Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
U redu.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
U redu.
3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
Malo sjenčanja,
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
a mi imamo nos.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
Što je s očima?
6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
Želim reći da su...
7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
lješnjak... ish?
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
Opet, ovo je crno-bijelo.
9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
Oh, točno.
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
U redu, dakle...
11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
što je s očima?
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
Pa, jesu li udaljeni,
jesu li duboko postavljeni?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
Hm, u obliku badema?
14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
ne znam
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
vrsta...
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
polumjeseci?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
Sjajno.
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
Neki izraz?
19
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
uh...
20
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
svijetao, nevin.
21
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
Pun nade.
22
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
Nada.
23
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
pun nade.
24
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
Možda...
25
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
duševan?
Naravno.
26
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
Duševan.
27
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
Kao stara duša.
28
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
Jedna stara duša puna
nade dolazi upravo.
29
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
Ti si običan
renesansni čovjek, Jimmy.
30
00:01:06,724 --> 00:01:07,793
Potreban je poseban talent
31
00:01:07,896 --> 00:01:10,034
da, uh, skiciram stvarnu osobu
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
iz tako nejasnog opisa,
znaš?
33
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Ne, nisi
uopće neodređen.
34
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
I pričekajmo da vidimo
gotov proizvod
35
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
prije nego što odeš
pjevati moje hvale.
36
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
U najmanju ruku, uh,
37
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
Cijenim što
ste odvojili vrijeme.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
Pa, ako to pomaže
u rješavanju slučaja, zašto ne bih i ja?
39
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
Jesam li rekao da
je ovo povezano sa slučajem?
40
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
Ne.
41
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
Pretpostavljam da nisi.
42
00:01:38,482 --> 00:01:40,000
tko je ovo
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,241
samo...
44
00:01:43,344 --> 00:01:44,448
To je samo stari prijatelj.
45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Stari prijatelj?
46
00:01:47,379 --> 00:01:48,448
Sa starom dušom.
47
00:01:48,551 --> 00:01:50,310
Mislim, ne može biti...
48
00:01:50,413 --> 00:01:52,000
ne može biti toliko star.
49
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
Možda sam daleko odavde.
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,586
Mogu li barem proviriti?
51
00:01:55,689 --> 00:01:56,724
Da, naravno, naravno, mislim,
52
00:01:56,827 --> 00:01:58,000
Imajte na umu da je...
53
00:01:58,103 --> 00:02:00,172
prilično je grubo, ali, uh...
54
00:02:04,551 --> 00:02:06,068
Vau.
55
00:02:07,620 --> 00:02:09,793
Wow kao "ni blizu wow"?
56
00:02:09,896 --> 00:02:13,172
Ne, kao vrlo blizu.
57
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
Kao...
58
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
Uspio
si, Jimmy.
59
00:03:07,896 --> 00:03:09,586
hej hej
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,517
Ne preblizu, Nicky dečko.
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,896
Oh, čovječe, daj.
62
00:03:14,000 --> 00:03:15,896
Ne možeš dopustiti
da mi češeš bebu.
63
00:03:16,000 --> 00:03:17,241
Dobro jutro i tebi
, Sawyer.
64
00:03:17,344 --> 00:03:20,034
Oh, svako jutro je dobro
za noćnu ekipu.
65
00:03:20,137 --> 00:03:22,965
Kupio sam toplu čokoladu
za put.
66
00:03:24,103 --> 00:03:25,862
Idem kući u svoj topli topli krevet
67
00:03:25,965 --> 00:03:28,000
dok se vi A-timci suočavate s drugim
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,586
dug dan.
69
00:03:29,689 --> 00:03:31,275
čekaj malo
70
00:03:31,379 --> 00:03:32,655
To je tvoje?
71
00:03:32,758 --> 00:03:34,586
Zar nisi čuo da sam to
nazvao moja beba?
72
00:03:34,689 --> 00:03:36,206
Baš je slatko, ha?
73
00:03:36,310 --> 00:03:37,241
Ali kako?
74
00:03:37,344 --> 00:03:38,586
Gdje si ga nabavio?
Oh, um,
75
00:03:38,689 --> 00:03:40,275
iz opake trgovine kamionima.
76
00:03:40,379 --> 00:03:42,034
Mislim, kako si to
zamahnuo?
77
00:03:42,137 --> 00:03:43,793
Prilično sam siguran da oboje imamo
otprilike istu plaću.
78
00:03:43,896 --> 00:03:45,793
Što da kažem?
79
00:03:45,896 --> 00:03:47,620
Ja sam očito
bolji s novcem od tebe.
80
00:03:47,724 --> 00:03:48,620
Oh, stvarno?
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
Da, neki od nas
82
00:03:50,275 --> 00:03:52,655
znamo kako izvući najviše
iz naših plaća.
83
00:03:52,758 --> 00:03:54,689
Na primjer,
84
00:03:54,793 --> 00:03:56,551
Nikada ne bih preplatio stvari
85
00:03:56,655 --> 00:03:58,413
kao tvoj skuter tamo.
86
00:04:00,724 --> 00:04:02,241
Skuter?
87
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
Zdravo, mala!
88
00:04:13,275 --> 00:04:15,068
Zdravo, dušo.
89
00:04:17,965 --> 00:04:19,482
Dobri stari Sawyer, ha?
90
00:04:19,586 --> 00:04:20,551
Što je dobro u vezi njega?
91
00:04:23,896 --> 00:04:26,206
Uobičajeni macchiato,
agente Torres?
92
00:04:26,310 --> 00:04:27,344
Ne danas, Audrey.
93
00:04:27,448 --> 00:04:28,551
Nekako danas
94
00:04:28,655 --> 00:04:29,896
osjeća se kao dan uz crnu kavu .
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Oh, zašto dopuštaš Sawyeru
96
00:04:31,103 --> 00:04:32,413
uvući ti se tako pod kožu?
97
00:04:32,517 --> 00:04:34,724
Kao što?
Nitko mi se ne uvlači pod kožu.
98
00:04:34,827 --> 00:04:36,413
Najmanje taj frajer.
99
00:04:36,517 --> 00:04:38,586
Znaš, pitao sam Sawyera
o njegovom kamionu prošli tjedan.
Mm.
100
00:04:38,689 --> 00:04:41,103
Rekao mi je da mu je baka
umrla, da mu je ostavio novac.
101
00:04:41,206 --> 00:04:43,275
Oh, to je baš lijep
bakin dar za rastanak.
Da.
102
00:04:43,379 --> 00:04:44,862
Zašto mi jednostavno to nije mogao
reći?
103
00:04:44,965 --> 00:04:46,517
Jer ti si njegov
savršeni neprijatelj.
Da.
104
00:04:46,620 --> 00:04:49,137
Doduše, on svima
pogađa, ali s tobom,
105
00:04:49,241 --> 00:04:50,965
on ima pouzdanog neprijatelja
106
00:04:51,068 --> 00:04:53,137
da može mučiti
svaku priliku koja mu se ukaže.
107
00:04:53,241 --> 00:04:54,482
Da pogodim.
Govorimo o Sawyeru?
108
00:04:54,586 --> 00:04:56,344
kako znas
On je tvoj savršeni neprijatelj.
109
00:04:56,448 --> 00:04:57,965
Da, upravo
sam to rekao.
110
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
U redu, oboje niste u pravu.
111
00:05:00,068 --> 00:05:01,310
Ja Sawyeru ne značim ništa
112
00:05:01,413 --> 00:05:02,793
a Sawyer mi ne znači ništa.
113
00:05:02,896 --> 00:05:05,310
To će biti 6,50 dolara.
114
00:05:05,413 --> 00:05:07,896
Za crnu kavu?
I vruća čokolada.
115
00:05:08,000 --> 00:05:09,206
Agent Sawyer
116
00:05:09,310 --> 00:05:11,586
zaboravio novčanik
i rekao da ćeš ga pokriti.
117
00:05:11,689 --> 00:05:12,793
Oh, da.
118
00:05:12,896 --> 00:05:14,310
To zvuči kao ništa.
119
00:05:15,862 --> 00:05:18,034
Mrtav mornarički poručnik u Fairfaxu.
120
00:05:18,137 --> 00:05:19,448
Imam ih oboje, Audrey.
121
00:05:19,551 --> 00:05:20,517
Zadrži ga.
122
00:05:20,620 --> 00:05:22,034
Hvala.
123
00:05:23,655 --> 00:05:26,586
Pa, očito
je i ovaj jadnik imao neprijatelja.
124
00:05:26,689 --> 00:05:30,517
Oh, budi uvjeren da te Sawyer
nikad ne bi ubio, Nick.
125
00:05:31,310 --> 00:05:32,827
Previše je zabave održavati te na životu.
126
00:05:32,931 --> 00:05:34,620
Zabava? Priuštit ću
mu zabavu.
127
00:05:34,724 --> 00:05:36,517
Pusti to, Nick.
McGee?
128
00:05:36,620 --> 00:05:38,068
Ispisi potvrđuju njegovu osobnu iskaznicu.
129
00:05:38,172 --> 00:05:40,620
Poručnik Robert Mozey,
33 godine.
130
00:05:40,724 --> 00:05:42,689
Pomorski obavještajni časnik
iz Suitlanda.
131
00:05:42,793 --> 00:05:45,413
Ovdje ima prilično gadnu
ranu tupim predmetom.
132
00:05:45,517 --> 00:05:47,448
Dakle, mislimo na klasičnu
"pljačku koja je pošla po zlu"?
133
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
Na temelju čega?
134
00:05:48,655 --> 00:05:50,034
Na temelju bez sata,
bez novčanika.
135
00:05:50,137 --> 00:05:51,758
Najvjerojatnije je dobio udarac
na ulici i tada
136
00:05:51,862 --> 00:05:53,310
teturajući se vratio ovamo.
137
00:05:53,413 --> 00:05:54,862
Da, ili je možda ubijen
negdje drugdje i bačen
138
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
ovdje da izgleda
kao pljačka.
139
00:05:56,758 --> 00:05:58,551
Možemo li dobiti presudu, dr. Palmer?
140
00:05:58,655 --> 00:06:01,655
Idem s Teamom
Killed Elsewhere na ovome.
141
00:06:01,758 --> 00:06:03,103
hej
ooh
142
00:06:03,206 --> 00:06:04,413
Nemesis zna.
143
00:06:04,517 --> 00:06:06,068
Izdajica.
Pa nije zbog
144
00:06:06,172 --> 00:06:07,793
položaj tijela.
To je zbog ovih
145
00:06:07,896 --> 00:06:09,103
grize ovdje.
146
00:06:09,551 --> 00:06:11,793
Što je to dovraga učinilo?
147
00:06:11,896 --> 00:06:13,137
Vrlo velik pas?
148
00:06:13,241 --> 00:06:15,275
Više kao vuk.
Više kao aligator.
149
00:06:15,379 --> 00:06:17,000
Da, točno.
150
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
Oh, ti to ozbiljno?
151
00:06:18,448 --> 00:06:19,793
Oh, da, na temelju
stožastog zuba
152
00:06:19,896 --> 00:06:21,586
oblikovanje ovih
ubodnih rana, rekao bih
153
00:06:21,689 --> 00:06:23,448
ovo je bio aligator.
