verify with a handprint.

bạn chỉ có thể xác minh bằng dấu vân tay.

Look over there, it's happy hour!

Nhìn đằng kia kìa, giờ khuyến mãi đang đến rồi!

Huh?

Hả?

I knew something felt off with you.

Tôi biết có điều gì đó không ổn với anh.

Look! A Slave Rune.

Nhìn kìa! Một chữ Nô Lệ.

Huh?

Hả?

Huh?

Hả?

He's got control of her!

Anh ta đã kiểm soát được cô ấy!

You want it so badly?

Bạn thực sự muốn điều đó sao?

Okay, I'll give one back.

Được thôi, tôi sẽ trả lại một cái.

Halt!

Dừng lại!

Oh, boy.

Ôi trời.

Milord! I'm not sure what happened but...

Thưa ngài! Tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra nhưng...

What?

Cái gì?

Gotcha!

Hiểu rồi!

You're not going anywhere, buddy--

Bạn sẽ không đi đâu cả, bạn ạ--

Watch out!

Hãy cẩn thận!

Ah, he's getting away.

À, anh ta đang bỏ trốn.

With the power of sun and moon, of sea and sand,

Với sức mạnh của mặt trời và mặt trăng, của biển và cát,

Qiankun Hoop, obey my command!

Càn Khôn Hoàn, hãy nghe lệnh ta!

Hold!

Giữ!

Take this, you little demon!

Nhận lấy này, đồ quỷ nhỏ!

- That's my son! - No.

- Đó là con trai tôi! - Không.

That's the reincarnation of the Demon Pill

Đó là sự tái sinh của viên thuốc quỷ

and he's bad news!

và anh ta là tin xấu!

If he didn't have the Qiankun Hoop containing him,

Nếu như không có chiếc vòng Càn Khôn bên trong,

he'd unleash a reign of terror like the world's never seen.

hắn sẽ gây ra một cuộc khủng bố chưa từng thấy trên thế giới.

Go back where you belong!

Quay về nơi bạn thuộc về đi!

My love!

Em yêu!

Please don't hurt him.

Làm ơn đừng làm anh ấy đau.

Don't hurt my child!

Đừng làm hại con tôi!

But...

Nhưng...

Lord Li!

Ngài Lee!

For generations we have battled against demons.

Qua nhiều thế hệ, chúng ta đã chiến đấu chống lại ma quỷ.

Do you think it wise to endanger our people

Bạn có nghĩ là khôn ngoan khi gây nguy hiểm cho người dân của chúng ta không?

by letting one live among us?

bằng cách để một người sống giữa chúng ta?

As the leader of Chentang Pass,

Là thủ lĩnh của đèo Chentang,

I hope you can consider the greater good

Tôi hy vọng bạn có thể cân nhắc đến lợi ích lớn hơn

and do what's right.

và làm điều đúng đắn.

He's over there.

Anh ấy ở đằng kia.

CONGRATULATIONS ON YOUR NEWBORN BABY

CHÚC MỪNG BẠN ĐÃ CÓ EM BÉ MỚI SINH

MY DEEPEST CONDOLENCES

LỜI CHIA ƠN SÂU SẮC NHẤT

You see that?

Bạn thấy không?

I'm here. Don't be scared.

Tôi ở đây. Đừng sợ.

Your Grace. Everyone...

Thưa Đức ngài. Mọi người...

My family is unfortunate. This I know.

Gia đình tôi không may mắn. Tôi biết điều đó.

But my son is also just a victim

Nhưng con trai tôi cũng chỉ là nạn nhân

of this misfortune.

của sự bất hạnh này.

And I'm not of the mind to kill an innocent child.

Và tôi không có ý định giết một đứa trẻ vô tội.

I will take care of Ne Zha's education,

Tôi sẽ lo việc học hành của Na Tra,

and I promise he won't set foot in the village.

và tôi hứa là anh ta sẽ không đặt chân vào làng nữa.

If he brings you any harm,

Nếu anh ta mang lại bất kỳ tác hại nào cho bạn,

then I will receive your punishment.

khi đó tôi sẽ phải chịu hình phạt của anh.

I'm willing to pay the ultimate price.

Tôi sẵn sàng trả giá cao nhất.

Even if we spare him.

Kể cả khi chúng ta tha cho anh ta.

He'll only have three years.

Anh ấy chỉ có ba năm.

The Supreme Lord put a curse on the Pill

Chúa tể tối cao đã nguyền rủa viên thuốc

so three years from today,

vậy là ba năm kể từ hôm nay,

a lightning bolt will strike him and take his life.

một tia sét sẽ đánh vào anh ta và lấy đi mạng sống của anh ta.

Oh.

Ồ.

His curse can't be broken.

Lời nguyền của anh ta không thể bị phá vỡ.

I'll convince him to have it removed.

Tôi sẽ thuyết phục anh ấy xóa nó đi.

Don't worry. my darling. I will protect our child.

Đừng lo lắng, em yêu. Anh sẽ bảo vệ con chúng ta.

THE DRAGON PALACE

CUNG ĐIỆN RỒNG

Finally...

Cuối cùng...

This is the Spirit Pearl?

Đây chính là Linh Ngọc sao?

If I infuse it into an egg...

Nếu tôi truyền nó vào trứng...

That means my son will be all-powerful.

Điều đó có nghĩa là con trai tôi sẽ có toàn năng.

Unstoppable.

Không thể ngăn cản.

And my child will become a god?

Và con tôi sẽ trở thành một vị thần?

You'll never...

Bạn sẽ không bao giờ...

- Never what? - Fail, sir!

- Không bao giờ cái gì? - Thất bại, thưa ngài!

Oh, very well.

Ồ, tốt lắm.

This is my son, Ao Bing.

Đây là con trai tôi, Ao Bing.

As agreed, I will entrust him to you

Như đã thỏa thuận, tôi sẽ giao phó anh ấy cho anh.

and he shall call you master.

và người ấy sẽ gọi bạn là chủ.

On the condition you help free him

Với điều kiện là bạn phải giúp anh ta giải thoát

from this underwater purgatory.

khỏi nơi luyện ngục dưới nước này.

And he joins Heaven's Court.

Và anh ấy gia nhập Thiên Đình.

- I can't... - You can't?

- Tôi không thể... - Anh không thể sao?

...can't be defeated.

...không thể bị đánh bại.

I'm going to prove to you

Tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy

that you've put your trust in the most worthy immortal.

rằng bạn đã đặt niềm tin vào người bất tử xứng đáng nhất.

Next time...

Lần tới...

Could you do me a favor and just nod?

Bạn có thể giúp tôi một việc bằng cách gật đầu được không?

That right there is a void portal.

Đó chính là một cánh cổng hư không.

The Supreme Lord entered a realm beyond the three worlds,

Đấng Tối Cao đã đi vào một cõi vượt ngoài ba thế giới,

so this door is the only way we can get to him.

Vì vậy, cánh cửa này là cách duy nhất chúng ta có thể tiếp cận anh ấy.

Supreme Lord! It is I! Your disciple, Taiyi.

Chúa tể tối cao! Là tôi đây! Đệ tử của Người, Taiyi.

Taiyi, do you understand

Thái Nhất, anh có hiểu không?

what you've done?

bạn đã làm gì?

Yes, I know I messed up

Vâng, tôi biết tôi đã làm hỏng

but it's not really my fault because there was a demon and--

nhưng thực ra đó không phải lỗi của tôi vì có một con quỷ và--

Ah! No excuses!

À! Không có lý do gì cả!

What took you so long to see me?

Sao lâu thế bạn mới thấy tôi?

I get so bored by myself.

Tôi cảm thấy rất buồn chán khi ở một mình.

Ah! It's just you.

À! Chỉ có mình bạn thôi.

This is Chang ShengYun.

Đây là Trương Thánh Vân.

He's in charge of the void portal.

Anh ta là người phụ trách cổng hư không.

But we just call him Clingy Cloud.

Nhưng chúng tôi chỉ gọi anh ấy là Clingy Cloud.

Oh, yeah? Well, we call you fatty!

Ồ, vậy à? Vâng, chúng tôi gọi bạn là béo!

Hello, new friend.

Xin chào người bạn mới.

Not in front of company. Treat me with some respect!

Không phải trước mặt mọi người. Hãy đối xử với tôi một cách tôn trọng!

And this is Li Jing,

Và đây là Lý Tĩnh,

- Commander of Chengtang Pass. - A pleasure! Really!

- Chỉ huy của Thành Đường quan. - Thật vinh dự! Thật sự!

It's a party! I have company!

Hôm nay là tiệc! Tôi có khách!

Oh, yes, sit, sit! Here, have some tea.

Ồ, vâng, ngồi đi, ngồi đi! Đây, uống chút trà đi.

It's hard sitting here guarding the gate every day.

Thật khó khăn khi phải ngồi đây canh gác cổng mỗi ngày.

So what's new with the mortals?

Vậy có gì mới ở loài người?

I've been out of the loop for so long.

Tôi đã không biết gì cả quá lâu rồi.

Please relay to the Supreme Lord.

Xin chuyển lời tới Đức Chúa Tối Cao.

We seek an audience with him.

Chúng tôi muốn gặp ông ấy.

Huh? I'm sorry but...

Hả? Tôi xin lỗi nhưng...

Unfortunately, our master and some of his god pals

Thật không may, chủ nhân của chúng ta và một số người bạn thần thánh của ông ấy

went to the void portal.

đã đi đến cổng hư không.

Probably attending to godly matters.

Có lẽ là đang tham gia vào những việc liên quan đến Chúa.

But why do you want to see him? Do tell, do tell.

Nhưng tại sao bạn lại muốn gặp anh ấy? Hãy nói đi, hãy nói đi.

Someone's under a heaven-made curse,

Có người đang chịu lời nguyền của trời,

and I want him to call it off.

và tôi muốn anh ấy hủy bỏ nó.

Say it ain't so!

Hãy nói rằng điều đó không đúng đi!

Then it's useless to speak to him.

Vậy thì nói chuyện với anh ta cũng vô ích thôi.

That curse is unbreakable.

Lời nguyền đó không thể phá vỡ được.

One day here is a year there.

Một ngày ở đây bằng một năm ở đó.

Which means back on earth,

Có nghĩa là trở lại trái đất,

a great deal of time has already passed.

một khoảng thời gian lớn đã trôi qua.

We need to head back as soon as possible.

Chúng ta cần phải quay về càng sớm càng tốt.

Maybe there's something we can do for him.

Có lẽ chúng ta có thể làm gì đó cho anh ấy.

These dumb walls crush my soul.

Những bức tường ngốc nghếch này nghiền nát tâm hồn tôi.

Even prisoners get parole.

Ngay cả tù nhân cũng được ân xá.

No friends, no fun,

Không có bạn bè, không có niềm vui,

it's just the worst.

đó chỉ là điều tệ nhất.

Hopefully boredom will get me first.

Hy vọng là sự buồn chán sẽ đến với tôi trước.

Ne Zha. What're you doing up there?

Na Tra, con đang làm gì trên đó thế?

Can't go outside and nobody will play with me.

Không thể ra ngoài và sẽ không có ai chơi với tôi.

So what else can I do but check out the sights?

Vậy tôi có thể làm gì ngoài việc ngắm cảnh?

Then-- Oh!

Sau đó-- Ồ!

Why don't you describe the scenery to mommy?

Tại sao con không miêu tả quang cảnh cho mẹ nghe?

Grass, trees, and dumb flowers.

Cỏ, cây và những bông hoa ngốc nghếch.

And a guy showing his butt.

Và một anh chàng đang khoe mông.

Oh, you with your jokes.

Ồ, anh với những trò đùa của anh.

Hey. Why don't I play with you?

Này. Sao tớ không chơi với cậu nhỉ?

Don't mess with me.

Đừng đùa với tôi.

You don't have more demons to fight or something?

Bạn không còn con quỷ nào để chiến đấu nữa hay sao?

This is the first time I've seen you in forever.

Đây là lần đầu tiên tôi gặp lại bạn sau bao lâu rồi.

You never have time to play.

Bạn không bao giờ có thời gian để chơi.

I know. I know this is hard.

Tôi biết. Tôi biết điều này thật khó khăn.

I would love to play more, baby,

Anh muốn chơi nhiều hơn nữa, em yêu,

however the fortress needs protecting.

Tuy nhiên, pháo đài cần được bảo vệ.

I can't be everywhere at once.

Tôi không thể có mặt ở mọi nơi cùng một lúc.

Uh...

Ờ...

But today has been peaceful.

Nhưng hôm nay thì yên bình.