154
00:06:23,551 --> 00:06:24,758
Definitivno nema puno
aligatora u ovom dijelu grada.
155
00:06:24,862 --> 00:06:26,620
Dakle, više nego vjerojatno, bio je, uh,
156
00:06:26,724 --> 00:06:29,000
znaš, ubijen negdje drugdje
i bačen ovdje.
157
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
Odmaram svoj slučaj.
158
00:06:30,206 --> 00:06:31,586
Pitanje je tko ga je šutnuo?
159
00:06:31,689 --> 00:06:33,000
Luda pretpostavka.
160
00:06:33,103 --> 00:06:35,068
Netko s aligatorom.
161
00:06:44,137 --> 00:06:45,793
Ah, hvala ti.
162
00:06:45,896 --> 00:06:47,310
Uh, službeno je
163
00:06:47,413 --> 00:06:49,517
da nema nestalog
aligatora iz Nacionalnog zoološkog vrta.
164
00:06:49,620 --> 00:06:52,448
Pa, na temelju veličine
pojedinačnih tragova ugriza,
165
00:06:52,551 --> 00:06:53,793
bila je velika.
166
00:06:53,896 --> 00:06:55,310
A sudeći po radijusu ugriza,
167
00:06:55,413 --> 00:06:57,517
bilo je to više, uh,
grickanje nego žvakanje.
168
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
Ovo nije bila nezgoda na brodu!
169
00:07:01,068 --> 00:07:02,586
Čeljusti?
170
00:07:03,586 --> 00:07:04,551
Ne?
171
00:07:04,655 --> 00:07:06,068
Nakon što odredite "radijus ugriza",
172
00:07:06,172 --> 00:07:07,172
Morao sam ga pogoditi.
173
00:07:07,275 --> 00:07:08,241
uh...
174
00:07:08,344 --> 00:07:09,413
U svakom slučaju,
175
00:07:09,517 --> 00:07:11,000
uh, nije aligatorov
176
00:07:11,103 --> 00:07:11,965
ugriz koji ga je ubio?
177
00:07:12,068 --> 00:07:13,206
Ne, to je definitivno bilo
178
00:07:13,310 --> 00:07:14,689
nagnječenje
skvamozalnog šava.
179
00:07:14,793 --> 00:07:16,896
Najvjerojatnije s malim
trefom ili blackjackom.
180
00:07:17,000 --> 00:07:19,275
Uh, Kasie će moći
identificirati oružje
181
00:07:19,379 --> 00:07:21,586
nakon što završi analizu
njegove krvi na kokain.
182
00:07:21,689 --> 00:07:22,896
Kokain?
183
00:07:23,000 --> 00:07:24,758
Našli smo ovo
u Mozeyevom stražnjem džepu.
184
00:07:24,862 --> 00:07:26,137
Oh,
185
00:07:26,241 --> 00:07:27,896
to bi objasnilo moj
poziv s njegovim CO
186
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
Što je rekao?
187
00:07:29,310 --> 00:07:30,517
Nazvala ga je
velikim obavještajcem
188
00:07:30,620 --> 00:07:32,344
koji je nedavno
postao pomalo pahuljica.
189
00:07:32,448 --> 00:07:34,517
Zahtjev za izgubljenim vremenom,
poziv da sam bolestan.
190
00:07:34,620 --> 00:07:36,862
Navika na Coca-Colu će vam to učiniti.
Također pronađeno
191
00:07:36,965 --> 00:07:39,379
ovu tetovažu kanom na zapešću.
192
00:07:39,482 --> 00:07:41,241
McGee sada vodi
bazu podataka.
193
00:07:41,344 --> 00:07:42,310
Izgleda kao
QR kod.
194
00:07:42,413 --> 00:07:43,689
To je zapravo ulaznica.
195
00:07:43,793 --> 00:07:44,655
Ulaznica za što?
196
00:07:44,758 --> 00:07:46,724
Sinoćnji ExcessFest.
197
00:07:46,827 --> 00:07:48,931
To je privatna
zabava samo na pozivnicu.
198
00:07:49,034 --> 00:07:50,172
Što je s koordinatama?
199
00:07:50,275 --> 00:07:51,379
Imate otmjenu zabavu,
ne možete samo otići
200
00:07:51,482 --> 00:07:52,724
odajući svoju adresu.
201
00:07:52,827 --> 00:07:53,931
To je dobra pretpostavka.
202
00:07:54,034 --> 00:07:55,896
Koordinate vode do skladišta
203
00:07:56,000 --> 00:07:57,827
malo izvan Georgetowna.
204
00:07:58,586 --> 00:07:59,965
Došao sam provjeriti.
I meni također.
205
00:08:00,068 --> 00:08:01,862
Ja tri.
Ah.
206
00:08:01,965 --> 00:08:03,793
Ajme, kvragu.
207
00:08:03,896 --> 00:08:05,206
tako je.
208
00:08:05,310 --> 00:08:07,586
Uh, slušajte, imate li
nešto protiv da idete bez mene?
209
00:08:07,689 --> 00:08:09,793
Zašto, što ima?
Zaboravio sam da imam video poziv
s tatom.
210
00:08:09,896 --> 00:08:12,655
On je na izletu u Vegasu
sa svojom grupom starijih.
211
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
Ooh, živio Las Vegas.
Da, ne baš.
212
00:08:14,931 --> 00:08:16,724
Malo je
zaboravniji u zadnje vrijeme,
213
00:08:16,827 --> 00:08:19,551
pa se osjećam prisiljenom provjeriti
ga kad putuje.
214
00:08:19,655 --> 00:08:20,931
Da, naravno,
znaš, obitelj na prvom mjestu.
215
00:08:21,034 --> 00:08:23,000
Da, Nick i ja možemo, uh,
otići u skladište.
216
00:08:23,103 --> 00:08:24,103
Provjerit ću s Kasie.
217
00:08:24,206 --> 00:08:25,448
U redu, cijenim to.
218
00:08:29,206 --> 00:08:31,034
"Radijus ugriza."
219
00:08:31,137 --> 00:08:32,379
"Ovo nije bila nesreća na brodu."
220
00:08:32,482 --> 00:08:34,689
Čeljusti. Ja...
221
00:08:36,896 --> 00:08:38,172
Oh, to je dobro.
222
00:08:38,275 --> 00:08:40,137
To je dobro.
223
00:08:42,413 --> 00:08:43,517
Još uvijek ne znam
224
00:08:43,620 --> 00:08:45,103
dobiti Vegas.
Znam, tata.
225
00:08:45,206 --> 00:08:46,586
Pustili su ove
226
00:08:46,689 --> 00:08:48,965
idioti prokockaju
svoje mirovine.
227
00:08:49,068 --> 00:08:50,310
Bit ću u bifeu.
228
00:08:50,413 --> 00:08:51,758
Pa, barem
je dobar švedski stol, ha?
229
00:08:51,862 --> 00:08:54,103
Dovoljno dobro.
Nego, kako posao?
230
00:08:54,206 --> 00:08:55,551
Što je u mapi?
231
00:08:55,655 --> 00:08:56,896
Oh, ovo?
232
00:08:57,000 --> 00:08:57,896
Da.
233
00:08:58,000 --> 00:08:59,206
Uh, nije posao, stvarno.
234
00:08:59,310 --> 00:09:01,241
To je zapravo nešto
što sam želio
235
00:09:01,344 --> 00:09:03,206
da ti pokažem, možda.
236
00:09:03,310 --> 00:09:04,482
Možda?
237
00:09:04,586 --> 00:09:05,448
Ti si taj koji je želio
ovaj video poziv,
238
00:09:05,551 --> 00:09:07,310
pa što imaš?
239
00:09:08,965 --> 00:09:10,862
U redu, pa, um...
240
00:09:10,965 --> 00:09:13,000
Pitao sam te jednom
241
00:09:13,103 --> 00:09:17,241
ako ste se sjetili djevojke koju
smo možda poznavali po imenu Lily.
242
00:09:18,241 --> 00:09:19,896
Pitao si me više puta.
243
00:09:20,000 --> 00:09:21,137
Da, i nikad
nije zvonilo,
244
00:09:21,241 --> 00:09:22,724
pa sam se pitao ako, uh...
245
00:09:24,172 --> 00:09:26,241
...možda bi slika pomogla.
246
00:09:26,344 --> 00:09:27,724
Znači to je ona, to je tvoja Lily?
247
00:09:27,827 --> 00:09:28,862
Da, izgleda.
248
00:09:28,965 --> 00:09:30,275
što ti misliš
249
00:09:34,448 --> 00:09:36,517
Ne. Još uvijek nema zvona.
250
00:09:36,620 --> 00:09:38,689
I misliš da
bi mogao biti još netko
251
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
tko
ju je mogao poznavati, kao...
252
00:09:40,862 --> 00:09:42,034
Kao tvoja majka?
253
00:09:42,137 --> 00:09:43,931
Je li to sve ovo
s Lily--
254
00:09:44,034 --> 00:09:46,931
samo još jedan trik da me natjeraš
da pričam o njoj?
255
00:09:47,034 --> 00:09:48,103
Pa, bi li to bilo tako loše?
256
00:09:48,206 --> 00:09:49,344
Mislim, u ovom trenutku, tata,
257
00:09:49,448 --> 00:09:51,379
Prihvatit ću odgovore
na obje teme.
258
00:09:51,482 --> 00:09:53,241
I misliš da sam ih ja dobio?
Rekao sam ti o snu
259
00:09:53,344 --> 00:09:54,448
Imao sam na brodu.
260
00:09:54,551 --> 00:09:56,310
U njemu su bile mama i ova djevojka.
261
00:09:56,413 --> 00:09:57,896
Sada, ako postoji ikakva veza,
nadao sam se da možda
262
00:09:58,000 --> 00:09:59,724
mogao bi popuniti neke praznine,
znaš...
263
00:09:59,827 --> 00:10:03,310
Rekao sam ti da ne želim
razgovarati o tvojoj majci.
264
00:10:03,413 --> 00:10:04,482
Da, pa, možda
treba uzeti ono što želiš
265
00:10:04,586 --> 00:10:06,068
stražnje sjedalo za ono što mi treba.
266
00:10:06,172 --> 00:10:08,482
Mislim, možeš brbljati
o svim temama osim
267
00:10:08,586 --> 00:10:11,000
zapravo onaj
koji bi mi mogao biti važan?
268
00:10:11,103 --> 00:10:12,000
Da mogu, bih.
269
00:10:13,655 --> 00:10:15,379
Blokirao sam te godine.
270
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
I ono malo čega se sjećam,
271
00:10:17,793 --> 00:10:19,379
bolje ti je da ne znaš,
vjeruj mi.
272
00:10:19,482 --> 00:10:21,275
Dopustite meni da sudim o tome.
273
00:10:21,379 --> 00:10:23,310
Oh... ne mogu, Aldie, ja...
274
00:10:23,413 --> 00:10:24,310
Ne može ili neće?
275
00:10:24,413 --> 00:10:25,793
Moram ići. ja...
276
00:10:25,896 --> 00:10:27,793
Kako da objesim ovu
glupu stvar?
277
00:10:27,896 --> 00:10:29,931
Čekaj, čekaj, tata, j...
278
00:10:41,413 --> 00:10:42,448
Ovo mora
biti to mjesto.
279
00:10:42,551 --> 00:10:43,758
Pa, barem je tako bilo.
280
00:10:43,862 --> 00:10:45,310
Da pogodim.
Tvoja nećakinja i nećaci
281
00:10:45,413 --> 00:10:46,517
izgubili telefone sinoć.
282
00:10:46,620 --> 00:10:48,000
Imam ih
desetak tamo.
283
00:10:48,103 --> 00:10:50,448
Nema nećaka ili nećakinja,
samo neka pitanja.
284
00:10:50,551 --> 00:10:51,965
Vi ste
ovdje glavni?
285
00:10:52,068 --> 00:10:53,896
Od čišćenja, da.
286
00:10:54,000 --> 00:10:55,655
Bacaju te bijesnike
da pomognu gomili
287
00:10:55,758 --> 00:10:57,724
razmažene bogate djece
osjećaju nervoznije.
288
00:10:57,827 --> 00:10:59,586
Onda angažiraju moju ekipu
za čišćenje za njima.
289
00:10:59,689 --> 00:11:02,172
Tko su zapravo "oni"?
Još neki razmaženi bogataški klinci.
290
00:11:02,275 --> 00:11:03,448
Gledaj, mogu ti dati
njihova ekranska imena,
291
00:11:03,551 --> 00:11:05,137
ali to je otprilike
sve što znam o njima.
292
00:11:05,896 --> 00:11:08,551
Pretpostavljam da
ste ovdje držali aligatora?
293
00:11:08,655 --> 00:11:11,172
Da, dok ga neki ludi
klinac ne pusti.
294
00:11:11,275 --> 00:11:12,620
Čuo sam da je neki tip ugrizen.
295
00:11:12,724 --> 00:11:14,448
Pa, to je taj tip.
Izgleda li poznato?
296
00:11:15,310 --> 00:11:16,413
Ne, ne meni.
297
00:11:16,517 --> 00:11:18,344
Ali klonim se prave
zabave.
298
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
Ali zašto bi
odrasli mornarac
299
00:11:20,551 --> 00:11:22,034
biti na ovakvom događaju besplatno za sve?
300
00:11:22,137 --> 00:11:23,586
Pa, to je ono što
smo ovdje da saznamo.
301
00:11:23,689 --> 00:11:24,965
Ne vidim nikakve
sigurnosne kamere.
302
00:11:25,068 --> 00:11:26,517
A ovdje nećeš.
Ova djeca ih mrze.
303
00:11:26,620 --> 00:11:28,413
Nema kamera, nema paparazza.
304
00:11:28,517 --> 00:11:30,068
Ali nekako se ipak
zagipsaju
305
00:11:30,172 --> 00:11:31,551
na svim društvenim mrežama.
306
00:11:31,655 --> 00:11:34,655
Mm, hashtag što-- "ExcessFest"?
To ili "Gator Bash."
307
00:11:34,758 --> 00:11:36,344
Ako to pogledate,
pronaći ćete sve najvažnije
308
00:11:36,448 --> 00:11:38,034
i slaba svjetla
koja tražite.
309
00:11:38,137 --> 00:11:39,310
Mm.
310
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
Više liči na Mardi Gras.
311
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
Da, upoznaje cirkus.
312
00:11:46,655 --> 00:11:48,000
Ima li razlike?
313
00:11:48,103 --> 00:11:49,551
Nema Mardi Grasa na kojem sam bio
314
00:11:49,655 --> 00:11:51,862
prikazuje ženu
na trapezu
315
00:11:51,965 --> 00:11:53,482
nad živim aligatorom.
316
00:11:53,586 --> 00:11:55,586
Mora da ste pogodili
pogrešne šipke.
317
00:11:56,379 --> 00:11:58,310
Usput, kako ti je tata?
318
00:11:58,413 --> 00:12:00,413
On je... on je sjajan.
319
00:12:00,517 --> 00:12:02,655
Da, stvarno, super je.
320
00:12:07,103 --> 00:12:08,793
Sigurnosno kopirajte jednu fotografiju.
321
00:12:11,586 --> 00:12:13,172
Vidiš li našeg tipa?
Tamo.
322
00:12:13,275 --> 00:12:14,482
Gornji desni kut.
323
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
Da, tu je,
poručnik Mozey.
324
00:12:16,310 --> 00:12:18,241
Noseći istu
odjeću u kojoj smo pronašli tijelo.
325
00:12:18,344 --> 00:12:19,793
s kim je on
326
00:12:19,896 --> 00:12:21,896
Miss Hollywooda, možda.
327
00:12:22,000 --> 00:12:22,931
Ona poznaje Mozeya.
328
00:12:23,034 --> 00:12:23,931
čekaj.
Ima još nekoliko snimaka
329
00:12:24,034 --> 00:12:25,000
iz različitih kutova.
330
00:12:27,068 --> 00:12:28,482
Što on radi?
331
00:12:28,586 --> 00:12:30,482
Uzimajući bočicu koka-kole
koju je Jimmy pronašao u svom džepu.
332
00:12:30,586 --> 00:12:32,482
Mali posao s drogom
snimljen kamerom.
McGee, imaš
333
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
bolja slika
tko ga predaje?
334
00:12:40,310 --> 00:12:41,965
čekaj malo
Stani, stani.
335
00:12:44,965 --> 00:12:46,275
Je li to...
336
00:12:46,379 --> 00:12:48,448
Pilar?
337
00:12:50,206 --> 00:12:51,586
Sigurno liči na njega.
338
00:12:51,689 --> 00:12:53,586
Što on tamo radi?
339
00:12:53,689 --> 00:12:55,517
Uh, još važnije,
koji vrag
340
00:12:55,620 --> 00:12:57,172
bavi li se prodajom kokaina?
Još važnije,
341
00:12:57,275 --> 00:13:00,862
možda je ovako stvarno
platio svoj kamion?
342
00:13:05,448 --> 00:13:07,172
Samo kažem.
343
00:13:12,275 --> 00:13:14,689
Hoćeš li mi reći zašto sam ovdje?
344
00:13:14,793 --> 00:13:16,551
Pa, za početak,
kakav čovjek
345
00:13:16,655 --> 00:13:18,448
laži o njihovoj
bakinoj smrti?
346
00:13:18,551 --> 00:13:20,103
Provjerili smo, Sawyer.
347
00:13:20,206 --> 00:13:22,551
Živa je i zdrava
u Homeru, New York.
348
00:13:22,655 --> 00:13:24,827
To je majka moga oca.
349
00:13:24,931 --> 00:13:27,275
Majka moje mame
je stvarno preminula.
350
00:13:27,379 --> 00:13:28,689
Prije pet godina.
351
00:13:28,793 --> 00:13:30,586
Provjerili smo i to.
352
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
I tek sada
kupujete kamion?
353
00:13:32,241 --> 00:13:34,931
U redu. Mislim da smo
malo skrenuli s teme.
354
00:13:35,034 --> 00:13:36,827
Provjerili smo
zapis kartice, Sawyer.
355
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
A ti se nisi
pojavio na poslu
356
00:13:38,517 --> 00:13:40,241
do 2:00 sinoć
.
Tako?
357
00:13:40,344 --> 00:13:41,620
Uzeo sam malo izgubljenog vremena.
358
00:13:41,724 --> 00:13:43,379
Za osobnu stvar.
359
00:13:43,482 --> 00:13:45,413
Agenti to rade cijelo vrijeme.
360
00:13:45,517 --> 00:13:46,655
U čemu je problem?
361
00:13:46,758 --> 00:13:48,931
"U čemu je problem"?
362
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
To je velika stvar.
363
00:13:52,413 --> 00:13:53,965
Oh, čovječe.
364
00:13:54,068 --> 00:13:55,344
U redu.
365
00:13:55,448 --> 00:13:56,758
To izgleda loše, ha?
366
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
Trgovanje kokainom je gore od lošeg.
367
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
Ali ti me poznaješ, Torres.
368
00:14:00,103 --> 00:14:02,517
Gledajte, možda se šalimo
s lažnim uvredama.
369
00:14:02,620 --> 00:14:03,586
Lažna?
Ali znate
370
00:14:03,689 --> 00:14:05,275
da nikad ne bih dilao drogu.
371
00:14:05,379 --> 00:14:06,862
Pogotovo nakon puta
372
00:14:06,965 --> 00:14:09,206
Izgubio sam sestru.
Što onda radiš
na fotografiji?
373
00:14:09,310 --> 00:14:10,931
Na ovoj zabavi?
Radila sam na crno, u redu?
374
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
Kao privatno osiguranje
za bogatu obitelj.
375
00:14:13,206 --> 00:14:15,137
Sinoć
su me dodijelili da čuvam djecu
376
00:14:15,241 --> 00:14:17,172
njihova kći
na onom freak showu.
377
00:14:17,275 --> 00:14:19,482
Čuvati djecu?
Da, obitelj je želi
zaštititi od nevolja,
378
00:14:19,586 --> 00:14:21,000
pa sam uzeo tu kolu
379
00:14:21,103 --> 00:14:22,448
od nekog kretena koji joj je to pokušavao prodati.
380
00:14:22,551 --> 00:14:23,827
To ja predajem
svom partneru.
381
00:14:23,931 --> 00:14:25,724
Vidi, to je kći,
Shayna Reynolds.
382
00:14:25,827 --> 00:14:27,241
To je moj prijatelj Mozey.
383
00:14:27,344 --> 00:14:28,517
Mornarički obavještajac.
384
00:14:28,620 --> 00:14:29,793
On mi je osigurao nastup.
Da, svirka
385
00:14:29,896 --> 00:14:31,034
koji je platio tvoj kamion?
386
00:14:31,137 --> 00:14:33,793
Dobro, dobro,
nema mrtve bake.
387
00:14:33,896 --> 00:14:35,793
Jesi li sretan?
Je li ovo bila fotografija
388
00:14:35,896 --> 00:14:38,896
snimljeno prije ili nakon što je vašeg
prijatelja ugrizao aligator?
389
00:14:39,000 --> 00:14:40,931
Biste li vjerovali
da je Shayna ta prava
390
00:14:41,034 --> 00:14:42,862
koji je zapravo pustio
prokletu stvar?
391
00:14:42,965 --> 00:14:45,862
Ona sebe smatra
pobornicom za prava životinja
392
00:14:45,965 --> 00:14:47,931
ili neki...
393
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
Vau, čekaj.
394
00:14:50,482 --> 00:14:53,137
Kako ste znali
da je ugrizen?
395
00:14:54,620 --> 00:14:56,586
Mozey je mrtav.
396
00:14:58,275 --> 00:15:01,000
Što?
Zbog toga je važno
da nam kažete
397
00:15:01,103 --> 00:15:03,206
kad ste ga zadnji put vidjeli.
Ne, kako-kako je mogao biti mrtav?
398
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Samo...
Mislim, otišli smo odmah nakon toga.
399
00:15:05,896 --> 00:15:08,931
Došao sam na posao i on...
Mozey je odveo djevojku kući.
400
00:15:09,034 --> 00:15:11,655
Čekaj, čekaj, čak mi je i poslao poruku.