How does playing jianzi sound to you?

Bạn thấy chơi kiếm tử thế nào ?

Well since you're so bored I guess I can play with you.

Được thôi, vì cậu đang buồn chán nên tôi nghĩ là tôi có thể chơi cùng cậu.

Ready? Go!

Sẵn sàng chưa? Bắt đầu thôi!

Milady. I think you should put your armor on.

Quý bà, tôi nghĩ bà nên mặc áo giáp vào.

You must be joking.

Chắc là bạn đang đùa.

He is my son and we're playing.

Anh ấy là con trai tôi và chúng tôi đang chơi với nhau.

Nobody's died from jianzi.

Chưa có ai chết vì kiếm tử cả.

Catch...

Nắm lấy...

...this!

...cái này!

Ready--

Sẵn sàng--

Uh, you okay, ma?

Ồ, mẹ ổn chứ?

I'm fine! I'm fine!

Tôi ổn! Tôi ổn!

Good shot!

Bắn tốt lắm!

On second thought...

Nghĩ lại thì...

Did I kick it too hard?

Tôi có đá nó quá mạnh không?

No. Kick as hard as you want!

Không. Cứ đá mạnh như bạn muốn!

You two, join in.

Hai người, tham gia đi.

Maybe you should rest.

Có lẽ bạn nên nghỉ ngơi.

No. I'm alright.

Không, tôi ổn.

Look at how much fun Ne Zha's having.

Hãy xem Na Tra vui vẻ đến mức nào.

It's been a long time since he smiled like that.

Đã lâu rồi anh ấy mới cười như thế.

That's wonderful for him, milady.

Thật tuyệt vời cho anh ấy, thưa bà.

Report!

Báo cáo!

An eel spirit's destroying the eastern fishing village.

Một con lươn đang phá hủy làng chài phía đông.

We need reinforcements.

Chúng ta cần quân tiếp viện.

Mom, catch!

Mẹ ơi, bắt lấy!

Sweetie...

Em yêu ơi...

We're going to have to call it a day.

Chúng ta phải dừng lại ở đây thôi.

But next time...

Nhưng lần tới...

We can play as long as you want.

Chúng ta có thể chơi bao lâu tùy thích.

I promise.

Tôi hứa.

That's what you said last time.

Lần trước anh cũng nói thế.

It's fine. I'm used to it by now.

Không sao đâu. Tôi đã quen với điều đó rồi.

I'll cook your favorite when I come home!

Khi về nhà anh sẽ nấu món em thích nhé!

- Huh? - Huh?

- Hả? - Hả?

And you two.

Và hai bạn nữa.

Master Immortal Taiyi brought you here

Tiên sư Thái Nhất đã đưa ngươi tới đây

to protect the barrier,

để bảo vệ hàng rào,

not so you can be flashy mascots.

không phải để bạn có thể trở thành linh vật nổi bật.

Do not allow him to get out anymore.

Không cho anh ta ra ngoài nữa.

Don't worry. I guarded the southern boundary.

Đừng lo lắng. Tôi đã bảo vệ ranh giới phía nam.

And it's his fault Ne Zha got out last time.

Và chính anh ta là người có lỗi khi để Na Tra ra ngoài lần trước.

You are so f-full of it! The north was secured.

Bạn đúng là quá đáng! Phía bắc đã được bảo vệ.

He's clearly guilty. Just look at this guy!

Rõ ràng là anh ta có tội. Hãy nhìn anh chàng này xem!

Huh? You turn that finger around!

Hả? Bạn xoay ngón tay lại!

Once Taiyi Zhenren returns, you just wait!

Khi Thái Nhất Chân Nhân trở về, ngươi chỉ cần đợi thôi!

Cause I'm sure he loves to hear you whine!

Vì tôi chắc chắn là anh ấy thích nghe bạn than vãn!

That's it! Fight me. Come on, you wanna go?

Đúng rồi! Đánh nhau với tôi đi. Nào, anh muốn đi không?

- Bring it! I ain't scared! - Oh, yeah, chicken?

- Đem nó tới đây! Tôi không sợ đâu! - Ồ, đúng rồi, gà à?

- Chicken? You are! - Ah!

- Gà á? Anh là gà á! - À!

Cut it--

Cắt nó đi--

- I'll show you a chicken. - Who's the chicken?

- Tôi sẽ chỉ cho bạn một con gà. - Con gà đó là con gà nào?

Chicken says "what?"

Gà nói "cái gì?"

- Huh? - Huh?

- Hả? - Hả?

Huh?

Hả?

Huh? What? Whatcha lookin' at?

Hả? Cái gì? Anh đang nhìn gì thế?

Huh?

Hả?

What's the big idea--

Ý tưởng lớn là gì?

Body Slam!

Đập người!

Dragon Whip!

Roi rồng!

Crabby Sea Monster!

Quái vật biển cua!

Immortal Picking Grapes!

Hái nho bất tử!

Come on, Dad!

Thôi nào bố!

- One! - Huh?

- Một! - Hả?

Two!

Hai!

He's out again!

Anh ấy lại ra ngoài rồi!

Three!

Ba!

Four!

Bốn!

Five.

Năm.

Six!

Sáu!

Seven!

Bảy!

Eight.

Tám.

Nine!

Chín!

Ten.

Mười.

Ready or not...

Sẵn sàng hay chưa...

Huh?

Hả?

I've had enough.

Tôi đã chịu đựng đủ rồi.

Let's fight.

Hãy chiến đấu nào.

But boss. There's no way we can beat Ne Zha.

Nhưng thưa ông chủ. Chúng ta không thể nào đánh bại được Na Tra.

Not true!

Không đúng!

Are we, or are we not The Demonhunters Gang?

Chúng ta có phải là Băng đảng Demonhunters hay không?

Until we can figure out a way...

Cho đến khi chúng ta tìm ra được cách...

no one goes home!

không ai về nhà cả!

Huh?

Hả?

I have a way, boss!

Tôi có cách rồi, sếp!

Huh? I told you to keep guard.

Hả? Tôi đã bảo anh phải cảnh giác mà.

Go back.

Quay lại.

I was thinking we could set some traps.

Tôi nghĩ chúng ta có thể đặt một số bẫy.

Like what?

Như thế nào?

Check this out!

Hãy xem thử nhé!

Ne Zha's gonna come down that bridge,

Na Tra sẽ đi xuống cây cầu kia,

but he won't know I cut the ropes...

nhưng anh ấy sẽ không biết là tôi đã cắt dây...

- And bam! - Ah!

- Và bùm! - À!

When he hits the ground,

Khi anh ấy chạm đất,

it'll trigger the second trap,

nó sẽ kích hoạt cái bẫy thứ hai,

an overhead basket filled with sharp pointy objects!

một chiếc giỏ đựng đầy những vật sắc nhọn!

He'll reach

Anh ấy sẽ đạt được

for the nearest shield, which will be an old pan.

đối với tấm khiên gần nhất, đó sẽ là một chiếc chảo cũ.

But surprise!

Nhưng thật bất ngờ!

There's another trap within that trap!

Có một cái bẫy khác bên trong cái bẫy đó!

He'll run and run and run...

Anh ấy sẽ chạy, chạy, chạy mãi...

And "What's that? A safe space to hide?"

Và "Đó là gì? Một nơi an toàn để ẩn náu à?"

But not so fast...

Nhưng không nhanh như vậy...

Lift-off!

Cất cánh!

Boom!

Bùm!

But better watch out...

Nhưng tốt hơn hết là hãy cẩn thận...

for that venomous snake!

vì con rắn độc đó!

And he'll start climbing the rope ladder near the tree.

Và anh ta sẽ bắt đầu trèo lên chiếc thang dây gần cái cây.

Which should make all those hornets

Điều đó sẽ làm cho tất cả những con ong bắp cày

in the hornet's nest I put there really mad.

trong tổ ong bắp cày tôi đặt ở đó thực sự điên rồ.

If he doesn't want to get stung so bad

Nếu anh ấy không muốn bị đốt nhiều đến thế

his head swells like a balloon,

đầu anh ta phồng lên như một quả bóng bay,

he'll have to jump into the mud pit.

anh ta sẽ phải nhảy xuống hố bùn.

And when he finally crawls out,

Và khi cuối cùng anh ta bò ra ngoài,

he'll be so scared and angry smoke will come out of his ears.

anh ta sẽ rất sợ hãi và khói giận dữ sẽ bốc ra từ tai anh ta.

Nice! I never noticed how clever you were.

Tuyệt! Tôi chưa bao giờ thấy bạn thông minh đến thế.

I'd have to be smart to hang out with someone like you.

Tôi phải thông minh lắm mới chơi với một người như anh.

You know, when you're right, you're right.

Bạn biết đấy, khi bạn đúng thì bạn đúng.

But he needs something way worse.

Nhưng anh ấy cần thứ gì đó tệ hơn nhiều.

I got it, let's add some sea urchins to the pit!

Tôi hiểu rồi, chúng ta hãy thêm một ít nhím biển vào hố nhé!

That'll do the trick.

Vậy là xong.

It's important for him to stay hydrated.

Điều quan trọng là anh ấy phải giữ đủ nước.

Um, guys? You don't think that's too mean?

Ờ, các bạn ơi? Các bạn không nghĩ là quá đáng sao?

Huh? He's mean.

Hả? Anh ta xấu tính quá.

He humiliates us so

Anh ấy làm chúng tôi bẽ mặt quá

- we're just returning the favor. - Yes.

- chúng tôi chỉ đáp lại thôi. - Đúng vậy.

- Yeah. That's right! - Yeah. Exactly.

- Ừ. Đúng thế! - Ừ. Chính xác.

All right. Well you're the boss.

Được rồi. Bạn là ông chủ.

Who am I to disagree?

Tôi là ai mà có quyền không đồng ý?

Hold on. I just had an important thought.

Đợi đã. Tôi vừa có một ý nghĩ quan trọng.

- What is it? - If our plan starts with Ne Zha

- Cái gì cơ? - Nếu kế hoạch của chúng ta bắt đầu từ Na Tra

on the bridge, how do we get him there?

trên cầu, làm sao chúng ta đưa anh ta tới đó?

That part's easy.

Phần đó thì dễ.

We can scare him onto it.

Chúng ta có thể dọa anh ta sợ.

- Huh? - Like how?

- Hả? - Như thế nào?

Like...

Giống...

You were right about one thing.

Bạn đã đúng về một điều.

It's important to stay hydrated!

Điều quan trọng là phải giữ đủ nước!

You guys! You guys!

Các bạn ơi! Các bạn ơi!

- He beat me up. - Huh?

- Anh ta đánh tôi. - Hả?

And he took all my clothes!

Và anh ta lấy hết quần áo của tôi!

Well fellas, it's been real.

Vâng các bạn, điều đó là có thật.

You guys are a lot of fun.

Các bạn thật là vui tính.

Yeah? Laugh all you want.

Vâng? Cứ cười thoải mái đi.

You demon!

Đồ quỷ dữ!

What did you just call me?

Bạn vừa gọi tôi là gì?

I said...

Tôi đã nói...

- you're a demon! - No!

- Ngươi là quỷ! - Không!

Ne Zha!

Na Tra!

That'll be enough of that.

Vậy là đủ rồi.

- Boundary Beasts! - Sir!

- Quái thú biên giới! - Thưa ngài!

Tighten the boundary.

Siết chặt ranh giới.

He's now prohibited from setting foot outside this room.

Bây giờ anh ta bị cấm không được bước chân ra khỏi căn phòng này nữa.

Sir!

Thưa ông!

Enough.

Đủ.

We expected this might happen one day.

Chúng tôi mong đợi điều này có thể xảy ra một ngày nào đó.

We tried but...

Chúng tôi đã cố gắng nhưng...

maybe this is just his fate.

có lẽ đây chính là số phận của anh ấy.

Even after forbidding them from mentioning the word demon,

Ngay cả sau khi cấm họ nhắc đến từ quỷ dữ,

people will never see him as anything but.

mọi người sẽ mãi mãi nhìn nhận anh ấy như thế.

And I've been so busy fighting monsters

Và tôi đã rất bận rộn chiến đấu với quái vật

to gain goodwill on his behalf.

để giành được thiện chí cho mình.

I've neglected my boy.

Tôi đã bỏ bê con trai mình.

He only has two years left.

Anh ấy chỉ còn hai năm nữa thôi.

Let's resign our positions.

Chúng ta hãy từ chức.

Take him to play in the mountains,

Đưa anh ấy đi chơi trên núi,

and just be with him.

và chỉ cần ở bên anh ấy thôi.

Until the end.

Cho đến tận cùng.