401
00:15:12,793 --> 00:15:13,655
Ne, evo ga,
upravo ovdje.
402
00:15:13,758 --> 00:15:15,310
"Ptica je u gnijezdu.
403
00:15:15,413 --> 00:15:17,827
Idem u hitnu na šivanje."
404
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
To je bilo sinoć u 3:15.
405
00:15:19,655 --> 00:15:20,965
Moramo razgovarati sa Shaynom.
406
00:15:21,068 --> 00:15:22,551
Da, ti i ja oboje.
407
00:15:22,655 --> 00:15:23,896
Oh, ne, bit ćeš
zauzet razgovorom
408
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
Vanceu o zadržavanju posla.
409
00:15:25,344 --> 00:15:28,172
I ne postoji vrijeme
poput sadašnjosti.
410
00:15:29,517 --> 00:15:30,655
Direktore,
znam to
411
00:15:30,758 --> 00:15:31,931
na mjesečinu se
ne gleda, ali...
412
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
Na to se više nego mrzovoljno gleda,
agente Sawyer.
413
00:15:34,000 --> 00:15:35,689
To je kršenje pravila.
414
00:15:35,793 --> 00:15:37,965
I to je prijetnja integritetu
vaših kolega agenata.
415
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
To nikada nije bila
moja namjera, gospodine.
416
00:15:40,000 --> 00:15:41,482
Samo sam pokušavao
zgrabiti nešto više novca,
417
00:15:41,586 --> 00:15:44,275
ali razumijem
ako trebaš...
418
00:15:44,379 --> 00:15:46,275
Mene suspendirati ili...
Vas suspendirati?
419
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Ne.
420
00:15:47,379 --> 00:15:48,896
Pošto poznajete igrače,
421
00:15:49,000 --> 00:15:52,241
nastavit ćete
pod upozorenjem,
422
00:15:52,344 --> 00:15:56,482
i ponašat ćeš se
kao početnik na probnoj kazni...
423
00:15:57,241 --> 00:15:59,689
...dok ti pomažeš
ovim agentima sa slučajem.
424
00:15:59,793 --> 00:16:01,413
Je li to jasno?
425
00:16:01,517 --> 00:16:02,827
Razumijem, gospodine.
426
00:16:09,896 --> 00:16:11,448
Čovječe, lako si se izvukao.
427
00:16:11,551 --> 00:16:12,758
Da, ali
428
00:16:12,862 --> 00:16:14,620
Jednostavno ne mogu vjerovati da
je Mozey mrtav.
429
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Da, znam, zar ne?
430
00:16:15,827 --> 00:16:17,206
Jeste li spremni vratiti se na posao?
431
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Probie?
432
00:16:23,103 --> 00:16:26,413
Ne manje od
tisuću dionica, Harvey.
433
00:16:26,517 --> 00:16:27,896
ja...
434
00:16:28,000 --> 00:16:30,034
Dopusti mi da te nazovem. ja...
435
00:16:30,137 --> 00:16:31,620
imati posjetitelje.
436
00:16:33,103 --> 00:16:34,000
Gospoda?
437
00:16:34,103 --> 00:16:35,241
NCIS.
438
00:16:35,344 --> 00:16:36,620
Gospođo Reynolds, mi, uh,
439
00:16:36,724 --> 00:16:37,931
otišao u tvoju kuću
tražeći tvoju kćer
440
00:16:38,034 --> 00:16:39,827
i vaše nas je osoblje poslalo ovamo.
441
00:16:39,931 --> 00:16:41,551
Oh, ne, što je Shayna sada učinila?
442
00:16:41,655 --> 00:16:43,586
Braden, trebam te.
443
00:16:43,689 --> 00:16:45,655
Moj šef osiguranja.
444
00:16:45,758 --> 00:16:47,310
Želim da on ovo čuje.
445
00:16:47,413 --> 00:16:49,517
Oh, ne, ne ovaj tip.
446
00:16:50,862 --> 00:16:52,758
Što je, gospođo?
Sve u redu?
447
00:16:52,862 --> 00:16:54,724
Pa ti mi reci. pitam te
448
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
da sačuvam Shaynu od nevolja,
449
00:16:56,137 --> 00:16:58,793
a ovdje je NCIS traži.
450
00:16:59,655 --> 00:17:00,689
Siguran sam da nije u nevolji.
451
00:17:00,793 --> 00:17:02,137
Stavio sam svoje dvoje najboljih ljudi na nju.
452
00:17:02,241 --> 00:17:03,379
Pa, nažalost,
jedan od vaših najboljih ljudi
453
00:17:03,482 --> 00:17:04,448
jutros je pronađen mrtav.
454
00:17:04,551 --> 00:17:06,724
Što? WHO?
455
00:17:08,034 --> 00:17:09,896
Pa ne on.
On je u redu.
456
00:17:10,000 --> 00:17:11,206
Misliš Mozey?
457
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
Ali kako?
458
00:17:13,586 --> 00:17:14,689
Vas.
459
00:17:14,793 --> 00:17:16,344
Mm?
Bila si s njim.
460
00:17:16,448 --> 00:17:18,344
Ti si... Seaver, je li?
461
00:17:18,448 --> 00:17:19,655
Pilar.
462
00:17:19,758 --> 00:17:21,275
Sačekaj malo.
463
00:17:21,379 --> 00:17:23,931
Hoćeš mi reći
da si ti dodijelio
464
00:17:24,034 --> 00:17:25,896
čovjek kojeg jedva poznaješ
da zaštiti moju kćer?
465
00:17:26,000 --> 00:17:27,896
Ne.
Bio je vrlo preporučen.
466
00:17:28,000 --> 00:17:28,965
I pošteno rečeno,
samo sam bio
467
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
skraćeno radno vrijeme na nekoliko tjedana...
468
00:17:30,413 --> 00:17:32,310
Hej, zaboravi to.
Ako-ako je tvoj čovjek mrtav,
469
00:17:32,413 --> 00:17:34,448
moja kćer bi mogla biti oteta.
Ne, gospođo,
470
00:17:34,551 --> 00:17:35,827
zadnji tekst koji sam dobio od Mozeya
471
00:17:35,931 --> 00:17:37,413
rekao mi je da ju je sigurno doveo
kući.
472
00:17:37,517 --> 00:17:39,241
Pa hajmo svi duboko
udahnuti.
473
00:17:39,344 --> 00:17:41,103
U redu?
A možda je probati nazvati?
474
00:17:41,206 --> 00:17:43,586
Pa, mogu pokušati,
ali ona nikad ne odgovara umjesto mene.
475
00:17:43,689 --> 00:17:45,862
Cura me jednostavno izluđuje.
476
00:17:45,965 --> 00:17:47,275
Bolje se nadaj da je dobro.
477
00:17:48,448 --> 00:17:49,586
Ne.
478
00:17:49,689 --> 00:17:50,862
Ravno na govornu poštu.
479
00:17:50,965 --> 00:17:52,034
Oh,
480
00:17:52,137 --> 00:17:53,931
i evo mog poziva iz Zuricha.
481
00:17:54,034 --> 00:17:56,379
O, Bože, zašto
mi to radi?
482
00:17:56,482 --> 00:17:57,931
Pa, možemo locirati njezin telefon
483
00:17:58,034 --> 00:17:59,827
u našem uredu
ako nam pošaljete njen broj.
484
00:17:59,931 --> 00:18:01,517
U redu, daj im prokleti broj.
485
00:18:01,620 --> 00:18:04,068
A onda idite pronaći moju kćer,
svi-svi.
486
00:18:04,172 --> 00:18:05,344
Idi, idi.
487
00:18:05,448 --> 00:18:06,931
Ići!
488
00:18:07,724 --> 00:18:09,000
Evo Shayninog i mog broja.
489
00:18:09,103 --> 00:18:10,724
Zahtijevam
koordinirane napore u vezi s tim.
490
00:18:10,827 --> 00:18:12,137
Ti ćeš prvi saznati.
491
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
Mozey te doveo
da mu čuvaš leđa,
492
00:18:13,862 --> 00:18:15,482
Sawyer, znaš to.
Oh, znam
493
00:18:15,586 --> 00:18:16,965
predobro, vjeruj mi.
494
00:18:17,068 --> 00:18:19,551
Možda ne razgovaraj
s federalnim agentom na taj način.
495
00:18:19,655 --> 00:18:21,620
On za mene nije federalni agent , prijatelju.
496
00:18:21,724 --> 00:18:23,413
Ne dok je
na Kateinom platnom popisu.
497
00:18:26,551 --> 00:18:28,448
Zapamtite, potpuna transparentnost.
498
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Drži me
u tijeku.
Apsolutno.
499
00:18:30,655 --> 00:18:31,655
Sto posto.
500
00:18:31,758 --> 00:18:33,482
Nazvat ćemo
te, u redu?
501
00:18:33,586 --> 00:18:35,862
Nikad više ne želim
vidjeti tog tipa.
502
00:18:35,965 --> 00:18:37,310
Mjesečina si
za tog klauna?
503
00:18:37,413 --> 00:18:39,137
Ah, malo je ljepši
kad njegovi ljudi nisu ubijeni.
504
00:18:39,241 --> 00:18:41,206
I hvala, Torres,
ali ja sam veliki dječak.
505
00:18:41,310 --> 00:18:42,827
Ne trebaš da
se zauzimaš za mene.
506
00:18:42,931 --> 00:18:44,137
Nisam se zalagao
za tebe, početniče.
507
00:18:44,241 --> 00:18:46,034
Zalagao sam se
za sve nas.
508
00:18:46,137 --> 00:18:47,724
Zašto je ovu djevojku
trebalo paziti?
509
00:18:47,827 --> 00:18:49,586
Mislim, njezina je majka odmah
pretpostavila da je u nevolji.
510
00:18:49,689 --> 00:18:51,379
Pa, očito, ušla je
puno kad je bila tinejdžerica.
511
00:18:51,482 --> 00:18:53,344
Ali sada, u svojim 20-ima,
čini se dobro.
512
00:18:53,448 --> 00:18:55,896
Da, kad ne
pušta aligatore.
513
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Dječaci su zapeli u prometu,
514
00:18:57,724 --> 00:18:59,620
ali McGee je pokušao
pingati Shaynin mobitel
515
00:18:59,724 --> 00:19:01,172
sa svog laptopa, i bez kockica.
516
00:19:01,275 --> 00:19:02,862
Nema pogodaka ni na njezinom BOLO-u.
517
00:19:02,965 --> 00:19:05,103
Možda zapravo nije
stigla kući.
518
00:19:05,206 --> 00:19:06,793
Očigledno, nije baš
ljubavna fešta
519
00:19:06,896 --> 00:19:07,965
između nje i majke.
520
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
Zamislite to.
Obiteljsko trvenje.
521
00:19:09,827 --> 00:19:11,517
Govoreći o...
522
00:19:11,620 --> 00:19:13,172
Tvoj tata je super, ha?
523
00:19:14,206 --> 00:19:15,620
Znao sam da to nećeš kupiti.
524
00:19:18,896 --> 00:19:20,655
Hej, Kase.
525
00:19:20,758 --> 00:19:22,137
Da. Na putu smo.
526
00:19:23,931 --> 00:19:26,344
Nastavlja se?
527
00:19:26,448 --> 00:19:30,137
Pa, Jess, samo da to kažem
ako ikada budeš imala pitanja
528
00:19:30,241 --> 00:19:32,862
za svoje roditelje, svakako
pitaj prije nego što budu prestari
529
00:19:32,965 --> 00:19:35,827
zapamtiti ili previše
mrzovoljan da bi ga bilo briga.
530
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
Koje su dobre vijesti, Kase?
Ne znam koliko je dobro,
531
00:19:39,965 --> 00:19:42,068
ali bih mogao znati gdje
je bio poručnik Mozey
532
00:19:42,172 --> 00:19:43,241
prije nego što je ubijen.
533
00:19:43,344 --> 00:19:44,931
- Zvuči kao dobar početak.
- U redu.
534
00:19:45,034 --> 00:19:47,241
Pa, počnimo
s njegovim blatnjavim čizmama.
535
00:19:47,344 --> 00:19:49,586
Sada, Mass Spec je
tamo pronašao neke mikroorganizme
536
00:19:49,689 --> 00:19:52,586
koji se ne poklapaju s uličicom
gdje je Mozey pronađen.
537
00:19:52,689 --> 00:19:53,965
Osjećam da dolazi "ali".
538
00:19:54,068 --> 00:19:55,310
Ali blato sadrži
539
00:19:55,413 --> 00:19:58,172
izmet rijetke,
ugrožene vrste
540
00:19:58,275 --> 00:20:01,517
poznata kao
planinska horska žaba.
541
00:20:01,620 --> 00:20:03,344
Planinska zborna žaba?
542
00:20:03,448 --> 00:20:05,310
Ime tako lijepo,
reći ćeš ga dvaput. Sada,
543
00:20:05,413 --> 00:20:07,965
ovaj slatki mali dickens
nalazi se samo lokalno
544
00:20:08,068 --> 00:20:09,896
u močvarnom
kopnenom rezervatu Marylanda
545
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
koji je u vlasništvu--
čekaj to--
546
00:20:11,896 --> 00:20:13,586
Shaynina obitelj.
ooh! Rekao sam čekati.
547
00:20:13,689 --> 00:20:15,551
Pa, oni su bogati,
i nagađalo se.
548
00:20:15,655 --> 00:20:17,931
Hmm. To je dobra pretpostavka.
Da, tvrtka Reynoldsovih
549
00:20:18,034 --> 00:20:22,310
posjeduje svih 3500 jutara
zemlje, močvaru i kolibu
550
00:20:22,413 --> 00:20:25,655
koji je blizu ribnjaka
koji je dom...
551
00:20:25,758 --> 00:20:26,620
Planinska zborna žaba.
552
00:20:26,724 --> 00:20:27,793
Treći put je čar.
553
00:20:27,896 --> 00:20:29,931
Dakle, Mozey je vjerojatno bio
u toj kolibi?
554
00:20:30,034 --> 00:20:31,517
I vjerojatno ne sama.
555
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Sluteći sam, provjerio sam
društvene mreže Shayne Reynolds
556
00:20:33,724 --> 00:20:36,448
i pronašao ovu fotografiju,
koja sugerira da,
557
00:20:36,551 --> 00:20:38,965
očito je kabina
bila njezino sretno mjesto.
558
00:20:39,068 --> 00:20:40,137
Je li Shayna mogla ubiti Mozeya?
559
00:20:40,241 --> 00:20:42,241
ne znam
Ali ako Torres,
560
00:20:42,344 --> 00:20:44,758
McGee i Sawyer
su još u prometu,
561
00:20:44,862 --> 00:20:46,413
misliš da bi im smetalo zaobilaženje?
562
00:20:53,482 --> 00:20:55,586
U redu, razdvojite se,
zaokružite iza sebe,
563
00:20:55,689 --> 00:20:56,827
Ja ću prednju stranu.
564
00:20:56,931 --> 00:20:58,551
Eh, cura me poznaje.
Ja ću biti naprijed.
565
00:20:58,655 --> 00:21:00,068
Mi ovdje odlučujemo , početniče.
566
00:21:00,172 --> 00:21:02,137
Hej, dosta s
"probnim" stvarima.
567
00:21:02,241 --> 00:21:03,517
Hej, reći ću kad
bude dosta, početniče.
568
00:21:03,620 --> 00:21:04,724
U redu, znaš što?
Hej, samo prestani,
569
00:21:04,827 --> 00:21:06,413
u redu? Idi, idi.
570
00:21:11,482 --> 00:21:13,344
Shayna Reynolds?
571
00:21:16,827 --> 00:21:18,172
Makni se od mene!
572
00:21:18,275 --> 00:21:19,896
Baci to!
Hej, pusti to, pusti to.
573
00:21:20,000 --> 00:21:21,241
NCIS!
574
00:21:22,379 --> 00:21:23,896
Pilar?
575
00:21:24,000 --> 00:21:25,862
Što ti...
kako misliš NCIS?
576
00:21:25,965 --> 00:21:27,137
Mislio sam da radiš za mene.
577
00:21:27,241 --> 00:21:28,448
Ne danas, Shayna.
578
00:21:28,551 --> 00:21:29,448
Ima li još koga unutra?
579
00:21:29,551 --> 00:21:30,793
Uh, n-ne. Samo ja.
580
00:21:30,896 --> 00:21:32,310
Čeka Bobbyja.
581
00:21:32,413 --> 00:21:33,448
Mozey?
Da.
582
00:21:33,551 --> 00:21:34,896
Jeste li se čuli s njim?
583
00:21:36,482 --> 00:21:37,689
Pilar.
584
00:21:37,793 --> 00:21:40,379
pričaj sa mnom.
Gdje je Bobby?
585
00:21:40,482 --> 00:21:41,931
On je mrtav, Shayna.
586
00:21:42,034 --> 00:21:44,275
Ne
, žao mi je, žao mi je.
587
00:21:46,034 --> 00:21:47,172
Trebali bismo nazvati tvoju majku.
588
00:21:47,275 --> 00:21:48,965
Što? zajebavaš me?
589
00:21:49,068 --> 00:21:50,344
Bit će joj drago da zna
da si živ.
590
00:21:50,448 --> 00:21:52,586
Ne, ne, ne, ti ne...
ti ne razumiješ.
591
00:21:52,689 --> 00:21:53,448
razumjeti što?
592
00:21:53,551 --> 00:21:54,862
Ako je Mozey mrtav,
593
00:21:54,965 --> 00:21:57,241
t-to znači
da će i mene željeti mrtvog.
594
00:21:57,344 --> 00:21:58,344
WHO?
595
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
Moja obitelj.
596
00:22:01,965 --> 00:22:04,000
moja majka.
597
00:22:10,068 --> 00:22:13,482
Doveo sam Bobbyja ovamo nakon
zabave da mu liječim gležanj,
598
00:22:13,586 --> 00:22:16,206
ali dobio je poruku
i morao je istrčati.
599
00:22:16,310 --> 00:22:17,793
Zašto ovdje, a ne bolnica?
600
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
Imali smo druge razloge.
601
00:22:22,137 --> 00:22:24,034
Vas dvoje ste bili
slatki jedno prema drugom.
602
00:22:24,896 --> 00:22:25,965
znala sam.
603
00:22:26,068 --> 00:22:27,172
Uvijek bih mogao reći.
604
00:22:27,275 --> 00:22:28,586
Pilar?
605
00:22:29,344 --> 00:22:30,517
Daj joj vode.
606
00:22:34,655 --> 00:22:36,379
Tko mu je poslao poruku?
Nije rekao.
607
00:22:36,482 --> 00:22:38,275
Ubrzo sam zaspala,
samo da bi me on probudio
608
00:22:38,379 --> 00:22:39,793
s pozivom na moj plamenik.
609
00:22:39,896 --> 00:22:41,620
Telefon plamenika.
610
00:22:42,620 --> 00:22:44,517
Najbolji prijatelj ljubavnika na tajnom zadatku.
611
00:22:45,275 --> 00:22:47,137
znala sam.
612
00:22:52,896 --> 00:22:54,000
Što je rekao, Shayna?
Bio je
613
00:22:54,103 --> 00:22:55,379
stvarno pokrenuo.
614
00:22:55,482 --> 00:22:57,103
Rekao mi je da isključim
svoj uobičajeni mobitel
615
00:22:57,206 --> 00:22:59,206
i ne otvori vrata
dok se ne vrati.
616
00:22:59,310 --> 00:23:00,827
A onda je samo
617
00:23:00,931 --> 00:23:02,172
spustio slušalicu.
Mislite da ima
618
00:23:02,275 --> 00:23:03,379
nešto
s tvojom obitelji?
619
00:23:03,482 --> 00:23:04,586
Ali zašto bi
htjeli Mozeya mrtvog?
620
00:23:04,689 --> 00:23:06,517
Pokušavao sam
spriječiti njihovo društvo
621
00:23:06,620 --> 00:23:09,310
od prodaje ove zemlje
velikom graditelju stanova.
622
00:23:09,413 --> 00:23:11,034
I to ne samo iz
sentimentalnih razloga.
623
00:23:11,137 --> 00:23:14,034
U blizini je jezerce u kojem
živi ugrožena vrsta.
624
00:23:14,137 --> 00:23:15,551
Planinski zbor žaba.
Da.
625
00:23:15,655 --> 00:23:17,310
Sjećaš li se toga?
Da, Parker mi je poslao poruku.
626
00:23:17,413 --> 00:23:19,482
Dvaput.
Da, planinska žaba.
627
00:23:19,586 --> 00:23:22,896
Postavio sam kameru sa senzorom pokreta
na ribnjak prošlog vikenda
628
00:23:23,000 --> 00:23:25,068
i dobio sam stvarno sjajne
snimke. Možete pogledati.
629
00:23:25,172 --> 00:23:26,551
Pa, lijepe žabe,
630
00:23:26,655 --> 00:23:28,034
ali jesu li
631
00:23:28,137 --> 00:23:29,655
stvarno vrijedno ubijanja?
632
00:23:29,758 --> 00:23:31,551
Ti mi reci.
Bobby je namjeravao pokrenuti ovaj video
633
00:23:31,655 --> 00:23:33,448
podigao svoj lanac zapovijedanja
u mornarici
634
00:23:33,551 --> 00:23:35,275
zajedno s izvješćem EPA-e
koje sam pronašao,
635
00:23:35,379 --> 00:23:38,068
pokušati spasiti zemlju
od razvijanja.
636
00:23:38,172 --> 00:23:39,586
Ubijanje dogovora vaše obitelji.
Da.
637
00:23:39,689 --> 00:23:43,758
A njima je to vrijedno
ubijanja, vjerujte mi.
638
00:23:43,862 --> 00:23:46,241
Zato smo Bobby i ja morali
držati stvari na DL-u.
639
00:23:46,344 --> 00:23:47,517
ne znam
640
00:23:47,620 --> 00:23:48,896
Tvoja mama izgleda kao
teška žena,
641
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
ali spremni ubijati ljude
zbog ugovora o zemljištu?