Uh, Lady Yin? This is on me.

Ồ, tiểu thư Yin? Việc này là do tôi.

So I've decided to take him on as an apprentice.

Vì vậy, tôi quyết định nhận anh ấy làm học việc.

I'll shape the Demon Pill

Tôi sẽ tạo hình viên thuốc quỷ

into a demon-fighting warrior of justice.

trở thành chiến binh công lý chiến đấu với quỷ dữ .

Is that our only option?

Đó có phải là lựa chọn duy nhất của chúng ta không?

To put him through all that?

Để bắt anh ấy phải chịu đựng tất cả những điều đó sao?

Shouldn't we just let him enjoy the time he's got?

Chúng ta không nên để anh ấy tận hưởng thời gian anh ấy có sao?

I do not wish to rob him of a meaningful life.

Tôi không muốn cướp đi cuộc sống có ý nghĩa của anh ấy.

And would you want this?

Và bạn có muốn điều này không?

For him to be remembered as a demon?

Để người ta nhớ đến anh ta như một con quỷ sao?

Master Ne Zha!

Thầy Na Tra!

Time for breakfast.

Đến giờ ăn sáng rồi.

Huh?

Hả?

The young Master's escaped again.

Cậu chủ trẻ lại trốn thoát lần nữa.

What? Oh, no!

Cái gì cơ? Ồ, không!

What?

Cái gì?

- That's impossible. - Mm-hm.

- Không thể nào. - Ừm.

- I agree. - Don't stand there!

- Tôi đồng ý. - Đừng đứng đó!

Report this to Master Li.

Hãy báo cáo việc này với Sư phụ Lý.

- You can count on me! - I'm on it.

- Anh có thể tin tưởng ở tôi! - Tôi đang làm đây.

There's no guard alive...

Không có người bảo vệ nào còn sống...

who can keep me locked up.

ai có thể giam giữ tôi được.

Huh?

Hả?

Wha--

Cái gì--

Eh?

Hả?

Woah.

Ồ.

Welcome to the world

Chào mừng đến với thế giới

inside the painting. Scenic isn't it?

bên trong bức tranh. Phong cảnh đẹp phải không?

What's the big id--

Cái gì là id lớn--

Ah-da-da. Hold onto your socks.

Ah-da-da. Giữ chặt đôi tất của bạn.

I'm about to show you a little somethin'.

Tôi sắp cho bạn xem một chút.

With one stroke, you can change the painting

Chỉ với một nét vẽ, bạn có thể thay đổi bức tranh

to reflect whatever your little heart desires!

để phản ánh bất cứ điều gì trái tim nhỏ bé của bạn mong muốn!

You've got a brush. Big deal!

Bạn có một chiếc cọ. Có gì to tát đâu!

Why don't you just sit back

Tại sao bạn không ngồi lại?

and watch this bad boy in action!

và xem anh chàng xấu xa này hành động!

Do your thing, brush!

Cứ làm việc của mình đi, đánh răng!

No, no, no.

Không, không, không.

Wow!

Ồ!

Young apprentice, we haven't even started!

Người học việc trẻ tuổi, chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu mà!

Wow...

Ồ...

Mighty impressive, huh?

Thật ấn tượng phải không?

Just think, you can spend every day here

Hãy nghĩ xem, bạn có thể dành mỗi ngày ở đây

learning the Immortal magic of Kunlun with me.

học phép thuật Bất tử của Côn Lôn cùng tôi.

Go ahead. Call me master, I know you're impressed.

Cứ gọi tôi là chủ nhân, tôi biết anh ấn tượng lắm.

Master?

Bậc thầy?

What could I learn from you?

Tôi có thể học được gì từ bạn?

Huh? Why you-- You're in trouble now.

Hả? Tại sao anh-- Bây giờ anh gặp rắc rối rồi.

On my command, one, two, change!

Theo lệnh của tôi, một, hai, đổi vị trí!

Look out.

Hãy cẩn thận.

Magic'd!

Thật kỳ diệu!

- Huh? - That's my handy-dandy

- Hả? - Đó là đồ tiện dụng của tôi.

disguising spell.

phép thuật ngụy trang.

- Wanna learn it? - Yeah!

- Bạn có muốn học không? - Có chứ!

This looks yummy.

Trông ngon quá.

So can you make me look all big and scary?

Vậy bạn có thể làm cho tôi trông to lớn và đáng sợ hơn được không?

Now what would I go and do all that for?

Bây giờ tôi phải làm tất cả những điều đó để làm gì?

Also, that's next-level stuff, even I can't pull that off.

Ngoài ra, đó là chuyện ở cấp độ cao hơn, ngay cả tôi cũng không làm được.

Don't get fancy, learn the basics.

Đừng cầu kỳ, hãy học những điều cơ bản.

Come on little guy.

Thôi nào bạn nhỏ.

Your master's gonna teach you...

Thầy của bạn sẽ dạy bạn...

That's easy. Teach me something cooler.

Dễ thôi. Dạy tôi điều gì đó thú vị hơn đi.

The disguising spell is the most basic.

Phép thuật ngụy trang là phép thuật cơ bản nhất.

If you won't learn that then I won't even bother!

Nếu bạn không học điều đó thì tôi sẽ không bận tâm nữa!

Fine. Watch me knock this out.

Được thôi. Xem tôi làm này.

On my command! Change!

Theo lệnh của tôi! Thay đổi!

Change!

Thay đổi!

Change!

Thay đổi!

The disguising spell isn't even remotely basic.

Phép thuật ngụy trang này thậm chí không hề cơ bản chút nào.

Took me six whole months to master my first disguise.

Phải mất sáu tháng tôi mới thành thạo cách cải trang đầu tiên.

Knock yourself out, take your time.

Hãy tự mình nỗ lực, dành thời gian.

AN IMMORTAL PREPARES

MỘT NGƯỜI BẤT TỬ CHUẨN BỊ

Master? Master.

Thầy? Thầy.

Lady Yin. What a nice surprise.

Bà Yin. Thật là một bất ngờ thú vị.

I'm checking on Ne Zha.

Tôi đang kiểm tra Na Tra.

I'm just teaching him some stuff.

Tôi chỉ đang dạy anh ấy một số thứ thôi.

Where is my son?

Con trai tôi đâu rồi?

Oh, right there...

Ồ, đúng rồi...

Huh?

Hả?

Hang on. What is that?

Đợi đã. Đó là gì thế?

Ah! Hang on, kid.

À! Đợi đã, nhóc.

I'll save you.

Tôi sẽ cứu bạn.

Ne Zha. What happened?

Na Tra, chuyện gì đã xảy ra vậy?

What is this?

Đây là cái gì?

Huh? I didn't do that! I promise you!

Hả? Tôi không làm thế! Tôi hứa với bạn!

How'd this happen?

Chuyện này xảy ra thế nào?

Oh, good, he has a pulse.

Ồ, tốt quá, mạch đập của anh ấy đã đập trở lại.

Oh! Oh, no! It's poisonous.

Ồ! Ồ, không! Nó có độc.

You should treat me with more respect.

Bạn nên đối xử với tôi tôn trọng hơn.

How'd you master that spell so quickly?

Làm sao bạn có thể thành thạo phép thuật đó nhanh như vậy?

I don't know, by being super awesome?

Tôi không biết, bằng cách trở nên siêu tuyệt vời?

Okay, don't get jealous.

Được rồi, đừng ghen tị.

Even though it took him one day what took you six months.

Mặc dù anh ấy chỉ mất một ngày nhưng bạn phải mất sáu tháng.

Share your trick

Chia sẻ thủ thuật của bạn

with your beloved master?

với người chủ yêu dấu của bạn?

Teach me more Immortal Magic and I'll tell you.

Hãy dạy tôi thêm về Phép thuật bất tử và tôi sẽ nói cho bạn biết.

Yep! You got it, kid!

Đúng rồi! Con hiểu rồi, nhóc!

Since your element is fire, I'll teach you fire control.

Vì nguyên tố của bạn là lửa nên tôi sẽ dạy bạn cách điều khiển lửa.

Tongue of flame. Sands of time.

Lưỡi lửa. Cát thời gian.

Unleash heat from the holy shrine.

Giải phóng sức nóng từ đền thờ linh thiêng.

Make it so!

Hãy làm như vậy!

Not cool, that got in my eye.

Không ổn, nó bay vào mắt tôi mất.

I can't say this spell right with my tongue all swollen.

Tôi không thể đọc đúng câu thần chú này khi lưỡi tôi sưng tấy.

Aha! Good thing I have an anti-venom pill in my pants.

À! May là tôi có viên thuốc giải độc trong quần.

Oh, I can't reach it.

Ồ, tôi không với tới được.

Can you get it for me, little guy, please?

Cậu bé, cậu có thể lấy nó giúp tớ được không ?

No problem.

Không có gì.

Whoa! You've got like treasure pants!

Trời ơi! Bạn có chiếc quần tuyệt đẹp!

Huh? What's this weird moppy thingy?

Hả? Cái thứ lau nhà kỳ lạ này là gì thế?

It's for flies.

Cái này dành cho ruồi.

What? What about this shiny thing?

Cái gì thế? Cái vật sáng bóng này là sao?

That's a fire-tipped spear.

Đó là một ngọn giáo có đầu nhọn bằng lửa.

A fire-tipped spear, huh?

Một ngọn giáo có đầu nhọn bén lửa, phải không?

Hey, don't touch that switch.

Này, đừng chạm vào công tắc đó.

You mean this switch?

Ý bạn là cái công tắc này phải không?

Huh? Ha?

Hả?

Ne Zha! Are you causing trouble again?

Na Tra! Con lại gây chuyện nữa à?

Your grace! Are you all right?

Thưa ngài! Ngài có ổn không?

I'm an immortal, I can't get hurt, but thanks.

Tôi là người bất tử, tôi không thể bị tổn thương, nhưng cảm ơn nhé.

Ne Zha. If you show me respect,

Na Tra, nếu ngươi tỏ lòng tôn trọng ta,

the things I'll teach you...

những điều tôi sẽ dạy bạn...

Like banishing demons and defeating monsters.

Giống như việc xua đuổi quỷ dữ và đánh bại quái vật.

What? Banish demons? And defeat monsters?

Cái gì? Trục xuất quỷ dữ? Và đánh bại quái vật?

Nice try! Like I'd ever learn anything from you.

Cố gắng lắm! Làm như tôi có thể học được điều gì từ bạn vậy.

How do I get out of here?

Làm sao tôi có thể thoát khỏi đây?

Well you'll have to use this little landscape brush,

Vâng, bạn sẽ phải sử dụng chiếc cọ phong cảnh nhỏ này,

if you wish to escape from the painting.

nếu bạn muốn thoát khỏi bức tranh.

Oh, wait a minute.

Ồ, đợi đã.

You want to keep me locked up in here.

Anh muốn nhốt tôi ở đây sao.

No don't be silly.

Không, đừng ngốc thế.

A place this lovely could never be a prison, dear.

Một nơi đáng yêu thế này không bao giờ có thể là nhà tù được, em yêu ạ.

It's a "training retreat."

Đây là một "chuyến tĩnh tâm huấn luyện".

So I train and they'd still hate me anyway.

Vậy nên tôi vẫn tập luyện và họ vẫn ghét tôi.

I'd be better off just taking a nap.

Tốt hơn là tôi nên ngủ một giấc.

Ne Zha. I'm your mother.

Na Tra, ta là mẹ của con.

I know you. I know you want the others to accept you.

Tôi hiểu bạn. Tôi hiểu bạn muốn người khác chấp nhận bạn.

But you feel more and more alone every time they rejected you.

Nhưng bạn sẽ cảm thấy ngày càng cô đơn hơn mỗi khi họ từ chối bạn.

And you resent them for that.

Và bạn oán giận họ vì điều đó.

Young master?

Cậu chủ?

How did he get out again? Young master?

Làm sao anh ta lại ra ngoài được? Thiếu gia?

Huh?

Hả?

Hi, you wanna play?

Xin chào, bạn có muốn chơi không?

Mm-hm!

Ừm!

Ne Zha!

Na Tra!

I thought he was locked away!

Tôi tưởng anh ấy bị nhốt rồi!

- They let him out! - Everyone run!

- Họ thả anh ta ra! - Mọi người chạy đi!

Go back to where you came from!

Quay về nơi bạn đến đi!

- Yeah! - Little demon brat!

- Đúng thế! - Con quỷ nhỏ!

- No one likes you! - You're a Demon!

- Không ai thích anh cả! - Anh là một con quỷ!

Yeah, no one wants you here!