642
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
Ne, još manje vlastitu kćer.
moja majka
643
00:23:53,103 --> 00:23:54,758
odgovori međunarodnim
dioničarima
644
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
kojima nije stalo
do mene, moje obitelji...
645
00:23:57,344 --> 00:23:59,172
E-oprostite.
646
00:24:00,137 --> 00:24:01,103
Ako smijem?
647
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
Probati.
648
00:24:02,310 --> 00:24:03,551
Nisam obiteljski savjetnik,
649
00:24:03,655 --> 00:24:05,551
ali sigurno mi zvuči
kao jednostavno,
650
00:24:05,655 --> 00:24:08,448
razgovor pun ljubavi s mamom
sve bi popravio.
651
00:24:08,551 --> 00:24:10,379
Onda je uopće ne poznaješ dobro.
652
00:24:10,482 --> 00:24:11,862
Ona je zloćudni narcis
653
00:24:11,965 --> 00:24:13,551
koja će reći sve
da postigne svoje.
654
00:24:13,655 --> 00:24:16,896
Ne shvaćate
koliko je opasnost ozbiljna.
655
00:24:17,758 --> 00:24:19,620
Hvala vam, agenti.
656
00:24:20,448 --> 00:24:21,793
I hvala Bogu da je dobro.
657
00:24:21,896 --> 00:24:25,344
Ona i ta glupa kabina--
Trebao sam znati.
658
00:24:25,448 --> 00:24:27,724
Uh, gđice Reynolds,
i vi biste trebali znati
659
00:24:27,827 --> 00:24:30,379
o čemu je vaša kći
rekla našim agentima
660
00:24:30,482 --> 00:24:34,206
određene...
razlike u mišljenjima
661
00:24:34,310 --> 00:24:35,724
između vas dvoje.
662
00:24:35,827 --> 00:24:37,068
Nema potrebe za šećerom.
663
00:24:37,172 --> 00:24:39,413
Shayna je bila u ratu sa mnom--
664
00:24:39,517 --> 00:24:42,344
i ona, povremeno--
665
00:24:42,448 --> 00:24:43,379
budući da je bila tinejdžerica.
666
00:24:43,482 --> 00:24:45,103
Otišla je od počasnog studenta
667
00:24:45,206 --> 00:24:47,482
godinama pobune,
a ona je još uvijek stalno
668
00:24:47,586 --> 00:24:49,206
u potrazi za samom sobom.
669
00:24:49,310 --> 00:24:52,896
Jedan dan osnovati rock bend
, a drugi dan spasiti kitove.
670
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
Kitovi i sada žabe.
671
00:24:55,206 --> 00:24:57,620
Uh, te proklete žabe.
672
00:24:57,724 --> 00:25:01,413
Shayna je konačno izgledala
kao da je sazrijela,
673
00:25:01,517 --> 00:25:03,310
dok nije čula za
674
00:25:03,413 --> 00:25:05,482
naš ugovor o zemljištu.
675
00:25:05,586 --> 00:25:07,137
Ali kao što vidite,
676
00:25:07,241 --> 00:25:09,965
mjesto razvoja nije
ni blizu njezinog dragocjenog ribnjaka.
677
00:25:10,068 --> 00:25:11,724
Niti kabina.
678
00:25:11,827 --> 00:25:14,000
Između njih je trećina milje .
679
00:25:14,103 --> 00:25:16,827
Znaš, ja nisam
savršena majka,
680
00:25:16,931 --> 00:25:20,586
ali jako želim da
Shayna to shvati
681
00:25:20,689 --> 00:25:25,344
to je ljubav i obitelj
koja je zauvijek.
682
00:25:47,000 --> 00:25:49,206
Tata, što ima?
jesi dobro uđi.
683
00:25:49,310 --> 00:25:50,551
Uhvatio sam crvenilo očiju.
684
00:25:50,655 --> 00:25:53,034
Vegas nije bio za mene.
685
00:25:53,137 --> 00:25:56,655
Ali osvojio sam 50 dolara
na jednom od onih aerodromskih slotova.
686
00:25:56,758 --> 00:25:58,241
Oh. Sjajno.
687
00:25:58,344 --> 00:26:00,965
Ali jesi li došao čak
ovamo samo da mi to kažeš?
688
00:26:01,068 --> 00:26:03,068
hajde Sjedi-sjedni.
689
00:26:03,172 --> 00:26:04,620
pričaj sa mnom. Što je to?
690
00:26:04,724 --> 00:26:07,517
Uh, ništa, ja...
691
00:26:07,620 --> 00:26:09,000
Samo sam razmislio.
692
00:26:09,103 --> 00:26:11,172
Nisam
puno spavao na, uh...
693
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
na letu.
694
00:26:12,758 --> 00:26:15,551
Pa, vidi,
to je moja greška. Hm...
695
00:26:15,655 --> 00:26:18,344
Žao mi je
što sam te gurnuo...
696
00:26:18,448 --> 00:26:21,448
Ne, ne, ne, ne,
imali ste e-svaka prava.
697
00:26:21,551 --> 00:26:23,000
I, uh...
698
00:26:24,482 --> 00:26:27,275
Spreman sam, valjda, za-za razgovor.
699
00:26:27,379 --> 00:26:28,724
Jeste li sigurni?
700
00:26:28,827 --> 00:26:30,793
Dovraga ne.
701
00:26:31,655 --> 00:26:33,344
Nisam siguran, ali, uh...
702
00:26:33,448 --> 00:26:35,068
Samo nisam
vidio što je dobro
703
00:26:35,172 --> 00:26:37,896
bilo bi dobro za tebe
i tvoju sestru da...
704
00:26:39,068 --> 00:26:40,965
...znati istinu.
705
00:26:42,000 --> 00:26:45,275
istina?
706
00:26:45,379 --> 00:26:47,551
O tome kako...
707
00:26:47,655 --> 00:26:49,758
tvoja mama je stvarno umrla.
708
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
Pa, uvijek si govorio
da je moždani udar
709
00:26:52,896 --> 00:26:55,344
nekoliko godina
nakon što nam je pobjegla.
710
00:26:55,448 --> 00:26:56,724
Bila si tužna, ali...
711
00:26:56,827 --> 00:26:59,137
ne tako traumatiziran
kao što biste bili
712
00:26:59,241 --> 00:27:02,724
nad onim što se stvarno dogodilo.
713
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
U redu.
Dakle, što se stvarno dogodilo?
714
00:27:08,862 --> 00:27:11,241
Tvoja mama je
jednog dana došla kući pijana,
715
00:27:11,344 --> 00:27:13,310
vukući te
za sobom.
716
00:27:13,413 --> 00:27:15,517
Rekao je da si bio
u posjetu prijateljima.
717
00:27:15,620 --> 00:27:16,827
Koji prijatelji?
718
00:27:16,931 --> 00:27:18,586
Ako ti ne znaš,
proklet bio ako znam.
719
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
Imao sam osjećaj
da je bila
720
00:27:20,758 --> 00:27:22,068
izaći na mene,
721
00:27:22,172 --> 00:27:24,896
ali... u to vrijeme
sam bio puno bijesniji
722
00:27:25,000 --> 00:27:28,137
o njenoj vožnji
pijana s našim djetetom.
723
00:27:28,241 --> 00:27:29,517
Vas.
724
00:27:29,620 --> 00:27:31,482
Uopće se toga ne sjećam .
725
00:27:31,586 --> 00:27:34,379
Pa, smatraj to blagoslovom.
726
00:27:35,275 --> 00:27:37,724
I tukli smo se kao ludi.
727
00:27:38,551 --> 00:27:39,724
Postalo je stvarno ružno.
728
00:27:39,827 --> 00:27:42,034
Sve dok se nije odvezla u bijesu,
729
00:27:42,137 --> 00:27:44,551
sa mnom viče
730
00:27:44,655 --> 00:27:47,206
da ako ode,
731
00:27:47,310 --> 00:27:49,551
da se nikad ne vrati.
732
00:27:52,620 --> 00:27:55,137
Posljednje riječi koje
je ikada čula da govorim.
733
00:27:58,517 --> 00:27:59,931
Oprosti, tata.
734
00:28:00,034 --> 00:28:03,103
Sat ili dva kasnije,
šerif je došao na vrata.
735
00:28:03,965 --> 00:28:06,034
Odvezao me u nekoliko gradova do...
736
00:28:06,137 --> 00:28:07,793
nađi mamin auto
737
00:28:07,896 --> 00:28:09,827
omotan oko stabla.
738
00:28:13,241 --> 00:28:15,586
Po izgledu je zaključio...
739
00:28:15,689 --> 00:28:18,000
odmah je ubijena.
740
00:28:21,034 --> 00:28:23,413
Gdje je točno
bila ta nesreća, ha?
741
00:28:23,517 --> 00:28:25,620
Uh, izvan ceste 9.
742
00:28:25,724 --> 00:28:27,586
Uh, oko Deerfielda.
743
00:28:27,689 --> 00:28:30,793
Toliko smo se selili sa
svim mojim mornaričkim transferima
744
00:28:30,896 --> 00:28:34,034
da nije bilo sprovoda.
745
00:28:34,137 --> 00:28:36,620
Samo sam vas htio zaštititi od...
746
00:28:36,724 --> 00:28:38,448
od srama svega toga.
747
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
I sada ja... i sada...
znam da sam...
748
00:28:42,344 --> 00:28:43,931
Učinio sam to predobro.
749
00:28:45,379 --> 00:28:47,793
Dobro si prošao, tata.
u redu je
750
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
hej, uh,
751
00:28:52,689 --> 00:28:55,241
baci se na posao. Moram ići.
Ne, ne, ne.
752
00:28:55,344 --> 00:28:56,344
u redu je To je... to je...
753
00:28:56,448 --> 00:28:57,689
Ne, prihvati poziv, Aldie.
754
00:28:59,344 --> 00:29:03,689
Ja, uh, idem kući
malo začepiti oči.
755
00:29:05,413 --> 00:29:07,137
Uzmi ga.
756
00:29:09,344 --> 00:29:11,103
Da.
757
00:29:11,206 --> 00:29:14,068
Oh. Dobro jutro i tebi.
Spavaš li?
758
00:29:15,137 --> 00:29:16,896
Ne, ne, samo...
759
00:29:17,000 --> 00:29:18,103
sta ima
760
00:29:18,206 --> 00:29:19,758
McGee je pronašao nešto
na videu
761
00:29:19,862 --> 00:29:21,482
koju je jučer uzeo od Shayne
.
762
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
Ima ga cijeli sat
i pokazuje puno više
763
00:29:23,655 --> 00:29:25,172
nego samo žabe.
Da, nešto
764
00:29:25,275 --> 00:29:27,172
sigurno bi
spomenula da ga je vidjela.
765
00:29:27,275 --> 00:29:29,000
I što je to bilo?
766
00:29:29,103 --> 00:29:32,068
Nama sigurno izgleda kao da netko
baci tijelo u žabnjak.
767
00:29:34,448 --> 00:29:36,172
Ako je poručnik Mozey ovo vidio,
768
00:29:36,275 --> 00:29:38,137
to ga je moglo
ubiti.
769
00:29:38,241 --> 00:29:39,344
U redu, na putu sam.
770
00:29:39,448 --> 00:29:41,034
Torres i Sawyer su
još uvijek u kolibi?
771
00:29:41,137 --> 00:29:43,827
Oni su bili naš prvi poziv.
Sada su krenuli prema ribnjaku.
772
00:29:48,034 --> 00:29:50,034
Ovo je stvarno
lijep kamion.
Da, hvala.
773
00:29:50,137 --> 00:29:51,275
Sviđa mi se.
774
00:29:51,379 --> 00:29:52,310
Kupio si to za njega.
775
00:29:52,413 --> 00:29:53,551
Što?
776
00:29:53,655 --> 00:29:56,000
Ništa, šali se.
777
00:29:56,103 --> 00:29:58,586
Dakle, što
točno tražimo?
778
00:29:58,689 --> 00:30:00,206
Oh, znat ćemo
kad to vidimo.
779
00:30:00,310 --> 00:30:01,689
Dobro, pa, taj-the
780
00:30:01,793 --> 00:30:02,896
pristanište je tu i tada
781
00:30:03,000 --> 00:30:05,103
kamera sa senzorom pokreta
je tamo.
782
00:30:05,206 --> 00:30:07,241
Pretpostavljam da sam bio previše usredotočen
na žabe
783
00:30:07,344 --> 00:30:08,551
primijetiti još štogod.
784
00:30:08,655 --> 00:30:10,137
Da, shvatili smo.
785
00:30:10,241 --> 00:30:11,482
Zašto ne, uh,
pričekate u kamionu?
786
00:30:11,586 --> 00:30:12,551
Ići ćemo provjeriti pristanište.
787
00:30:12,655 --> 00:30:13,931
Jeste li sigurni?
788
00:30:14,034 --> 00:30:15,724
Da, dobra ideja.
789
00:30:15,827 --> 00:30:17,931
Ah, samo mi učini uslugu
790
00:30:18,034 --> 00:30:20,034
i pokušajte ne proliti
kavu.
791
00:30:20,137 --> 00:30:20,758
To je matcha.
792
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
Dobro, dobro, isto.
793
00:30:24,379 --> 00:30:25,896
U redu.
794
00:30:26,000 --> 00:30:29,827
Ovo je otprilike odakle
je tijelo bačeno.
795
00:30:29,931 --> 00:30:32,310
Vjerojatno je
duboko samo četiri ili pet stopa,
796
00:30:32,413 --> 00:30:34,310
ali sretno što sam prozreo
tu juhu od graška.
797
00:30:34,413 --> 00:30:37,068
Da, na što
je računao naš kamion za istovar karoserije.
798
00:30:37,172 --> 00:30:40,724
Morat ćeš
opipati okolo.
799
00:30:40,827 --> 00:30:44,172
opa Što... Ja?
800
00:30:44,275 --> 00:30:45,482
Kao, zapravo ući?
801
00:30:45,586 --> 00:30:46,827
Pa, imate
li bolju ideju?
802
00:30:46,931 --> 00:30:48,724
Da. Pozovite ronilački tim.
Ako postoji tijelo,
803
00:30:48,827 --> 00:30:50,896
oni će to pronaći.
Nema vremena za to.
804
00:30:51,000 --> 00:30:53,206
Pa, onda, hajdemo barem za
to ljuljati škare za papir.
805
00:30:53,310 --> 00:30:54,689
Ne, već sam pobijedio, početniče.
806
00:30:54,793 --> 00:30:56,965
Oh.
Da, vidim što je ovo.
807
00:30:57,068 --> 00:30:59,413
Želiš li prekinuti uvjetnu kaznu
ili ne, Sawyer?
808
00:30:59,517 --> 00:31:00,862
Što, po vlastitom nahođenju?
809
00:31:00,965 --> 00:31:03,310
Tako se ponašaš prema prijateljima?
Koji prijatelji?
810
00:31:03,413 --> 00:31:05,551
Ja nisam prijatelj.
811
00:31:05,655 --> 00:31:08,172
Ja sam tvoj savršeni neprijatelj.
812
00:31:08,275 --> 00:31:09,896
Moje što?
813
00:31:10,000 --> 00:31:11,413
Gledaj, pokušavam
ti pomoći ovdje, u redu?
814
00:31:11,517 --> 00:31:12,689
Ne znam ni sam zašto.
815
00:31:12,793 --> 00:31:14,206
Osim ako se ne želiš
vratiti u, uh,
816
00:31:14,310 --> 00:31:17,068
primate narudžbe od te bogate
dame, morate uskočiti.
817
00:31:17,172 --> 00:31:19,724
Dobro, reci što hoćeš
o toj dami,
818
00:31:19,827 --> 00:31:22,034
ali pogledaj opet
moj opaki kamion.
819
00:31:22,137 --> 00:31:24,034
Taj se nastup
ludo plaća
820
00:31:24,137 --> 00:31:25,896
i mogao bih te spojiti,
nema problema.
U redu, nazvat ću Vancea.
821
00:31:26,000 --> 00:31:28,758
Dobro, dobro, ući ću.
822
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
Oh, čovječe, ledeno je.
823
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
Da, nemoj zgaziti nijednu žabu.
824
00:31:35,793 --> 00:31:37,206
Ti samo šuti, u redu?
825
00:31:37,310 --> 00:31:38,827
Nemesis.
826
00:31:38,931 --> 00:31:41,068
Ti si moj neprijatelj u redu.
Samo čekaj i vidjet ćeš.
827
00:31:41,172 --> 00:31:42,931
Samo prestani zajebavati
i idi dublje.
828
00:31:43,034 --> 00:31:45,000
Uđite dublje i opipajte
oko sebe nogama.
829
00:31:45,103 --> 00:31:48,689
Ovdje dolje ne osjećam ništa osim
sluzavog blata do gležnjeva.
830
00:31:49,517 --> 00:31:50,931
Oh, joj, joj.
831
00:31:51,034 --> 00:31:52,379
Što je to?
ne znam
832
00:31:52,482 --> 00:31:53,551
osjećam nešto.
833
00:31:53,655 --> 00:31:54,689
čvrsta,
834
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
vrsta plastike.
835
00:31:55,896 --> 00:31:57,413
Zavukao sam nogu pod njega.
836
00:31:57,517 --> 00:31:59,896
Misliš da ga možeš podići?
Da, samo se drži. mislim da ja...
837
00:32:03,724 --> 00:32:06,724
Oh, čovječe! Oh, čovječe...
Vau. Uh, dobar si,
dobar si, dobar si.
838
00:32:06,827 --> 00:32:08,275
Hajde, donesi ga ovamo
. Podigni ga.
839
00:32:08,379 --> 00:32:09,862
Podigni ga.
840
00:32:09,965 --> 00:32:12,344
Hej, dobro si, čovječe.
841
00:32:12,448 --> 00:32:14,689
Pilar.
842
00:32:14,793 --> 00:32:16,068
Dobar posao.
843
00:32:27,965 --> 00:32:30,482
Nadajmo se da će Kasie ili McGee
, uh, dobiti identifikaciju
844
00:32:30,586 --> 00:32:31,655
prije nego što Jimmy uopće stigne.
845
00:32:31,758 --> 00:32:32,793
Ta jadna žena.
846
00:32:32,896 --> 00:32:34,034
Kako nisam mogao vidjeti što je bilo
847
00:32:34,137 --> 00:32:35,793
Točno pred mojim nosom?
tako sam glup,
848
00:32:35,896 --> 00:32:37,517
tako beskorisno, tako...
849
00:32:37,620 --> 00:32:39,241
Hej, hej.
Ne, nisi.
850
00:32:39,344 --> 00:32:42,206
Da. Da, jesam. Mislim,
toliko sam usredotočena na pronalaženje sebe
851
00:32:42,310 --> 00:32:44,000
a neki viši smisao,
ni ne vidim
852
00:32:44,103 --> 00:32:45,724
ono što mi je ispred lica,
mislim...
853
00:32:45,827 --> 00:32:47,172
Pa, za to
služe tvoje 20-e.
854
00:32:47,275 --> 00:32:49,448
Nema se
zbog čega zamjeriti.
855
00:32:49,551 --> 00:32:50,931
Pa, ja...
856
00:32:51,034 --> 00:32:53,689
mrzim se slagati s njim...
857
00:32:54,620 --> 00:32:56,068
...ali, uh, on je u pravu.
858
00:32:56,172 --> 00:32:58,655
Svi smo to učinili, tražili
, uh, svoj pravi poziv.
859
00:32:58,758 --> 00:33:00,310
Pronađite razlog da budete.
860
00:33:00,413 --> 00:33:03,172
Neki od nas to još uvijek rade.
861
00:33:11,896 --> 00:33:13,517
Gledani lonac nikad ne prokuha.
862
00:33:13,620 --> 00:33:16,344
Kao ni
prepoznavanje lica.
863
00:33:20,758 --> 00:33:22,724
Jesi li siguran da
te jutros nismo probudili?
864
00:33:22,827 --> 00:33:24,241
Zvučao si drugačije.
865
00:33:25,793 --> 00:33:28,620
Svježi nastavak razgovora
s mojim tatom.
866
00:33:28,724 --> 00:33:31,517
Kao nijedan razgovor koji smo
ikada prije vodili.
867
00:33:31,620 --> 00:33:33,862
Doslovce.
868
00:33:34,655 --> 00:33:35,689
I?
869
00:33:35,793 --> 00:33:37,413
I...
870
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
pazi što želiš.
871
00:33:43,241 --> 00:33:45,551
Kase, hej.
Imaš li pogodaka?
872
00:33:45,655 --> 00:33:47,172
Nemam baš sreće.
873
00:33:48,448 --> 00:33:51,034
Oh, ti si moja sreća, McGee.
874
00:33:51,137 --> 00:33:53,000
Imaš pogodak?
Tko je naša žrtva?
875
00:33:53,103 --> 00:33:54,620
U redu.
Uh, Clara Braden,
876
00:33:54,724 --> 00:33:56,275
46, živi u Towsonu, Maryland.
877
00:33:56,379 --> 00:33:58,172
Znači li to
ikome nešto?
Ne meni.
878
00:33:58,275 --> 00:34:00,172
Čekaj malo. Braden?
Da, ona je pomoćna pravnica.
879
00:34:00,275 --> 00:34:02,241
Oženjen, bez djece.
U braku s kim?
880
00:34:02,344 --> 00:34:04,379
Muževljevo ime
je Peter Braden.
881
00:34:04,482 --> 00:34:05,862
Pete.
Tko je Pete?
882
00:34:05,965 --> 00:34:07,310
Šef osiguranja Kate Reynolds.
Idemo.
883
00:34:07,413 --> 00:34:09,793
Kasie?
Da, nazvat ću
Torresa i Sawyera.
884
00:34:09,896 --> 00:34:12,379
Jimmy bi
već trebao biti u kolibi.
885
00:34:12,482 --> 00:34:14,551
U redu, Kasie,
hvala ti na ažuriranju.
886
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
Ta jadna žena.
887
00:34:16,137 --> 00:34:17,482
Ne mogu vjerovati.
888
00:34:17,586 --> 00:34:19,172
Upoznao sam je na
božićnoj zabavi prošle godine.
889
00:34:19,275 --> 00:34:21,448
Ali Pete se uvijek činio tako drag.