Đúng rồi, không ai muốn bạn ở đây cả!

Go away!

Biến đi!

You've been through a lot, but it will be alright.

Bạn đã trải qua nhiều chuyện, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.

After your training you'll be able to banish demons

Sau khi đào tạo, bạn sẽ có thể trục xuất quỷ dữ

with us and earn their admiration.

với chúng tôi và nhận được sự ngưỡng mộ của họ.

Why would I do anything for them? Never!

Tại sao tôi phải làm gì đó cho họ? Không bao giờ!

They wanna see me as a demon?

Họ muốn nhìn thấy tôi như một con quỷ sao?

I'll show them what a demon really looks like!

Tôi sẽ cho chúng thấy quỷ dữ thực sự trông như thế nào!

Dear, you...

Bạn thân mến, bạn...

I guess it's time we tell you the truth.

Tôi nghĩ đã đến lúc chúng tôi nói cho bạn sự thật.

The secret we've kept for so long.

Bí mật mà chúng ta đã giữ bấy lâu nay.

Why they're so afraid.

Tại sao họ lại sợ đến vậy.

You are actually...

Thực ra bạn là...

The Spirit, what?

Thánh Linh là gì?

Oh. right, right. right!

Ồ, đúng rồi, đúng rồi!

The reincarnation!

Sự tái sinh!

And it's that divine strength they find so intimidating.

Và chính sức mạnh thần thánh đó khiến họ cảm thấy đáng sợ.

Are you... lying?

Bạn có đang... nói dối không?

Use your head.

Hãy sử dụng cái đầu của bạn.

Your father and I are humans.

Cha của con và ta đều là con người.

How could we give birth to a demon?

Làm sao chúng ta có thể sinh ra một con quỷ?

Then, why don't you just tell them I'm the Spirit Pearl?

Vậy thì sao bạn không nói với họ rằng tôi là Linh Ngọc?

The Spirit Pearl was a secret weapon

Spirit Pearl là một vũ khí bí mật

the Supreme Lord sent down to the mortal realm.

Đấng Tối Cao được phái xuống cõi phàm trần.

It's not called an "everyone knows about it" weapon.

Nó không được gọi là vũ khí "mọi người đều biết".

They couldn't handle the truth.

Họ không thể chấp nhận sự thật.

The truth...

Sự thật...

In the meantime, try to win their hearts.

Trong lúc đó, hãy cố gắng chiếm được trái tim họ.

Treat them as if they're family.

Hãy đối xử với họ như người thân trong gia đình.

Keep them safe from harm,

Giữ chúng an toàn khỏi bị tổn hại,

and they'll surely return the favor,

và họ chắc chắn sẽ đáp lại,

embracing you as one of their own.

ôm lấy bạn như một người trong số họ.

TWO YEARS LATER

HAI NĂM SAU

Total piece of cake.

Thật dễ dàng.

No, no, no. Way too impulsive.

Không, không, không. Quá bốc đồng.

Show him, go on.

Hãy cho anh ấy thấy, tiếp tục đi.

Stop there.

Dừng lại ở đó.

Yummy human!

Con người ngon quá!

See here?

Bạn thấy ở đây không?

And here too.

Và ở đây cũng vậy.

Look at that. You harmed all those innocent civilians,

Hãy nhìn xem. Bạn đã làm hại tất cả những người dân thường vô tội,

just to destroy a couple skeletons.

chỉ để tiêu diệt một vài bộ xương.

Yeah, they're not even real though.

Vâng, nhưng chúng thậm chí còn không có thật.

What's the big deal.

Có chuyện gì to tát thế?

If you can't do the right thing in training,

Nếu bạn không thể làm đúng trong quá trình đào tạo,

how can we trust you in the real world.

Làm sao chúng tôi có thể tin tưởng bạn trong thế giới thực?

Your Grace, take away his Chaotic Silk and spear.

Bệ hạ, hãy lấy đi Chaotic Silk và ngọn giáo của hắn.

Until he learns self-control,

Cho đến khi anh ấy học được cách tự chủ,

he's banned from such powerful weapons.

anh ta bị cấm sử dụng những vũ khí mạnh mẽ như vậy.

Fine, so take it back. See if I care!

Được thôi, vậy thì lấy lại đi. Xem tôi có quan tâm không!

I've learned all your Immortal Magic,

Tôi đã học được tất cả Phép thuật bất tử của bạn,

so I can go kick demon butt.

để tôi có thể đi đá đít quỷ dữ.

No way.

Không đời nào.

In fact, from now on your only focus

Trên thực tế, từ bây giờ bạn chỉ tập trung vào

will be meditation not fighting.

sẽ là thiền định chứ không phải chiến đấu.

What? You wanted me to learn how to fight monsters.

Cái gì? Anh muốn tôi học cách chiến đấu với quái vật.

Well I did that!

Vâng, tôi đã làm điều đó!

Oh, why won't you let me out of here?

Ồ, tại sao anh không cho tôi ra khỏi đây?

You're not leaving here 'til I say so.

Bạn sẽ không rời khỏi đây cho đến khi tôi cho phép.

Yeah, whatever.

Ừ, tùy bạn.

I'd like to see you try and stop me.

Tôi muốn xem anh thử ngăn cản tôi xem sao.

- Huh, how'd he get that? - Ne Zha!

- Hả, sao anh ta có được điều đó? - Na Tra!

Don't worry, I got this!

Đừng lo, tôi có thể làm được!

They're gonna love me!

Họ sẽ yêu tôi thôi!

I'm so sick of seafood.

Tôi chán hải sản quá.

But it's good to change things up.

Nhưng thay đổi một chút cũng là điều tốt .

Yo, demon!

Này quỷ!

Let go of that dog!

Hãy thả con chó đó ra!

Huh?

Hả?

Huh?

Hả?

What, you want me to eat you instead?

Thế nào, em muốn anh ăn em à?

Right here!

Ngay đây!

Why...

Tại sao...

- Huh? - Huh?

- Hả? - Hả?

Oh, no, you don't!

Ồ, không, bạn không cần phải làm thế!

Huh?

Hả?

Get out here!

Ra đây ngay!

Show your face!

Hãy lộ mặt đi!

Stop!

Dừng lại!

Turn around and watch this!

Quay lại và xem nhé!

Come out! Stop hiding!

Ra ngoài đi! Đừng trốn nữa!

Be like that.

Hãy như thế.

Guess I'll have to smoke you out!

Tôi đoán là tôi sẽ phải hun khói để đuổi anh ra!

- How horrible! - Ne Zha's gone mad!

- Thật kinh khủng! - Na Tra phát điên rồi!

Hey! Where you think you're goin'?

Này! Bạn nghĩ bạn đang đi đâu thế?

Ready? It's coming!

Sẵn sàng chưa? Sắp tới rồi!

Huh?

Hả?

Ne Zha kidnapped Yaya!

Na Tra đã bắt cóc Yaya!

Good luck catching me in the sea, puny human!

Chúc may mắn khi bắt được ta ngoài biển nhé, con người nhỏ bé!

I've frozen the sea for half a kilometer.

Tôi đã đóng băng mặt biển nửa km.

You can't escape.

Bạn không thể trốn thoát được.

Demon, let the girl go.

Quỷ dữ, hãy thả cô gái ra.

Why should I listen to you?

Tại sao tôi phải nghe lời anh?

Stay back, child. I'm here to save her.

Tránh xa ra, con. Ta tới đây để cứu cô ấy.

I'm not a child!

Tôi không phải là trẻ con!

You should surrender.

Bạn nên đầu hàng.

Wrong choice.

Lựa chọn sai.

Back off and get in line, weirdo!

Hãy lùi lại và xếp hàng đi, đồ lập dị!

I saw this guy first!

Tôi nhìn thấy anh chàng này đầu tiên!

What-- what on earth are you doing?

Cái gì-- bạn đang làm cái quái gì thế ?

Huh?

Hả?

Wait your turn! I'll kick your butt next!

Đợi đến lượt mình đi! Tiếp theo tôi sẽ đá đít anh!

Where are you paren--

Bố mẹ ở đâu thế?

Town's only big enough for one cool guy.

Thị trấn chỉ đủ lớn cho một anh chàng tuyệt vời.

- Hey, demon! Let that girl go! - Huh?

- Này, quỷ! Thả cô gái đó ra! - Hả?

There's something different about you.

Có điều gì đó khác biệt ở bạn.

Whatever!

Bất cứ điều gì!

Ow, let go! I said let go!

Ồ, thả ra! Tôi bảo thả ra!

Huh? Woah, you have horns!

Hả? Woah, bạn có sừng à!

Huh.

Ờ.

Huh, bubbles?

Hả, bong bóng à?

What's goin' on?

Có chuyện gì thế?

Take a good look around you.

Hãy quan sát kỹ xung quanh bạn.

I should thank you both for giving me time

Tôi nên cảm ơn cả hai vì đã dành thời gian cho tôi

to unleash my special attack.

để tung ra đòn tấn công đặc biệt của tôi.

Go on, make a move.

Nào, hành động đi.

Not so tough now, huh?

Bây giờ không còn khó khăn nữa phải không?

I can finally have my dinner in peace.

Cuối cùng tôi cũng có thể ăn tối trong yên bình.

Hey, spit her out!

Này, nhổ cô ta ra!

When I get done with you, you'll wish that you--

Khi tôi xong việc với anh, anh sẽ ước rằng anh--

You don't look so good.

Trông bạn không được khỏe lắm.

Uh-oh, my spit gotcha!

Ôi trời, nước bọt của tôi bắn trúng rồi!

Seems like you hit "rock bottom".

Có vẻ như bạn đã chạm tới "đáy vực".

Maybe in your next life

Có lẽ trong kiếp sau của bạn

you'll learn to mind your own business.

bạn sẽ học cách tự lo chuyện của mình.

Huh?

Hả?

Bring it on, kid!

Tiến lên nào, nhóc!

Please have mercy!

Xin hãy thương xót!

I'll give you the antidote!

Tôi sẽ cho anh thuốc giải!

Antidote?

Thuốc giải?

Don't worry. It's enough.

Đừng lo lắng, đủ rồi.

It tastes like garlic!

Nó có vị giống như tỏi!

Huh? Look at that!

Hả? Nhìn kìa!

How'll they drink? Their mouths can't move!

Họ sẽ uống thế nào? Miệng họ không cử động được!

Uh, you can also apply it to the skin.

Ừ, bạn cũng có thể bôi nó lên da.

Why didn't you say so?

Tại sao bạn không nói thế?

Well, because you didn't ask.

Vâng, bởi vì bạn không hỏi.

That's right, spread it evenly.

Đúng vậy, hãy rải đều.

You have to really massage it in.

Bạn phải thực sự xoa bóp nó.

The skin'll absorb it faster.

Da sẽ hấp thụ nó nhanh hơn.

Plus, it makes the complexion all dewy!

Thêm vào đó, nó còn làm cho làn da trở nên căng bóng!

- Wait. - Huh?

- Đợi đã. - Hả?

Spare me.

Xin hãy tha cho tôi.

I just wanted a snack.

Tôi chỉ muốn ăn nhẹ thôi.

I didn't eat a person.

Tôi không ăn thịt người.

You gave us the antidote. So I'm grateful.

Bạn đã cho chúng tôi thuốc giải. Vì vậy, tôi rất biết ơn.

But if you try to do evil in the future,

Nhưng nếu bạn cố làm điều ác trong tương lai,

I won't spare you again.

Tôi sẽ không tha cho anh lần nữa đâu.

Okay, okay.

Được rồi, được rồi.

Hey, you! Boy!

Này, cậu kia! Cậu bé!

What? Still wanna fight?

Cái gì? Vẫn muốn đánh à?

That's not fair to you.

Như thế là không công bằng với bạn.

Huh? I'm no match for you?

Hả? Tôi không phải là đối thủ của anh sao?

Come on then. Show me what you got.

Nào, cho tôi thấy bạn có gì đi.

- Thank you for saving me. - Huh?

- Cảm ơn anh đã cứu tôi. - Hả?

And for saving this girl as well.

Và vì đã cứu cô gái này nữa.

Today you were my ally.

Hôm nay bạn là đồng minh của tôi.

I will find a way to repay the kindness you've shown.

Tôi sẽ tìm cách đền đáp lòng tốt mà bạn đã dành cho tôi.

Nah, it was nothin'.

Không, chẳng có gì cả.

I was simply following the will of Heaven.

Tôi chỉ đơn giản là làm theo ý muốn của Thiên đường.

Cause I was destined to be a great demon slayer!

Bởi vì tôi được định sẵn sẽ trở thành một sát quỷ sư vĩ đại!

You're not afraid of me?

Anh không sợ tôi sao?

You save Yaya from bad guy.

Bạn cứu Yaya khỏi kẻ xấu.

Hm. Huh?

Ừm, Hả?

Hey. What's wrong?

Này, có chuyện gì thế?

It's nothing. Just got eyes in my sand.

Không có gì đâu. Chỉ là tôi nhìn nhầm thôi.

You mean sand in your eyes?

Ý bạn là cát bay vào mắt bạn à?

Let me see. I can get it out for you.

Để tôi xem nào. Tôi có thể lấy nó ra cho anh.

Aw man! This is so embarrassing!

Trời ơi! Thật là xấu hổ quá!

Okay, fine!

Được thôi!

My mom's the only other person who'll play this with me.

Mẹ tôi là người duy nhất chơi trò này cùng tôi.

So I got emotional. Big deal!

Thế là tôi xúc động. Có gì to tát đâu!

Huh?

Hả?

We're friends now.

Bây giờ chúng ta là bạn rồi.

If you want to play again, come to the shore and blow this.

Nếu bạn muốn chơi lại thì hãy ra bờ và thổi cái này.

When I hear the conch shell, I'll come from wherever I am.

Khi nghe tiếng vỏ ốc, tôi sẽ đến từ bất cứ nơi đâu.

I forgot. I'm Ao Bing.

Tôi quên mất. Tôi là Ao Bing.

And you?

Và bạn?

My name's Ne Zha!

Tên tôi là Na Tra!

Your friends?

Bạn bè của bạn?

What?

Cái gì?

- There she is! - He's here!

- Cô ấy kia rồi! - Anh ấy ở đây!

Huh?

Hả?

There's Ne Zha. He kidnapped Yaya!

Không có Zha. Anh ta đã bắt cóc Yaya!

The demon!

Con quỷ!

My baby! Oh, Yaya!

Em bé của tôi! Ồ, Yaya!

Yaya! How are you feeling?

Yaya! Bạn cảm thấy thế nào?

Ne Zha hit. Pow, pow, pow!

Na Tra đánh. Bụp, bụp, bụp!

Demon go, boom, boom!

Quỷ dữ tiến lên, bùm, bùm!

Why would you kidnap a little girl!?

Tại sao anh lại bắt cóc một bé gái!?

That's not what happened!

Không phải như thế!

If I hadn't chased that thing down,

Nếu tôi không đuổi theo thứ đó,

she would've been demon-food already.

cô ấy đã là thức ăn cho quỷ rồi.

So where's the demon then? Did you see one?

Vậy con quỷ ở đâu? Bạn có nhìn thấy con nào không?

How about you?

Còn bạn thì sao?

Do you seriously think we're that dumb?

Bạn thực sự nghĩ chúng tôi ngu ngốc đến thế sao?

- Yeah? - Yeah!

- Vậy sao? - Vâng!

You won't get away with this!

Bạn sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu!

Okay, I see.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Go away, you demon brat!

Cút đi, đồ quỷ sứ!

You wanna say that again?

Bạn có muốn nói lại điều đó không?

Stop it!

Dừng lại đi!

See? He's a monster!

Thấy chưa? Anh ta là quái vật!

- We'll kill you! - Die, demon!

- Chúng ta sẽ giết ngươi! - Chết đi, đồ quỷ!

Your master has arrived.

Chủ nhân của bạn đã đến.

Stop hurting people.

Đừng làm tổn thương mọi người nữa.

Commander Li!

Đặt hàng Li!

Ne Zha burned down the village, kidnapped a child,

Na Tra đốt làng, bắt cóc một đứa trẻ,

and attacked the villagers.

và tấn công dân làng.

We demand he be punished.

Chúng tôi yêu cầu phải trừng phạt hắn.

My crimes? I'm gonna show you a real crime!

Tội ác của tôi ư? Tôi sẽ cho bạn thấy một tội ác thực sự!

Ne Zha, don't.

Không, đừng.

Lord Li, you must lock this demon-child up.

Lý đại nhân, người nhất định phải nhốt đứa trẻ yêu ma này lại.

Never again to see the light of day.

Không bao giờ nhìn thấy ánh sáng ban ngày nữa.

Lock him up! And throw away the key!

Nhốt hắn lại! Và vứt chìa khóa đi!

Lord Li,

Ngài Lee,

you must get your son under control!

bạn phải kiểm soát được con trai mình!

We'd thank you!

Chúng tôi xin cảm ơn bạn!

He's destroying everything!

Anh ta đang phá hủy mọi thứ!

It's not safe!

Không an toàn đâu!

Father... Master.

Cha... Thầy.

How did today's assignment go?

Bài tập hôm nay diễn ra thế nào?

I made seven lesser revolutions and four greater ones.

Tôi đã thực hiện bảy vòng quay nhỏ và bốn vòng quay lớn.

I learned to ice over rivers and create frost and snow.

Tôi đã học cách đóng băng trên sông và tạo ra sương giá và tuyết.

I've reached the seventh heaven of the Ice Jade.

Ta đã đạt tới tầng trời thứ bảy của Băng Ngọc.

Also... I made a friend.

Ngoài ra... Tôi đã kết bạn được với một người.

I met him near the seashore.

Tôi gặp anh ấy gần bờ biển.

Wha-- what do you mean a friend?

Cái-- ý bạn là bạn bè à?

You can't reveal your identity.

Bạn không thể tiết lộ danh tính của mình.

He was a human, but he didn't care what I was.

Anh ấy là con người, nhưng anh ấy không quan tâm tôi là ai.

- Because I'm his friend. - And who was this person?

- Vì tôi là bạn anh ấy. - Và người này là ai?

His name was... Ne Zha.

Tên của cậu ấy là... Na Tra.

Huh?

Hả?

Sma-- small world, apprentice.

Sma-- thế giới thật nhỏ bé, học việc ạ.

Sounds like you just met the Demon Pill.

Nghe có vẻ như bạn vừa gặp Quỷ Vương.

- Oh, no. - Ne Zha...

- Ồ, không. - Không, không...

is your sworn rival.

là đối thủ truyền kiếp của bạn.

We've waited three whole years.

Chúng tôi đã chờ đợi suốt ba năm.

On the day the reckoning occurs,

Vào ngày tính sổ xảy ra,

the Demon Pill will begin a mama-- massacre...

Viên thuốc quỷ sẽ bắt đầu một cuộc thảm sát...

and then you will rescue Chentang Pass

và sau đó bạn sẽ giải cứu Chentang Pass

and claim your birthright as the Spirit Pearl.

và tuyên bố quyền thừa kế của mình là Viên Ngọc Linh Hồn.

Master, might he be granted redemption?

Thưa thầy, liệu anh ấy có được cứu rỗi không?

In the times of antiquity,

Vào thời cổ đại,

we dragons were all-powerful beings,

chúng tôi, loài rồng, là những sinh vật toàn năng,

revered and worshipped.

được tôn kính và thờ phụng.

On behalf of Heaven, we fought monsters,

Thay mặt Thiên Đàng, chúng ta đã chiến đấu với quái vật,

subduing them in the ocean,

khuất phục chúng trong đại dương,

earning us the title of Dragon Kings.

mang lại cho chúng ta danh hiệu Vua Rồng.

Do you understand

Bạn hiểu không

what this place really is?

nơi này thực sự là gì?

Our Palace, right?

Cung điện của chúng ta phải không?

Beneath the magma of this volcano

Bên dưới lớp magma của ngọn núi lửa này

are the countless creatures we defeated those many years ago

là vô số sinh vật mà chúng ta đã đánh bại nhiều năm trước

at the request of the Supreme Lord.

theo yêu cầu của Chúa Tối cao.

"Dragon Palace"?

"Cung điện rồng"?

It's as much our prison as it is theirs.

Đây vừa là nhà tù của chúng ta vừa là nhà tù của họ.

If we were to leave this place,

Nếu chúng ta rời khỏi nơi này,

the monsters would break free of their imprisonment and escape.

những con quái vật sẽ thoát khỏi sự giam cầm và trốn thoát.

Do you see now, son?

Bây giờ con đã hiểu chưa?

They tricked us into doing their dirty work for them.

Họ lừa chúng ta làm công việc bẩn thỉu thay họ.

After all.

Rốt cuộc thì.

What were we to Heaven

Chúng ta đã là gì đối với Thiên đường

other than just monsters to be locked away.

ngoại trừ những con quái vật cần bị nhốt lại.

The title "King" they gave us?

Danh hiệu "Vua" mà họ trao cho chúng ta?

It's laughable. I am nothing more than

Thật buồn cười. Tôi chẳng là gì hơn

another prisoner in this pit.

một tù nhân khác trong hố này.

We sealed our fate the moment we took them at their word.

Chúng ta đã định đoạt số phận của mình ngay từ lúc tin lời họ nói.

So, my boy, for the past millennium,

Vì vậy, con trai của tôi, trong thiên niên kỷ qua,

the Spirit Pearl has been our only hope for freedom.

Spirit Pearl là hy vọng duy nhất của chúng ta cho sự tự do.

In one year's time,

Trong một năm,

I'll be able to completely remove the horns on your head

Tôi sẽ có thể loại bỏ hoàn toàn sừng trên đầu bạn

and hide your identity as a dada-- dragon.

và che giấu danh tính là một con rồng dada.

If you're victorious on the day of reckoning.

Nếu bạn chiến thắng vào ngày phán xét.

Then and only then will you win a place in Heaven,

Khi đó và chỉ khi đó bạn mới giành được một vị trí trên Thiên đường,

and be able to break the dragons free

và có thể giải thoát những con rồng

of this underwater purgatory.

của luyện ngục dưới nước này.

Our fate rests entirely on your shoulders.

Số phận của chúng ta hoàn toàn nằm trên vai bạn.

Don't let yourself be fooled

Đừng để mình bị lừa

by the illusion of friendship.

bởi ảo tưởng về tình bạn.

"I'm a scary demon"

"Tôi là một con quỷ đáng sợ"

"Better run and hide"

"Tốt hơn là chạy trốn"

"Legend says I'll eat and eat"

"Truyền thuyết nói rằng tôi sẽ ăn và ăn"

"'Til everyone has died"

"Cho đến khi mọi người đều chết"

"And they're right You should steer clear"

"Và họ đúng Bạn nên tránh xa"

"Best take their suggestion"

"Tốt nhất nên chấp nhận lời đề nghị của họ"

"Cause when I eat too much"

"Bởi vì khi tôi ăn quá nhiều"

"I get real bad indigestion"

"Tôi bị chứng khó tiêu rất tệ"

Please eat. You haven't had anything in three days.

Xin hãy ăn đi. Bạn đã không ăn gì trong ba ngày rồi.

Dear. How long are you going to be like this?

Bạn thân mến, bạn định thế này đến bao giờ ?

Leave me alone.

Hãy để tôi yên.

I just wanna die in peace.

Tôi chỉ muốn chết trong thanh thản.

"I try to help but no one cares so honestly why bother?"

"Tôi cố gắng giúp nhưng chẳng ai quan tâm cả nên thành thật mà nói thì tại sao phải bận tâm?"

Isn't jianzi your favorite, huh?

Kiếm tử không phải là món bạn thích nhất sao?

I could play with you right now.

Tôi có thể chơi với bạn ngay bây giờ.

"I'm tired Of being a burden to"

"Tôi mệt mỏi vì trở thành gánh nặng cho"

I've designed a really neat new training course

Tôi đã thiết kế một khóa đào tạo mới thực sự tuyệt vời

- in your painting... - "My mother and my father"

- trong bức tranh của bạn... - "Mẹ tôi và cha tôi"

...called Ride the Clouds.

...gọi là Ride the Clouds.

- "I kinda wish I wasn't here" - Wanna give it a try?

- "Tôi ước gì mình không ở đây" - Bạn có muốn thử không?

"I'll close my eyes And disappear"

"Tôi sẽ nhắm mắt lại Và biến mất"

Hey! Your third birthday's only ten days away.

Này! Chỉ còn mười ngày nữa là đến sinh nhật thứ ba của con rồi.

The people of Chentang Pass want to celebrate with you.

Người dân đèo Chentang muốn ăn mừng cùng bạn.

Yeah?

Vâng?

They'd celebrate my funeral. Not my birthday.

Họ sẽ tổ chức tang lễ cho tôi chứ không phải sinh nhật của tôi.

The Sea Yaksha can move as water,

Yaksha Biển có thể di chuyển như nước,

without being noticed.

mà không bị chú ý.

It's saliva can petrify people and leaves a residue.

Nước bọt của nó có thể làm người ta hóa đá và để lại cặn bã.

That misunderstanding has been resolved.

Sự hiểu lầm đó đã được giải quyết.

They know you drove off the demon.

Họ biết bạn đã xua đuổi được con quỷ.

Oh! Yes, your father's right.

Ồ! Vâng, cha bạn nói đúng.

The celebration's the thank you for defeating that monster.

Lễ ăn mừng là lời cảm ơn vì đã đánh bại được con quái vật đó.

It would be.

Sẽ là như vậy.

I see my teachings have paid off!

Tôi thấy lời dạy của mình đã có hiệu quả!

Now those morons get it.

Bây giờ bọn ngốc đó đã hiểu rồi.

About time.

Đúng lúc rồi.

- Promise you'll be there? - All right, fine!

- Hứa là sẽ đến đó nhé? - Được thôi!

Why did you lie about his birthday?

Tại sao bạn lại nói dối về ngày sinh nhật của anh ấy?

Believing he's the Spirit Pearl

Tin rằng anh ấy là Linh Ngọc

has given him joy.

đã mang lại cho anh ấy niềm vui.

If it means he can stay that way,

Nếu điều đó có nghĩa là anh ấy có thể tiếp tục như vậy,

then yes, I'm going to lie.

Vậy thì đúng rồi, tôi sẽ nói dối.

Well, except...

Vâng, ngoại trừ...

the villagers were clear they want to lock him up.

Dân làng đã nói rõ là họ muốn nhốt anh ta lại.

Why would they attend his party?

Tại sao họ lại tham dự bữa tiệc của anh ấy?

Let me handle the details.

Hãy để tôi xử lý chi tiết.

On the beach that day,

Trên bãi biển ngày hôm đó,

I saw the Yaksha slime on his hands.

Tôi nhìn thấy chất nhờn của Yaksha trên tay anh ấy.

He was telling the truth.

Anh ấy đã nói sự thật.

And I will see to it that they all learn that,

Và tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả họ đều học được rằng,

at the celebration.

tại buổi lễ kỷ niệm.

But...

Nhưng...

When you've been commander as long as I have,

Khi anh đã là chỉ huy lâu như tôi,

many people owe you favors.

nhiều người nợ bạn ân huệ.

I'll get them all to attend. You can count on that.

Tôi sẽ khiến tất cả bọn họ tham dự. Bạn có thể tin vào điều đó.

Don't worry.

Đừng lo lắng.

What do you want?

Bạn muốn gì?

Ah, don't scare me like that.

À, đừng làm tôi sợ như thế.

My birthday party's in ten days.

Bữa tiệc sinh nhật của tôi sẽ diễn ra sau mười ngày nữa.

And everyone in the Pass is gonna be there.

Và mọi người ở đèo đều sẽ có mặt ở đó.

I, uh, drew you a map so you wouldn't get lost.

Tôi đã vẽ cho bạn một bản đồ để bạn không bị lạc.

Li Manor's renowned.

Biệt thự Li Manor nổi tiếng.

I guess. But you're coming, aren't ya?

Tôi đoán vậy. Nhưng anh sẽ đến, phải không?

- Well... - Oh, come on!

- Ờ... - Thôi nào!

I don't care if they don't come but you gotta be there!

Tôi không quan tâm nếu họ không đến nhưng bạn phải có mặt ở đó!

Why's that?

Tại sao vậy?

Maybe 'cause you're my only friend.

Có lẽ vì cậu là người bạn duy nhất của tớ.

You're my only friend, too.

Cậu cũng là người bạn duy nhất của tớ.

Do you have any other wishes?

Bạn còn mong muốn nào khác không?

You saved my life.

Bạn đã cứu mạng tôi.

So I'll do everything I can to make them come true.

Vì vậy, tôi sẽ làm mọi thứ có thể để biến chúng thành hiện thực.

Wishes? Eh, like I said!

Mong muốn? Ờ, như tôi đã nói!

My wish is you'd come to my party!

Mong bạn sẽ đến dự tiệc của tôi!

I'll go.

Tôi sẽ đi.

It's a deal! See you there!

Thỏa thuận thế nhé! Hẹn gặp lại bạn ở đó!

Don't bail!

Đừng bỏ cuộc!

I won't.

Tôi sẽ không làm thế.

INVITATION

LỜI MỜI

Ao Bing,

Áo Băng,

It's time to go.

Đã đến lúc phải đi rồi.

One more thing.

Còn một điều nữa.

Father!

Bố!

Wait, what're you--

Đợi đã, anh đang--

My son...

Con trai tôi...

Each of the dragons has given you

Mỗi con rồng đã cho bạn

their hardest scale for protection.

thang đo bảo vệ khó khăn nhất của họ.

Dragonscale armor is impenetrable.

Bộ giáp vảy rồng không thể xuyên thủng.

It's all up to you now.

Bây giờ mọi việc tùy thuộc vào bạn.

Huh? Why're you so sad?

Hả? Sao bạn buồn thế?

Show enthusiasm. Smile.

Thể hiện sự nhiệt tình. Mỉm cười.

Why does it sound like a funeral?

Tại sao lại nghe giống như một đám tang?

When does Lord Li want us to come out?

Khi nào Lý đại nhân muốn chúng ta ra ngoài?

He'll signal.

Anh ấy sẽ ra hiệu.

Oh.

Ồ.

Hmm. Yeah, I'm feelin' this cape.

Hmm. Vâng, tôi đang cảm nhận chiếc áo choàng này.

Fancy!

Si mê!

A good shroud for a corpse maybe.

Có lẽ đây là tấm vải liệm tốt cho một xác chết.

What?

Cái gì?

I am your ma-mast--

Ta là mẹ của con--

Ew, gross, a demon!

Ghê quá, một con quỷ!

Stop!

Dừng lại!

I know your master!

Tôi biết chủ nhân của anh!

So I'm a friend to you!

Vậy thì tôi là bạn của bạn!

Oh. Your name is Shen something, right?

Ồ, tên anh là Shen gì đó phải không?

Shen Go-go-go--

Shen Go-go-go--

What up, Shen Gonggong?

Có chuyện gì thế, Thẩm Công Công?

Brat. It's Shen Go-go-gong-bao!

Nhóc con. Là Shen Go-go-gong-bao đây!

And I'm here to reveal your true identity.

Và tôi ở đây để tiết lộ danh tính thực sự của bạn.

What do you mean "true"?

Ý bạn là "đúng" nghĩa là sao?

Oh, my poor child.

Ôi, đứa con tội nghiệp của tôi.

You have been kept in the dark for far too long.

Bạn đã bị giấu trong bóng tối quá lâu rồi.

And now let's bring out the birthday boy!

Và bây giờ chúng ta hãy đưa cậu bé sinh nhật ra nhé!

Play with me!

Hãy chơi với tôi!

Huh?

Hả?

Today is your birthday, young apprentice.

Hôm nay là sinh nhật của con, chàng học việc trẻ tuổi.

And let me tell you I'm gonna spoil you rotten!

Và để tôi nói cho bạn biết là tôi sẽ chiều chuộng bạn hết mực!

Your fire-tipped spear and Chaotic Silk.

Ngọn giáo có đầu lửa và Tơ hỗn loạn của bạn.

They're officially yours now.

Bây giờ chúng chính thức là của bạn.

And here's the big one!

Và đây là điều quan trọng nhất!

This shall serve as your noble steed.

Đây sẽ là con ngựa quý của bạn.

Go on, touch it.

Hãy chạm vào nó đi.

This guy's my most prized possession.

Anh chàng này là tài sản quý giá nhất của tôi.

It can transform into various mounts

Nó có thể biến đổi thành nhiều loại thú cưỡi khác nhau

based on the traits of its owners.

dựa trên đặc điểm của người sở hữu nó.

With you, it will take the form of a flaming chariot!

Cùng với bạn, nó sẽ mang hình dạng một cỗ xe rực lửa!

So why does it turn into a pig with you then?

Vậy tại sao nó lại biến thành một con lợn với bạn?

Huh?

Hả?

You stinker. Where has the time gone?

Đồ thối tha. Thời gian trôi qua đâu mất rồi?

Just three years ago,

Chỉ ba năm trước,

you were a little meatball in my belly.

em chỉ là cục thịt nhỏ trong bụng anh thôi.

And now you've become a man with a personality and...

Và bây giờ bạn đã trở thành một người đàn ông có cá tính và...

I so want to watch you grow up.

Tôi thực sự muốn nhìn thấy bạn lớn lên.

Why are you talking like that

Tại sao bạn lại nói như thế?

on his birthday?

vào ngày sinh nhật của anh ấy?

Dad got you a protection charm to keep you safe.

Bố đã mua cho con một lá bùa hộ mệnh để bảo vệ con.

SAFE AND SOUND

AN TOÀN VÀ AN TOÀN

I know I've always been hard on you,

Tôi biết tôi luôn luôn nghiêm khắc với bạn,

and you're angry about that.

và bạn tức giận về điều đó.

But I was doing what I thought best.

Nhưng tôi đã làm những gì tôi cho là tốt nhất.

Now son, you have a long life ahead.

Bây giờ con trai, con còn cả một cuộc đời dài ở phía trước.

Do not pay any attention to what the others say.

Đừng chú ý tới những gì người khác nói.

You are who you say you are.

Bạn là người mà bạn nói bạn là.

That's all that matters.

Đó là tất cả những gì quan trọng.

I believed you.

Tôi tin anh.

But all you've done was lie to me.

Nhưng tất cả những gì anh làm chỉ là nói dối em.

Why are you saying that?

Tại sao bạn lại nói thế?

Come on. The Demon Pill?

Thôi nào. Viên thuốc quỷ à?

I know about everything.

Tôi biết tất cả mọi thứ.

You said I was the Spirit Pearl.

Ngươi nói ta là Linh Châu.

Put me through training in the painting.

Đưa tôi đi đào tạo về hội họa.

But really you were just

Nhưng thực sự bạn chỉ là

keeping me locked up until I died.

giam giữ tôi cho đến khi tôi chết.

All to make these idiots happy!

Tất cả chỉ để làm cho những kẻ ngốc này vui vẻ!

To keep your dumb reputation, you locked me away!

Để giữ danh tiếng ngu ngốc của mình, anh đã nhốt tôi lại!

Now you're being silly.

Bây giờ thì bạn thật ngớ ngẩn.

Don't be so dramatic.

Đừng quá kịch tính.

I mean, look at all these people!

Ý tôi là, hãy nhìn tất cả những người này!

Eating, drinking, being merry.

Ăn, uống, vui vẻ.

Why am I not surprised?

Tại sao tôi lại không ngạc nhiên?

Fine. If you wanna keep lying too.

Được thôi. Nếu anh vẫn muốn nói dối.

With the power of sun and moon

Với sức mạnh của mặt trời và mặt trăng

- of sea and sand... - Where did you learn that spell?

- của biển và cát... - Ngươi học phép thuật đó ở đâu?

Qiankun Hoop, obey my command!

Càn Khôn Hoàn, hãy nghe lệnh ta!

Run away!

Chạy đi!

Finally...

Cuối cùng...

It's just you and me demon!

Chỉ có anh và tôi là quỷ thôi!

Ne Zha! Stop this!

Không, Zha! Dừng lại đi!

He's been possessed!

Anh ấy bị quỷ ám rồi!

The Qiankun Hoop is our only hope!

Chiếc vòng Càn Khôn chính là hy vọng duy nhất của chúng ta!

Find the hoop!

Tìm chiếc vòng!

Looking for this?

Bạn đang tìm kiếm điều này?

Don't waste your time.

Đừng lãng phí thời gian của bạn.

Only the heavenly calamity can stop the Demon Pill.

Chỉ có thiên tai mới có thể ngăn cản được Ma Đan.

Once he's killed Taiyi and his parents,

Sau khi giết chết Taiyi và cha mẹ cậu,

go subdue Ne Zha.

Hãy đi khuất phục Na Tra.

Until the lightning destroys him.

Cho đến khi tia sét hủy diệt anh ta.

And when the dust clears,

Và khi bụi tan,

the villagers will see you as a hero.

Dân làng sẽ coi bạn là anh hùng.

After all that, the Supreme Lord will turn you into a god.

Sau tất cả, Chúa Tối Cao sẽ biến bạn thành một vị thần.

Your power will be limitless.

Sức mạnh của bạn sẽ là vô hạn.

Ne Zha's parents and Taiyi.

Cha mẹ của Na Tra và Thái Nhất.

They are all innocent.

Họ đều vô tội.

It's not right. If the hoop was still on,

Không đúng. Nếu vòng vẫn còn trên,

then Ne Zha wouldn't be evil.

thì Na Tra sẽ không còn là kẻ xấu nữa.

What do you care if he's good or evil?

Bạn quan tâm gì tới việc anh ta tốt hay xấu?

He's about to get struck by lightning!

Anh ấy sắp bị sét đánh rồi!

If Taiyi and his parents survive

Nếu Taiyi và cha mẹ anh ấy sống sót

how will I sell our lie to the Supreme Lord?

Làm sao tôi có thể bán lời nói dối của mình cho Chúa Tối Cao?

Fortune didn't smile upon me when I was born.

May mắn đã không mỉm cười với tôi khi tôi sinh ra.

I had to fight an uphill battle to get this far.

Tôi đã phải chiến đấu rất vất vả để có thể đi được đến chặng đường này.

Of all the disciples, I trained the hardest,

Trong tất cả các đệ tử, tôi là người luyện tập chăm chỉ nhất,

never slacking.

không bao giờ chểnh mảng.

Yet continually I was passed over for the others.

Nhưng tôi vẫn liên tục bị người khác bỏ qua.

Do-- Do you know why, my child?

Con có biết tại sao không, con?

No, master.

Không, thưa thầy.

Because he knows I was born a lowly jaguar spirit.

Bởi vì anh ấy biết tôi sinh ra là một linh hồn báo đốm thấp hèn.

So he could care less if I lived or died!

Vì thế anh ta chẳng quan tâm đến việc tôi sống hay chết!

To everyone else, you and I are just monsters.

Với mọi người khác, bạn và tôi chỉ là quái vật.

They could construct an entire mountain

Họ có thể xây dựng cả một ngọn núi

with their prejudice.

với định kiến ​​của họ.

And no matter how hard you try, that mountain is immovable.

Và dù bạn có cố gắng thế nào thì ngọn núi đó vẫn không thể lay chuyển.

But you're being handed a rare chance

Nhưng bạn đang được trao một cơ hội hiếm có

to change their minds.

để thay đổi suy nghĩ của họ.

To alter your fate.

Để thay đổi số phận của bạn.

- Master. I owe Ne Zha my life. - Huh?

- Sư phụ. Con nợ Na Tra một mạng. - Hả?

Maybe I can't save him

Có lẽ tôi không thể cứu anh ấy

but let me save his parents and his master,

nhưng hãy để tôi cứu cha mẹ và chủ nhân của anh ấy,

to repay my debt.

để trả nợ.

Go.

Đi.

Huh?

Hả?

Go on, then.

Vậy thì tiếp tục đi.

But if, if, if this goes south...

Nhưng nếu, nếu, nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ...

don't say I didn't warn you boy.

đừng nói là tôi không cảnh báo cậu nhé.

If they discover what you are...

Nếu họ phát hiện ra bạn là ai...

Then I promise more than four will meet their fate today...

Vậy thì tôi hứa rằng sẽ có hơn bốn người gặp phải số phận của họ ngày hôm nay...

Uh... Hey. I was talking!

Ờ... Này. Tôi đang nói mà!

Nope!

Không!

Huh?

Hả?

Stop! That's your father.

Dừng lại! Đó là bố của con.

Ah, he's so cool.

À, anh ấy thật tuyệt.

Hear that? We're missing the whole party.

Nghe thấy không? Chúng ta đã bỏ lỡ toàn bộ bữa tiệc.

Are you sure we can't go out?

Bạn có chắc là chúng ta không thể ra ngoài không?

Lord Li said there's a signal.

Lý đại nhân nói có tín hiệu.

Oh. Oh, oh.

Ồ, ồ, ồ.

Use the Hoop!

Sử dụng vòng!

Sun and moon, of sea and sand,

Mặt trời và mặt trăng, của biển và cát,

Qiankun Hoop, obey my command!

Càn Khôn Hoàn, hãy nghe lệnh ta!

Hold!

Giữ!

Ne Zha! Ne Zha!

Na Tra! Na Tra!

Dear? It's your mother.

Con yêu ơi? Là mẹ của con đấy.

Wait!

Chờ đợi!

Please, wait.

Vui lòng chờ.

Thank you for your assistance today.

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn ngày hôm nay.

Tell me, what is your name?

Hãy cho tôi biết, tên của bạn là gì?

My name isn't worth knowing, Milord.

Tên tôi không đáng để biết, thưa ngài.

Nonsense, I must make a toast, to thank you.

Không có gì đâu, tôi phải nâng ly để cảm ơn anh.

I have an urgent task I must attend to.

Tôi có một nhiệm vụ khẩn cấp phải làm.

I'm sorry. Let me get that.

Xin lỗi, để tôi lấy cho.

No need.

Không cần thiết.

A dragon!

Một con rồng!

Weren't they imprisoned in the Eastern Sea

Họ không bị giam cầm ở Biển Đông sao?

by the Court of Heaven? How did he get out?

bởi Tòa án Thiên đường? Làm thế nào anh ta thoát ra được?

I knew I detected a familiar scent on you.

Tôi biết tôi phát hiện ra một mùi hương quen thuộc trên người bạn.

But that mark on your head confirms my suspicions.

Nhưng vết hằn trên đầu anh đã xác nhận nghi ngờ của tôi.

That sigil!

Dấu ấn đó!

So the dragons stole the Spirit Pearl.

Vậy là lũ rồng đã đánh cắp Linh Ngọc.

I could chase you if I wanted!

Tôi có thể đuổi theo anh nếu tôi muốn!

What else would you expect from a bunch of dragons?

Bạn còn mong đợi gì nữa từ một đàn rồng?

No wonder your kind were locked away.

Chẳng trách loại người như ngươi lại bị nhốt.

Well, you can't cross the dragons.

Vâng, bạn không thể vượt qua được rồng.

So, the dragons were the thieves. Figures.

Vậy thì, rồng chính là kẻ trộm. Con số.

The Court of Heaven shouldn't have left them alive.

Thiên Đình không nên để họ sống.

Tsk, tsk, tsk.

Chậc, chậc, chậc.

How unfortunate.

Thật không may.

Brother?

Anh trai?

For this to work only four people needed to die.

Để làm được điều này chỉ cần bốn người chết.

But wouldn't you know?

Nhưng bạn có biết không?

Now everyone sees what you are.

Bây giờ mọi người đều thấy bạn là ai.

Now no one gets to su-sur-- survive.

Bây giờ không ai có thể sống sót được nữa.

Please tell me you weren't involved.

Làm ơn nói với tôi là bạn không liên quan nhé.

I'm afraid I can't. It would be quite rude to lie.

Tôi e là tôi không thể. Sẽ rất thô lỗ nếu nói dối.

As for the Pearl, I stole it.

Còn viên Ngọc Trai thì tôi đã đánh cắp nó.

And Ao Bing is my apprentice.

Và Ao Bing là học trò của tôi.

Uh, have you lost your mind?

Ờ, anh bị mất trí rồi à?

I'm gonna tell the Supreme Lord!

Ta sẽ báo cho Chúa Tối Cao!

Good thing I'm one step ahead then.

May mắn là tôi đã đi trước một bước.

If you all die, there will be no one left to tell him will there?

Nếu tất cả mọi người đều chết, sẽ không còn ai ở lại để nói với anh ấy nữa phải không?

Apprentice,

Người học việc,

there's only one thing to be done.

chỉ có một việc cần phải làm.

The survival of your people

Sự sống còn của nhân dân bạn

depends on the next decision.

phụ thuộc vào quyết định tiếp theo.

For the past millennium,

Trong thiên niên kỷ qua,

the Spirit Pearl has been our only hope for freedom.

Spirit Pearl là hy vọng duy nhất của chúng ta cho sự tự do.

It's all up to you now.

Bây giờ mọi việc tùy thuộc vào bạn.

What is he doing?

Anh ấy đang làm gì thế?

He's trying to bury Chentang Pass!

Hắn đang muốn chôn vùi đèo Trần Đường!

A great deal of time has already passed.

Đã trôi qua rất nhiều thời gian .

We should head back as soon as possible.

Chúng ta nên quay về càng sớm càng tốt.

Maybe there's something we can do for him.

Có lẽ chúng ta có thể làm gì đó cho anh ấy.

You can't leave, you just got here!

Bạn không thể rời đi, bạn chỉ mới đến đây thôi!

I, I'll die of loneliness!

Tôi, tôi sẽ chết vì cô đơn mất!

You're being clingy!

Bạn đang bám dính đấy!

You can't break this curse

Bạn không thể phá vỡ lời nguyền này

but there are ways around it.

nhưng vẫn có cách giải quyết.

Like a transplant spell. You thought about that?

Giống như một câu thần chú cấy ghép vậy. Bạn đã nghĩ đến điều đó chưa?

Yeah, but what does he know?

Ừ, nhưng anh ta biết gì?

Are you gonna trust me or an annoying cloud?

Bạn sẽ tin tôi hay tin một đám mây khó chịu?

I've studied with the Master for centuries before you.

Tôi đã học với Thầy trước anh nhiều thế kỷ rồi.

I know things you don't!

Tôi biết những điều bạn không biết!

Let me show you what talent looks like.

Để tôi cho bạn thấy tài năng trông như thế nào.

Yeah, okay, airhead.

Được thôi, đồ ngốc.

These guys are Fate-Swapping Runes.

Những người này là Rune hoán đổi số phận.

Find a relative willing to sacrifice their life.

Tìm một người họ hàng sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình.

Have them put one rune on themselves,

Hãy để họ tự gắn một chữ rune lên mình,

and the other on the cursed individual.

và cái còn lại là cá nhân bị nguyền rủa.

And then instead of him, the relative will go boom!

Và sau đó thay vì anh ta, người họ hàng đó sẽ nổ bùm!

Ow.

Ồi.

Woah, hey! What are you doing?

Woah, này! Bạn đang làm gì thế?

I've decided to swap my life for that of my son's.

Tôi đã quyết định đánh đổi cuộc sống của mình vì cuộc sống của con trai tôi.

This stays between you and me.

Đây là chuyện giữa bạn và tôi.

I beg of you, don't tell my wife.

Tôi cầu xin anh, đừng nói với vợ tôi.

Milord...

Thưa ngài...

Ultimately, your sacrifice would just go to waste.

Cuối cùng, sự hy sinh của bạn sẽ trở nên vô ích.

The Demon Pill will bring disaster

Viên thuốc quỷ sẽ mang lại tai họa

and the Supreme Lord will never let him go.

và Chúa Tối Cao sẽ không bao giờ để anh ta đi.

The Demon Pill?

Viên thuốc quỷ dữ?

I will use the remaining two years I have left

Tôi sẽ sử dụng hai năm còn lại của mình

to make him a warrior.

để biến anh ta thành một chiến binh.

The people shall see him as a hero.

Mọi người sẽ coi anh ấy như một anh hùng.

No, I can't allow it!

Không, tôi không thể cho phép điều đó!

If you won't allow it,

Nếu bạn không cho phép điều đó,

when the lightning strikes during the Heavenly Calamity,

khi sét đánh trong thời kỳ Thiên tai,

I will die with Ne Zha.

Tôi sẽ chết cùng Na Tra.

That's, that's so not fair!

Điều đó, điều đó thật không công bằng!

Uh, who is Ne Zha?

Ờ, Na Tra là ai thế?

He is my son.

Anh ấy là con trai tôi.

Stop!

Dừng lại!

Ah!

À!

That's strong armor!

Đúng là áo giáp chắc chắn!

Aim for the head!

Nhắm vào đầu!

Ao Bing?

Áo Băng?

Don't waste your breath.

Đừng phí hơi thở của bạn.

Shen Gonggong? What are you doing here?

Thẩm Công Công? Ngươi tới đây làm gì?

It's Shen Gong-Bao!

Là Thần Công Bảo!

Shen Gongbao was the one who stole the Spirit Pearl

Thẩm Công Bảo là người đã đánh cắp Linh Châu

and put it in Ao Bing.

và đặt nó vào Ao Bing.

He wants to bury Chentang Pass and everyone in it!

Hắn muốn chôn vùi cả đèo Trần Đường và tất cả mọi người ở đó!

Stop!

Dừng lại!

Your power is limited by that hoop.

Sức mạnh của bạn bị giới hạn bởi chiếc vòng đó.

You've no chance.

Bạn không có cơ hội đâu.

I'll kick your butt! Hoop or no hoop!

Tôi sẽ đá đít anh! Có vòng hay không vòng!

Don't do this.

Đừng làm thế này.

Ha! Too slow!

Ha! Chậm quá!

Fine. Then I'll ice you out!

Được thôi. Vậy thì tôi sẽ cho anh đá!

Stop, my apprentice!

Dừng lại đi, người học việc của ta!

I'm sorry, master!

Con xin lỗi, thưa thầy!

Ne Zha!

Na Tra!

That's crazy! What the heck are you wearing?

Thật điên rồ! Bạn đang mặc cái quái gì thế?

Transformation?

Sự chuyển đổi?

Come and get me! You scared?

Đến đây và bắt tôi đi! Bạn sợ à?

Demon, there can only be one of us.

Quỷ dữ, chỉ có thể có một người trong chúng ta.

Ah!

À!

You better watch yourself!

Tốt hơn hết là bạn nên cẩn thận!

I was holding back this whole time.

Tôi đã kìm nén suốt thời gian này.

If anyone deserves to be the 12th Golden Immortal,

Nếu có ai xứng đáng là Tiên Kim thứ 12,

it's me, not an incompetent fool like you!

là tôi chứ không phải kẻ ngốc vô dụng như anh!

Huh?

Hả?

Hold on. Master entrusted you with the painting,

Đợi đã. Sư phụ đã giao phó bức tranh cho anh,

not me?

không phải tôi sao?

Well, maybe he knew you didn't deserve it!

Vâng, có lẽ anh ấy biết bạn không xứng đáng!

Very mature of you.

Bạn thật là chín chắn.

- But it's you who'll weep! - Take that!

- Nhưng chính cô mới là người phải khóc! - ​​Cầm lấy!

Coward!

Đồ hèn nhát!

Huh?

Hả?

Huh? Ha?

Hả?

I've got you now!

Tôi đã tóm được bạn rồi!

Stop! I am your master!

Dừng lại! Ta là chủ nhân của ngươi!

Nice try. Next time, pay more attention to detail.

Cố gắng nhé. Lần sau, hãy chú ý đến chi tiết hơn nhé.

Apprentice, let me help you!

Người học việc, để tôi giúp bạn!

That'll teach you!

Bạn sẽ học được điều đó!

Great! Job well done!

Tuyệt vời! Làm tốt lắm!

You are too kind, Master.

Thầy thật là tốt bụng.

Thank you, apprentice!

Cảm ơn, người học việc!

- Huh? - Huh?

- Hả? - Hả?

Uh hey...

Ờ, chào nhé...

Totally nailed that! Huh?

Đúng rồi! Hả?

No!

KHÔNG!

- Who are you? - Why-- I'm your master!

- Ngươi là ai? - Tại sao-- Ta là chủ nhân của ngươi!

Woah it's me, Ne Zha.

Ôi, là tớ đây, Na Tra.

Ooh! That's sneaky!

Ồ! Thật là gian xảo!

Come on let's get out of here.

Thôi, chúng ta hãy ra khỏi đây thôi.

That brush is our only way out.

Cây chổi đó là lối thoát duy nhất của chúng ta.

Get him!

Bắt lấy hắn!

Ao Bing, grab it.

Ngao Băng, bắt lấy nó.

Hey, Ne Zha. Grab the brush for me.

Này, Na Tra, cầm lấy bút lông cho tôi.

Classy. But you can't keep that up forever.

Thật sang trọng. Nhưng bạn không thể duy trì điều đó mãi được.

I, on the other hand, will never run out of ammunition.

Ngược lại, tôi sẽ không bao giờ hết đạn.

What was that you were saying?

Bạn đang nói gì thế?

Good one!

Tốt lắm!

Uh, question, where'd you learn to draw?

Ờ, câu hỏi là, bạn học vẽ ở đâu thế?

You try drawing with your feet.

Bạn thử vẽ bằng chân xem.

- Huh? - Hm?

- Hả? - Hử?

- Ne Zha! Ne Zha! - Son! Son!

- Không Zha! Không, Zha! - Con trai! Con trai!

Ah!

À!

Power of sun and moon, of sea and sand.

Sức mạnh của mặt trời và mặt trăng, của biển và cát.

Listen up, Qiankun Hoop,

Nghe đây, Càn Khôn Hoop,

and obey my command!

và tuân theo lệnh của ta!

Can't lose myself. Gotta focus.

Không thể đánh mất chính mình. Phải tập trung.

Stop struggling.

Đừng đấu tranh nữa.

You were born the Demon Pill. Why not accept your destiny?

Ngươi sinh ra đã là Ma đan, tại sao không chấp nhận số mệnh của mình?

'Cause it is not the boss of me.

Bởi vì nó không phải là ông chủ của tôi.

I'm the master of my destiny.

Tôi là chủ nhân của vận mệnh mình.

I'll be the one who decides.

Tôi sẽ là người quyết định.

And I will not be a demon!

Và tôi sẽ không trở thành một con quỷ!

Huh?

Hả?

Why spare me?

Tại sao lại tha cho tôi?

I told you.

Tôi đã nói với bạn rồi.

You're the only friend I have.

Bạn là người bạn duy nhất của tôi.

Well, my time's almost up.

Thôi, thời gian của tôi sắp hết rồi.

You should leave.

Bạn nên rời đi.

But aren't you worried I'll...

Nhưng bạn không lo lắng sao, tôi sẽ...

I thought you were the Spirit Pearl!

Tôi tưởng anh là Linh Ngọc chứ!

I'm the Demon Pill and I'm braver than you?

Ta là Quỷ Vương Đan và ta dũng cảm hơn ngươi sao?

Don't be such a baby!

Đừng trẻ con như thế!

I'm a monster.

Tôi là một con quái vật.

When I was born, my fate was sealed.

Khi tôi sinh ra, số phận của tôi đã được định đoạt.

You're not listening.

Bạn không lắng nghe.

Your fate's what you want it to be.

Số phận của bạn là thứ bạn muốn.

No one else gets to decide what you are.

Không ai có thể quyết định bạn là ai.

My father taught that to me.

Cha tôi đã dạy tôi điều đó.

If fate comes at you swingin'...

Nếu số phận đến với bạn...

then you hit back.

rồi bạn đánh trả.

Ne Zha!

Na Tra!

Ne Zha! Release us!

Na Tra! Thả chúng tôi ra!

I know you want to help but...

Tôi biết bạn muốn giúp nhưng...

this is my fight.

đây là cuộc chiến của tôi.

Ne Zha! No!

Không, Zha! KHÔNG!

Huh, you know looking back on it...

Ồ, nhìn lại thì bạn biết đấy...

Three years isn't that long.

Ba năm không phải là thời gian dài.

I had fun while it lasted!

Tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ!

My only regret?

Điều duy nhất tôi hối tiếc?

I never kicked the jianzi with you, Dad.

Con chưa bao giờ đá kiếm với bố cả.

It's my birthday. No crying allowed.

Hôm nay là sinh nhật tôi. Không được phép khóc.

Aw, man.

Ôi trời.

Dad. Mom.

Bố. Mẹ.

Thank you.

Cảm ơn.

- Ne Zha! Ne Zha! - Ne Zha! Ne Zha!

- Không Zha! Na Tra! - Không Zha! Na Tra!

Ne Zha!

Na Tra!

- Ne Zha! Ne Zha! - Ne Zha! Ne Zha!

- Không Zha! Na Tra! - Không Zha! Na Tra!

Ne Zha!

Na Tra!

Huh?

Hả?

Are you nuts?

Bạn có điên không?

Ao Bing, get out of there!

Ngao Băng, cút khỏi đó đi!

Dragonscale Armor!

Áo giáp vảy rồng!

He is ruining my entire plan!

Anh ta đang phá hỏng toàn bộ kế hoạch của tôi!

I'm not done with you.

Tôi chưa xong với anh đâu.

You've not seen the last of me!

Bạn chưa nhìn thấy hết con người tôi đâu!

You're sacrificing yourself for nothing.

Bạn đang hy sinh bản thân mình một cách vô ích.

You dumb or what?

Bạn ngốc hay sao thế?

'Course I am, I'm your friend after all.

'Tất nhiên rồi, dù sao tôi cũng là bạn của cậu mà.

Huh?

Hả?

I never expected it could absorb this amount of power.

Tôi không bao giờ nghĩ nó có thể hấp thụ được lượng năng lượng lớn như vậy.

The Chaos Pearl has an appetite.

Chaos Pearl có một sự thèm ăn.

I can't take it.

Tôi không thể chịu đựng được nữa.

I'm about to explode!

Tôi sắp nổ tung rồi!

You shouldn't have to...

Bạn không cần phải...

Let's give it back.

Hãy trả lại nó.

Right!

Phải!

I can't hold on!

Tôi không thể giữ được nữa!

Ne Zha! No!

Không, Zha! KHÔNG!

How dare they not invite me to join in...

Sao họ dám không mời tôi tham gia...

I love a good party.

Tôi thích những bữa tiệc vui vẻ.

Stay strong, you two.

Cố lên nhé hai bạn.

Open!

Mở!

Where are you? Ne Zha!

Na Tra, ngươi ở đâu?

- How are we alive? - Ha! We made it!

- Làm sao chúng ta còn sống được? - Ha! Chúng ta đã làm được!

Well, not exactly...

Vâng, không hẳn vậy...

The Multi-colored Lotus couldn't save your bodies...

Hoa sen nhiều màu không thể cứu được cơ thể các bạn...

but it kept your souls intact.

nhưng nó giữ cho tâm hồn bạn được nguyên vẹn.

Whereas I'm pretty sure I blew my chance

Trong khi tôi khá chắc chắn rằng tôi đã bỏ lỡ cơ hội của mình

at becoming the 12th Golden Immortal.

khi trở thành Tiên nhân Kim thứ 12.

It cost me centuries!

Nó làm tôi mất hàng thế kỷ!

Now I guess I gotta start over again from scratch!

Bây giờ tôi đoán mình phải bắt đầu lại từ đầu!

Thank goodness.

Cảm ơn Chúa.

I thought I'd never see you again!

Tôi cứ nghĩ là sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa!

If you asked me

Nếu bạn hỏi tôi

whether a person can alter their fate?

liệu một người có thể thay đổi số phận của mình không?

Well, I don't really know.

Thực ra, tôi không biết nữa.

But hey, anything's possible.

Nhưng này, mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Because a boy named Ne Zha,

Bởi vì một cậu bé tên là Na Tra,

forever changed his.

đã thay đổi anh ấy mãi mãi.

A JIAOZI FILM

Một bộ phim của Jiaozi

Okay,

Được rồi,

but, are you sure we can't go out?

nhưng bạn có chắc là chúng ta không thể ra ngoài không?

We, we're still waiting on the signal!

Chúng tôi, chúng tôi vẫn đang chờ tín hiệu!

So uh what exactly is the signal?

Vậy thì tín hiệu đó chính xác là gì?

You know...

Bạn biết...

That's a good question.

Đó là một câu hỏi hay.

DON'T LEAVE!

ĐỪNG RỜI ĐI!

THERE'S STILL POST-CREDITS SCENE!

VẪN CÒN CẢNH SAU PHIM !

Ao Bing...

Áo Băng...

Everything we have worked for was laid to waste.

Mọi thứ chúng ta đã dày công gây dựng đều bị lãng phí.

And for that, I will make all of Chentang Pass pay in blood.

Và vì thế, ta sẽ khiến toàn bộ người ở Trần Đường phải trả giá bằng máu.

Louder,

To hơn,

I don't think they can hear you!

Tôi không nghĩ là họ có thể nghe thấy bạn đâu!

Screaming into the void like a child

La hét vào hư không như một đứa trẻ

won't change a thing.

sẽ không thay đổi điều gì cả.

We trusted you to secure our freedom,

Chúng tôi tin tưởng bạn sẽ bảo vệ được sự tự do của chúng tôi,

and you failed us!

và bạn đã làm chúng tôi thất vọng!

Would you like to make a deal?

Bạn có muốn thực hiện giao dịch không?

Dear brother?

Anh thân mến?

DON'T YOU DARE LEAVE!

ĐỪNG DÁM ĐI!

THERE ARE STILL POST-CREDIT SCENE TO SEE

VẪN CÒN CẢNH SAU PHIM ĐỂ XEM

Jiang Ziya...

Giang Tử Nhã...

You know your sin.

Bạn biết tội lỗi của mình.

JIANG ZIYA

GIANG TỬ Á

2020 THE WAR TO SEAL THE GODS WAY

2020 CUỘC CHIẾN ĐỂ PHONG NGỪNG CON ĐƯỜNG CỦA CÁC VỊ THẦN

Subtitles by YTSMX. Translated by AI ChatGPT. Edited by TIKTOKer/TrungLunReview