890
00:34:21,551 --> 00:34:24,379
Znaš, za nekoga tko je zapravo
zadužen da me uhodi.
891
00:34:24,482 --> 00:34:25,793
Lijepo prema tebi, možda.
892
00:34:25,896 --> 00:34:27,517
To se zove "ljubiti gore
i udarati dolje".
893
00:34:27,620 --> 00:34:28,689
Trebat će mi
pomoć
894
00:34:28,793 --> 00:34:31,310
vraćam njezino tijelo natrag u moj kombi.
895
00:34:31,413 --> 00:34:32,620
Pilar?
896
00:34:32,724 --> 00:34:34,793
Pravo.
Hej, ne, ne.
Znaš što, Jimmy,
897
00:34:34,896 --> 00:34:36,586
probi je
dosta za danas.
898
00:34:36,689 --> 00:34:39,896
Ne baš, neprijatelju.
899
00:34:40,000 --> 00:34:42,206
Još uvijek moram zaraditi
za povratak, zar ne?
900
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
Jedan, dva, tri.
901
00:34:51,896 --> 00:34:53,275
Spusti je dolje.
902
00:34:54,379 --> 00:34:55,758
Sada!
903
00:34:57,275 --> 00:34:58,862
Ruke u zrak.
904
00:34:58,965 --> 00:35:01,448
U redu. Polako, Pete.
905
00:35:01,551 --> 00:35:03,655
Baci svoje oružje.
ovuda.
906
00:35:03,758 --> 00:35:05,206
Sada.
907
00:35:06,034 --> 00:35:07,206
Pete, zašto?
sta to radis
908
00:35:07,310 --> 00:35:09,413
šuti!
Ti razmaženo derište.
909
00:35:09,517 --> 00:35:10,758
Da nije bilo
tvoje glupe žablje kamere,
910
00:35:10,862 --> 00:35:12,034
ne bismo bili ovdje.
911
00:35:12,137 --> 00:35:14,068
Toliko o tome što
je bio fin prema tebi.
912
00:35:14,172 --> 00:35:17,034
Možda sam razmažen, ali barem
nisam ubojica žena.
913
00:35:17,137 --> 00:35:19,896
Ona je prva krenula na mene.
Bila je to nesreća.
914
00:35:20,000 --> 00:35:22,689
Znači slučajno je upala
u vaš blackjack?
Da, kao onaj
915
00:35:22,793 --> 00:35:24,551
koristio si na Mozeyu?
Jednom kada mi je pokazao taj video,
916
00:35:24,655 --> 00:35:27,275
Nisam imao izbora.
917
00:35:27,379 --> 00:35:28,551
A sad...
918
00:35:29,517 --> 00:35:30,413
I što sada?
919
00:35:31,482 --> 00:35:33,275
Ne može nas sve pobiti.
920
00:35:34,620 --> 00:35:37,172
Ne ako nemam pomoć.
921
00:35:37,275 --> 00:35:38,275
Pilar.
922
00:35:39,172 --> 00:35:41,103
Udvostručit ću ti plaću.
923
00:35:42,827 --> 00:35:43,758
Utrostručite.
924
00:35:43,862 --> 00:35:46,034
Utrostručiti?
925
00:35:49,448 --> 00:35:50,724
Stvarno?
926
00:35:50,827 --> 00:35:52,551
Pilar.
927
00:35:53,379 --> 00:35:55,586
Oh.
Sada se sjećaš mog imena,
928
00:35:55,689 --> 00:35:57,413
neprijateljski dječak.
929
00:36:00,896 --> 00:36:02,551
Nema više probi, ha?
930
00:36:04,620 --> 00:36:07,172
Uvijek ćeš biti probi
u mojoj knjizi.
931
00:36:09,482 --> 00:36:11,068
Idi, idi, idi, idi.
932
00:36:19,517 --> 00:36:20,517
Kako ti je vilica?
933
00:36:20,620 --> 00:36:21,482
Uživali ste u tome, zar ne?
934
00:36:21,586 --> 00:36:23,068
Da, nekako.
935
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
Pete?
Koji je tvoj plan?
936
00:36:26,206 --> 00:36:28,137
Kakav je tvoj plan? Prikovao sam
te.
937
00:36:28,241 --> 00:36:29,655
Ne obrnuto.
938
00:36:29,758 --> 00:36:31,137
U pravu je.
939
00:36:32,137 --> 00:36:34,068
Ako me pokrivaš,
mogu doći iza tvog kamiona.
940
00:36:34,172 --> 00:36:35,379
Ne, ne, ne, molim vas,
ne moj kamion.
941
00:36:35,482 --> 00:36:36,551
Ozbiljno?
942
00:36:36,655 --> 00:36:38,724
u redu, u redu,
943
00:36:38,827 --> 00:36:40,793
ali pokrij me i ići ću.
944
00:36:40,896 --> 00:36:42,931
Ako moje dijete padne, onda...
945
00:36:43,034 --> 00:36:44,655
Bit ću odmah iza tebe.
946
00:36:44,758 --> 00:36:46,448
Ići.
947
00:37:03,724 --> 00:37:05,551
hajde
948
00:37:06,758 --> 00:37:08,172
Hajde, hajde.
949
00:37:11,896 --> 00:37:13,275
Hajde, hajde.
950
00:37:18,517 --> 00:37:19,379
Da, pogođen je.
951
00:37:25,689 --> 00:37:27,241
Kučkin sin.
952
00:37:30,344 --> 00:37:32,655
To nije način da se razgovara
s federalnim agentom.
953
00:37:34,827 --> 00:37:36,482
Oh.
Žao mi je zbog vašeg kamiona.
954
00:37:36,586 --> 00:37:38,379
Ne, nisi.
Bradenova
955
00:37:38,482 --> 00:37:40,103
obuka plaćenika
vjerojatno ga je natjerala na razmišljanje
956
00:37:40,206 --> 00:37:41,517
mogao se izvući s bilo čim.
957
00:37:41,620 --> 00:37:44,758
Da, očito,
neuredan razvod njega i njegove žene
958
00:37:44,862 --> 00:37:46,206
postalo je puno neurednije.
959
00:37:46,310 --> 00:37:49,241
Ne mogu vjerovati da sam stvarno
vjerovao nekome takvom
960
00:37:49,344 --> 00:37:51,344
biti šef našeg osiguranja.
961
00:37:51,448 --> 00:37:53,137
Pa, ako ima
ikakve prednosti,
962
00:37:53,241 --> 00:37:54,413
barem imaš
još jednu priliku
963
00:37:54,517 --> 00:37:56,206
popraviti ogradu
s tvojom kćeri.
964
00:37:56,310 --> 00:37:58,862
Nakon toliko
propuštenih prilika,
965
00:37:58,965 --> 00:38:02,413
Neću dopustiti da ovaj prođe,
to ti mogu obećati.
966
00:38:03,275 --> 00:38:04,689
Neću ni ja.
967
00:38:06,068 --> 00:38:08,931
Oh, dušo,
tako mi je drago da si dobro.
968
00:38:09,034 --> 00:38:10,551
Tako mi je žao, mama, bože,
969
00:38:10,655 --> 00:38:11,827
Tako mi je, jako žao.
970
00:38:11,931 --> 00:38:14,034
Uh, gđice Reynolds,
ako nema ništa drugo...
971
00:38:15,793 --> 00:38:17,517
Hvala vam, agenti.
972
00:38:17,620 --> 00:38:19,206
hvala ti puno
973
00:38:19,310 --> 00:38:21,172
Uh, hvala ti, Nick.
974
00:38:22,724 --> 00:38:24,241
Dale.
975
00:38:24,344 --> 00:38:25,827
Dale?
976
00:38:25,931 --> 00:38:27,827
Bilo kada.
977
00:38:27,931 --> 00:38:29,551
I žao mi je zbog Mozeya.
978
00:38:29,655 --> 00:38:31,379
Da, i ja također.
979
00:38:31,482 --> 00:38:33,000
Žao mi je zbog vašeg kamiona.
980
00:38:33,103 --> 00:38:34,586
I meni također.
981
00:38:36,586 --> 00:38:38,034
Ali vrijedilo je.
982
00:38:39,275 --> 00:38:41,724
Uh, čekaj. Još nešto.
983
00:38:41,827 --> 00:38:44,655
Hvala ti što si spasio moju djevojčicu.
984
00:38:44,758 --> 00:38:45,965
Samo radimo svoj posao.
985
00:38:46,068 --> 00:38:47,620
Pa, ako je itko od vas
zainteresiran
986
00:38:47,724 --> 00:38:51,068
na drugom poslu, trebat ću
novog šefa osiguranja.
987
00:38:51,172 --> 00:38:53,068
Ne ustručavajte se nazvati.
988
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Hoću, gospođo.
989
00:38:58,724 --> 00:39:00,241
Oh, stvarno? hoće li?
990
00:39:00,344 --> 00:39:01,758
Eh, bio sam pristojan.
991
00:39:01,862 --> 00:39:03,103
Sawyer, slušaj,
992
00:39:03,206 --> 00:39:04,827
onaj razgovor koji smo vodili
993
00:39:04,931 --> 00:39:06,275
u kabini o pronalasku,
994
00:39:06,379 --> 00:39:07,862
znaš, tvoja viša svrha,
995
00:39:07,965 --> 00:39:09,517
tvoj pravi poziv.
996
00:39:09,620 --> 00:39:12,034
Da, što s tim?
Pa, rekli ste
nešto o...
997
00:39:12,137 --> 00:39:14,827
Neki od nas još traže.
998
00:39:14,931 --> 00:39:16,172
Da.
999
00:39:16,275 --> 00:39:18,275
Vidi, ako si to mislio,
1000
00:39:18,379 --> 00:39:20,275
prihvati posao, čovječe.
1001
00:39:21,103 --> 00:39:22,482
ali meni,
1002
00:39:22,586 --> 00:39:25,689
nema višeg poziva
od onoga što mi radimo.
1003
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
I...
1004
00:39:29,689 --> 00:39:32,068
... pa, radiš to prilično dobro.
1005
00:39:39,379 --> 00:39:41,379
Uzvraćam tebi, moj neprijatelju.
1006
00:39:44,758 --> 00:39:46,655
Dobra odluka, početniče.
1007
00:40:36,482 --> 00:40:39,551
"Policija je identificirala
Eleanor Parker, 38,
1008
00:40:39,655 --> 00:40:41,517
"na mjestu žestoke nesreće
1009
00:40:41,620 --> 00:40:43,724
"izvan ceste 9
1010
00:40:43,827 --> 00:40:45,206
"u Deerfieldu.
1011
00:40:45,310 --> 00:40:48,517
"Svjedoci su izvijestili
da nije škripala kočnica,
1012
00:40:48,620 --> 00:40:51,137
"što je navelo policiju da povjeruje
da je prekoračila
1013
00:40:51,241 --> 00:40:53,620
"ograničenje pri udaru...
1014
00:40:57,137 --> 00:40:59,206
...ubijajući je trenutno."
1015
00:41:48,517 --> 00:41:51,586
1016
00:41:51,689 --> 00:41:54,241
.
1017
00:41:54,344 --> 00:41:57,724
70601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof