Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
sad to čuj.
2
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
sad to čuj.
3
00:03:10,440 --> 00:03:11,650
reveille.
4
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ponavljam.
5
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
reveille.
6
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
Pažnja, sve ruke.
7
00:03:23,245 --> 00:03:25,872
Jer još jedna guza cigarete
8
00:03:26,206 --> 00:03:30,460
je pronađen u kontejneru
kapetanove palme,
9
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
Večeras više neće biti filmova.
10
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
to je sve.
11
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
U redu, pritisnite palubu.
12
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Uspon i sjaji. Pozdravite novi dan.
13
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
Izvucite se i zgrabite čarapu.
14
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Reveille. Reveille.
15
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
Ok, šef, izvršio si svoju dužnost.
16
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Sada izvucite svoju veliku, debelu kantu odavde.
17
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
sad to čuj.
18
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
sad to čuj.
19
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
c i e i s podjele
20
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
i svi ljekarnici
21
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
danas će zračna posteljina.
22
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
pozitivno.
23
00:04:40,614 --> 00:04:41,406
Da ti, Doug?
24
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Pozdrav, Doc.
Što radiš tako rano?
25
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Pa, čuo sam
Danas ste radili teret,
26
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
Pa sam mislio da ću se pripremiti.
27
00:04:49,456 --> 00:04:50,540
Dani kada treba obaviti bilo koji posao,
28
00:04:50,707 --> 00:04:53,794
Uvijek mogu računati
Veliki odaziv na bolesni poziv.
29
00:04:53,960 --> 00:04:54,711
O, da.
30
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
Privlačim neke vrlo rijetke bolesti
u danima tereta.
31
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
Tog dana kad su znali
Imali ste pet brodova za utovar,
32
00:05:02,385 --> 00:05:05,180
Dočekao sam se
Još šest slučajeva beriberi.
33
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Dvostruki beriberi ovaj put.
34
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
Pa pomozi mi, idem dolje
do brodskih knjižnica
35
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
I baci taj stari primjerak
od Moby Dick preko broda.
36
00:05:13,271 --> 00:05:14,523
Što im dajete ovih dana
37
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
za dvostruki beriberi?
38
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
Aspirin, što još?
39
00:05:20,237 --> 00:05:21,238
Je li nešto u redu, Doug?
40
00:05:21,488 --> 00:05:22,113
Ne.
41
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Ah, nedostajao si nam kad
Sinoć ste išli na patnju.
42
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Dao sam mladog zastava pulvera
43
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
Još jedno piće od alkohola i soka naranče,
44
00:05:30,455 --> 00:05:33,708
I to ga je nadahnulo da se odnosi
Daljnji ljubavni njegovi podvizi.
45
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
Je li ti rekao o
Vrijeme je preplavio
46
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
a 45. godina.Old Maiden ...
47
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
s jednostavnom taktikom
biti prvi čovjek
48
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
U svom životu da joj postavi izravno pitanje?
49
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
Ne, ali neke stvari koje je poveo
50
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
Pozitivno se graničio s nadnaravnim.
51
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Ne znam što
učiniti s mladom pulverom.
52
00:05:53,812 --> 00:05:54,896
Možda bih trebao prijaviti njegov zapisnik
53
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
Američkom medicinskom udruženju, hmm?
54
00:05:59,526 --> 00:06:00,902
Hej, nešto nije u redu,
Zar nema?
55
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Bio sam gore cijelu noć, doc.
56
00:06:05,782 --> 00:06:06,408
Da?
57
00:06:07,117 --> 00:06:07,784
U čemu je stvar? Što je to?
58
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Nešto sam vidio sinoć
59
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
To me samo izbacilo.
60
00:06:13,373 --> 00:06:14,040
Što se dogodilo?
61
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Bio sam gore na mostu.
62
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
Samo sam stajao tamo
Gledajući u more.
63
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
Nisam mogao podnijeti da pogledam
taj otok više.
64
00:06:22,966 --> 00:06:23,925
Odjednom sam nešto primijetio.
65
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Male crne mrlje
Puzeći preko horizonta.
66
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Pogledao sam kroz naočale,
67
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
I bila je to formiranje naših brodova
68
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
To se protezalo kilometrima.
69
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
Nosači i bojni brodovi i limenke,
70
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Cijela radna skupina, Doc.
71
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Zašto me nisi izveo?
72
00:06:39,316 --> 00:06:40,525
Nikad nisam vidio bojni brod.
73
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Došli su i
Prošao je na pola milje od tog grebena.
74
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
Nosači tako veliki,
Zatamnili su pola neba.
75
00:06:49,159 --> 00:06:52,829
Battle vagoni koji klize po mrtvoj tišini.
76
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Mogao sam vidjeti muškarce na mostovima.
77
00:06:58,251 --> 00:07:00,295
I to je ono što me je izbacilo, doktore.
78
00:07:01,630 --> 00:07:05,717
Nekako...
Mislila sam da sam na tim mostovima.
79
00:07:07,636 --> 00:07:10,972
Mislila sam da jašem zapad
preko Tihog oceana.
80
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Gledao sam ih do
bili su bez vida, doktore,
81
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
I bio sam tamo
Na tim mostovima cijelo vrijeme.
82
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
Da, znam kako
To je sigurno povrijeđeno, Doug.
83
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Tada sam s našeg mosta spustio dolje
84
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
i ugledao palmu našeg kapetana,
85
00:07:28,031 --> 00:07:30,825
Naš trofej za vrhunsko postignuće,
86
00:07:32,494 --> 00:07:34,996
Nagrada Admiral John J Finchley
87
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
za isporuku
Više paste za zube i toaletnog papira
88
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
nego bilo koji drugi mornarički teretni brod
89
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
U sigurnom području Tihog oceana.
90
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Pročitajte ovo, Doc, pogledajte kako to zvuči.
91
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
- Što je to?
- Moja prijava za prijenos.
92
00:07:49,678 --> 00:07:51,596
Prepisao sam ga
Otkako sam sinoć sišao s puta.
93
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
Nije još jedan?
94
00:07:52,555 --> 00:07:53,223
Ovaj je drugačiji, doc.
95
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Pokušavam nešto novo,
jači tekst.
96
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
Pročitajte pažljivo.
97
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
"Od poručnika JG Douglasa Robertsa
98
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Birou za mornaričko osoblje,
99
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
Šesnaest travnja 1945.
100
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Predmet, promjena dužnosti, zahtjev za. "
101
00:08:07,904 --> 00:08:09,531
Dečko, ovo je čista poezija.
102
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Nastavi, dok.
103
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
"Dvije godine i četiri mjeseca,
104
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Služio sam na brodu
ovo plovilo kao teretni časnik.
105
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Osjećam da je moja kontinuirana služba na brodu
106
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Može samo smanjiti moju korisnost mornarici
107
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
i povećati disharmoniju na ovom brodu. "
108
00:08:23,962 --> 00:08:24,754
Što kažeš na to?
109
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
"Stoga se hitno traži
110
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
da mi je naređeno da se borim za dužnost,
111
00:08:31,219 --> 00:08:32,429
poželjno na brodu razarača. "
112
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
Što kažete, doktore?
Imam priliku, zar ne?
113
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
Slušaj, Doug, bio si
Slanje u pismo svaki tjedan
114
00:08:40,353 --> 00:08:41,146
Jer dobrota zna koliko dugo.
115
00:08:41,312 --> 00:08:41,938
Ne poput ovog.
116
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
I svaki tjedan,
Kapetan vrišti poput zaglavljene svinje,
117
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
ne odobrava vaše pismo
i prosljeđuje to na taj način.
118
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
To je samo moja poanta, doktora,
On ih prosljeđuje.
119
00:08:49,279 --> 00:08:50,196
- samo zato što-
- Gledaj, gledaj ...
120
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Kapetan broda mornarice
121
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
je najepsolutniji
Monarh je otišao na ovom svijetu.
122
00:08:55,535 --> 00:08:56,327
Znam to.
123
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
Ako je podržao
Bilo koja od vaših pisama "Odobreno",
124
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
Vaše bi naredbe prolazile tako.
125
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
Ali "Neodvjesno", nemate molitvu.
126
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Zaglavili ste na ovoj stare kante.
127
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
- Suočite se s tim.
- Aw, to je još uvijek šansa, doc.
128
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
To je još uvijek prilika.
129
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Žao mi je
Ta radna skupina, Doug.
130
00:09:17,766 --> 00:09:18,475
Dobro...
131
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Moram se spustiti na svoje hipohondrije.
132
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Dobro jutro, gospodine Roberts.
133
00:09:36,242 --> 00:09:37,077
Dobro jutro, Dowdy.
134
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Vruće ovdje nego što jest
dolje u toj nerednoj dvorani.
135
00:09:47,378 --> 00:09:48,296
Ohh.
136
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
Pogledajte taj grudi otok.
137
00:09:52,342 --> 00:09:53,176
Miristi na to.
138
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
Tako je vruće, već
Miriše na olovku svinja.
139
00:09:58,932 --> 00:10:00,558
Misliš da ćemo dobiti
Odavde danas, gospodine?
140
00:10:00,725 --> 00:10:01,309
Ne znam, Dowdy.
141
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
Postoje tri LCM -a
dolazi zajedno s zalihama.
142
00:10:04,437 --> 00:10:05,188
Ustajanje već?
143
00:10:05,772 --> 00:10:09,109
Da, počinju
da se spotakne tamo dolje,
144
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
siromašni, Punch.Drunk ...
145
00:10:13,905 --> 00:10:16,032
Mr. Roberts, kada jesu
Opet ideš do kapetana
146
00:10:16,199 --> 00:10:17,867
I zamolite ga da ovoj posadi da slobodu?
147
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
Ovi momci nisu bili s ovog broda
više od godinu dana, osim na dužnosti.
148
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Dowdy, posljednji put kad sam pitao kapetana
149
00:10:22,997 --> 00:10:23,706
bio sinoć.
150
00:10:23,873 --> 00:10:24,499
Što je rekao?
151
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Rekao je ne.
152
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Moramo ove momke dobiti na obalu.
153
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Oni idu azijski.
154
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
Kad ga opet vidite,
U svakom slučaju, gospodine Roberts--
155
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Znaš da hoću, Dowdy.
156
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
U međuvremenu,
Je li Dolan tip za mene, zar ne?
157
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Oh, vaše pismo. Da, gospodine.
158
00:11:05,331 --> 00:11:08,585
Sad čujte ovo. Sad to čuj.
159
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
Showers, čovječe tvoje metle.
160
00:11:11,504 --> 00:11:13,965
Daj joj čisto pomicanje prema gore i na stranu.
161
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
Pomičite sve ljestvice
i svi prolazi.
162
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
Ne bacajte smeće preko fantastike.
163
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
Sada će se bolesni poziv odmah započeti.
164
00:11:35,278 --> 00:11:35,945
Sada.
165
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
Reci, Doc, kad sam se jutros probudio, i-.
166
00:11:40,200 --> 00:11:42,368
I sjetio se da radite teret.
167
00:11:43,161 --> 00:11:43,953
Nastaviti.
168
00:11:44,287 --> 00:11:46,539
Iskren, dok,
Nisam se mogao ni ispraviti.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Valjda je opet stari dodatak,
ha, doc?
170
00:11:49,792 --> 00:11:51,211
Taj vaš dodatak
171
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
Svakako se zaobiđe, Reber.
172
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Sad je na pogrešnoj strani.
173
00:11:55,798 --> 00:11:57,759
Dva aspirina. Označeno za dužnost. Sljedeći.
174
00:11:58,384 --> 00:12:01,221
Aspirin? Za plutajući dodatak, doc?
175
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
Da. To je najnovija stvar.
176
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
Imat ću ga s tobom. Sljedeći.
177
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Pa, gdje se povrijedite?
178
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
To mi je glava, doktore. To mi je glava.
179
00:12:16,152 --> 00:12:16,736
Vrtoglavica?
180
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Pa, da, uh, grozno je.
181
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Zvonak u ušima?
182
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Pa, mislim, sve je vrijeme, doktore.
183
00:12:23,993 --> 00:12:25,078
Kao zvona?
184
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
To je to, Doc! Kao zvona!
185
00:12:27,413 --> 00:12:28,164
Ha?
186
00:12:28,790 --> 00:12:29,457
Doc.
187
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
Kako prolaze, dong dong,
188
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
Ding Ding, ili Ding Dong?
189
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
To je važno.
190
00:12:35,505 --> 00:12:36,339
Hm ...
191
00:12:37,131 --> 00:12:39,342
ding, uh ... dong?!
192
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
- Oh.
- Dong Ding?
193
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
Nema sekunde. Šteta.
194
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
Treba ići dong dong.
195
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
Jedan aspirin, označen za dužnost.
196
00:12:46,516 --> 00:12:48,977
sada je dostupan u prodavaonici broda
197
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
Mala opskrba krhkim kikirikijem.
198
00:12:52,355 --> 00:12:57,443
Brodska trgovina bit će otvorena
od 1300 do 1315.
199
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Insigna, dobila je pravi poseban posao za vas.
200
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Ostanite ovdje i
Očistite ove dvogled za most.
201
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Oh, dopustite mi da napredujem, načelnik.
202
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Ne želim biti u blizini
Ovaj grudi mannion.
203
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Da, poglavar, ponesite sa sobom Insignu.
204
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
- Oh, izgubi se.
- prljavi.-
205
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
Izrežite ga, oboje!
206
00:13:15,420 --> 00:13:16,629
Umorna sam od vas dva trbuha.
207
00:13:16,796 --> 00:13:17,964
Sada nastavite, povucite struganje.
208
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
Hej, Stef, koji kraj ovih dvogled
209
00:13:42,822 --> 00:13:43,906
Trebao si pogledati, ha?
210
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Pa, pretpostavljam da je to neobavezno, Insigna.
211
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
Ovisi o veličini očne jabučice.
212
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Hej, uh, u koje vrijeme
Bi li to bilo u San Franciscu?
213
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Otprilike u ponoć sinoć.
214
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
Ponoć sinoć?
215
00:14:04,344 --> 00:14:06,095
Hej, Japci moraju imati
preuzeo taj otok.
216
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
Postoji crvena i bijela zastava
Na toj novoj zgradi.
217
00:14:08,931 --> 00:14:13,895
Japci? Nismo bili
Unutar 5,0o0 milja od bilo kojeg jaza.
218
00:14:14,145 --> 00:14:15,688
Japs. Čujete to, lukavo?
219
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
- Pametan, zar ne?
- Da.
220
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
To je zastava bolnice.
221
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
Hej, Stef, hej, dobili su
Fancy Building na tom otoku.
222
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Da. Da, dobili su velike prozore i ...
223
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Sveta krava!
224
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Sveta krava! Na tom otoku su dobili medicinske sestre!
225
00:14:47,553 --> 00:14:50,765
Ta medicinska sestra! Tušira se!
226
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
Da, gledaj.
Gledaj, druga priča, druga priča.
227
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Vidjeti? Ona je plavuša, vidite?
228
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
- Skini mi se s leđa!
- Aw, pokucaj!
229
00:15:02,360 --> 00:15:04,695
Nikad nisam vidio tako lijepu djevojku.
230
00:15:05,363 --> 00:15:09,826
Sigurna je uzimati
dugo vremena pod tim tušem.
231
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Da, dušo.
232
00:15:13,538 --> 00:15:17,041
Dođite ovamo do prozora.
233
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Kako koristite ovu stvar?
234
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Oh, postoji još jedan
preko Washbasina
235
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
Uzimanje šampona.
236
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
AW! Uključila je svoj ogrtač!
237
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Kakav glupi način da uzmete šampon,
s ogrtačem na.
238
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Što je glupo u tome?
Misliš da želi--
239
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
Wow!
240
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Molim te, momci, hajde.
241
00:15:37,979 --> 00:15:39,188
Nisam li ti rekao da je lijepa?
242
00:15:39,355 --> 00:15:40,189
Da, čovječe.
243
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
Ne vidim ni otok.
244
00:15:44,110 --> 00:15:45,778
Oh, tako dugo, Blondie.
245
00:15:46,612 --> 00:15:47,989
Ide drugi.
246
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
Zamislite da se svinja ne tušira.
247
00:15:53,119 --> 00:15:55,163
Aw, hajde, djevojke.
248
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Tko je sljedeći?
249
00:15:56,873 --> 00:15:57,832
Dobivam to.
250
00:15:58,416 --> 00:15:59,375
Dobivam to.
251
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
Da! Ali sada nema nikoga.
252
00:16:02,295 --> 00:16:03,588
Evo vas, Šveđanin. Probajte moj.
253
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
Moraju razmišljati
Nismo imali što bolje učiniti
254
00:16:09,177 --> 00:16:10,094
nego stajati ovdje.
255
00:16:11,012 --> 00:16:11,888
Vidite li išta, Šveđanin?
256
00:16:12,054 --> 00:16:14,140
Ne. Zadihali ste se na objektivu.
257
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Bože, ove naočale postaju teške.
258
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Da, trošimo radnu snagu.
Idemo naizmjenično, u redu?
259
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
Da. Uzet ću prvi sat.
260
00:16:19,770 --> 00:16:20,480
U redu.
261
00:16:27,862 --> 00:16:28,738
Izgled.
262
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Ide galeb.
263
00:16:39,916 --> 00:16:41,083
Pusti me sada, hoćeš li?
264
00:16:41,667 --> 00:16:42,502
Bljeskalica crvena!
265
00:17:58,494 --> 00:17:59,453
Vidite li nešto, Mannion?
266
00:18:13,217 --> 00:18:14,176
Otišli su.
267
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
Zašto, prljava jadna varalica.
268
00:18:15,720 --> 00:18:16,596
Au, previše je loše.
269
00:18:16,762 --> 00:18:17,847
Prije su bila tri u minuti.
270
00:18:18,014 --> 00:18:20,057
- Jedna je upravo trebala iznijeti show ..
- Ti prljavi zaviri Tom!
271
00:18:20,224 --> 00:18:21,142
Tko je zavirivao Tom?
272
00:18:35,031 --> 00:18:35,781
Srušiti ga.
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
Insigna, jesi li me čuo? Srušiti ga.
274
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
Izađite odavde! Izađite odavde!
275
00:18:42,955 --> 00:18:43,623
Ispusti taj čekić, insig-.
276
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
Ubit ću ga! Čujete li me?
Ubit ću ga!
277
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Grudi!
278
00:18:48,794 --> 00:18:51,297
U redu, spustite se dolje, svi.
279
00:18:51,464 --> 00:18:52,381
Umažite glave.
280
00:18:55,468 --> 00:18:57,011
Drži to tamo, gospodine.
281
00:18:58,304 --> 00:19:00,264
Što je taj čovjek
Radite na palubi bez košulje?
282
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
Upravo sam razgovarao s njim
o tome, kapetane.
283
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
Želim da taj čovjek objavi izvještaj.
284
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Ne želim nikoga
na palubi bez košulje.
285
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
Je li to jasno razumljivo?
286
00:19:09,899 --> 00:19:12,026
U redu, u redu. Držite majicu uključena.
287
00:19:13,986 --> 00:19:14,654
Svi vi.
288
00:19:22,703 --> 00:19:23,579
To ste vidjeli, gospodine?
289
00:19:23,746 --> 00:19:24,705
Sinoć, dolje u odjeljku,
290
00:19:24,872 --> 00:19:26,499
Zaustavio sam tri borbe.
Još gore od toga.
291
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Moraju imati slobodu, gospodine Roberts.
292
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Eh, sigurno jesu.
293
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
Dowdy, nazovite brod za mene, hoćeš li?
294
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
Idem na obalu.
295
00:19:35,132 --> 00:19:37,343
- Što ćeš učiniti?
- Upravo sam dobio novi kut.
296
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
Ne idete preko kapetanove glave?
297
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
Ne. Nadam se njegovom kraju, nadam se.
298
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Izvadite vodstvo, Dowdy.
299
00:20:01,617 --> 00:20:02,952
Hej, što je novo, Doug dečko?
300
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Uzet ću lansiranje
do otoka.
301
00:20:05,788 --> 00:20:06,706
Do otoka?
302
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
Hej, uh, kako si
Kao neka tvrtka, Doug?
303
00:20:10,084 --> 00:20:11,377
Idem dobiti malo aspirina za doc,
304
00:20:11,544 --> 00:20:13,295
Znate, u toj novoj bolnici
Počinju graditi?
305
00:20:17,007 --> 00:20:17,633
U čemu je stvar?
306
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
Zašto, Frank Thurlowe Pulver.
307
00:20:21,262 --> 00:20:21,887
Ha?
308
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Mislite reći da biste bili voljni
da se ne plašite od te vreće
309
00:20:25,182 --> 00:20:26,809
u svrhu
Učinite uslugu za nekoga drugog?
310
00:20:26,976 --> 00:20:28,144
Sada, hajde da jednostavno nemamo više
311
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
tog uobičajenog stava
Prema Pulveru, dečko.
312
00:20:30,521 --> 00:20:32,064
Rekao sam jednu jednostavnu stvar. Bio bih savršen.-
313
00:20:32,231 --> 00:20:34,984
- U redu, Frank. U redu. Požuri.
- Pa, u redu.
314
00:20:44,076 --> 00:20:46,454
Za svaki slučaj, Pulver Boy. Samo u slučaju.
315
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
Vidimo se kasnije, Doug Boy.
316
00:21:09,935 --> 00:21:10,728
U redu.
317
00:21:46,222 --> 00:21:47,181
Hej.
318
00:21:47,348 --> 00:21:48,808
Ah. Dobrodošli na brod.
319
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Oh, Bože! Pažnja!
320
00:21:51,560 --> 00:21:52,645
Wow, ovo će biti u redu.
321
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Vi djevojke upravo su ušle ovdje, ha?
Odakle ste?
322
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
Ne, nemoj mi reći. Dopustite mi da pogodim.
323
00:21:57,983 --> 00:21:59,527
Hej, koliko vas ima djevojke?
324
00:21:59,777 --> 00:22:02,696
Kapetane, zar ne
Odgovorit ću na naš pozdrav?
325
00:22:02,947 --> 00:22:03,781
Odgovor?
326
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
Naravno, da. Ako će te napraviti
Osjetite bilo koji sretniji. Da.
327
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Mislili smo da jesmo
Čineći to pogrešno, kapetane.
328
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Vidite, nismo imali puno iskustva.
329
00:22:12,790 --> 00:22:14,375
Pa, to je divno.
330
00:22:14,542 --> 00:22:17,294
Je li to vaš bojni brod
U luci, kapetane?
331
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Oh, ne baš, ne.
332
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
Postoji li nešto što želite?
333
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
Mislim, bilo što posebno?
334
00:22:27,513 --> 00:22:30,474
Ne. Uh, ništa, uh, mogu se sjetiti ...
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,684
posebno.
336
00:22:32,101 --> 00:22:33,644
Oh, aspirin. Što kažem? Aspirin.
337
00:22:33,811 --> 00:22:34,937
Ovdje sam dobio zahtjev.
338
00:22:35,229 --> 00:22:35,855
Aspirin, upravo ovdje.
339
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
U redu. Upravo na ovaj način.
340
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
Vrati se na posao, muškarci.
341
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Nastavi tamo, muškarci.
342
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Ja, uh ...
343
00:22:46,824 --> 00:22:48,909
Znaš, zapravo sam
Nije kapetan tog ak.
344
00:22:49,076 --> 00:22:50,035
Oh, ne šalite se?
345
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
Ja sam, uh, exec.
346
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Svakako mora imati puno BF -a.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
Tko ja? Kako to misliš, b..me?
348
00:22:57,167 --> 00:22:59,128
Bitka umor, sa svim tim aspirinom.
349
00:22:59,295 --> 00:22:59,879
Oh.
350
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Vidjeli puno akcije?
351
00:23:02,298 --> 00:23:03,257
Pa, ja, uh ...
352
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
sigurno kao kvragu nisu vidjeli
puno akcije u prošloj godini.
353
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Misliš na bojnu akciju.
354
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Pa, dobio sam malo šrapnela
U mojoj lijevoj nozi,
355
00:23:10,973 --> 00:23:12,975
Ali to je .. to mi daje
Twinge s vremena na vrijeme.
356
00:23:13,142 --> 00:23:14,476
Pa, čujem da Scotch čini čuda.
357
00:23:14,643 --> 00:23:15,561
Volite Scotch?
358
00:23:17,479 --> 00:23:20,316
Dobivao sam ukus za to
Prije nego što su nas otpremili.
359
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
- Evo vašeg aspirina.
- Uh, hvala.
360
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Biste li, uh ...
361
00:23:24,486 --> 00:23:26,906
vole izaći na
brod danas popodne?
362
00:23:27,072 --> 00:23:27,740
Oprostite.
363
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
Jer to se jednostavno tako dogodi
364
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
U svojoj kabini imam bocu crvene etikete.
365
00:23:31,994 --> 00:23:34,246
Neka obalni brod na
Dock u 1800 minus 10.
366
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Oh, hoću li? 1800 minus 10.
367
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Da vidimo, 12, 19.
368
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
- To je 10 minuta do šest.
- Da.
369
00:23:41,003 --> 00:23:43,005
Oh, vidim da sam uhvatio tvoj interes.
370
00:23:43,172 --> 00:23:46,383
I.-Well, nemam
žele da ove druge djevojke čuju,
371
00:23:46,550 --> 00:23:50,346
Ali ako biste došli
Sama danas popodne ...
372
00:23:53,974 --> 00:23:55,768
Evo vašeg pisma, g. Roberts.
Upisao sam ga.
373
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
Samo potpišite svog starog Johna Henryja ovdje,
374
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
I uzet ću ga kapetanu.
375
00:23:58,812 --> 00:24:00,481
Zatim držite uši.
376
00:24:01,231 --> 00:24:02,107
Mr. Roberts?
377
00:24:03,609 --> 00:24:05,027
Oh, to je samo ti, Ensign Pulver.
378
00:24:06,362 --> 00:24:07,905
Što radite u gospodinu Roberts'Lockeru?
379
00:24:08,572 --> 00:24:10,240
Tamo je kutija za cipele
Negdje, Dolan.
380
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
Ne mogu ga pronaći.
381
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Pa, ukradeno je, to je sve.
382
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Ništa se neće zaustaviti.
383
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
Slomljen pravo u svetost
čovjekov vlastiti ormar.
384
00:24:18,082 --> 00:24:19,500
Hej, gospodine Roberts još uvijek s otoka?
385
00:24:19,667 --> 00:24:20,793
Da. Ne. Ne znam.
386
00:24:21,043 --> 00:24:22,169
Pa, čim se vrati,
387
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
Neka potpiše ovo dijete.
388
00:24:23,545 --> 00:24:24,296
Što je to?
389
00:24:25,089 --> 00:24:25,756
Što je to?
390
00:24:26,507 --> 00:24:28,842
To je najbolje pismo
g.
391
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Puhat će starca
točno kroz glavu.
392
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
Ovo je pismo odgovorno
da ga prebaci.
393
00:24:35,683 --> 00:24:36,308
Daj da to vidim.
394
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Nabavite opterećenje ove linije. Upravo ovdje.
395
00:24:39,728 --> 00:24:42,064
"Povećana disharmonija na ovom brodu ''?
396
00:24:42,231 --> 00:24:43,607
Nije li to udarac?
397
00:24:44,274 --> 00:24:48,112
Oh, jedva čekam da se jabim
Ova beba na starcu.
398
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
Znate kako se razboli za trbuh
399
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Kad se dodatno naljuti na gospodina Robertsa?
400
00:24:51,657 --> 00:24:52,366
Da.
401
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Kad dostavim ovo pismo,
402
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
Uzet ću košaru za otpad.
403
00:24:56,620 --> 00:24:58,122
Javite mi kad se gospodin Roberts vrati.
404
00:24:58,414 --> 00:24:58,998
Mm-hmm.
405
00:25:00,874 --> 00:25:01,667
Pa, ne smije ..
406
00:25:07,756 --> 00:25:09,008
Bila je to najzanimljivija borba
407
00:25:09,174 --> 00:25:09,925
ikad ste vidjeli u svom životu.
408
00:25:10,217 --> 00:25:11,844
I nakon što smo Dowdy i ja prekinuli borbu,
409
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
Shvatio sam da moram nešto poduzeti
410
00:25:13,429 --> 00:25:14,346
i učinite to odmah.
411
00:25:14,513 --> 00:25:17,182
Hej, Frank,
Dolan je bio ovdje s mojim pismom?
412
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
Ne znam, Doug Boy.
413
00:25:20,019 --> 00:25:21,186
Upravo sam ušao ovdje.
414
00:25:21,979 --> 00:25:23,897
Doug, ne poznaješ nikoga
Na tom otoku, zar ne?
415
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Da. Direktor luke.
416
00:25:25,232 --> 00:25:28,152
Tip koji odluči
gdje će ovaj brod poslati sljedeće.
417
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
Primjerice, luka slobode.
418
00:25:30,696 --> 00:25:31,447
Dowdy me je privukao,
419
00:25:31,613 --> 00:25:34,033
Pio je četvrtinu škotska
Svaki dan svog života.
420
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
Doug, nisi dao tu kutiju za cipele
tom direktoru luke?
421
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
Jesam, pohvale kapetana.
422
00:25:40,539 --> 00:25:43,208
Ti si se čuvao
Četvrt viskija u kutiji za cipele?
423
00:25:43,500 --> 00:25:46,295
Htio sam ga izbiti
Dan kad siđem s ovog broda.
424
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
Dan uskrsnuća.
425
00:25:48,964 --> 00:25:51,842
Izgubili ste tu bocu Scotcha na čovjeka?
426
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
Hoćete li mi imenovati još jedan spol
Unutar tisuću milja?
427
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
Što te ionako jede, Frank?
428
00:25:59,558 --> 00:26:02,144
Pa, pogledajte maštovite jastuke.
429
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
Netko očekuje tvrtku?
430
00:26:05,856 --> 00:26:06,774
Dobri Gospode.
431
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
"Toujours Iamour.
432
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Suvenir iz San Diega.
433
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
O, dijete! "
434
00:26:14,198 --> 00:26:15,866
"Večeras ili nikad.
435
00:26:16,825 --> 00:26:19,578
Komplimenti o
Američka kombajnska kompanija.
436
00:26:20,662 --> 00:26:23,290
Plonimo duboko dok drugi spavaju. "
437
00:26:28,837 --> 00:26:33,258
Doc ... ta nova bolnica
Nema medicinskih sestara, zar ne?
438
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Nije jučer.
439
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
Ima danas.
440
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
I kako ste saznali da su tamo?
441
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Upravo mi je odjednom prišao.
442
00:26:44,603 --> 00:26:46,939
Jutros sam ležao ovdje u krevetu,
443
00:26:47,564 --> 00:26:48,816
uh, razmišljanje,
444
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
I nije bilo daha zraka.
445
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
Onda odjednom,
Dogodila se smiješna stvar.
446
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
Pojavio se malo povjetarca.
447
00:26:56,532 --> 00:26:57,741
I uzeo sam veliki, duboko dah,
448
00:26:57,908 --> 00:26:58,742
I rekao sam sebi,
449
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
"Pulver Boy,
Na tom otoku postoje žene. "
450
00:27:04,998 --> 00:27:07,334
Doc ... znate takvu stvar
451
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
mogao ptičje psa učiniti stvarnim ja. Svjestan?
452
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Letjeli su sinoć.
453
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
Nokaut, i
Jedna velika plavuša posebno, vidi.
454
00:27:15,134 --> 00:27:16,927
Naravno da je otišla po mene
Odmah, naravno,
455
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
Tako sam počeo uključivati
Stara osobnost, znate.
456
00:27:19,847 --> 00:27:21,390
I ja sam rekao,
"Nije li na svijetu ništa ništa
457
00:27:21,557 --> 00:27:23,308
To će te učiniti
izaći sa mnom na brod? "
458
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
A ona kaže: "Vi .." Rekla je, "da,
459
00:27:25,394 --> 00:27:27,521
Postoji jedna stvar i samo jedna stvar.
460
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Dobro ukočeno piće Scotch. "
461
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Žao mi je, Frank.
462
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
- O, da, žao ti je.
- Stvarno mi je žao.
463
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
Vaš prvi zadatak za godinu dana.
464
00:27:41,118 --> 00:27:42,870
Namjeravao sam je donijeti ovdje.
465
00:27:43,203 --> 00:27:44,538
Da su svi moji stari jastuci.
466
00:27:46,123 --> 00:27:49,710
Skloda joj nekoliko brzih puža
od škotska i, ooh,
467
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Bez tog Scotcha ne bi ...
468
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
Jednostavno ne bi, to je sve.
469
00:27:58,135 --> 00:27:58,886
Doc ...
470
00:28:00,053 --> 00:28:01,597
Napravimo malo viskija.
471
00:28:02,472 --> 00:28:03,098
Scotch?
472
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Kao mornarički časnici,
Trebali bismo biti snalažljivi.
473
00:28:05,976 --> 00:28:07,394
Frank evo, ima sjajnu priliku,
474
00:28:07,561 --> 00:28:09,021
I iznevjerio sam ga. Popravimo ga.
475
00:28:11,190 --> 00:28:11,773
Pravo.
476
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
Frank, gdje je ostatak tog alkohola
Pili smo sinoć?
477
00:28:22,075 --> 00:28:23,911
Pa, sada,
To nije ni prava boja.
478
00:28:24,369 --> 00:28:25,245
Tiho, dečko.
479
00:28:26,705 --> 00:28:27,289
Boja.
480
00:28:29,124 --> 00:28:30,459
Koks. Imaš li?
481
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
Nisam vidio koks u četiri mjeseca.
482
00:28:33,086 --> 00:28:34,880
Ne, pet mjeseci je.
483
00:28:35,797 --> 00:28:36,715
Mmm.
484
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Ho ho.
485
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Zaboravio sam da ga imam.
486
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
Uh, koja bi nijansa voljela?
487
00:28:53,857 --> 00:28:54,483
Hlad?
488
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
Blijedo? Dimna?
489
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
Oh, dobro, rekao sam joj crvenu etiketu.
490
00:28:59,696 --> 00:29:00,322
Hmm.
491
00:29:14,127 --> 00:29:14,711
Crvena naljepnica.
492
00:29:14,878 --> 00:29:15,963
Crvena naljepnica.
493
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
Da, dobro, možda će izgledati.
Sigurno neće imati okus.
494
00:29:22,094 --> 00:29:22,719
Doc ...
495
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
Kakav je ukus Scotch?
496
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
Zašto, ukus je kao, uh ...
497
00:29:30,227 --> 00:29:30,894
uh ...
498
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Znate što je uvijek okusio
Malo mi se sviđa?
499
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Jod.
500
00:29:37,567 --> 00:29:38,694
Naravno.
501
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
Jedna kap joda ...
502
00:29:47,577 --> 00:29:48,412
za ukus.
503
00:29:56,920 --> 00:29:57,796
Dopustite mi da to pokušam.
504
00:30:00,924 --> 00:30:02,676
To zahtijeva medicinsko mišljenje.
505
00:30:09,016 --> 00:30:09,808
Što kažeš na to?
506
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Na pravom smo stazi.
507
00:30:14,271 --> 00:30:17,065
Sada trebamo
Nešto dodatno za starost.
508
00:30:17,691 --> 00:30:18,734
Što imaš tamo, Doug?
509
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Seltzer,
510
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
Bismolino, voćne soli,
511
00:30:23,030 --> 00:30:23,947
tonik za kosu ...
512
00:30:24,531 --> 00:30:25,324
Tonik za kosu.
513
00:30:26,241 --> 00:30:28,035
To ima ugljen. baza katrana.
514
00:30:32,205 --> 00:30:33,707
Jedna kap kose tonika ...
515
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
za dobi.
516
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
To će ostariti dnevna svjetla iz toga.
517
00:30:41,465 --> 00:30:42,299
To je to.
518
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
Znate, to jest
Kušajte pomalo kao Scotch.
519
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Znate, jest.
520
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
Glatko! Ta glupa mala plavuša
Nikad neće znati razliku!
521
00:31:14,998 --> 00:31:15,791
U redu, Frank,
522
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
Doug i ja napravili smo Scotch.
523
00:31:18,668 --> 00:31:20,003
- Medicinska sestra je vaš odjel.
- Oh!
524
00:31:23,590 --> 00:31:24,257
Hvala, doc.
525
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
Ne, nećete znati razliku,
Hoćeš li, dušo?
526
00:31:30,972 --> 00:31:31,890
Ne, nećeš.
527
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Oh, ne, nećeš.
528
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
Ahh. Hvala, doc. Hvala, Doug.
529
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
Bože, vi ste mi divni.
530
00:31:38,772 --> 00:31:40,148
Ah, nemoj to spominjati, Frank.
531
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Mislim da to gotovo zaslužujete.
532
00:31:42,109 --> 00:31:42,943
Ti? Stvarno?
533
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
Ili mi samo dajete
Opet stara igla?
534
00:31:47,030 --> 00:31:48,573
Što..ko stvarno misliš
Od mene, Doug?
535
00:31:49,241 --> 00:31:49,908
Iskreno.
536
00:31:54,704 --> 00:31:55,414
Frank...
537
00:31:56,331 --> 00:31:57,040
Sviđaš mi se.
538
00:31:57,958 --> 00:31:59,126
Nema činjenice
539
00:31:59,292 --> 00:32:00,794
Pravi si simpatičan momak.
540
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
Da? Da.
541
00:32:02,504 --> 00:32:03,088
Ali...
542
00:32:03,463 --> 00:32:04,131
Ali što?
543
00:32:05,006 --> 00:32:07,926
Pa, također mislim
Ti si najzadovoljniji ...
544
00:32:08,802 --> 00:32:09,511
lijen...
545
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
neorganizirano i općenito,
546
00:32:12,722 --> 00:32:15,142
najgora osoba
U životu sam ikad znao.
547
00:32:15,434 --> 00:32:16,351
Nisam!
548
00:32:16,518 --> 00:32:17,352
Nisi što?
549
00:32:17,519 --> 00:32:19,187
Nisam neorganizirana, za jednu stvar!
550
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
Jeste li ikad u životu
Završili jednu stvar koju ste započeli?
551
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
Spavaš 16 sati dnevno.
552
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Pretvaraš se da me želiš
Da biste poboljšali svoj um-.
553
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
Nikad niste završili
Jedna knjiga koju sam dao za čitanje.
554
00:32:28,113 --> 00:32:30,907
- Završio sam Božji mali jutar, doug dečko.
- Nisam ti to dao.
555
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
Čitao je Božji mali acre
već više od godinu dana.
556
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Podcrtao je svaki erotski prolaz,
557
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
i dodao usklične točke.
558
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
I nakon određenog pornografskog vrhunca,
559
00:32:41,585 --> 00:32:43,628
Umetnuo je riječi "dobro napisano".
560
00:32:45,213 --> 00:32:46,590
Ti si časnik za pranje rublja i morala.
561
00:32:46,756 --> 00:32:48,300
Sumnjam da ste ikada vidjeli rublje!
562
00:32:48,467 --> 00:32:49,676
Bio sam tamo dolje samo prošli tjedan!
563
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
I plašiš se kapetana.
564
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Ne bojim se kapetana!
565
00:32:52,471 --> 00:32:54,890
Zašto se onda skrivaš u prolazu
Svaki put kad ga vidite kako dolazi?
566
00:32:55,056 --> 00:32:55,724
Bojiš se njega!
567
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
Nisam.
568
00:32:57,809 --> 00:32:58,560
Bojim se sebe.
569
00:32:58,727 --> 00:32:59,519
Bojim se onoga što bih mu mogao učiniti.
570
00:32:59,686 --> 00:33:00,729
Što biste mu mogli učiniti?
571
00:33:00,896 --> 00:33:03,440
Doc, cijeli dan leži u svojoj vreći,
572
00:33:03,607 --> 00:33:06,985
dosadi me glupo s velikim moronskim parcelama
protiv kapetana.
573
00:33:07,360 --> 00:33:08,570
Nikad nije izveo jednog od njih.
574
00:33:08,737 --> 00:33:10,697
- Nisam, ha?
- Ne, Frank, nisi.
575
00:33:11,615 --> 00:33:12,908
Što god se dogodilo s tim mramorom
576
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
ti si htio
Stavite kapetanovu režiju
577
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
Pa bi se valjali cijelu noć
I održavati ga budnim?
578
00:33:19,664 --> 00:33:21,458
Sad si otišao predaleko.
579
00:33:24,628 --> 00:33:26,505
Sad ste to tražili.
580
00:33:37,057 --> 00:33:38,099
Kako to izgleda?
581
00:33:39,392 --> 00:33:40,936
Pet mramora.
582
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Dobio sam još jedan u džepu.
583
00:33:46,149 --> 00:33:46,983
Šest...
584
00:33:48,318 --> 00:33:49,069
klikeri.
585
00:33:52,113 --> 00:33:54,824
Cijeli dan tražim mramore!
586
00:33:59,538 --> 00:34:00,205
Frank...
587
00:34:01,665 --> 00:34:02,916
Pitali ste me što mislim o tebi.
588
00:34:03,083 --> 00:34:03,917
Pa, reći ću vam.
589
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Dan kad završite jednu stvar
Počeli ste raditi,
590
00:34:08,255 --> 00:34:11,508
Dan kad ste zapravo stavili te mramore
u kapetanovom nadzemlju,
591
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
A onda imaj crijeva
da pokuca na njegova vrata
592
00:34:13,802 --> 00:34:15,971
i reci,
"Kapetane, stavio sam te mramore tamo",
593
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
To je dan
Imat ću malo poštovanja prema tebi.
594
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
To je dan
Gledat ću na tebe kao na muškarca.
595
00:34:24,187 --> 00:34:24,771
U redu?
596
00:34:26,773 --> 00:34:27,524
U redu.
597
00:34:31,319 --> 00:34:33,029
Gdje je Dolan s mojim pismom?
598
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
- Idem ga pronaći.
- Čekaj malo, Doug. Slušati.
599
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
I.-ne bih poslao
Takvo pismo da sam ti, dečko.
600
00:34:37,200 --> 00:34:38,118
Uključit ćete se u nevolju
601
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
govoreći stvari poput
"Disharmonija na ovom brodu."
602
00:34:42,205 --> 00:34:45,959
Uh, znaš,
Ako ste rekli "Disharmony" "ili" Harmony "-.
603
00:34:46,126 --> 00:34:46,793
Gdje je to pismo?
604
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Pa, ne znam, Doug. Ohh ...
605
00:34:49,337 --> 00:34:50,213
Koja je velika ideja?
606
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
Samo sam htio razgovarati s tobom
Prije nego što ste ga potpisali.
607
00:34:54,009 --> 00:34:55,218
Molim vas, nemojte potpisati to pismo, Doug.
608
00:34:55,385 --> 00:34:57,762
Molim te, nemoj. Prebacit će vas.
609
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Izbacit će vam se, dečko.
610
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
Doc, hoćeš li mu reći
Ono što si mi rekao sinoć
611
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
o tome kako je glup?
612
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Da, Doc.
613
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Možda bi mi želio reći na lice.
614
00:35:12,861 --> 00:35:13,737
Da, ja bih.
615
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
Glupi si, Doug, i to mogu dokazati.
616
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
Napustili ste medicinsku školu
samo da uđem u ovu stvar
617
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
Kad biste danas mogli spasiti živote. Zašto?
618
00:35:22,245 --> 00:35:24,664
Je li vam to ikad palo na pamet
da momci koji se bore protiv ovog rata
619
00:35:24,831 --> 00:35:26,583
Možda će spasiti živote?
620
00:35:26,958 --> 00:35:28,168
Vaše i moje, na primjer.
621
00:35:28,752 --> 00:35:31,171
Trenutno bih radije vježbao
Takav lijek, liječnik.
622
00:35:31,338 --> 00:35:32,714
Pa, upravo sada,
Upravo to radite.
623
00:35:32,881 --> 00:35:33,840
Šališ li se?
624
00:35:34,007 --> 00:35:35,216
Gledaj, sviđa li vam se ili ne,
625
00:35:36,009 --> 00:35:38,845
ovo žao, stara kanta
radi neophodan posao,
626
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
A ti si tip
Tko drži njezino drvo.
627
00:35:42,265 --> 00:35:44,601
Znate, to bi moglo biti
upravo ovdje na ovoj kanti
628
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
dublji ste i istinski u ovom ratu
nego što biste ikada--
629
00:35:47,687 --> 00:35:50,565
Doc, za minutu
Počet ćete citirati Ralpha Walda Emersona.
630
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
To je grozna stvar za reći.
631
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
Nemamo nikakve veze s ratom.
632
00:35:54,110 --> 00:35:55,487
Možda smo zato na ovom brodu,
633
00:35:55,654 --> 00:35:57,113
Jer nismo dovoljno dobri za borbu.
634
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
Jer naše žlijezde
Ne izlučite dovoljno adrenalina
635
00:36:00,825 --> 00:36:04,537
ili naše velike, velike bake
Bojali su se mraka ili nečega.
636
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Što želite biti, Doug, heroj?
637
00:36:06,706 --> 00:36:08,917
Junak? Doc, niste čuli
riječ koju sam rekao.
638
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Gledajte, doktore, rat je vani,
A ja sam ovdje.
639
00:36:11,544 --> 00:36:13,630
Pa, ne želim biti ovdje.
Želim biti vani.
640
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
Bolesna sam i umorna od
biti gadan gledatelj.
641
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
Jednostavno vjerujem u ovu stvar,
642
00:36:18,510 --> 00:36:20,220
I želim se osjećati
Dovoljno sam dobra da budem u njemu.
643
00:36:20,553 --> 00:36:22,472
Dovoljno dobro? Doug, dovoljno si dobar.
644
00:36:23,890 --> 00:36:25,308
Samo je to ti
Nema priliku.
645
00:36:26,601 --> 00:36:29,688
To je uglavnom ono što čini fizički junaštvo.
646
00:36:30,105 --> 00:36:30,897
Prilika.
647
00:36:32,023 --> 00:36:32,899
To je refleks.
648
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Mislim da je to 75 od 100 mladih mužjaka
imati taj refleks.
649
00:36:38,238 --> 00:36:39,322
Uzimate bilo koga od njih,
650
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Reci čak i Frank Thurlowe Pulver ovdje,
651
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
stavite ga u b.29 nad Japanom,
652
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
I znate što biste imali?
653
00:36:46,246 --> 00:36:47,455
Ne, ne, doktore.
654
00:36:47,622 --> 00:36:50,417
Imali biste pulver,
Pobjednik Kongresne medalje časti.
655
00:36:51,584 --> 00:36:55,380
Pulver, tko, samac. predano,
Upućen 23 napada nula.
656
00:36:56,131 --> 00:36:57,757
Pulver, koji je golim rukama
657
00:36:57,924 --> 00:37:00,385
držao zajedno
Odsječene krila svoje ravnine
658
00:37:00,719 --> 00:37:02,303
I bosim nogama
659
00:37:02,470 --> 00:37:05,098
uspješno sletio
Njegov smrtno ranjeni avion
660
00:37:05,265 --> 00:37:06,433
na njegovom kućnom polju.
661
00:37:08,727 --> 00:37:09,436
To je refleks.
662
00:37:10,979 --> 00:37:11,938
To je poput koljena.jerk.
663
00:37:13,106 --> 00:37:15,316
Udariti tetivu patele
u bilo kojem ljudskom biću,
664
00:37:15,483 --> 00:37:16,526
A vi proizvodite koljeno.
665
00:37:16,693 --> 00:37:17,277
Izgled.
666
00:37:23,533 --> 00:37:24,409
Što je, doc?
667
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Ništa, ali, uh,
668
00:37:28,329 --> 00:37:30,290
Ostanite bez B-29, Frank, moj dečko.
669
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
Svoje ste stajališta vrlo živo, doktore,
670
00:37:34,169 --> 00:37:36,129
Ali još uvijek želim ući u ovu stvar.
671
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
I nastavit ću
Slanje ovih slova dok to učinim.
672
00:37:41,426 --> 00:37:42,802
Da, znam da jesi, Doug.
673
00:37:42,969 --> 00:37:44,179
Nemam puno vremena.
674
00:37:45,054 --> 00:37:50,185
Ta radna skupina koju sam vidio bila je na putu
Za početak našeg posljednjeg velikog pritiska u Tihom oceanu.
675
00:37:51,144 --> 00:37:52,020
Uhvatit ću ga.
676
00:37:52,479 --> 00:37:55,106
LCM -ovi koji dolaze zajedno.
677
00:37:55,440 --> 00:37:59,235
hoće li gospodin Roberts
odmah prijaviti vrh?
678
00:37:59,569 --> 00:38:02,030
MR. Roberts, vrh.
679
00:38:04,407 --> 00:38:05,033
Doc ...
680
00:38:05,867 --> 00:38:07,786
Što ćeš
Daj Dougu za njegov rođendan?
681
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Nisam mu pomislio ništa.
682
00:38:11,289 --> 00:38:14,459
Pokazat ću mu
Star je pulver shvatio da je sve pogrešno.
683
00:38:15,460 --> 00:38:16,836
Kako vam to izgleda, doc?
684
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Mmm. Upravo ono što jest.
685
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
Kartonski centar
koluta toaletnog papira.
686
00:38:21,174 --> 00:38:23,510
Pretpostavljam da to ne izgleda
petarda.
687
00:38:23,760 --> 00:38:24,803
Ne, nije malo kao petarda.
688
00:38:24,969 --> 00:38:27,430
I pretpostavljam to
Ne izgleda kao osigurač.
689
00:38:27,722 --> 00:38:28,681
Izgleda kao komad niza.
690
00:38:28,848 --> 00:38:31,184
Uh-huh. Pa, samo čekaš
dok se stari pulver prođe s njim.
691
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
Dečko, dobit ću mi crni prah
692
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
od prijatelja tog oružja,
I ja ću-oh, ne, gospodine.
693
00:38:36,022 --> 00:38:38,608
Ne, gospodine, ovo neće biti
bilo koji kikiriki petarde,
694
00:38:38,983 --> 00:38:40,819
Spakirat ću tu stvar solidno
695
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
s tim stvarima koje koriste
raznijeti mostove!
696
00:38:43,780 --> 00:38:44,989
Živin fulminat.
697
00:38:45,490 --> 00:38:47,367
I, dečko, u noći Dougovog rođendana,
698
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
Bacit ću
to pod starčevom krevetom
699
00:38:49,869 --> 00:38:51,663
I bam, dečko!
700
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
Bam! Ooh, bam!
701
00:38:58,461 --> 00:39:01,881
Kapetane, to sam ja! To sam ja, Ensign Pulver!
702
00:39:02,131 --> 00:39:05,260
Upravo sam bacio petardu
ispod vašeg smrdljivog kreveta!
703
00:39:14,394 --> 00:39:17,605
Oh, Doug, kapetan želi da se objesiš
bilo koji svježe voće koji vam je ostao.
704
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
Želi to za svoj nered.
705
00:39:18,982 --> 00:39:19,732
Ok, Tom.
706
00:39:19,899 --> 00:39:21,860
I bolje da se pričvrstite za oluju,
MR. Roberts.
707
00:39:22,026 --> 00:39:23,528
Dolan je neko vrijeme uzeo u vaše pismo.
708
00:39:23,987 --> 00:39:26,489
Stanite uz pramku, spremni za odbacivanje!
709
00:39:26,656 --> 00:39:27,365
Ti momci su se udaljili?
710
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Da. Hvala, poručnik.
711
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
Recite, ne biste htjeli
zamijeniti filmove, zar ne?
712
00:39:30,910 --> 00:39:31,953
Naravno. Što imaš?
713
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
Hoot Gibson u šerifovoj kćeri.
714
00:39:35,415 --> 00:39:36,082
Odgurnuti.
715
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
lcm broj dva, priđite.
716
00:39:41,713 --> 00:39:42,922
Hej, načelnik!
717
00:39:43,214 --> 00:39:44,299
Cochran je upravo nestao.
718
00:39:44,716 --> 00:39:45,508
Podigni ga ovdje.
719
00:39:48,303 --> 00:39:49,095
Daj mi ovdje.
720
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Lako, dečko. Lako.
721
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
Ubojstvo je tamo dolje, gospodine Roberts.
722
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
Ne možemo li skinuti košulje?
723
00:40:05,862 --> 00:40:07,030
Naravno. Skini ih.
724
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Kennedy, pružite Mannion ruku,
725
00:40:10,366 --> 00:40:11,326
Vratite ga u bolesni zaljev.
726
00:40:14,120 --> 00:40:15,288
Nastavite, skinite košulje.
727
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
- Hvala, gospodine.
- Hvala, Mr. Roberts.
728
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
Na Endboadu, pazite!
729
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Dowdy, uzmi blatobran.
730
00:40:27,050 --> 00:40:27,634
Pazi!
731
00:40:27,800 --> 00:40:29,344
Kapetan te želi vidjeti
Na mostu gospodin Roberts.
732
00:40:29,510 --> 00:40:30,386
Reci mu da sam zauzet.
733
00:40:30,637 --> 00:40:32,680
Schlemmer, pruži mu ruku na toj liniji.
734
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
Pazi!
735
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
To je ono što žele, gospodine Roberts.
736
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
"Jedne tone suhe trgovine,
737
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
jedna gruba dungarees,
Dvadeset kartona za zube,
738
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
Jedna četvrtina tona smrznuta hrana.
739
00:40:51,282 --> 00:40:52,659
Svježe voće ako je dostupno. "
740
00:40:52,992 --> 00:40:53,868
Ogrebotine to.
741
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
Bili su vani dva mjeseca.
742
00:40:56,162 --> 00:40:57,288
Nema svježeg voća za dva mjeseca?
743
00:40:57,455 --> 00:40:58,039
Ne, gospodine.
744
00:41:00,500 --> 00:41:01,751
Dajte im nekoliko sanduka naranči,
745
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
Pohvale kapetana.
746
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
Sling spreman, gospodine.
747
00:41:08,007 --> 00:41:08,841
U redu, odnesite ga.
748
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
U redu, gospodine.
749
00:41:17,433 --> 00:41:19,185
To ćemo dobiti ovdje i sada.
750
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Kako to misliš
rekavši mi da si previše zauzet?
751
00:41:22,271 --> 00:41:23,982
Imali smo problema
s krajnjim brodom, kapetane.
752
00:41:24,148 --> 00:41:26,234
Nisi htio da odem
Paluba s brodom koji dolazi na nas.
753
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Kad vam kažem da te želim vidjeti,
754
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Mislim, gospodine!
755
00:41:30,863 --> 00:41:31,990
Mislim skok!
756
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
Razumjeti?
757
00:41:33,741 --> 00:41:35,243
Da, gospodine. Sjećat ću se toga sljedeći put.
758
00:41:35,410 --> 00:41:36,577
Bolje se sjeti.
759
00:41:37,203 --> 00:41:37,954
Sada...
760
00:41:39,122 --> 00:41:41,040
misliš da si prilično sladak
Ovim pismom, zar ne?
761
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
Pokušavajući me loše dovesti s admiralom.
762
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
Ne, nisam, kapetane.
763
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
Kako to misliš pisati
"Disharmonija na ovom brodu"?
764
00:41:48,214 --> 00:41:49,340
Jer to je istina, kapetane.
765
00:41:52,093 --> 00:41:55,304
Bilo kakva disharmonija na ovom brodu
je moj vlastiti rad.
766
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
To je istina i kapetane.
767
00:41:57,682 --> 00:42:00,184
I to neće biti pismo
To ostavlja ovaj brod!
768
00:42:00,852 --> 00:42:02,186
Svaka kritika ovog broda,
769
00:42:02,520 --> 00:42:03,604
Ostaje na ovom brodu.
770
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Dobar sam reputaciju s admiralom,
771
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
I neću ga izgubiti
na račun bilo kojeg pisma
772
00:42:08,609 --> 00:42:10,820
To je napisao neki
Časnik Smart-Aleck Collegea.
773
00:42:11,821 --> 00:42:12,488
Sada...
774
00:42:13,531 --> 00:42:14,949
Ponovno se tiče, vidi ...
775
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
i izrezati tu pukotinu disharmonije,
776
00:42:18,536 --> 00:42:19,579
I poslat ću ga unutra.
777
00:42:21,497 --> 00:42:22,749
Ali ovo je posljednja,
778
00:42:23,708 --> 00:42:24,375
razumjeti?
779
00:42:24,542 --> 00:42:25,460
Kapetan, svaki čovjek u mornarici
780
00:42:25,626 --> 00:42:27,503
ima pravo poslati
u zahtjevu za prijenosom.
781
00:42:27,670 --> 00:42:28,880
Nitko ne može promijeniti formulaciju.
782
00:42:29,380 --> 00:42:30,798
To su propisi mornarice.
783
00:42:33,593 --> 00:42:34,677
Što kažeš na to, Dolan?
784
00:42:35,678 --> 00:42:37,263
To je ono što piše u knjizi, gospodine.
785
00:42:37,722 --> 00:42:40,308
Pa, to je glupa regulacija,
786
00:42:41,100 --> 00:42:43,603
I ne bismo se zalagali za to
U trgovačkoj marini mogu vam reći.
787
00:42:45,229 --> 00:42:45,897
U redu...
788
00:42:46,981 --> 00:42:49,901
Poslat ću ovaj u baš kao što jest.
789
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Ali neodobreno ...
790
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
Kao i uvijek.
791
00:42:55,364 --> 00:42:57,325
Ali postoji jedna stvar
Ne moram slati,
792
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
I to je pismo
To nije napisano.
793
00:43:00,411 --> 00:43:01,204
I, gospodine,
794
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Kažem vam ovdje i sada,
795
00:43:03,581 --> 00:43:05,041
Nećeš više pisati.
796
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Donosiš mi još jedan,
797
00:43:08,169 --> 00:43:10,129
I požalit ćete
ostatak vaših dana.
798
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Imaš posao ovdje.
799
00:43:13,883 --> 00:43:14,801
I, gospodine,
800
00:43:15,635 --> 00:43:17,845
Nikada nećete sići s ovog broda.
801
00:43:18,679 --> 00:43:19,514
Sada...
802
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
Nastavite sa svojim poslom!
803
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Gdje su vam košulje?!
804
00:43:32,276 --> 00:43:33,152
Gdje su vam košulje?!
805
00:43:33,319 --> 00:43:34,529
- Kapetan, jedan od-
- Umukni!
806
00:43:35,363 --> 00:43:36,823
Odgovori mi! Gdje su vam košulje?
807
00:43:37,698 --> 00:43:39,534
Uključite te košulje i budite brzi u vezi s tim!
808
00:43:42,411 --> 00:43:43,913
Žao mi je. Stavite svoje košulje.
809
00:43:47,917 --> 00:43:49,544
Samo jednu minutu, gospodine!
810
00:43:52,088 --> 00:43:53,339
Tko je kapetan ovog plovila?
811
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
To je rangist komad
Nepoglavljenja koju sam ikad vidio!
812
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
U posljednje vrijeme postajete prilično pametni,
813
00:44:02,140 --> 00:44:04,058
Maslaći do gospodina Robertsa ovdje.
814
00:44:04,475 --> 00:44:06,519
Ali ovaj put ste otišli predaleko,
815
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
I dajem vam malo obećanje.
816
00:44:09,522 --> 00:44:11,190
Nikad ovo neću zaboraviti,
817
00:44:11,691 --> 00:44:12,900
I kao starter,
818
00:44:13,693 --> 00:44:14,694
U izvještaju ste.
819
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
Svatko od vas
koji se pojavio na palubi bez košulje,
820
00:44:17,864 --> 00:44:18,698
U izvještaju!
821
00:44:18,865 --> 00:44:20,783
Kapetane, ne stavljaš
ti muškarci u izvještaju.
822
00:44:21,200 --> 00:44:22,034
Kako to misliš da nisam?
823
00:44:22,201 --> 00:44:23,911
Odgovorna sam. Dao sam im dozvolu.
824
00:44:25,538 --> 00:44:27,748
Ne slušali ste moj stalni nalog?
825
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
Hvala milijun
Za svježe voće, poručnik!
826
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
Dao si tog čovjeka naranče?!
827
00:44:39,177 --> 00:44:40,428
Da, gospodine, bojim se da jesam.
828
00:44:40,887 --> 00:44:41,470
Deset dana!
829
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Upravo ste se stekli
Deset dana u vašim četvrtima.
830
00:44:44,390 --> 00:44:45,099
Deset dana!
831
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
Vrlo dobro, kapetane.
Oslobađaš li me ovdje?
832
00:44:47,226 --> 00:44:47,810
Čuo si me.
833
00:44:47,977 --> 00:44:49,937
Dolazite u svoju kabinu
Prije nego što napravim 20 dana.
834
00:44:50,104 --> 00:44:52,148
Još jedan krajnji čamac
Dolazeći zajedno, gospodin Roberts.
835
00:44:52,315 --> 00:44:53,524
Želite li ga port ili desno?
836
00:44:53,691 --> 00:44:55,109
Oslobođen sam, šef.
837
00:44:55,860 --> 00:44:57,153
Što mislite, kamo ideš?
838
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
Do moje sobe, kapetana, 10 dana,
839
00:45:00,531 --> 00:45:01,449
ili je bilo 20?
840
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
Reći ću vam kada doći do svoje kabine.
841
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Vratite se svom poslu!
842
00:45:04,744 --> 00:45:06,829
- Kapetane, rekao si mi--
- Nema veze što sam ti rekao!
843
00:45:07,371 --> 00:45:08,581
Kažem ti.
844
00:45:17,215 --> 00:45:18,299
Tko je to? Tko je taj časnik?
845
00:45:18,466 --> 00:45:19,258
Ti, dečko!
846
00:45:22,637 --> 00:45:23,262
Mi?
847
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
Da, vi. Dođi ovamo.
848
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Jeste li jedan od mojih časnika?
849
00:45:41,072 --> 00:45:41,697
Da, gospodine.
850
00:45:43,032 --> 00:45:44,033
Kako se opet zoveš?
851
00:45:44,742 --> 00:45:46,369
Ensign Pulver, gospodine.
852
00:45:50,623 --> 00:45:51,332
Dobro...
853
00:45:52,458 --> 00:45:54,669
Drago mi je što vidim
ima nekoga na ovom brodu
854
00:45:54,835 --> 00:45:55,962
zna kako pozdraviti.
855
00:45:59,840 --> 00:46:00,466
Lepršav.
856
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
Kako to ne vidim
Puno ste oko, Pulver?
857
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
Često sam se i sam pitao, gospodine.
858
00:46:09,267 --> 00:46:10,559
Koji je vaš posao, Pulver?
859
00:46:11,018 --> 00:46:13,688
Časnik zadužen za
Rublje i moral, gospodine.
860
00:46:15,398 --> 00:46:17,108
Koliko dugo ste na brodu, Pulver?
861
00:46:24,282 --> 00:46:25,366
Četrnaest mjeseci, gospodine.
862
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
Četrnaest mjeseci?!
863
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Oh, provedite većinu svog vremena
U rublja, ha?
864
00:46:37,378 --> 00:46:39,255
Pa, uh, da, gospodine. Većinu vremena.
865
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Uh-huh. Da, gospodine.
866
00:46:41,048 --> 00:46:42,800
- Pa, radiš vrlo dobar posao, pulver.
- Hvala, gospodine.
867
00:46:42,967 --> 00:46:44,260
- Osim jedne stvari.
- Gospodine?
868
00:46:44,969 --> 00:46:46,804
Ne volim škrob u pidžami.
869
00:46:47,763 --> 00:46:48,681
Na to ćete paziti,
Nećeš li, Pulver?
870
00:46:48,848 --> 00:46:49,932
O, da, gospodine.
871
00:46:50,099 --> 00:46:50,683
Fino.
872
00:46:51,017 --> 00:46:52,518
Pa, radiš vrlo dobar posao, Pulver.
873
00:46:52,685 --> 00:46:53,978
Da.
874
00:46:54,270 --> 00:46:55,563
Morate doći u moju kabinu kad -tad
875
00:46:56,397 --> 00:46:57,189
i večerati.
876
00:47:14,248 --> 00:47:15,499
- O, dečko.
- Izrežite! Izrežite ga, Doug.
877
00:47:15,666 --> 00:47:17,043
- Sad, kucajte..poznajte.
- Volite vidjeti više od vas, Pulver.
878
00:47:17,209 --> 00:47:19,295
- Oh, izrežite. Ima živce.
- poput onih pozdrava.
879
00:47:19,462 --> 00:47:20,546
Pričekajte do sljedećeg tjedna, Doug. Samo čekaš.
880
00:47:20,713 --> 00:47:22,715
Pričekajte sljedeći tjedan, on dobiva rublje.
Čekate i vidiš.
881
00:47:23,674 --> 00:47:25,551
Doug, dobit ću škrob.
882
00:47:25,968 --> 00:47:27,720
Znate, neki od tog pravog debelog škroba,
883
00:47:27,970 --> 00:47:29,305
Kao što koriste na medicinskim sestrama unif ..
884
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
A kad to stari Roberts kaže,
885
00:47:43,986 --> 00:47:46,697
Mislila sam kapetana
htio je izgubiti svoje mramore!
886
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Ne zaustavlja se stari Roberts. On je A.-
887
00:48:00,795 --> 00:48:01,879
Lijepo ide, gospodine Roberts.
888
00:48:02,046 --> 00:48:05,299
Bilo je stvarno lijepo
Način na koji ste otrčali starca.
889
00:48:05,466 --> 00:48:07,426
Poslat ćete još jedno pismo
Sljedeći tjedan g. Roberts?
890
00:48:07,593 --> 00:48:08,344
Siguran je.
891
00:48:08,511 --> 00:48:11,263
I moj je red da ga gurnem
točno ispod starčevog nosa,
892
00:48:11,430 --> 00:48:12,181
Huh, gospodine Roberts?
893
00:48:12,348 --> 00:48:15,017
Da, ali dobili ste promociju
Dolazeći, zar ne?
894
00:48:15,184 --> 00:48:16,727
Da, ali može li to zaustaviti ili nešto slično?
895
00:48:16,894 --> 00:48:18,187
Promocija? Ovo je gospodin Roberts.
896
00:48:18,354 --> 00:48:20,856
Mislite da on donosi dobar kurac
O još jednoj loš trajnoj pruzi?
897
00:48:23,275 --> 00:48:25,319
Moramo napisati pravi vrući
Sljedeći tjedan, ha, gospodine Roberts?
898
00:48:25,486 --> 00:48:26,779
Koristit ćemo azbestni papir!
899
00:48:26,946 --> 00:48:27,780
Da.
900
00:48:29,323 --> 00:48:30,282
Jeez.
901
00:48:30,825 --> 00:48:32,576
Popravit će starčev sat.
902
00:48:33,244 --> 00:48:33,911
Čekate.
903
00:48:34,078 --> 00:48:35,371
Da.
904
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
Svi muškarci
905
00:48:40,376 --> 00:48:43,712
koji nisu stavljeni
o izvještaju tri tjedna
906
00:48:44,171 --> 00:48:47,508
sada mogu plivati 10 minuta.
907
00:48:47,967 --> 00:48:48,801
to je sve.
908
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
Preko strane!
909
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
Hej, pričekaj!
910
00:48:51,512 --> 00:48:53,347
Ovdje idemo! Hej! Vrijeme plivanja!
911
00:48:53,514 --> 00:48:54,140
Pazi vani!
912
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
Uh ...
913
00:49:05,359 --> 00:49:06,318
Eh, kako izgledam, ha?
914
00:49:07,486 --> 00:49:09,655
Oh, ne smeta ti
Posuđujete dvogled, zar ne, Doug?
915
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
U redu je, Frank.
Hoće li vam se spustiti na put?
916
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
sad to čuj.
917
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
sad to čuj.
918
00:49:17,913 --> 00:49:20,332
lansiranje postaje koje dolazi zajedno.
919
00:49:20,833 --> 00:49:21,625
Ona je ovdje, ona je ovdje!
920
00:49:21,792 --> 00:49:23,294
Sada ostajete
Daleko od te kabine, čujete?
921
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
Posljednji insvajn!
922
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Posljednji insvajn!
923
00:49:33,929 --> 00:49:35,306
Posljednji insvajn!
924
00:49:35,473 --> 00:49:36,765
Posljednji insvajn!
925
00:49:36,932 --> 00:49:38,976
Posljednji insvajn!
926
00:49:39,143 --> 00:49:39,810
Hej!
927
00:49:41,353 --> 00:49:42,021
Whoo!
928
00:49:53,616 --> 00:49:54,742
Vaše dopuštenje da dođete na brod, gospodine?
929
00:49:54,909 --> 00:49:55,951
- ha? Da, dopuštenje--
- Gdje je skiper?
930
00:49:56,118 --> 00:49:57,912
- uh, dopuštenje..WELL-
- Nema veze, naći ću ga.
931
00:49:59,330 --> 00:50:00,206
Pa, uh ...
932
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
Zatražite dozvolu za dolazak na brod, gospodine.
933
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
Pa, dobro. Odobrenje odobreno.
934
00:50:03,918 --> 00:50:04,710
- skok na brod.
- Bok.
935
00:50:04,877 --> 00:50:05,544
Imam Hooch ...
936
00:50:07,546 --> 00:50:08,964
Zatražite dozvolu za dolazak na brod, gospodine.
937
00:50:09,131 --> 00:50:10,758
Ha? Uh, dopuštenje ...
938
00:50:12,092 --> 00:50:13,761
Zatražite dozvolu za dolazak na brod, gospodine.
939
00:50:16,472 --> 00:50:17,973
Zatražite dozvolu za dolazak na brod, gospodine.
940
00:50:20,851 --> 00:50:22,353
Zatražite dozvolu za dolazak na brod, gospodine.
941
00:50:23,896 --> 00:50:25,439
Zatražite dozvolu za dolazak na brod, gospodine.
942
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
Pa, to je sve.
943
00:50:29,235 --> 00:50:30,152
Cobina je morala oprati kosu,
944
00:50:30,319 --> 00:50:32,238
Ali ona bi samo voljela doći drugi put.
945
00:50:40,329 --> 00:50:43,249
Pa, uh, kako biste djevojke
Volite sorta pogledati brod
946
00:50:43,415 --> 00:50:44,625
dok je poručnik i
Raspravljam o malom poslu?
947
00:50:44,792 --> 00:50:45,793
Uh-uh.
948
00:50:47,127 --> 00:50:48,420
Hej, dečki, medicinske sestre!
949
00:50:48,587 --> 00:50:49,505
- Da!
- Idemo!
950
00:50:50,923 --> 00:50:52,883
Pa, ne bih razmišljao
ostavljajući ih nezaštićenim.
951
00:50:53,050 --> 00:50:53,801
Upravo na ovaj način.
952
00:50:54,009 --> 00:50:55,511
Samo..Pardon Me, ha? Tamo gore.
953
00:50:55,761 --> 00:50:56,387
Tu si.
954
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
Dobro.
955
00:51:01,100 --> 00:51:02,142
To je to. Tu smo. Upravo ovdje.
956
00:51:02,309 --> 00:51:04,853
Sada. Ovo su Doug, djevojke.
MR. Roberts.
957
00:51:05,020 --> 00:51:06,021
- Bok.
- Bok.
958
00:51:06,188 --> 00:51:06,897
Da, i on je moj ..
959
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Ensign Pulver, ovdje, je izvršni službenik.
960
00:51:09,358 --> 00:51:10,401
Koji je tvoj posao?
961
00:51:11,443 --> 00:51:12,444
Uh, on, uh ...
962
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
Policajac za rublje i moral.
Drago mi je što ste na brodu.
963
00:51:15,447 --> 00:51:17,116
Oh, jesi li rublje i moral?
964
00:51:17,283 --> 00:51:18,117
Tako sam ja.
965
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Hej, pa, onda slušaj, Doug,
966
00:51:19,910 --> 00:51:21,370
Zašto jednostavno ne
skini djevojke negdje,
967
00:51:21,537 --> 00:51:22,496
I recite im sve o tome, ha?
968
00:51:22,663 --> 00:51:25,291
Bože, volio bih da mogu, Frank,
Ali moram očistiti.
969
00:51:25,457 --> 00:51:26,834
Danas sam puno rublja.
970
00:51:27,334 --> 00:51:28,252
Naravno.
971
00:51:29,920 --> 00:51:31,338
Možda će Doc pokazati em kirurgiju.
972
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
Uh ... oh, dokto! O, da.
973
00:51:33,549 --> 00:51:35,050
Pa, uh, djevojke, ovo je naš kirurg, doc.
974
00:51:35,217 --> 00:51:36,051
Dobra večer, doktore.
975
00:51:36,218 --> 00:51:38,762
Da, i samo krenete s Doc -om.
976
00:51:38,929 --> 00:51:41,849
Pa, on..pa, ne dopustite sivu kosu
A vrećaste oči smetaju vam.
977
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
Vrlo je simpatičan.-
Sjajan smisao za humor, doc.
978
00:51:44,476 --> 00:51:45,436
- Da.
- On je ...
979
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
Bilo bi mi drago što bih ih uzeo
Mlade dame medicinske struke
980
00:51:49,106 --> 00:51:50,190
kroz moju operaciju.
981
00:51:50,774 --> 00:51:53,235
Ali nažalost,
Nismo imali priliku očistiti
982
00:51:53,402 --> 00:51:54,820
Od naše posljednje neprijateljske akcije.
983
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
Hajde. Da vidimo brod.
984
00:52:05,289 --> 00:52:06,498
- Bok.
- Večer, gospođo.
985
00:52:06,665 --> 00:52:07,458
- Večer.
- Bok.
986
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
- Bok.
- Večer.
987
00:52:10,961 --> 00:52:12,963
Uh, flamani se nalaze na linije,
Eto, hoćeš li, Dowdy?
988
00:52:13,130 --> 00:52:13,756
Što?
989
00:52:14,048 --> 00:52:15,382
Da. Novi čovjek.
990
00:52:22,890 --> 00:52:24,016
Više soli, kolačić.
991
00:52:24,266 --> 00:52:25,184
Stavite još soli tamo.
992
00:52:25,601 --> 00:52:27,353
Djevojke, gore ovdje
je tamo gdje imamo -.-
993
00:52:29,104 --> 00:52:29,813
Uh, sidro.
994
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Slijedite me ovdje gore, djevojke.
995
00:52:35,277 --> 00:52:35,986
Bljeskalica crvena.
996
00:52:39,448 --> 00:52:40,616
Pozdrav, muškarci. Kao što ste bili.
997
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Djevojke, ovo je, uh ..
998
00:52:44,828 --> 00:52:45,537
I to je pištolj.
999
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
- Oh, zamislite to.
- Je li ovo poopdeck?
1000
00:52:47,706 --> 00:52:50,084
Hej, ti dečki morate biti gledatelji.
Mogu li ih posuditi, mornar?
1001
00:52:50,250 --> 00:52:51,919
Oh, oprosti, gospodine, uh, oni su vrhunski.
1002
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
Da, Top Secret, gospođo.
1003
00:52:53,253 --> 00:52:55,005
Kapetanove naredbe, gospođice.
Znate, uh, bifokalno.
1004
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
- Da.
- O, dobro.
1005
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
Mogu napraviti iznimku u vašem slučaju.
1006
00:52:58,842 --> 00:52:59,802
Hvala.
1007
00:53:00,803 --> 00:53:02,846
Hej, Stef, pogledaj ribu
Skočiš tamo, ha?
1008
00:53:03,013 --> 00:53:04,056
- Da, to je kita!
- Da.
1009
00:53:04,223 --> 00:53:05,683
Prava zanimljiva formacija oblaka.
1010
00:53:05,849 --> 00:53:07,309
- O, gdje?
- Možete vidjeti svoju bolnicu
1011
00:53:07,476 --> 00:53:08,519
Od preko željeznice, ovdje.
1012
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
- Zašto, hvala.
- Ensign Pulver ...
1013
00:53:11,146 --> 00:53:11,772
Ha?
1014
00:53:15,859 --> 00:53:17,194
Hej, mogu.
1015
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
Zašto gotovo možete posegnuti i--
1016
00:53:24,076 --> 00:53:24,827
Oh.
1017
00:53:26,245 --> 00:53:26,954
Naočale.
1018
00:53:39,216 --> 00:53:41,051
Pa, sigurno možete vidjeti Cobinu.
1019
00:53:43,762 --> 00:53:46,098
Poručnik, moramo se vratiti
1020
00:53:46,265 --> 00:53:49,017
I odmah objesite te zavjese prozora.
1021
00:53:50,144 --> 00:53:51,270
TEN-HUT!
1022
00:53:52,604 --> 00:53:53,689
Desno lice!
1023
00:53:54,898 --> 00:53:57,151
Naprijed ožujak!
1024
00:53:57,359 --> 00:53:59,069
Hut, dva, tri, četiri.
1025
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Hut, dva, tri, četiri.
1026
00:54:01,029 --> 00:54:02,698
Hut, dva, tri, četiri.
1027
00:54:04,450 --> 00:54:05,743
Tako dugo, bezopasno.
1028
00:54:11,957 --> 00:54:14,626
I bio sam samo
Dobivanje i ove stvari.
1029
00:54:14,793 --> 00:54:17,129
Da, i sad imamo
ništa čemu se radujem.
1030
00:54:17,421 --> 00:54:19,506
Upravo taj isti krupni otok!
1031
00:54:19,673 --> 00:54:21,550
Gledaj, moraš ga utrljati?
Zašto ne umukneš?
1032
00:54:21,717 --> 00:54:23,051
- Napravit ćeš me?
- Umukni, Insigna.
1033
00:54:23,218 --> 00:54:23,969
Kako ste pronašli van.
1034
00:54:24,136 --> 00:54:25,429
Oh, vidjeli smo ih kako se kupaju.
1035
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
Kroz ovu čašu g. Roberts.
1036
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Mogli smo ih vidjeti sve.
1037
00:54:29,683 --> 00:54:31,143
Čuli ste što je rekla.
1038
00:54:31,518 --> 00:54:33,103
Objesit će nekoliko zavjesa.
1039
00:54:33,270 --> 00:54:33,937
Da.
1040
00:54:34,396 --> 00:54:36,982
Bože, medicinske sestre su bile lijepe za gledanje.
1041
00:54:37,858 --> 00:54:39,693
Pa, dobili su vožnju brodom od 10 godina.
1042
00:54:39,860 --> 00:54:40,986
Još uvijek imaš 10 minuta.
1043
00:54:41,236 --> 00:54:43,238
Da, ali to ne bi bilo zabavno
1044
00:54:43,405 --> 00:54:44,865
Kad znaš da ćeš se požuriti.
1045
00:54:45,199 --> 00:54:48,786
Ovo je prvi pravi dobar dan
Ova kanta je ikad imala.
1046
00:54:49,453 --> 00:54:50,662
Sve je gotovo.
1047
00:54:51,455 --> 00:54:54,082
Pa, možda imaš vremena onda
Slušati malo vijesti.
1048
00:54:55,417 --> 00:54:57,836
"Kad je, u svim aspektima, spreman za more
1049
00:54:58,003 --> 00:54:59,838
danas ili oko 1600. ili oko 1600. ili oko 1600.
1050
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
AK.601 nastavit će se na 10 čvorova
1051
00:55:02,549 --> 00:55:04,927
putem bodova rendgenski, jaram i zebra
1052
00:55:05,302 --> 00:55:06,094
do otoka Elysium,
1053
00:55:06,261 --> 00:55:07,429
stigavši tamo za sedam dana
1054
00:55:07,596 --> 00:55:10,140
i prijavljivanje ravnatelja luke
za dodjelu tereta.
1055
00:55:11,975 --> 00:55:13,852
Tijekom boravka u Elysiumu,
1056
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
Brod će se maksimalno iskoristiti
1057
00:55:17,689 --> 00:55:21,401
rekreacijskih objekata
ovog luka. "
1058
00:55:22,361 --> 00:55:23,403
Ali to znači slobodu.
1059
00:55:23,570 --> 00:55:24,947
To ne znači slobodu, gospodine Roberts.
1060
00:55:25,113 --> 00:55:26,365
Upravo to znači.
1061
00:55:26,532 --> 00:55:29,284
Netko je sigurno bio pijan
da nas pošalje u luku Liberty.
1062
00:55:29,451 --> 00:55:30,577
Je li ih starac vidio naredbe?
1063
00:55:30,744 --> 00:55:31,370
Vidio ih prije nego što sam to učinio.
1064
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
Ali analiza? Gdje je to?
1065
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
- Da, gdje je to, gospodine Roberts?
"Elysium
1066
00:55:35,207 --> 00:55:37,292
najveći je od otoka udova.
1067
00:55:37,459 --> 00:55:40,671
To se često naziva
Polinezijski raj.
1068
00:55:41,713 --> 00:55:44,216
Vanilija, šećer, kakao,
kava, bakar, bitna matična,
1069
00:55:44,383 --> 00:55:46,385
fosfati i
Rum je njihov glavni izvoz. "
1070
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
Rum! Jeste li to čuli?
1071
00:55:48,053 --> 00:55:48,846
Ah, izrežite.
1072
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
"Elysium City, njegov glavni grad,
je prekrasna metropola
1073
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
dlana. obloženi bulevari,
zgodne javne zgrade,
1074
00:55:55,519 --> 00:55:57,563
i šarene domove štukature.
1075
00:55:58,397 --> 00:56:01,525
Od 1900. godine, njegovo stanovništvo
ostao je izvanredno konstantan
1076
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
oko 30.000. "
1077
00:56:03,068 --> 00:56:04,278
Pričekajte dok ne stignemo tamo!
1078
00:56:04,444 --> 00:56:05,279
Prestani!
1079
00:56:05,445 --> 00:56:06,029
MR. Roberts, nastavi.
1080
00:56:06,196 --> 00:56:08,532
Eh, ima puno stvari
o drevnoj plovidbi i ...
1081
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
"Elysium luka ...
1082
00:56:10,534 --> 00:56:13,996
Nudeći izvrsno sidrište
i priključne sadržaje,
1083
00:56:14,413 --> 00:56:19,543
je okružen s tri strane
Prekrasnim zelenim brdima prekrivenim oblakom.
1084
00:56:20,377 --> 00:56:24,131
Domoroci su zabilježeni
zbog njihove kongencijalnosti i gostoprimstva. "
1085
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
Whoo!
1086
00:57:05,505 --> 00:57:06,298
Yoo-hoo!
1087
00:57:15,474 --> 00:57:17,476
Dečko, ovo je lijepa luka,
Huh, gospodine Roberts?
1088
00:57:17,643 --> 00:57:19,102
Napokon smo uspjeli, ha, gospodine Roberts?
1089
00:57:19,269 --> 00:57:19,978
Da.
1090
00:57:54,554 --> 00:57:56,056
Vas! Na palubi!
1091
00:57:56,223 --> 00:57:57,015
Isključeno!
1092
00:57:57,683 --> 00:57:59,685
Maknite ih kanibale s ovog plovila!
1093
00:58:00,018 --> 00:58:00,769
Skini ih!
1094
00:58:34,386 --> 00:58:35,303
Šef, hoćeš li ovo vezati?
1095
00:58:35,470 --> 00:58:37,264
Tako je dugo da sam nekako zaboravio.
1096
00:58:37,514 --> 00:58:38,223
Sve je u redu.
1097
00:58:38,557 --> 00:58:40,267
Što ćeš učiniti
Kad stignete na obalu, knjiga?
1098
00:58:40,559 --> 00:58:42,269
Kid će vjerojatno otići u prvi salon,
1099
00:58:42,686 --> 00:58:44,479
Sladoledni salon, eh, BooksIe?
1100
00:58:45,063 --> 00:58:46,023
Nisam puno razmišljao o tome.
1101
00:58:46,481 --> 00:58:47,816
Dobio sam da mi je kamera poslala.
1102
00:58:48,400 --> 00:58:49,568
Pretpostavljam da ću samo lutati.
1103
00:58:50,485 --> 00:58:51,069
Ovdje.
1104
00:59:02,039 --> 00:59:02,831
Hej, Lindstrom.
1105
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
Imam dobre vijesti za tebe.
1106
00:59:06,752 --> 00:59:08,462
Možete ih skinuti s bijelaca slobode.
1107
00:59:08,920 --> 00:59:11,048
Večeras nemam dužnost?
1108
00:59:11,214 --> 00:59:11,882
Tako je.
1109
00:59:12,049 --> 00:59:13,925
Vi i gospodin Roberts dobili su dužnost večeras.
1110
00:59:14,092 --> 00:59:15,594
sad to čuj.
1111
00:59:15,844 --> 00:59:17,929
Ovdje idemo! Ovdje idemo!
1112
00:59:20,307 --> 00:59:21,850
Ovo je kapetan koji govori.
1113
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
Upravo sam saznao
da na ovom brodu ima muškaraca
1114
00:59:25,562 --> 00:59:26,521
očekujući slobodu.
1115
00:59:27,647 --> 00:59:29,149
sada, ne znam
Kako se ova glasina pojavila,
1116
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
Ali, želio bih to očistiti odmah.
1117
00:59:32,027 --> 00:59:33,653
na račun teretnih zahtjeva
1118
00:59:33,904 --> 00:59:36,698
i sigurnosni uvjeti koji imaju samo
dođite do moja osobna pažnja,
1119
00:59:37,282 --> 00:59:38,909
Neće biti slobode
1120
00:59:39,493 --> 00:59:40,619
Dok smo ovdje u ovoj luci.
1121
00:59:42,412 --> 00:59:43,205
To je sve.
1122
00:59:58,637 --> 00:59:59,513
Uđi ...
1123
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
MR. Roberts.
1124
01:00:02,724 --> 01:00:03,350
Dobro...
1125
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
dvadeset. Osam sekundi.
1126
01:00:05,435 --> 01:00:06,311
Prilično dobro vrijeme.
1127
01:00:08,230 --> 01:00:09,272
Vidite, očekivao sam te.
1128
01:00:09,439 --> 01:00:11,691
Ok, što kažeš na to?
Kada ova posada dobiva slobodu?
1129
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
Na prvom mjestu,
Samo nekako držite jezik.
1130
01:00:15,153 --> 01:00:16,404
Još uvijek sam kapetan ovdje.
1131
01:00:16,947 --> 01:00:18,573
Kad ćeš pustiti ovu posadu
Ići na obalu?
1132
01:00:18,824 --> 01:00:19,449
Nisam.
1133
01:00:20,242 --> 01:00:22,327
To nije bila moja ideja,
Dolazeći u ovu luku Liberty.
1134
01:00:23,161 --> 01:00:26,123
Čini se da je jedan od mojih časnika dogovorio
s određenim direktorom luke.
1135
01:00:26,873 --> 01:00:28,291
Dao mu bocu škotskog viskija,
1136
01:00:28,625 --> 01:00:29,668
Pohvale kapetana.
1137
01:00:30,836 --> 01:00:33,255
Direktor luke bio je dovoljno ljubazan
da mi pošalje malo hvala
1138
01:00:33,588 --> 01:00:34,756
zajedno s našom narudžbom.
1139
01:00:36,967 --> 01:00:38,009
Sjednite, Mr. Roberts.
1140
01:00:42,889 --> 01:00:44,432
Sad, priznajem da sam bio malo provociran
1141
01:00:44,683 --> 01:00:45,976
o tome da se ne savjetuje.
1142
01:00:46,726 --> 01:00:49,271
Onda sam razmišljao
Možda bismo trebali doći u ovu luku,
1143
01:00:50,063 --> 01:00:51,148
Tako bismo ti i ja mogli malo razgovarati.
1144
01:00:51,314 --> 01:00:53,191
U redu, izvadi me,
Ali ne na muškarcima.
1145
01:00:53,692 --> 01:00:54,442
Ne čujete li tu glazbu?
1146
01:00:54,609 --> 01:00:56,778
Ne znaš li da je
razdvajanje tih momaka?
1147
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Oni su lomljivi, kapetane, obećavam ti.
1148
01:01:01,074 --> 01:01:01,867
Sad me slušaš.
1149
01:01:03,785 --> 01:01:05,370
Imam dvije stvari koje vam želim pokazati.
1150
01:01:20,969 --> 01:01:22,512
To je kapa punog zapovjednika.
1151
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
Obući ću tu kapu jednog dana,
1152
01:01:25,807 --> 01:01:26,892
A ti ćeš mi pomoći.
1153
01:01:27,893 --> 01:01:29,019
Sad, neće vam naštetiti da vam kažem
1154
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
da si mi pomogao da osvojim tu palmu
1155
01:01:31,313 --> 01:01:32,272
Radom tereta.
1156
01:01:33,398 --> 01:01:34,691
Sada, ne puštajte ovo u glavu,
1157
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
Ali kad je Admiral Finchley dodijelio
ja ta palma,
1158
01:01:38,486 --> 01:01:40,447
Rekao je: "Imate
Dobar teretni časnik, Morton.
1159
01:01:40,614 --> 01:01:41,364
Drži ga na tome.
1160
01:01:41,865 --> 01:01:42,782
Idete na mjesta. "
1161
01:01:43,992 --> 01:01:45,368
I otišao sam odmah i kupio taj šešir,
1162
01:01:46,286 --> 01:01:48,538
I nitko neće stajati između mene ...
1163
01:01:49,122 --> 01:01:49,831
I taj šešir.
1164
01:01:50,498 --> 01:01:52,167
Svakako ne ti.
1165
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Sada je prošli tjedan dogovoreno
1166
01:01:57,547 --> 01:01:59,674
da više nije bilo
od ovih slova disharmonija.
1167
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
Nisam to rekao.
1168
01:02:01,593 --> 01:02:03,511
Što mogu naći na svom stolu
jutros?
1169
01:02:04,054 --> 01:02:04,930
Još jedan.
1170
01:02:05,347 --> 01:02:06,139
Piše ovdje,
1171
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
"Trenje između mene
i zapovjednik. "
1172
01:02:11,686 --> 01:02:12,938
To ne ulazi, gospodine.
1173
01:02:13,104 --> 01:02:14,648
Kako ćeš to zaustaviti, kapetane?
1174
01:02:16,691 --> 01:02:17,442
Nisam.
1175
01:02:20,487 --> 01:02:21,112
Ti si.
1176
01:02:23,949 --> 01:02:26,159
Koliko ti
Želite li da ova posada ima slobodu?
1177
01:02:27,327 --> 01:02:29,621
Dovoljno da zaustavi ovo trenje?
1178
01:02:30,288 --> 01:02:32,415
Dovoljno da prestanete pisati pisma ikad?
1179
01:02:33,500 --> 01:02:35,669
Jer to je jedini način
Ova će posada stići na obalu.
1180
01:02:36,127 --> 01:02:36,920
Ovaj dan ...
1181
01:02:37,921 --> 01:02:38,672
ili bilo koji drugi dan.
1182
01:02:43,385 --> 01:02:44,719
Sad smo malo razgovarali.
1183
01:02:46,721 --> 01:02:47,305
Što kažete?
1184
01:02:50,308 --> 01:02:51,768
Kako ste ušli u mornaricu?
1185
01:02:53,103 --> 01:02:54,938
Kako ste stigli na našu stranu?
1186
01:02:56,439 --> 01:02:59,234
Aw, neznanje, arogantan, ambiciozan ..
1187
01:02:59,401 --> 01:03:01,152
Držeći 62 muškarca u zatvoru
1188
01:03:01,403 --> 01:03:03,738
Jer imaš palmu
Za posao koji su obavili!
1189
01:03:04,239 --> 01:03:05,240
Ne mrzim gore,
1190
01:03:05,407 --> 01:03:07,325
vi ili onaj drugi maligni rast
to stoji vani--
1191
01:03:07,492 --> 01:03:08,243
Zašto, malo smrdljivo ..
1192
01:03:08,410 --> 01:03:09,744
Kako ste ikada dobili zapovjedništvo brodom?
1193
01:03:10,078 --> 01:03:12,831
Shvaćam da u ratnim vremenima moraju strugati
dno cijevi,
1194
01:03:12,998 --> 01:03:14,040
Ali gdje su vas ikad ošišali?
1195
01:03:14,207 --> 01:03:15,625
Postoji samo jedna stvar
ostao za vas, gospodine,
1196
01:03:15,834 --> 01:03:16,584
opći sud. Martial!
1197
01:03:16,751 --> 01:03:18,420
To mi dobro odgovara! Sud. Martial Me!
1198
01:03:18,586 --> 01:03:19,754
- Imaš!
- Tražim to!
1199
01:03:19,921 --> 01:03:22,215
Ako se ne mogu prenijeti,
Dobivam sud. naplaćen. Dosadila sam.
1200
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
Ali trebat će vam svjedok.
1201
01:03:27,512 --> 01:03:28,096
Nazovite svog glasnika.
1202
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
Reći ću sve
Opet pred njim.
1203
01:03:31,558 --> 01:03:32,934
Nastavi, nazovi ga.
1204
01:03:34,519 --> 01:03:35,353
Želite da ga nazovem?
1205
01:03:38,523 --> 01:03:39,190
Ne.
1206
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
Ti si pametan dječak, Roberts ...
1207
01:03:49,659 --> 01:03:51,953
Ali znam kako se brinuti o pametnim dječacima.
1208
01:03:52,912 --> 01:03:54,664
Mrzim tvoja crijeva,
1209
01:03:54,831 --> 01:03:56,333
Pametni ste fakulteti.
1210
01:03:56,833 --> 01:03:59,419
Vidio sam tvoju vrstu
Budući da sam imao 10 godina,
1211
01:04:00,003 --> 01:04:01,296
radeći kao autobus.
1212
01:04:01,921 --> 01:04:03,089
"Oh, Busboy,
1213
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
Čini se da je moj prijatelj
izbacio se na stol.
1214
01:04:05,842 --> 01:04:07,469
Očistite taj nered, dečko, hoćeš li? "
1215
01:04:08,386 --> 01:04:09,971
I onda, kad
Otišao sam na more kao stjuard,
1216
01:04:10,638 --> 01:04:12,474
Ljudi vas kišobrane potapaju.
1217
01:04:13,058 --> 01:04:13,933
"O, dečko."
1218
01:04:14,184 --> 01:04:15,268
"Ti, dečko."
1219
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
"Pažljivo s tom prtljagom, dečko."
1220
01:04:17,979 --> 01:04:18,938
I uzeo sam ga.
1221
01:04:19,397 --> 01:04:20,648
Uzeo sam ga godinama,
1222
01:04:21,733 --> 01:04:23,651
Ali ne moram to više uzimati.
1223
01:04:25,278 --> 01:04:26,363
Tu je rat,
1224
01:04:26,654 --> 01:04:27,989
A ja sam kapetan ovog plovila,
1225
01:04:28,365 --> 01:04:29,949
A sada ga možete uzeti za promjenu.
1226
01:04:30,784 --> 01:04:32,494
Najgore što vam mogu učiniti
1227
01:04:32,911 --> 01:04:34,788
je da vas drži ovdje, gospodine,
1228
01:04:35,288 --> 01:04:37,248
I evo gdje ćete ostati.
1229
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
Sad izađite!
1230
01:04:53,765 --> 01:04:55,141
Što želite za slobodu, kapetane?
1231
01:05:00,688 --> 01:05:02,941
Kroz pisanje pisama, ikad.
1232
01:05:08,655 --> 01:05:09,406
U redu.
1233
01:05:10,156 --> 01:05:11,074
I to nije sve.
1234
01:05:12,158 --> 01:05:14,160
Ti si mi razgovarao
ispred posade.
1235
01:05:14,869 --> 01:05:16,037
Kad dam narudžbu,
1236
01:05:16,454 --> 01:05:17,247
skačeš.
1237
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Je li to sve, kapetane?
1238
01:05:21,709 --> 01:05:22,293
Ne.
1239
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Je li netko znao da ste ovdje?
1240
01:05:26,381 --> 01:05:26,965
Nitko.
1241
01:05:27,632 --> 01:05:28,258
Dobro...
1242
01:05:29,342 --> 01:05:31,344
onda to ne bi mogao blebeti okolo
bilo kome ikad.
1243
01:05:32,137 --> 01:05:33,304
Možda ne zvuči tako dobro.
1244
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Osim toga, ne želim da uzmete kredit
1245
01:05:36,099 --> 01:05:38,059
- za dobivanje ove posade-.
- Mislite da ovo radim za kredit?
1246
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Mislite da bih ikoga obavijestio o ovome?
1247
01:05:40,103 --> 01:05:42,230
- Moram se uvjeriti.
- Pa, dobili ste moju riječ, to je sve.
1248
01:05:42,397 --> 01:05:43,898
Tvoja riječ. Da.
1249
01:05:44,190 --> 01:05:46,860
Vi dečki na fakultetima čine tako sjajnu predstavu
zadržavanja riječi.
1250
01:05:48,069 --> 01:05:48,695
U redu.
1251
01:05:52,532 --> 01:05:53,533
Sad to čuj.
1252
01:05:54,451 --> 01:05:55,702
Ovo je kapetan koji govori.
1253
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
Imao sam daljnju riječ
na temu slobode.
1254
01:06:00,123 --> 01:06:01,833
Pruža mi veliko zadovoljstvo najaviti
1255
01:06:02,417 --> 01:06:04,043
Sloboda za odjeljak s desnog dijela,
početak-.
1256
01:06:04,919 --> 01:06:06,713
Čitava posada, ili nema dogovora.
1257
01:06:07,630 --> 01:06:08,298
Mislim.
1258
01:06:13,887 --> 01:06:14,471
Korekcija.
1259
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
Sloboda za cijelu posadu
započet će odmah.
1260
01:06:17,974 --> 01:06:18,725
Ponavljam-.
1261
01:06:18,892 --> 01:06:20,685
Ne morate im više reći.
Čuli su te.
1262
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
Pogledajte te lude luge.
1263
01:06:26,649 --> 01:06:27,692
Samo ih slušaj.
1264
01:07:03,269 --> 01:07:05,313
Pa, dobio sam gomilu
Prave ljepotice za vas ovaj put.
1265
01:07:05,480 --> 01:07:06,272
Mogu li hodati?
1266
01:07:06,439 --> 01:07:08,399
Hodati? Neki od njih ne mogu ni puzati.
1267
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Pa, svejedno su mirni.
1268
01:08:00,952 --> 01:08:02,829
U redu, momci. Hajde, pružite ruku.
1269
01:08:26,811 --> 01:08:27,895
Zdravo, gospodine Roberts!
1270
01:08:28,062 --> 01:08:29,314
Pozdrav, gospodine Roberts.
1271
01:08:29,480 --> 01:08:30,565
Pozdrav, gospodine Roberts.
1272
01:08:30,732 --> 01:08:31,983
Večer, gospodine Roberts.
1273
01:08:35,028 --> 01:08:35,862
Dužni časnik, gospodine?
1274
01:08:36,029 --> 01:08:36,738
Tako je.
1275
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
Pukovnik Middleton predstavlja
Njegovi komplimenti kapetanu, gospodine,
1276
01:08:41,409 --> 01:08:43,620
i želi mu da zna da ti ljudi
1277
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
Napravio je sramotu
pukovničkog svjedočenja za večeru.
1278
01:08:47,582 --> 01:08:49,792
Muškarci ste se srušili
Ples za vojno osoblje?
1279
01:08:50,335 --> 01:08:52,837
Da, gospodine, i učinili su nas nepoželjnim.
1280
01:08:53,254 --> 01:08:54,714
Oh, vojska je započela borbu, ha?
1281
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
O, ne, gospodine, započeli smo.
1282
01:08:56,799 --> 01:08:58,009
I završili smo.
1283
01:08:58,259 --> 01:08:59,927
Hej, recite Mr. Roberts
1284
01:09:00,094 --> 01:09:02,263
Koliko vas vojske
je u bolnici.
1285
01:09:03,264 --> 01:09:05,558
Trideset. Osam vojnika
vojske Sjedinjenih Država
1286
01:09:05,725 --> 01:09:06,976
su hospitalizirani,
1287
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
I sam pukovnik
ima vrlo lošu modricu
1288
01:09:10,438 --> 01:09:11,314
s lijeve strane potkoljenice.
1289
01:09:13,441 --> 01:09:14,651
To nije sve, poručnik.
1290
01:09:15,610 --> 01:09:17,320
Bilo je mladih dama
prisutni, 50 njih,
1291
01:09:18,029 --> 01:09:19,530
od najboljih obitelji Elysium.
1292
01:09:20,698 --> 01:09:21,366
Pa, gospodine ...
1293
01:09:23,451 --> 01:09:24,118
Dobro?
1294
01:09:24,786 --> 01:09:26,788
Dvije od tih mladih žena bile su donekle ...
1295
01:09:27,955 --> 01:09:28,706
omamljen.
1296
01:09:29,415 --> 01:09:31,000
Jedan od njih zapravo je dobio crno oko.
1297
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
Šest drugih imalo je odjeću
rastrgani od njih.
1298
01:09:34,879 --> 01:09:36,422
Trčali su vrišteći u noć.
1299
01:09:36,881 --> 01:09:38,216
Od tada se nisu čuli.
1300
01:09:39,592 --> 01:09:40,760
Što ćeš
Učinite to, poručnik?
1301
01:09:41,678 --> 01:09:44,013
Pa, ovdje bih trebao biti oslobođen
za 15 minuta.
1302
01:09:44,180 --> 01:09:45,890
Bilo bi mi drago voditi zabavu za pretragu.
1303
01:09:47,433 --> 01:09:48,184
Ne, gospodine.
1304
01:09:49,143 --> 01:09:50,770
Vojska će preuzeti odgovornost za taj kraj.
1305
01:09:51,896 --> 01:09:53,189
Pukovnik Middleton htjet će znati
1306
01:09:53,356 --> 01:09:55,108
Kakva kazna
Dat ćeš ove muškarce.
1307
01:09:55,274 --> 01:09:57,860
Pa, kažeš mu da sam siguran da je naš kapetan
pomislit ću na nešto.
1308
01:09:58,027 --> 01:09:59,320
- Ali, sir-.
- To je sve, narednik.
1309
01:09:59,987 --> 01:10:00,655
Hvala, gospodine.
1310
01:10:01,072 --> 01:10:02,115
Laku noć.
1311
01:10:02,407 --> 01:10:04,200
Da. Ha?
1312
01:10:05,243 --> 01:10:06,035
Toliko dugo, momci.
1313
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
- Vidimo se okolo, Laddie.
- Vidimo.
1314
01:10:07,537 --> 01:10:08,246
Tako dugo, Mac.
1315
01:10:08,746 --> 01:10:09,455
Hvala, ha?
1316
01:10:11,207 --> 01:10:11,999
Dobro...
1317
01:10:12,417 --> 01:10:13,960
Što imate za sebe?
1318
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
Ok, ako opet idemo na obalu?
1319
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Što kažete, doktore?
1320
01:10:18,172 --> 01:10:19,799
Da, doktore, što kažeš na to?
1321
01:10:19,966 --> 01:10:20,717
Što je s tim?
1322
01:10:21,926 --> 01:10:23,136
Je li netko dobio slomljenu lubanju?
1323
01:10:23,302 --> 01:10:24,679
- Ne.
- Ništa, dok.
1324
01:10:24,846 --> 01:10:25,471
Ne.
1325
01:10:25,972 --> 01:10:27,098
Prolaze fizički.
1326
01:10:28,349 --> 01:10:30,351
Spustite se i istuširajte se
I uđite u neku odjeću.
1327
01:10:30,518 --> 01:10:32,228
Hej, upravo imamo vremena
Da se vratim na ples!
1328
01:10:34,397 --> 01:10:35,898
Bok, gospodine Roberts.
1329
01:10:36,274 --> 01:10:38,067
Pijan sam kao koza.
1330
01:10:39,152 --> 01:10:41,028
Pokažite mu kako sam pijan.
1331
01:10:41,946 --> 01:10:43,448
Mr. Roberts,
1332
01:10:43,698 --> 01:10:45,241
Kad sam je prvi put vidio,
1333
01:10:45,408 --> 01:10:46,492
Jela je,
1334
01:10:47,076 --> 01:10:48,119
I, znate,
1335
01:10:48,369 --> 01:10:51,414
Pojela je put u moje srce.
1336
01:10:52,623 --> 01:10:53,624
Jela je
1337
01:10:53,791 --> 01:10:56,627
malo stare palme.
1338
01:10:57,211 --> 01:10:58,504
Tu si, dijete.
1339
01:10:58,796 --> 01:10:59,589
CHOW!
1340
01:11:00,673 --> 01:11:02,633
Čekaj malo. Čekaj malo. Whoa.
1341
01:11:03,760 --> 01:11:04,802
Kako se zove?
1342
01:11:06,345 --> 01:11:07,513
Ne znam, gospodine.
1343
01:11:07,680 --> 01:11:08,890
Ima natpisnu ploču.
1344
01:11:09,766 --> 01:11:11,142
Zove se ...
1345
01:11:14,103 --> 01:11:15,313
Svojstvo.
1346
01:11:15,772 --> 01:11:17,023
Kako joj se preziva?
1347
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
Njeno prezime.
1348
01:11:21,194 --> 01:11:23,404
Stražnji admiral Wentworth.
1349
01:11:24,322 --> 01:11:25,615
Ok, Dolan, udari u vreću.
1350
01:11:25,782 --> 01:11:26,657
Pobrinut ću se za nju.
1351
01:11:26,824 --> 01:11:28,201
Ok, gospodine Roberts.
1352
01:11:28,367 --> 01:11:30,661
Vidite da dobiva dobar kvadratni obrok.
1353
01:11:32,997 --> 01:11:33,915
Oh, hajde, dušo.
1354
01:11:35,541 --> 01:11:37,502
Hej, Kennedy, gdje si bio?
1355
01:11:37,668 --> 01:11:39,962
Ok, u redu, laknulo si.
1356
01:11:40,463 --> 01:11:41,798
Zatražite dozvolu za odlazak na obalu, gospodine.
1357
01:11:48,179 --> 01:11:50,097
Poručnik, učinio je jedan od vaših ljudi
pojaviti se s--
1358
01:11:51,390 --> 01:11:53,601
Oh, tu je.
1359
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
Hvala. Hajde. Hajde.
1360
01:11:55,978 --> 01:11:57,939
Vaš tata je tamo zabrinut za vas.
1361
01:11:59,732 --> 01:12:01,859
Recite, gospodine Roberts, gdje vam je olakšanje?
1362
01:12:02,026 --> 01:12:03,861
Ah, sada će biti u bilo kojoj minuti.
1363
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
Bilo koju minutu sada.
1364
01:12:06,656 --> 01:12:08,157
Što izgledaš tako drsko?
1365
01:12:08,574 --> 01:12:09,742
Izgledam li drsko?
1366
01:12:11,160 --> 01:12:13,830
Možda je to zato što je prvi put
Otkako sam na ovom brodu
1367
01:12:13,996 --> 01:12:15,206
Vidim posadu.
1368
01:12:15,957 --> 01:12:17,792
Što mislite
Sve ovo vrijeme?
1369
01:12:18,042 --> 01:12:20,211
Šezdeset. Dva odvojena momka.
1370
01:12:20,628 --> 01:12:21,796
Postoji velika razlika, doktore.
1371
01:12:21,963 --> 01:12:24,006
Sad, u jednoj noći,
Ti su momci vezani zajedno.
1372
01:12:25,675 --> 01:12:27,218
Doc, mislim da sada
Možda su dovoljno jaki
1373
01:12:27,385 --> 01:12:31,681
da stane sve jadno,
Beskrajni dani pred nama.
1374
01:12:32,306 --> 01:12:34,225
Nadam se samo da sam dovoljno jak.
1375
01:12:36,185 --> 01:12:37,019
Doug ...
1376
01:12:37,520 --> 01:12:39,188
Sutra, ti i ja idemo tamo
1377
01:12:39,355 --> 01:12:41,941
I iskoristite temelje
To je postavljeno večeras.
1378
01:12:42,942 --> 01:12:45,278
Ti i ja idemo
dati sebi slobodu.
1379
01:12:49,115 --> 01:12:50,741
Hej, nabavite gomilu pulvera.
1380
01:12:54,662 --> 01:12:56,414
Pozdrav, Frank, kako je bila tvoja sloboda?
1381
01:13:10,303 --> 01:13:11,053
Ohh.
1382
01:13:21,272 --> 01:13:23,316
U redu, vi muškarci znate svoje postove.
1383
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Časnik palube,
1384
01:13:28,529 --> 01:13:29,530
Nadam se da vam ne smeta,
1385
01:13:29,697 --> 01:13:32,575
Ali stacionirao sam svoje ljude
duž vaše strane desnog dijela.
1386
01:13:33,034 --> 01:13:35,328
Žao mi je, ali ovaj je brod ograničen
1387
01:13:35,494 --> 01:13:37,330
Za ostatak boravka u Elysium.
1388
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
Vaš kapetan je prijaviti
Zapovjedniku otoka
1389
01:13:41,334 --> 01:13:43,085
U 7:00 jutros.
1390
01:13:43,753 --> 01:13:46,380
Preporučujem da je tamo na vrijeme.
1391
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
Admiral je prilično tvrd kolačić
Kad je lud,
1392
01:13:50,134 --> 01:13:51,719
Madder večeras nego što sam ga ikad vidio.
1393
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Što je to, posebno, učinilo?
1394
01:13:55,514 --> 01:13:56,807
Pa, malo vremena,
1395
01:13:56,974 --> 01:13:59,393
Šest muškaraca s vašeg broda provalilo je u dom
1396
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
francuskog kolonijalnog guvernera.
1397
01:14:02,063 --> 01:14:05,983
Počeo bacati stvari
Kroz prozor dnevne sobe s pločama.
1398
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Pronašli smo neke stvari na travnjaku,
1399
01:14:10,780 --> 01:14:12,865
Veliki svjetski globus,
1400
01:14:13,366 --> 01:14:15,201
Malo ljubavno sjedalo,
1401
01:14:15,868 --> 01:14:17,328
puno knjiga,
1402
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
Poprsje Balzaca ...
1403
01:14:21,499 --> 01:14:22,541
Francuski pisac?
1404
01:14:23,918 --> 01:14:27,296
Pronašli smo i vojsku privatnu prvu klasu
1405
01:14:27,463 --> 01:14:29,382
koji je u to vrijeme bio nesvjestan.
1406
01:14:30,841 --> 01:14:33,010
Tvrdi da su ga i bacili.
1407
01:14:33,636 --> 01:14:34,470
Kroz prozor?
1408
01:14:34,637 --> 01:14:35,554
Tako je.
1409
01:14:36,847 --> 01:14:39,183
Čini se da ih je odveo tamo
Za malu šalu.
1410
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Nije im to rekao
bila je kuća guvernera.
1411
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
Rekao im je da je to ...
1412
01:14:46,232 --> 01:14:48,693
Pa, ono što nazivamo u Alabami, ...
1413
01:14:49,819 --> 01:14:51,696
Da, mi to zovemo
Ista stvar u Nebraski.
1414
01:14:52,613 --> 01:14:54,657
Pa, to je otprilike sve, poručnik.
1415
01:14:55,866 --> 01:14:57,618
Ako se osjećate bolje,
1416
01:14:57,785 --> 01:15:01,372
Admiral Wentworth kaže
Ovo je najgori brod koji je ikad vidio
1417
01:15:01,539 --> 01:15:04,000
U cijeloj mornaričkoj karijeri.
1418
01:15:05,668 --> 01:15:06,293
Laku noć, poručnik.
1419
01:15:06,460 --> 01:15:07,128
Laku noć.
1420
01:15:17,054 --> 01:15:17,972
Schlemmer!
1421
01:15:23,769 --> 01:15:24,854
Schlemmer, jesi li dobro?
1422
01:15:25,312 --> 01:15:26,689
Ustani ovdje, idiote!
1423
01:15:28,274 --> 01:15:29,525
Što pokušavaš učiniti?
1424
01:15:32,778 --> 01:15:33,696
Ustani ovdje.
1425
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
Zaboravio sam svoj motocikl!
1426
01:15:37,283 --> 01:15:38,701
Vrati se ovdje. Schlemmer!
1427
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
Izbačen! Izbačen!
1428
01:15:59,013 --> 01:16:00,931
Prvi put sam ikad
izbačen iz luke!
1429
01:16:01,348 --> 01:16:03,100
Plaćat ćete ovo, gospodine!
1430
01:16:03,309 --> 01:16:05,394
Sad podignite taj promet,
I izaći ćemo odavde!
1431
01:16:14,320 --> 01:16:15,112
Glavni...
1432
01:16:15,571 --> 01:16:17,239
Dovedite gad, pojedinačno sve linije.
1433
01:16:17,406 --> 01:16:19,200
Izbačeni smo iz luke.
1434
01:16:20,034 --> 01:16:21,035
Knjiga nije na brodu, gospodine.
1435
01:16:21,202 --> 01:16:22,244
Nije se vratio sinoć.
1436
01:16:22,411 --> 01:16:23,746
- Knjiga?
- Ne, gospodine.
1437
01:16:24,246 --> 01:16:25,831
Podignite taj promet, gospodine!
1438
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
I mislim sada!
1439
01:16:28,542 --> 01:16:29,293
Da, gospodine.
1440
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Knjiga!
1441
01:16:48,646 --> 01:16:49,438
Hajde, BooksIe!
1442
01:16:49,605 --> 01:16:50,439
- Knjiga!
- Hajde!
1443
01:16:50,689 --> 01:16:51,816
Hajde, BooksIe!
1444
01:16:52,024 --> 01:16:52,775
Hajde, trči!
1445
01:16:52,942 --> 01:16:54,235
Hajde, BooksIe, možeš uspjeti!
1446
01:16:54,401 --> 01:16:55,277
Hajde, dijete!
1447
01:17:03,994 --> 01:17:05,246
Iznenađen sam ti, knjiga.
1448
01:17:05,579 --> 01:17:06,747
Da, gospodine. Tako sam ja.
1449
01:17:07,414 --> 01:17:08,457
Gdje si je uopće upoznao?
1450
01:17:08,833 --> 01:17:09,834
Na crkvenom društvenom.
1451
01:17:10,167 --> 01:17:11,001
Cijelu noć?
1452
01:17:11,794 --> 01:17:13,295
Išli smo u šetnju plažom, gospodine.
1453
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Sjeli smo tamo i brojali zvijezde.
1454
01:17:16,715 --> 01:17:17,633
Iskreno, gospodine.
1455
01:17:18,134 --> 01:17:18,968
To je sve.
1456
01:17:19,927 --> 01:17:20,719
Bolje da uđete u nastavku.
1457
01:17:20,886 --> 01:17:21,470
Da, gospodine.
1458
01:17:47,329 --> 01:17:48,706
Svi prisutni i obračunali, gospodine.
1459
01:17:52,626 --> 01:17:54,003
Upravo ovdje, gospodine!
1460
01:17:59,633 --> 01:18:00,342
Dobro...
1461
01:18:01,051 --> 01:18:03,262
Pretpostavljam da ste moćni ponosni na sebe,
1462
01:18:04,013 --> 01:18:05,931
Izbacio me iz luke na taj način.
1463
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
Pa, mi ćemo izbrisati
Ova mrlja iz mog zapisa
1464
01:18:10,853 --> 01:18:13,564
Ako moramo raditi 24 sata dnevno!
1465
01:18:14,982 --> 01:18:16,233
Zar ne, gospodine Roberts?
1466
01:18:17,318 --> 01:18:17,985
Da, gospodine.
1467
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
Pomaknut ćemo se više tereta
1468
01:18:21,864 --> 01:18:23,282
nego što smo se ikada prije preselili.
1469
01:18:25,034 --> 01:18:26,368
Zar ne, gospodine Roberts?
1470
01:18:26,952 --> 01:18:27,578
Da, gospodine.
1471
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
I gospodin Roberts će to paziti
1472
01:18:30,956 --> 01:18:32,666
da vi muškarci postanu liniju
1473
01:18:33,250 --> 01:18:34,501
u svakom trenutku.
1474
01:18:36,295 --> 01:18:37,338
Tako je i ...
1475
01:18:39,423 --> 01:18:40,341
Nije li to, gospodine?
1476
01:18:41,425 --> 01:18:42,259
Tako je, gospodine.
1477
01:18:42,843 --> 01:18:44,470
I znate kao i ja
1478
01:18:45,137 --> 01:18:48,265
Da je gospodin Roberts čovjek
koji drži svoju riječ.
1479
01:18:49,516 --> 01:18:50,351
I, Roberts,
1480
01:18:51,352 --> 01:18:52,561
dobro radite,
1481
01:18:52,853 --> 01:18:55,189
i jednog dana,
U njemu može biti promocija,
1482
01:18:55,689 --> 01:18:57,399
Dodatni mali traka na tom ovratniku.
1483
01:18:58,567 --> 01:18:59,401
To bi bilo u redu,
1484
01:19:00,277 --> 01:19:01,195
Ne bi li, gospodine?
1485
01:19:03,489 --> 01:19:05,074
Ne bi li to bilo u redu, Roberts?
1486
01:19:07,493 --> 01:19:08,953
Da, gospodine, ako tako kažete.
1487
01:19:09,495 --> 01:19:10,913
Upravo ste me čuli kako to govorim.
1488
01:19:12,706 --> 01:19:13,457
Preuzeti.
1489
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
Vidite da rade znoj.
1490
01:19:22,132 --> 01:19:23,425
Upravo sam dao naredbu,
1491
01:19:24,385 --> 01:19:25,594
I nisam čuo odgovor.
1492
01:19:27,221 --> 01:19:28,097
Čekam.
1493
01:19:30,683 --> 01:19:31,600
Aye, Aye, gospodine.
1494
01:19:32,101 --> 01:19:33,102
To je bolje.
1495
01:19:34,311 --> 01:19:35,271
To je više tako.
1496
01:19:47,783 --> 01:19:49,618
Paluba, izvedite
Chippers i Scrashers
1497
01:19:49,785 --> 01:19:50,828
I potražite nakon te hrđe.
1498
01:19:52,830 --> 01:19:53,789
Inženjerski odjel,
1499
01:19:54,331 --> 01:19:55,416
zračna posteljina. Ispasti.
1500
01:20:08,762 --> 01:20:10,681
Što on uzima sve to guff?
1501
01:20:11,015 --> 01:20:12,891
"Da, gospodine." "Ne, gospodine."
1502
01:20:13,058 --> 01:20:14,310
"Da, da, gospodine."
1503
01:20:14,727 --> 01:20:15,561
Hej, ubojica,
1504
01:20:16,270 --> 01:20:18,397
Mislite li stvarno da je
Bucking za promociju?
1505
01:20:18,772 --> 01:20:19,773
Tko, gospodine Roberts?
1506
01:20:20,274 --> 01:20:21,775
Samo je umoran, to je sve.
1507
01:20:21,942 --> 01:20:22,693
Promocija.
1508
01:20:23,444 --> 01:20:24,194
Da, tako je.
1509
01:20:24,486 --> 01:20:25,362
Samo je umoran.
1510
01:20:26,196 --> 01:20:28,449
Oh, gospodine Roberts, ovdje sam nešto.
1511
01:20:28,615 --> 01:20:30,284
Malo ljubavnog pisma iz Biroa
1512
01:20:30,451 --> 01:20:31,368
Ušao samo jutros.
1513
01:20:31,827 --> 01:20:32,745
Hej, nabavite to.
1514
01:20:33,370 --> 01:20:34,997
"Za sve brodove i stanice,
1515
01:20:35,164 --> 01:20:36,248
Pojačana ratna ofenziva
1516
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
stvorio je hitnu potrebu
na borbenim brodovima
1517
01:20:39,001 --> 01:20:40,336
za iskusne časnike.
1518
01:20:40,753 --> 01:20:43,047
Svi zapovjednici
Ovime su usmjereni
1519
01:20:43,213 --> 01:20:45,299
da se proslijede sa njihovim odobrenjem
1520
01:20:45,507 --> 01:20:46,967
Sve aplikacije za prijenos
1521
01:20:47,134 --> 01:20:49,345
Od časnika s morskom dužnošću. "
1522
01:20:49,511 --> 01:20:50,763
Imaš 29 mjeseci.
1523
01:20:51,013 --> 01:20:53,182
Postavlja li to stare glupo
Iza osam lopte, ili ne?
1524
01:20:53,599 --> 01:20:54,516
Evo vašeg pisma, MR. Roberts,
1525
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
Svi su upisani i spremni za polazak.
1526
01:20:56,101 --> 01:20:57,644
Samo stari John Hancock ...
1527
01:20:57,978 --> 01:20:59,313
Hej, samo naprijed, gospodine Roberts.
1528
01:20:59,563 --> 01:21:00,814
Želim čuti kako eksplodira.
1529
01:21:00,981 --> 01:21:02,399
Da, proći će točno kroz glavu.
1530
01:21:02,566 --> 01:21:03,275
Samo naprijed, gospodine Roberts.
1531
01:21:03,984 --> 01:21:05,611
Želim to prvo pogledati, Dolan.
1532
01:21:06,278 --> 01:21:08,238
Što treba pogledati?
To je samo standardni oblik.
1533
01:21:08,405 --> 01:21:10,199
Dolan, neću stajati
Ovdje i svađajte se s vama.
1534
01:21:10,366 --> 01:21:11,492
Rekao sam ti da ga želim pogledati.
1535
01:21:12,159 --> 01:21:14,745
Vratite se na svoj pisaći stroj
Prije nego što vas stavim na izvještaj.
1536
01:21:21,668 --> 01:21:24,088
U redu, nemojte samo stojite ovdje.
1537
01:21:52,950 --> 01:21:55,327
... sjedište
Vrhovno savezničko zapovjedništvo u Europi.
1538
01:21:55,619 --> 01:21:58,747
Ponavljam, nema
službena najava još.
1539
01:21:58,997 --> 01:22:01,875
Izvještaj da je rat u Europi
je završio samo od ..
1540
01:22:02,042 --> 01:22:03,168
Hej, gospodine Roberts.
1541
01:22:03,502 --> 01:22:05,796
Nije potvrđeno
drugim dopisima
1542
01:22:05,963 --> 01:22:07,297
ili prema sjedištu.
1543
01:22:07,589 --> 01:22:10,092
Ali evo jedne vrlo intrigantne činjenice.
1544
01:22:10,426 --> 01:22:12,594
To izvješće nije odbijeno.
1545
01:22:12,928 --> 01:22:14,138
Isključite tu stvar, hoćete li, doktore?
1546
01:22:14,304 --> 01:22:15,848
... ili u sjedištu u Europi.
1547
01:22:17,474 --> 01:22:19,852
Doug ti ikad bilo što rekao
o tome da želite promociju?
1548
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Aw, naravno da ne.
1549
01:22:22,563 --> 01:22:24,940
Sumnjam je li uopće svjestan
od kojih je ranga.
1550
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
Nikad ne razmišlja o promociji.
1551
01:22:26,859 --> 01:22:28,735
Sve što ikada misli su ratne vijesti.
1552
01:22:29,236 --> 01:22:30,863
Svatko tko kaže
on se bavi još jednom prugom
1553
01:22:31,029 --> 01:22:32,406
je prljavi lažljivac.
1554
01:22:32,823 --> 01:22:33,699
Tko kaže da jest?
1555
01:22:33,866 --> 01:22:36,493
INSIGNA I MANNION
A neki od tih drugih momaka.
1556
01:22:36,660 --> 01:22:38,954
Čuo sam ih kako razgovaraju, izvan prolaza.
1557
01:22:39,121 --> 01:22:41,248
Znate, namjerno govoreći glasno
Pa bih ih čuo.
1558
01:22:41,999 --> 01:22:43,834
Sigurno su pogodili
Ležao sam ovdje u svojoj vreći.
1559
01:22:44,793 --> 01:22:46,378
Što se ionako dogodilo s Dougom, Doc?
1560
01:22:46,795 --> 01:22:47,588
Kako bih znao?
1561
01:22:48,505 --> 01:22:51,425
Govorio mi je o 10 riječi
u isto toliko dana.
1562
01:22:51,842 --> 01:22:52,885
Saznat ću, međutim,.
1563
01:22:54,094 --> 01:22:55,554
Neće razgovarati, Doc.
1564
01:22:55,929 --> 01:22:58,098
Slijedio sam ga svuda okolo
Soba jutros
1565
01:22:58,265 --> 01:23:00,642
Dok se brijao.
Molila sam ga da razgovara sa mnom.
1566
01:23:01,226 --> 01:23:03,061
Rekao sam: "Ti si momak
kome treba prijatelja, dečko ",
1567
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
A onda, "Evo me.
1568
01:23:04,688 --> 01:23:06,398
I što je sve ovo
Problemi između vas i posade?
1569
01:23:06,565 --> 01:23:08,317
Znaš, kažeš mi,
Popravit ću to tako. "
1570
01:23:08,984 --> 01:23:10,277
Tada sam mu dao puno dobrih savjeta.
1571
01:23:10,444 --> 01:23:11,820
Znate, stvari poput,
"Drži bradu."
1572
01:23:11,987 --> 01:23:13,947
I, znate, takve stvari.
Pa, znate što je učinio?
1573
01:23:14,281 --> 01:23:16,742
Izašao je iz ove sobe
Baš kao da nisam ovdje,
1574
01:23:17,075 --> 01:23:18,202
I bio sam ovdje.
1575
01:23:19,161 --> 01:23:22,039
MR. Roberts
biti poput časnika, zar ne?
1576
01:23:40,557 --> 01:23:41,683
Hej, doug dečko, mislili smo da jesi
1577
01:23:41,850 --> 01:23:43,644
Gore u radijskoj kolibi
slušajući ratne vijesti.
1578
01:23:44,603 --> 01:23:46,647
Ne želite li izaći u odjelu,
dobiti šalicu kave?
1579
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
Da, sigurno. Idem s tobom.
1580
01:23:48,190 --> 01:23:49,525
Ne, ne želim. Ti ideš.
1581
01:23:49,942 --> 01:23:51,193
Pa, ja ...
1582
01:23:52,110 --> 01:23:54,488
Hoćete li uopće izaći?
Želim razgovarati s Doc -om.
1583
01:23:55,447 --> 01:23:57,866
U redu. Idem po šalicu kave.
1584
01:23:58,325 --> 01:23:59,826
Ne, nisam.
Idem do Radio Shack
1585
01:23:59,993 --> 01:24:00,827
i slušajte ratne vijesti.
1586
01:24:00,994 --> 01:24:02,120
Nisi jedini zainteresiran.
1587
01:24:02,621 --> 01:24:03,539
Vidimo se kasnije, Doc.
1588
01:24:09,169 --> 01:24:09,836
Doc ...
1589
01:24:11,421 --> 01:24:12,381
Prenesite me, hoćete li?
1590
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
Prebacite me u bolnicu
Na ovom sljedećem otoku.
1591
01:24:15,717 --> 01:24:16,385
Možete to učiniti.
1592
01:24:16,969 --> 01:24:18,178
Ne treba vam odobrenje kapetana.
1593
01:24:18,345 --> 01:24:20,138
Samo me stavite na obalu na ispitivanje.
1594
01:24:21,056 --> 01:24:23,517
Reci da nešto nije u redu
s očima ili nogama ili glavom.
1595
01:24:23,684 --> 01:24:24,893
Možete nešto uzrujati.
1596
01:24:26,395 --> 01:24:28,689
Zašto ... što bi to bilo dobro?
1597
01:24:29,189 --> 01:24:31,108
Dosta. Mogla bih lagati okolo
ta bolnica nekoliko tjedana.
1598
01:24:31,275 --> 01:24:33,068
Brod bi plovio,
I propustio bih ga.
1599
01:24:33,527 --> 01:24:34,570
Bila bih s ovog broda.
1600
01:24:35,571 --> 01:24:36,363
Hoćete li to učiniti, Doc?
1601
01:24:40,909 --> 01:24:41,493
Doug ...
1602
01:24:43,453 --> 01:24:44,538
Što je zapravo stvar?
1603
01:24:49,209 --> 01:24:51,086
Upravo sam stavio Dolana na izvještaj.
1604
01:24:53,463 --> 01:24:54,423
Na izvještaju?
1605
01:24:56,133 --> 01:24:56,717
Zašto?
1606
01:24:57,884 --> 01:24:58,760
Jer sam mu dao naredbu
1607
01:24:58,927 --> 01:25:00,762
I nije ga izveo
Dovoljno brzo da mi odgovara.
1608
01:25:04,558 --> 01:25:05,851
Ne, to nije istina.
1609
01:25:07,185 --> 01:25:08,020
To je rat.
1610
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
Čuo sam vijest.
1611
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
Rat je završio,
I nisam mogao doći do toga.
1612
01:25:14,610 --> 01:25:16,820
Dolan mi daje guff
o nečemu.
1613
01:25:16,987 --> 01:25:18,071
Odjednom sam ga mrzio.
1614
01:25:18,989 --> 01:25:20,157
Mrzio sam ih sve.
1615
01:25:21,450 --> 01:25:22,993
Ako misle da se javljam za promociju,
1616
01:25:23,160 --> 01:25:25,037
Ako misle da bih hodao 10 stopa
preko sobe
1617
01:25:25,203 --> 01:25:26,455
dobiti bilo što od tog kapetana,
1618
01:25:26,622 --> 01:25:28,373
Prošao sam s cijelom nezahvalnom mafijom.
1619
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
Duguje li vam ova posada nešto?
1620
01:25:31,209 --> 01:25:32,252
Što pod tim podrazumijevate?
1621
01:25:33,128 --> 01:25:34,296
Govorite kao da jesu.
1622
01:25:40,052 --> 01:25:41,470
Upravo tako pričam.
1623
01:25:44,097 --> 01:25:46,016
Doc, to vam pokazuje koliko sam daleko otišao.
1624
01:25:47,768 --> 01:25:49,436
Krivio sam ih
Za nešto što ...
1625
01:25:50,562 --> 01:25:51,730
Što? Nešto što?
1626
01:25:53,899 --> 01:25:54,483
Doug?
1627
01:25:55,734 --> 01:25:58,403
Sklopili ste neku vrstu sporazuma
S kapetanom, zar ne?
1628
01:25:58,820 --> 01:26:00,155
Sporazum? Ne znam na što misliš.
1629
01:26:00,572 --> 01:26:02,824
Doc! Doug, uključi radio! Uključi!
1630
01:26:03,659 --> 01:26:06,370
Ovaj emitiranje
donijet će vam posebnu bljeskalicu.
1631
01:26:06,536 --> 01:26:10,540
Rat je završen u Europi.
Rat je završen u Europi.
1632
01:26:10,791 --> 01:26:13,710
Njemačka se bezuvjetno predala
savezničkim vojskama.
1633
01:26:14,044 --> 01:26:17,297
Predaja je potpisana u školskoj kući
u gradu retros.
1634
01:26:18,674 --> 01:26:22,302
Podsjetio bih vas da još uvijek postoji
Manja svađa ovdje u Tihom oceanu.
1635
01:26:22,719 --> 01:26:23,804
I to će mi nedostajati.
1636
01:26:25,138 --> 01:26:26,932
Ali ovo je najveći dan na svijetu.
1637
01:26:27,099 --> 01:26:28,225
Moramo slaviti.
1638
01:26:28,809 --> 01:26:29,518
Što kažeš na to, Frank?
1639
01:26:29,685 --> 01:26:31,019
Da, Doug, moramo slaviti.
1640
01:26:31,186 --> 01:26:32,729
Što će biti, alkohol i sok od naranče
1641
01:26:32,896 --> 01:26:34,106
Ili sok od naranče i alkohol?
1642
01:26:34,272 --> 01:26:35,607
Ne, doktore, to nije dovoljno dobro.
1643
01:26:35,774 --> 01:26:37,025
Ne, to nije dovoljno dobro, doc.
1644
01:26:37,192 --> 01:26:38,568
Moramo razmišljati
od nečega za podizanje ovog broda
1645
01:26:38,735 --> 01:26:40,904
odmah iz vode
I okrenite ga drugim putem.
1646
01:26:41,655 --> 01:26:42,864
Doug, Doc, ja--
1647
01:26:44,074 --> 01:26:45,784
Puhat ćeš poklopce
Kad čujete ovu ideju.
1648
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Ooh, kakav slatki I.-
1649
01:26:48,286 --> 01:26:49,830
Rekao si da nikad nisam završio
Sve što sam započeo.
1650
01:26:49,996 --> 01:26:50,747
Oh, dečko, u krivu si.
1651
01:26:50,914 --> 01:26:51,998
Večeras sam nešto započeo.
1652
01:26:52,165 --> 01:26:53,875
- Završit ću.
- Frank, pričekaj malo. Što je to?!
1653
01:26:54,042 --> 01:26:55,293
Petarda!
1654
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
Izbacit ćemo petardu
1655
01:26:57,462 --> 01:27:00,799
Pod krevetom tog starca i Bam!
Bam! Bam!
1656
01:27:01,133 --> 01:27:03,135
Probudite se, nepatriotski stari Slob!
1657
01:27:03,301 --> 01:27:04,177
V.e je dan!
1658
01:27:04,344 --> 01:27:05,095
- Frank.
- Doc,
1659
01:27:05,387 --> 01:27:07,514
Did-.
1660
01:27:07,681 --> 01:27:09,599
ruka. Spakirani petarda u vašem životu?
1661
01:27:09,766 --> 01:27:11,393
Oh, Frank, to je
Najljepša petarda
1662
01:27:11,560 --> 01:27:12,978
U životu sam ikad vidio, ali hoće li to uspjeti?
1663
01:27:13,145 --> 01:27:14,396
Naravno, uspjet će.
1664
01:27:14,563 --> 01:27:15,522
Pa, mislim da hoće.
1665
01:27:15,689 --> 01:27:16,648
Niste ga testirali, Frank?
1666
01:27:16,815 --> 01:27:18,483
Mora raditi, samo mora raditi.
1667
01:27:18,650 --> 01:27:19,526
Odvest ću ga u rublje.
1668
01:27:19,693 --> 01:27:20,444
To je moj laboratorij.
1669
01:27:20,610 --> 01:27:21,653
Dobio sam sve izrade tamo dolje.
1670
01:27:21,820 --> 01:27:23,488
Ako ovaj radi,
Mogu napraviti još jedan u dvije minute.
1671
01:27:23,655 --> 01:27:25,282
Ok, Frank, skini.
Pričekat ćemo ovdje.
1672
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
Budite sigurni da imate dovoljno da to učinite glasnim.
1673
01:27:26,867 --> 01:27:28,034
Što ćete koristiti za puder?
1674
01:27:28,535 --> 01:27:29,995
Puder? Ovo nije popgun.
1675
01:27:30,162 --> 01:27:31,121
To je petarda.
1676
01:27:31,288 --> 01:27:32,622
Koristio sam Fulminate od Merkura.
1677
01:27:32,789 --> 01:27:33,665
Vratit ću se za minutu.
1678
01:27:37,085 --> 01:27:39,296
Živin fulminat? Ubojstvo te stvari.
1679
01:27:39,463 --> 01:27:40,630
Pretpostavljate li da to znači?
1680
01:27:41,047 --> 01:27:42,132
Aw, naravno da ne.
1681
01:27:42,716 --> 01:27:44,301
Gdje bi dobio Fullminate od Merkura?
1682
01:27:45,343 --> 01:27:47,512
Ne znam. Prilično je snalažljiv.
1683
01:27:48,430 --> 01:27:50,474
Pa, što kažete na malo pića?
1684
01:27:50,640 --> 01:27:51,224
Pravo.
1685
01:27:52,642 --> 01:27:53,393
Doc ...
1686
01:27:54,686 --> 01:27:56,897
Živio sam s genijem.
1687
01:27:58,273 --> 01:27:59,357
To čini sve vrijednim,
1688
01:27:59,524 --> 01:28:01,902
Cijele godine i pol
Proveo je u svom krevetu.
1689
01:28:03,153 --> 01:28:05,864
Kako biste inače mogli proslaviti V-E Day?
1690
01:28:06,490 --> 01:28:08,950
Petarda ispod starčevog kreveta?
1691
01:28:09,117 --> 01:28:10,702
Evo ti.
1692
01:28:13,663 --> 01:28:14,748
Do boljih dana.
1693
01:28:15,165 --> 01:28:15,916
Pravo.
1694
01:28:17,000 --> 01:28:18,627
I velikom Amerikanci,
1695
01:28:18,960 --> 01:28:21,379
Frank Thurlowe Pulver,
1696
01:28:22,214 --> 01:28:26,718
Vojnik, državnik, znanstvenik ...
1697
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Prijatelj radne djevojke.
1698
01:28:47,697 --> 01:28:48,907
Što je to bilo?
1699
01:28:49,908 --> 01:28:51,785
Ne znam što je bilo, kapetane,
1700
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
Ali pokušat ću saznati.
1701
01:28:56,998 --> 01:28:59,376
Hej tamo, gore na mostu,
1702
01:29:00,043 --> 01:29:01,837
Postoji li nešto pogrešno gore?
1703
01:29:13,598 --> 01:29:14,391
Pomoć!
1704
01:29:14,891 --> 01:29:15,684
Doug!
1705
01:29:16,017 --> 01:29:16,810
Doug!
1706
01:29:17,477 --> 01:29:18,687
Hej, Doug!
1707
01:29:19,312 --> 01:29:20,272
Wow!
1708
01:29:21,147 --> 01:29:22,899
Ovo je možda prilično loše, Doug.
1709
01:29:34,536 --> 01:29:36,872
Jeez, te su stvari sjajne!
1710
01:29:38,164 --> 01:29:39,165
Jeste li dobro?
1711
01:29:39,499 --> 01:29:41,001
Da, super sam!
1712
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
Bože, trebao si biti tamo.
1713
01:29:42,669 --> 01:29:44,629
Nisi ... nisi izgorio ili nešto slično?
1714
01:29:44,796 --> 01:29:46,798
Ne. Ali to je pranje rublja.
1715
01:29:47,340 --> 01:29:49,426
Znate te strojeve za rublje?
1716
01:29:49,593 --> 01:29:51,344
Jasni su
Druga strana sobe sada.
1717
01:29:51,761 --> 01:29:53,930
A tu je i novi otvor
Na strani desnog dijela.
1718
01:29:54,097 --> 01:29:55,891
Električno željezo je prošlo pravo.
1719
01:29:56,057 --> 01:29:58,268
I.- Pretpostavljam da je parna linija
Sigurno je razbio ili nešto slično.
1720
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Bila sam ovdje u lather -u i, oh ...
1721
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
Sapudi lete okolo.
1722
01:30:03,356 --> 01:30:06,234
Bilo je to samo.-bilo je apsolutno lijepo.
1723
01:30:06,651 --> 01:30:07,611
Pa, što je bilo?
1724
01:30:07,861 --> 01:30:09,112
Je li netko saznao?
1725
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Bilo je to rublje, kapetan.
1726
01:30:12,407 --> 01:30:14,951
Sigurno je provalila parna linija.
1727
01:30:15,785 --> 01:30:16,620
Ima li štete?
1728
01:30:17,287 --> 01:30:18,872
Ne možemo tamo ući.
1729
01:30:19,039 --> 01:30:22,459
Prolaz je čvrsti sapuni.
1730
01:30:23,209 --> 01:30:25,045
Pa, recite tim muškarcima da budu pažljiviji.
1731
01:30:25,629 --> 01:30:27,547
Aye, Aye, gospodine.
1732
01:30:41,144 --> 01:30:44,814
Frank, naša proslava
tek počinje.
1733
01:30:44,981 --> 01:30:46,274
- Da.
- noć je mlada
1734
01:30:46,441 --> 01:30:47,984
I naša je dužnost jasna.
1735
01:30:48,234 --> 01:30:49,319
Što ćemo sada učiniti, Doug dečko?
1736
01:30:49,486 --> 01:30:50,946
Idemo dolje,
Nabavite ostatak svojih stvari.
1737
01:30:51,112 --> 01:30:51,863
Dokazali ste da djeluje.
1738
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Upravo ste pogodili pogrešnu metu, to je sve.
1739
01:30:54,074 --> 01:30:57,452
Napravit ćemo još jednu petardu
I stavite ga tamo gdje stvarno pripada.
1740
01:30:59,663 --> 01:31:01,706
Sve su moje stvari bile dolje u rublje.
1741
01:31:02,415 --> 01:31:03,166
Sve je to prošlo.
1742
01:31:05,377 --> 01:31:07,921
Žao mi je, Doug. Ja sam ... grozno mi je žao.
1743
01:31:08,171 --> 01:31:09,339
To je u redu, Frank.
1744
01:31:10,048 --> 01:31:11,216
Sad me ne boli kod mene, zar ne?
1745
01:31:11,383 --> 01:31:11,967
Za što?
1746
01:31:12,133 --> 01:31:14,594
- Proslava proslave ..
- Naravno da ne.
1747
01:31:15,637 --> 01:31:16,888
Bilo je to ... to je bila dobra ideja, zar ne?
1748
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
Frank, bila je to sjajna ideja.
Ponosan sam na tebe.
1749
01:31:19,766 --> 01:31:21,142
Jednostavno nisam uspio, to je sve.
1750
01:31:22,227 --> 01:31:23,520
- Kamo ideš, Doug?
- Na palubi.
1751
01:31:23,687 --> 01:31:24,604
Pa, pričekaj. Očistit ću se.
1752
01:31:24,771 --> 01:31:26,982
- Poći ću s tobom, Doug.
- Ne, nakon toga ću se uključiti.
1753
01:31:27,732 --> 01:31:29,484
U redu je, Frank.
1754
01:31:35,156 --> 01:31:36,533
Bio je..hey, bio je tamo sretan
na minutu.
1755
01:31:36,700 --> 01:31:37,534
Jeste li ga čuli kako se smije?
1756
01:31:41,871 --> 01:31:43,206
Saznate što je s njim?
1757
01:31:45,208 --> 01:31:46,584
Ne. Ne bi mi rekao.
1758
01:31:48,420 --> 01:31:50,130
Ali znam jednu stvar koju osjeća večeras,
1759
01:31:50,296 --> 01:31:51,423
To je panika.
1760
01:31:52,966 --> 01:31:54,843
Večeras osjeća da njegov rat umire
1761
01:31:55,010 --> 01:31:56,386
prije nego što uspije doći do toga.
1762
01:32:01,516 --> 01:32:02,434
Iznevjerio sam ga.
1763
01:32:04,519 --> 01:32:06,771
Htio je proslaviti,
I iznevjerio sam ga.
1764
01:32:07,522 --> 01:32:10,567
Čuli smo to
Kralj i kraljica će izaći.
1765
01:32:10,734 --> 01:32:13,445
Publika navija. Slušajte ih.
1766
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
i u bilo kojoj sekundi sada,
1767
01:32:17,323 --> 01:32:19,576
Nadamo se da ćemo vidjeti njihova veličanstva.
1768
01:32:19,784 --> 01:32:21,369
ovdje je boja ogromna.
1769
01:32:21,536 --> 01:32:22,912
svugdje rozete,
1770
01:32:23,079 --> 01:32:25,498
svugdje gay crveno,
bijeli i plavi šeširi ...
1771
01:32:25,665 --> 01:32:27,459
Hej, što je sve što je jabberin '
Na radiju?
1772
01:32:27,792 --> 01:32:29,461
Ne znam.
Nešto o kralju i kraljici.
1773
01:32:29,669 --> 01:32:30,253
Oh.
1774
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
... povijesna svibanj navečer.
1775
01:32:33,089 --> 01:32:35,592
I iako slavimo s radosnim ...
1776
01:32:36,051 --> 01:32:37,969
Parna linija urušena u praonicu rublja.
1777
01:32:38,136 --> 01:32:40,555
Sada ga čiste.
Ne vrijedi ni vidjeti.
1778
01:32:42,682 --> 01:32:44,517
Hajde, Dolan,
Ne dopustite da te sruši.
1779
01:32:44,726 --> 01:32:46,269
Da, hajde, Dolan.
1780
01:32:47,854 --> 01:32:51,399
Hej, kakve su to bile krukete stvari
Danas smo imali za Chow?
1781
01:32:51,816 --> 01:32:52,567
Bljeskalica crvena.
1782
01:32:53,777 --> 01:32:54,569
... onda kralj.
1783
01:32:54,736 --> 01:32:56,613
U uniformi, admiral flote.
1784
01:32:56,946 --> 01:32:59,282
Dvije princeze
Stojeći na balkonu ...
1785
01:32:59,449 --> 01:33:00,241
Dobra večer.
1786
01:33:02,160 --> 01:33:04,287
Vi momci čujete vijest?
Rat je završen u Europi.
1787
01:33:05,038 --> 01:33:05,997
Da, gospodine, čuli smo.
1788
01:33:06,247 --> 01:33:09,209
Naravno. Možda netko
Sad ću ovdje doći na loptu.
1789
01:33:09,459 --> 01:33:10,794
... preuzimanje San Francisca ...
1790
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
Pa, Dolan, ja ...
1791
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Valjda sam nekako puhao vrh.
1792
01:33:17,634 --> 01:33:19,511
Žao mi je. Uzimam vas iz izvještaja.
1793
01:33:20,345 --> 01:33:21,638
Što god želite, gospodine.
1794
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
Pa, pretpostavljam da ću pogoditi staru vreću.
1795
01:33:25,266 --> 01:33:26,810
Da. I ja.
1796
01:33:27,560 --> 01:33:28,645
Da, mislim da je tako.
1797
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
Vidimo se kasnije.
1798
01:33:31,231 --> 01:33:32,607
Nisam shvatio koliko je kasno.
1799
01:33:32,774 --> 01:33:33,358
Da.
1800
01:33:34,526 --> 01:33:35,276
... i natovaren mornarima.
1801
01:33:35,443 --> 01:33:36,736
Oni samo istrče ispred,
1802
01:33:36,903 --> 01:33:39,114
Zaustavite ove automobile ovdje
gdje se događaju,
1803
01:33:39,364 --> 01:33:42,242
gomile, i vidjeli smo
čak 25 na jednoj limuzini.
1804
01:33:42,492 --> 01:33:45,662
Vidjeli smo čak 10 do 12
na malim kupeima i cestama.
1805
01:33:45,829 --> 01:33:48,540
Stare gume su samo ravne
protiv asfaltnog asfalta
1806
01:33:48,706 --> 01:33:51,417
ovdje dolje na ovim ulicama
U centru San Francisca.
1807
01:33:54,295 --> 01:33:56,506
Slika se promijenila
Malo ovdje na Times Squareu.
1808
01:33:58,383 --> 01:34:01,594
Naši dečki danas su pobijedili u ovoj pobjedi,
1809
01:34:03,012 --> 01:34:04,931
Ali ostalo je na vama.
1810
01:34:05,974 --> 01:34:09,853
ti i ti sami
Moraju prepoznati naše neprijatelje,
1811
01:34:10,854 --> 01:34:13,606
Snage ambicija, okrutnost,
1812
01:34:14,065 --> 01:34:15,984
arogantnost i glupost.
1813
01:34:17,068 --> 01:34:18,695
Morate ih prepoznati.
1814
01:34:19,362 --> 01:34:21,239
Morate ih uništiti.
1815
01:34:21,990 --> 01:34:25,577
Morate ih izbaciti
Kao što biste bili maligni rast
1816
01:34:26,202 --> 01:34:28,788
i bacio ih iz
površina zemlje.
1817
01:35:48,409 --> 01:35:49,494
Ne.
1818
01:35:52,038 --> 01:35:52,789
Nikada.
1819
01:35:56,918 --> 01:35:58,503
Zvuči opći alarm!
1820
01:35:58,878 --> 01:36:00,463
Zvuči opći alarm!
1821
01:36:00,880 --> 01:36:02,215
Zvuči opći alarm!
1822
01:36:02,382 --> 01:36:03,424
Časnik na palubu!
1823
01:36:22,986 --> 01:36:24,696
Hej, što se dogodilo? Što se dogodilo?
1824
01:36:24,862 --> 01:36:26,197
Hej, to mora biti zračni napad!
1825
01:36:26,364 --> 01:36:28,992
Podmornica! Mora biti podmornica!
1826
01:36:29,158 --> 01:36:30,034
Hej, što se dogodilo?
1827
01:36:30,201 --> 01:36:32,161
- Podmornica!
- Mora biti zračni napad!
1828
01:36:38,543 --> 01:36:40,628
Mannion, lukav, osigurati taj životni splav.
1829
01:36:41,045 --> 01:36:42,505
Nije rekao napuštanje broda.
1830
01:36:43,256 --> 01:36:44,632
Sve sada, pričekaj malo! Čekaj a ..
1831
01:36:44,799 --> 01:36:46,467
Pojedinosti o rublja, prijavite se za PREDNU PUNTU.
1832
01:36:46,634 --> 01:36:48,428
Detalj rublja,
Izvještaj naprijed-što se dogodilo?
1833
01:36:48,594 --> 01:36:49,762
Dolazim! Gdje je pištolj?
1834
01:36:50,054 --> 01:36:51,681
- Hej, Insigna!
- Da!
1835
01:36:51,848 --> 01:36:53,391
Treba li biti gore?
1836
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Da. Bili smo ovdje prošle godine.
1837
01:36:56,311 --> 01:36:58,062
Hej, Dowdy, gdje je moja bojna stanica?
1838
01:36:58,229 --> 01:36:59,689
Ne znam gdje je vaša bojna stanica.
1839
01:36:59,856 --> 01:37:00,481
Pogledajte oko sebe!
1840
01:37:00,648 --> 01:37:01,733
Pogledajte oko sebe!
1841
01:37:01,941 --> 01:37:04,277
Pitajte čovjeka pristojno
gdje je njegova bojna stanica,
1842
01:37:04,444 --> 01:37:06,029
A on kaže: "Pogledajte oko sebe!"
1843
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Strojarska soba, namijenjena i spremna.
1844
01:37:08,364 --> 01:37:10,700
Sve borbene stanice prepune i spremne.
1845
01:37:10,867 --> 01:37:12,160
Sve osim mojih!
1846
01:37:14,871 --> 01:37:16,581
Sve bojne stanice
Kapetan.
1847
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
U redu.
1848
01:37:38,853 --> 01:37:39,979
Tko je to učinio?
1849
01:37:41,397 --> 01:37:42,815
Tko je to učinio?
1850
01:37:43,900 --> 01:37:47,320
Stajat ćete se znojiti
Na tim bojnim stanicama
1851
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
Sve dok netko ne prizna.
1852
01:37:50,406 --> 01:37:52,867
To je uvreda za čast ovog broda.
1853
01:37:54,118 --> 01:37:57,205
simbol našeg zapisa u teretu
je uništen,
1854
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
i otkrit ću tko je to učinio
1855
01:38:00,375 --> 01:38:02,335
Ako treba cijelu noć.
1856
01:38:02,752 --> 01:38:04,670
Simbol našeg zapisa u teretu?
1857
01:38:04,837 --> 01:38:05,505
Što je to?
1858
01:38:05,671 --> 01:38:06,923
Ne znam.
1859
01:38:19,560 --> 01:38:22,021
Stefanowski, pronađite neku bojnu stanicu.
1860
01:38:27,485 --> 01:38:29,946
- Palma više nema.
- Hej! Hej, hajde! Hajde!
1861
01:38:30,113 --> 01:38:32,240
- To je ona smrdljiva palma!
- Palma više nema!
1862
01:38:32,407 --> 01:38:33,366
Palma više nema!
1863
01:38:34,534 --> 01:38:35,159
Ovdje.
1864
01:38:36,327 --> 01:38:37,662
Pročitajte mi taj popis.
1865
01:38:40,581 --> 01:38:41,374
"Abernathy."
1866
01:38:41,874 --> 01:38:43,000
Ne, ne Abernathy.
1867
01:38:43,167 --> 01:38:44,085
- "Baker."
- Ne.
1868
01:38:44,585 --> 01:38:46,129
- "Bartholomew. "
- ne.
1869
01:38:46,295 --> 01:38:47,588
"Becker. "
1870
01:38:47,755 --> 01:38:48,840
- "Connolley."
- ne.
1871
01:38:49,006 --> 01:38:50,007
- "Daniels."
- ne.
1872
01:38:50,425 --> 01:38:51,801
- "dexter."
- Dođite ovamo. Dođi ovamo.
1873
01:38:51,968 --> 01:38:52,635
nikad.
1874
01:38:52,802 --> 01:38:54,095
- "Gelson."
- Ne.
1875
01:38:54,262 --> 01:38:55,930
- "Gepperman."
- ne.
1876
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
- "Jacob."
- ne.
1877
01:38:58,099 --> 01:38:59,600
- "Kelly."
- ne.
1878
01:38:59,767 --> 01:39:00,601
"Kevin.
1879
01:39:01,436 --> 01:39:02,687
Meyers. "
1880
01:39:02,854 --> 01:39:04,355
- "Olson." - ne.
1881
01:39:04,522 --> 01:39:06,274
- "O'Neill."
- Ne, ne O'Neill.
1882
01:39:07,191 --> 01:39:07,942
"Pulver."
1883
01:39:09,986 --> 01:39:11,988
Lepršav. Hmm.
1884
01:39:13,156 --> 01:39:15,158
Pulver ne bi imao crijeva.
1885
01:39:15,992 --> 01:39:16,826
Nastavi, nastavi!
1886
01:39:17,160 --> 01:39:17,869
"Roberts."
1887
01:39:19,954 --> 01:39:20,705
Roberts.
1888
01:39:21,706 --> 01:39:22,582
To je onaj.
1889
01:39:23,416 --> 01:39:25,293
Povedite ga ovdje!
Odvedite ga ovdje odmah!
1890
01:39:25,460 --> 01:39:26,210
Povedite ga ovdje!
1891
01:39:26,794 --> 01:39:28,880
MR. Roberts će izvijestiti
do kabine kapetana
1892
01:39:29,046 --> 01:39:30,089
na dvostrukom.
1893
01:39:39,140 --> 01:39:41,434
MR. Roberts će izvijestiti
do kabine kapetana
1894
01:39:41,601 --> 01:39:43,060
- Na dvostrukoj.
- Daj mi to!
1895
01:39:44,562 --> 01:39:45,730
Roberts! Roberts!
1896
01:39:45,897 --> 01:39:47,982
Uđete ovdje u jednoj brzoj žurbi!
1897
01:39:48,357 --> 01:39:50,026
Roberts! Krenite!
1898
01:39:50,276 --> 01:39:51,652
Dajem vam narudžbu!
1899
01:39:51,819 --> 01:39:53,029
Čuješ li me, Roberts?
1900
01:39:53,362 --> 01:39:54,447
w..to je to!
1901
01:39:54,697 --> 01:39:56,324
Nastavite i ustani ovdje,
1902
01:39:56,491 --> 01:39:59,285
Jer ovo je napokon, konačno obračun!
1903
01:39:59,494 --> 01:40:01,954
Mi ćemo ga imati
upravo ovdje i sada!
1904
01:40:02,205 --> 01:40:03,122
Čujete li, Roberts?!
1905
01:40:03,372 --> 01:40:04,832
Ustani ovdje!
1906
01:40:05,750 --> 01:40:06,792
Htjeli ste me vidjeti, kapetane?
1907
01:40:07,210 --> 01:40:07,919
Učinio si!
1908
01:40:08,336 --> 01:40:10,546
Ne stani tamo i laži me.
Priznati to.
1909
01:40:13,591 --> 01:40:14,675
Priznajte što, kapetane?
1910
01:40:14,842 --> 01:40:15,843
Ne znam o čemu govoriš.
1911
01:40:16,010 --> 01:40:18,346
Znate o čemu govorim
Jer si to učinio.
1912
01:40:18,930 --> 01:40:20,181
Udvostručite. prešao me!
1913
01:40:20,431 --> 01:40:22,141
Vratili ste se na svoju riječ!
1914
01:40:22,308 --> 01:40:22,975
Ne, nisam, kapetan.
1915
01:40:23,142 --> 01:40:25,645
Oh, da, imaš. Da, imaš.
1916
01:40:25,811 --> 01:40:27,188
Zadržao sam svoj dio ponude.
1917
01:40:27,355 --> 01:40:30,942
Dao sam ovoj posadi slobodu.
Dao sam ovoj posadi slobodno.
1918
01:40:31,192 --> 01:40:32,818
Ali vratili ste se na svoju riječ.
1919
01:40:33,319 --> 01:40:35,238
Obećao si mi na tvojoj riječi časti!
1920
01:40:35,446 --> 01:40:36,948
Držao sam riječ, kapetan.
1921
01:40:37,114 --> 01:40:38,783
Nisam napisao više slova.
1922
01:40:41,244 --> 01:40:44,330
Ne govorim o
Vaša smrdljiva, trula slova!
1923
01:40:44,580 --> 01:40:46,499
Govorim o onome što si učinio večeras!
1924
01:40:46,666 --> 01:40:48,793
Večeras?
I.-Ne razumijem te, kapetane.
1925
01:40:48,960 --> 01:40:50,002
Što si mislio da sam učinio večeras?
1926
01:40:50,169 --> 01:40:51,254
Znate što ste učinili!
1927
01:40:53,297 --> 01:40:54,632
Ubodeo si me u leđa!
1928
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
Zabio si me u.-
1929
01:41:07,019 --> 01:41:10,147
Hoće li liječnik molim
prijavite kapetanovu kabinu
1930
01:41:10,314 --> 01:41:11,399
na dvostrukoj?
1931
01:41:18,281 --> 01:41:21,075
Hoće li liječnik
Prijavite kapetanovu kabinu
1932
01:41:21,284 --> 01:41:22,368
na dvostrukom?
1933
01:41:29,792 --> 01:41:31,836
Hej, Lindstrom, gdje je starac?
1934
01:41:32,003 --> 01:41:34,005
Sjedi na stolici
Lean'way naprijed.
1935
01:41:34,589 --> 01:41:35,798
Koji je doktor?
1936
01:41:36,048 --> 01:41:37,466
Doc drži košaru za otpad.
1937
01:41:38,134 --> 01:41:39,260
Koja košarica za otpad?
1938
01:41:39,427 --> 01:41:41,345
Onaj u kojem je starac dobio glavu.
1939
01:41:42,054 --> 01:41:44,432
Ups, tamo opet ide.
1940
01:41:45,975 --> 01:41:47,310
Doveli su ga na kauč.
1941
01:41:49,604 --> 01:41:51,147
To je to.
1942
01:41:52,148 --> 01:41:55,985
Sada se ne smijemo dopustiti
Naljutite se, kapetane.
1943
01:41:56,652 --> 01:41:58,112
To znamo, zar ne?
1944
01:42:10,207 --> 01:42:11,042
Paziti. Ovdje dolaze.
1945
01:42:15,379 --> 01:42:16,756
Sad će nam trebati nosila.
1946
01:42:17,089 --> 01:42:17,757
Oprostite.
1947
01:42:19,091 --> 01:42:19,842
Glavni.
1948
01:42:21,594 --> 01:42:22,219
Da, gospodine.
1949
01:42:22,720 --> 01:42:24,805
Proslijediti riječ muškarcima,
Sigurno je od općih četvrti.
1950
01:42:24,972 --> 01:42:25,806
Aye, Aye, gospodine.
1951
01:42:30,978 --> 01:42:31,729
Vidimo se kasnije.
1952
01:42:35,149 --> 01:42:37,943
Sad čujte ovo. Sad to čuj.
1953
01:42:38,194 --> 01:42:39,987
Sigurno iz općih četvrti.
1954
01:42:45,076 --> 01:42:45,951
Laku noć, gospodine Roberts.
1955
01:42:47,036 --> 01:42:47,662
Laku noć, Reber.
1956
01:42:47,828 --> 01:42:49,038
Laku noć, gospodine Roberts.
1957
01:42:49,705 --> 01:42:50,373
Laku noć, lukavo.
1958
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
Laku noć, gospodine Roberts.
1959
01:42:52,458 --> 01:42:53,292
Laku noć, Lindstrom.
1960
01:42:54,960 --> 01:42:55,878
Laku noć, gospodine Roberts.
1961
01:42:56,128 --> 01:42:57,213
Laku noć, gospodine Roberts.
1962
01:42:58,005 --> 01:42:58,923
Laku noć, gospodine Roberts.
1963
01:42:59,090 --> 01:42:59,715
Laku noć, Kennedy.
1964
01:43:01,342 --> 01:43:02,551
Laku noć, gospodine Roberts.
1965
01:43:05,680 --> 01:43:06,764
Laku noć, gospodine Roberts.
1966
01:43:07,682 --> 01:43:08,432
Laku noć, Dolan.
1967
01:43:40,131 --> 01:43:42,633
Ok, gospodine Roberts,
Spustit ću ih do prolaza.
1968
01:43:42,967 --> 01:43:44,885
Čamac s otoka
Trebao bi biti ovdje bilo koji minutu za vas.
1969
01:43:45,094 --> 01:43:45,928
Javit ću vam.
1970
01:43:46,262 --> 01:43:47,138
Hvala, Gerhart.
1971
01:43:47,304 --> 01:43:48,764
Nikad nisam razmišljao
Krenuli biste na ovo putovanje, zar ne?
1972
01:43:48,931 --> 01:43:51,267
Bit ću izvan ove kante
Prije nego što se uopće probudim.
1973
01:43:51,434 --> 01:43:53,269
Lete vas svi
Put do Livingston?
1974
01:43:53,436 --> 01:43:56,731
Ne znam. Otprema je rekla,
"Prijenos. Putujte zrakom ako je moguće."
1975
01:43:56,897 --> 01:43:57,690
Pretpostavljam da je sve do kraja.
1976
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
Sada slijeću avione u Okinawa.
1977
01:43:59,608 --> 01:44:01,444
Tu je moja limenka
Vjerojatno trčanje uokolo.
1978
01:44:03,028 --> 01:44:03,779
Okinawa?
1979
01:44:03,946 --> 01:44:06,365
Budite moćni pažljivi, Doug dečko.
1980
01:44:06,532 --> 01:44:07,742
Ok, Frank.
1981
01:44:08,701 --> 01:44:10,369
Doc, čak sam i dobio razarača.
1982
01:44:10,870 --> 01:44:11,746
Livingston.
1983
01:44:11,996 --> 01:44:13,289
Znam momka na Livingstonu.
1984
01:44:13,456 --> 01:44:14,749
Ne misli da je tako vruće.
1985
01:44:15,040 --> 01:44:15,750
Evo vas, gospodine Roberts.
1986
01:44:15,916 --> 01:44:18,002
Upisao sam tri kopije
od radio otpreme.
1987
01:44:18,252 --> 01:44:20,337
Moram zadržati jedan primjerak,
I evo dva za vas.
1988
01:44:21,088 --> 01:44:24,425
Sada ste službeno odvojeni
Iz ovoga kante.
1989
01:44:25,050 --> 01:44:26,135
Dopustite mi da budem prvi.
1990
01:44:26,510 --> 01:44:27,303
Hvala, Dolan.
1991
01:44:27,678 --> 01:44:28,971
Dolan, što kažete na ove naredbe?
1992
01:44:29,138 --> 01:44:30,639
Nisam poslao pismo mjesec dana.
1993
01:44:30,806 --> 01:44:32,975
Slušajte, gospodine Roberts, mogu vam reći
točno kako se to dogodilo.
1994
01:44:33,142 --> 01:44:36,479
Vidite, oni momci u Washingtonu
trebaju muškarce grozno loše za borbu,
1995
01:44:36,812 --> 01:44:38,314
pa su počeli gledati kroz
neka od starih slova
1996
01:44:38,481 --> 01:44:39,607
I naiđite na jedno od svojih.
1997
01:44:39,774 --> 01:44:40,441
Znam, ali.-
1998
01:44:40,608 --> 01:44:42,818
Slušajte, gospodine Roberts, ne možemo stajati ovdje
tukući naše desni.
1999
01:44:42,985 --> 01:44:44,153
Starac kaže,
2000
01:44:44,612 --> 01:44:47,323
"Ako nije odavde za jedan sat,
2001
01:44:47,490 --> 01:44:48,616
Odbacit ću ga! "
2002
01:44:49,033 --> 01:44:50,117
Je li to sve što je rekao?
2003
01:44:50,284 --> 01:44:50,951
To je sve što je rekao.
2004
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
Nakon borbe protiv ove stvari dvije godine,
2005
01:44:52,995 --> 01:44:54,330
Mislili biste da bi rekao više od toga.
2006
01:44:54,497 --> 01:44:55,080
čuvar,
2007
01:44:55,539 --> 01:44:57,792
Ne želim da nitko nije bliži 10 stopa.
2008
01:44:58,209 --> 01:44:58,918
razumjeti?
2009
01:44:59,418 --> 01:45:00,211
Što je to?
2010
01:45:00,628 --> 01:45:02,338
Nova botanički čuvar.
2011
01:45:02,505 --> 01:45:03,881
- Nisi li čuo?
- Ne.
2012
01:45:04,423 --> 01:45:07,718
Kad smo se jutros usidrili,
Poslao je Olsona s posebnim detaljem,
2013
01:45:07,885 --> 01:45:09,261
iskopao novu palmu.
2014
01:45:09,512 --> 01:45:11,680
Već je postavio 24. sat sata
2015
01:45:11,847 --> 01:45:14,350
Na toj novoj bebi
s naredbama za pucanje u ubijanje.
2016
01:45:14,975 --> 01:45:16,268
Oh, to me podsjeća, Ensign Pulver.
2017
01:45:16,435 --> 01:45:17,812
Kapetan vas želi odmah vidjeti.
2018
01:45:19,063 --> 01:45:20,439
- ŠTO?
- Ne znam, gospodine.
2019
01:45:20,981 --> 01:45:22,900
Vratit ću se da kažem dobro. Bye kasnije,
MR. Roberts.
2020
01:45:23,234 --> 01:45:24,068
Hajde, Ensign Pulver.
2021
01:45:24,235 --> 01:45:26,362
Da, kladim se da su ti momci dolje u rublje
2022
01:45:26,529 --> 01:45:28,113
Opet je pročistio pidžamu.
2023
01:45:31,283 --> 01:45:32,701
Pa, prilično si sretan, zar ne?
2024
01:45:32,952 --> 01:45:35,412
Da. Sretni ste zbog toga,
Također, zar ne, doktore?
2025
01:45:35,996 --> 01:45:37,915
Oh, mislim da je to jedino za tebe.
2026
01:45:40,292 --> 01:45:41,794
Što sada mislite o posadi, Doug?
2027
01:45:41,961 --> 01:45:44,046
U redu su.
Mislim da su dragi momci, svi oni.
2028
01:45:44,380 --> 01:45:45,089
Mm-hmm.
2029
01:45:46,173 --> 01:45:47,508
Što mislite, kako se osjećaju prema tebi?
2030
01:45:48,133 --> 01:45:50,553
Oh, dovoljno mi se sviđaju
Do sljedećeg momka ne dođe.
2031
01:45:52,012 --> 01:45:53,556
Ne misliš
Potrebni ste im, ha?
2032
01:45:53,722 --> 01:45:56,600
Aw, Doc, nijedan službenik nije potreban za posadu.
2033
01:45:58,227 --> 01:46:00,354
Hoćete li napustiti ovaj brod
Vjerujući u to?
2034
01:46:00,521 --> 01:46:01,605
To nije ništa protiv njih, Doc.
2035
01:46:01,772 --> 01:46:03,065
Previše su zauzeti
Gledajući sebe
2036
01:46:03,232 --> 01:46:04,692
brinuti se za bilo koga drugog.
2037
01:46:06,193 --> 01:46:08,737
Pa, dobro, duboko udahnite, Buster.
2038
01:46:12,908 --> 01:46:14,952
Što mislite, što ste dobili svoje naredbe?
2039
01:46:15,744 --> 01:46:16,954
Molitva i post?
2040
01:46:17,413 --> 01:46:18,998
Slanje u dovoljno vrhova?
2041
01:46:19,623 --> 01:46:21,500
Rekao je Dolan
Jedno od mojih starih pisama pojavila se.
2042
01:46:22,084 --> 01:46:25,212
Bunk. Ova posada vas je prebacila.
2043
01:46:26,088 --> 01:46:28,382
Bili su toliko zauzeti
Razmišljajući o sebi
2044
01:46:28,549 --> 01:46:31,802
da su iskoristili priliku
slijetanja u zatvor na pet godina,
2045
01:46:31,969 --> 01:46:32,803
Svatko od njih.
2046
01:46:33,888 --> 01:46:35,639
Nisi mogao poslati
Pismo za prijenos,
2047
01:46:36,390 --> 01:46:37,892
Pa su ga poslali po vas.
2048
01:46:38,642 --> 01:46:40,644
Znali su kapetana
Ne bi ga potpisao "Odobreno",
2049
01:46:40,811 --> 01:46:43,314
Dakle, nisu ga smetali.
Potpisali su ga za njega.
2050
01:46:43,939 --> 01:46:45,983
Doc, kako to misliš?
Krelili su ime kapetana?
2051
01:46:46,150 --> 01:46:47,359
To je točno.
2052
01:46:50,613 --> 01:46:52,031
Sasvim je stvar vidjeti, Doug.
2053
01:46:53,365 --> 01:46:55,659
Ime kapetana. Natječaj za potpisivanje.
2054
01:46:55,910 --> 01:46:58,704
Svaki čovjek u posadi trudi se
2055
01:46:58,871 --> 01:47:02,124
da kopiramo taj raskošni mali škrabanje
od kapetana.
2056
01:47:03,208 --> 01:47:04,168
Bilo je sudaca,
2057
01:47:04,752 --> 01:47:05,794
odlučio pobjednika.
2058
01:47:07,171 --> 01:47:10,174
U to je vrijeme bilo
neke kritike svoje odluke
2059
01:47:10,341 --> 01:47:11,926
iz razloga da su suci bili pijani,
2060
01:47:13,177 --> 01:47:14,637
ali očito iz rezultata,
2061
01:47:14,803 --> 01:47:16,430
Odabrali su prilično dobro.
2062
01:47:17,598 --> 01:47:18,974
Kako ste saznali za to, Doc?
2063
01:47:20,601 --> 01:47:22,311
Pa, velika je čast.
2064
01:47:23,979 --> 01:47:25,981
Ja sam jedini časnik na brodu koji zna.
2065
01:47:27,858 --> 01:47:28,859
Bio sam natjecatelj.
2066
01:47:30,194 --> 01:47:31,362
Bio sam i sudac.
2067
01:47:31,987 --> 01:47:34,865
Ovo mi je, uh, dvostruka čast dodijeljena
2068
01:47:35,032 --> 01:47:37,701
Zbog mog karaktera, šarma ...
2069
01:47:38,452 --> 01:47:39,286
dobar izgled ...
2070
01:47:40,204 --> 01:47:42,206
i zato što medicinski odjel
2071
01:47:42,373 --> 01:47:46,293
doprinio četiri galona
zrna alkohola do natjecanja.
2072
01:47:49,672 --> 01:47:50,381
Tko je pobijedio?
2073
01:47:51,298 --> 01:47:52,049
Tko je potpisao?
2074
01:47:54,093 --> 01:47:55,636
Nisam slobodan reći.
2075
01:47:56,512 --> 01:47:57,972
U osnovi, svi su to učinili ...
2076
01:47:59,098 --> 01:48:01,392
I s samo jednom idejom na umu,
2077
01:48:02,726 --> 01:48:04,812
učiniti nešto za g.
2078
01:48:09,942 --> 01:48:11,276
Volio bih da mi nisi rekao, doktore.
2079
01:48:14,321 --> 01:48:16,532
Čini me prilično blesavo
Nakon onoga što sam upravo rekao.
2080
01:48:18,784 --> 01:48:19,994
Ali nisam to mislio, doktore.
2081
01:48:21,912 --> 01:48:23,664
Bojala sam se reći što stvarno osjećam.
2082
01:48:26,041 --> 01:48:27,167
Volim te momke.
2083
01:48:29,086 --> 01:48:31,046
Mislim da su najveći momci
Na ovoj zemlji.
2084
01:48:33,632 --> 01:48:35,384
I odjednom,
Osjećam da nešto ima
2085
01:48:35,551 --> 01:48:37,302
užasno pogrešno u tome što ih ostavljate.
2086
01:48:39,847 --> 01:48:41,015
Doc, što im mogu reći?
2087
01:48:41,890 --> 01:48:44,018
Ništa. Ne znate za to.
2088
01:48:46,103 --> 01:48:48,772
Nakon što ste sigurni u svoj novi brod,
2089
01:48:49,690 --> 01:48:51,191
Trebao bih pisati
da vam kažem o tome.
2090
01:48:52,901 --> 01:48:53,944
I na dnu slova,
2091
01:48:54,111 --> 01:48:55,446
Trebao bih reći,
2092
01:48:56,864 --> 01:48:58,782
"Hvala na slobodi, gospodine Roberts.
2093
01:49:01,076 --> 01:49:02,202
Hvala na svemu. "
2094
01:49:28,312 --> 01:49:29,938
Ja sam novi teretni časnik.
2095
01:49:32,107 --> 01:49:34,401
I to nije sve.
Večeras moram večerati s njim.
2096
01:49:35,319 --> 01:49:36,236
Volim me.
2097
01:49:38,363 --> 01:49:39,031
Ući.
2098
01:49:40,616 --> 01:49:41,241
Što je to?
2099
01:49:41,408 --> 01:49:43,869
Vatrogasna i spasilačka stranka.
Čuo sam da ste ovdje imali vatru.
2100
01:49:44,578 --> 01:49:45,496
Ne. Ali sve dok ste ovdje-.
2101
01:49:45,662 --> 01:49:47,206
Tada smo dobili lažni alarm.
2102
01:49:47,539 --> 01:49:50,542
U tom slučaju,
Mogli bismo i popiti ove stvari.
2103
01:49:52,628 --> 01:49:53,504
Što je u tome?
2104
01:49:53,754 --> 01:49:55,047
Nova serija soka od džungle?
2105
01:49:55,214 --> 01:49:58,008
Da. U praktičnom novom prijenosnom spremniku.
2106
01:50:14,775 --> 01:50:15,651
Svi napunjeni?
2107
01:50:16,360 --> 01:50:18,195
U redu, momci, možete ući sada!
2108
01:50:29,123 --> 01:50:29,873
Što je to?
2109
01:50:31,500 --> 01:50:32,292
Otvori ga.
2110
01:50:38,549 --> 01:50:39,424
Što je, Doug?
2111
01:50:44,930 --> 01:50:46,348
To je palma, vidite?
2112
01:50:46,890 --> 01:50:48,517
Bila je to Dowdyjeva ideja, gospodine.
2113
01:50:49,810 --> 01:50:51,478
Mannion je uspio,
Izrezao ga je iz mesinga
2114
01:50:51,645 --> 01:50:52,604
Dolje u trgovini strojeva.
2115
01:50:52,980 --> 01:50:54,523
Mannion je također privukao riječi na njemu.
2116
01:50:54,690 --> 01:50:56,191
Stefanowski je zamislio riječi.
2117
01:50:56,525 --> 01:50:58,026
BooksIe dobiva zaslugu za vrpcu.
2118
01:50:58,360 --> 01:51:00,112
Iz kutije slatkiša od njegove majke.
2119
01:51:02,114 --> 01:51:03,407
Pročitajte riječi, gospodine Roberts.
2120
01:51:07,411 --> 01:51:08,203
"Redoslijed ..."
2121
01:51:22,092 --> 01:51:23,177
"Red dlana.
2122
01:51:24,428 --> 01:51:26,930
Poručniku JG Douglasu Robertsu
2123
01:51:27,806 --> 01:51:29,516
Za akciju protiv neprijatelja
2124
01:51:30,392 --> 01:51:32,728
iznad i izvan poziva dužnosti. "
2125
01:51:40,110 --> 01:51:42,154
Jako je lijepo,
Ali mislim da ste dobili krivog momka.
2126
01:51:43,238 --> 01:51:45,782
Znamo, gospodine,
Ali željeli bismo da ga ionako imaš.
2127
01:51:47,743 --> 01:51:48,785
Ok, zadržat ću ga.
2128
01:51:49,494 --> 01:51:51,079
Stefanowski je zamislio riječi.
2129
01:51:52,497 --> 01:51:53,415
Fine riječi.
2130
01:51:55,083 --> 01:51:56,376
Brod je ovdje, gospodine Roberts.
2131
01:51:56,585 --> 01:51:57,336
Stavio sam vašu opremu.
2132
01:51:57,502 --> 01:51:58,754
Žele odmah odbaciti.
2133
01:52:07,554 --> 01:52:08,513
Još nisam popio piće.
2134
01:52:08,847 --> 01:52:09,723
- Ne, gospodine.
- Ne, nismo.
2135
01:52:10,265 --> 01:52:13,268
Nećete dobiti nikakav sok iz džungle
Na brodu tog razarača, gospodin Roberts.
2136
01:52:14,061 --> 01:52:14,895
Tako je, Dowdy.
2137
01:52:26,823 --> 01:52:27,658
Zbogom, dok.
2138
01:52:28,325 --> 01:52:29,701
- Bye, Doug.
- I hvala, dok.
2139
01:52:30,327 --> 01:52:31,370
- U redu.
- Bye, Frank.
2140
01:52:32,162 --> 01:52:33,330
Zapamtite, računam na tebe.
2141
01:53:24,172 --> 01:53:25,048
Dođi dolje!
2142
01:53:25,924 --> 01:53:28,176
U redu, Coxswain.
Odgurnuti. Shvatio si.
2143
01:53:28,385 --> 01:53:31,221
Poziv pošte bit će
Na prednjem otvoru odmah.
2144
01:53:36,560 --> 01:53:37,269
Mannion.
2145
01:53:38,770 --> 01:53:39,354
Mannion.
2146
01:53:40,272 --> 01:53:41,106
Novine.
2147
01:53:41,606 --> 01:53:42,899
Osam tjedana.
2148
01:53:43,984 --> 01:53:45,277
Pulver, pulver, pulver.
2149
01:53:46,028 --> 01:53:48,405
Ensign Pulver, upravo smo čuli.
2150
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Večeras opet nema filmova.
2151
01:53:50,324 --> 01:53:50,991
Zašto ne?
2152
01:53:51,158 --> 01:53:53,493
Ah, rekao je da stvaramo previše buke.
2153
01:53:53,785 --> 01:53:55,912
Nismo stvarali previše buke,
Zastavnik pulver.
2154
01:53:56,079 --> 01:53:57,539
Razgovaraj s njim, hoćeš li, zastavnik Pulver?
2155
01:53:57,706 --> 01:54:00,375
Što, ja? Razgovarajte s kapom..DYEAH.
2156
01:54:04,671 --> 01:54:06,214
- BooksIe?
- Da, gospodine. Hvala.
2157
01:54:06,381 --> 01:54:07,215
Lindstrom?
2158
01:54:07,424 --> 01:54:08,050
Da, gospodine.
2159
01:54:08,592 --> 01:54:09,885
- Dolan?
- Evo, gospodine.
2160
01:54:10,469 --> 01:54:12,179
- Stefanowski?
- U redu, ovdje, gospodine.
2161
01:54:22,522 --> 01:54:24,399
Da. Moja majka.
2162
01:54:24,608 --> 01:54:26,568
Sve što ikada kaže da se držite podalje od Japana.
2163
01:54:27,903 --> 01:54:28,862
Koje su vaše vijesti, doktore?
2164
01:54:31,365 --> 01:54:33,867
Moja supruga dobila je novu pozadinu
za dnevnu sobu.
2165
01:54:34,868 --> 01:54:36,787
Hmm. Prilično.
2166
01:54:40,791 --> 01:54:43,043
Mmm. Alabama.
2167
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
Oh, dobro, pročitat ću to kasnije.
2168
01:54:47,297 --> 01:54:48,632
Hej, doktore, ovo je od Douga.
2169
01:54:49,299 --> 01:54:49,966
- Da?
- Da.
2170
01:54:50,133 --> 01:54:50,801
Što on kaže?
2171
01:54:51,218 --> 01:54:53,178
Hej, vi, želite čuti
Pismo gospodina Robertsa?
2172
01:54:53,345 --> 01:54:55,138
- Da!
- Svakako.
2173
01:55:00,477 --> 01:55:05,023
"Dragi Frank, ovo će biti ...
Ovo će biti kratko i slatko
2174
01:55:05,399 --> 01:55:07,442
Dok smo gurnuli
za otprilike dvije minute. "
2175
01:55:08,944 --> 01:55:11,071
To je datirano prije tri tjedna.
2176
01:55:11,488 --> 01:55:12,447
Kaže li gdje je?
2177
01:55:12,948 --> 01:55:15,283
Da. On kaže, "Pretpostavljam o
mjesto ovog broda
2178
01:55:15,450 --> 01:55:16,535
točno je u pravu. "
2179
01:55:16,701 --> 01:55:18,161
To znači da je oko Okinawe.
2180
01:55:18,954 --> 01:55:22,332
"Svi ostali ..."
2181
01:55:22,499 --> 01:55:23,417
Upoznao je Fornell.
2182
01:55:23,959 --> 01:55:27,587
Ti kn ... Znaš tog mog prijatelja?
Momak po imenu Fornell, išao sam na fakultet?
2183
01:55:27,921 --> 01:55:28,880
To je ono što on kaže.
2184
01:55:29,256 --> 01:55:32,509
"Fornell kaže da ste vi i on koristili
Da biste napunili svoj automobil alkoholom
2185
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
u Omahi i prodajte ga s nepristojnom profitom
2186
01:55:35,512 --> 01:55:38,223
dječacima bratstva u gradu Iowa.
Što kažeš na to? "
2187
01:55:38,390 --> 01:55:40,684
I mi smo.
2188
01:55:41,184 --> 01:55:43,520
Ah, što je ovo? Ovaj dio je za Doc.
2189
01:55:43,979 --> 01:55:45,021
"Ja sam bio-." Oh.
2190
01:55:45,522 --> 01:55:47,149
Samo naprijed i pročitajte ga. To je za nas oboje.
2191
01:55:48,567 --> 01:55:52,612
"... za doktore. Bio sam na brodu
ovaj razarač već dva tjedna,
2192
01:55:52,779 --> 01:55:55,282
I mi smo već
Prošao kroz četiri zračna napada.
2193
01:55:56,032 --> 01:55:57,868
Napokon sam u ratu, doktore.
2194
01:55:58,452 --> 01:56:01,371
Uhvatio sam se
ta radna skupina koja me je prošla pored.
2195
01:56:02,038 --> 01:56:05,542
Drago mi je što sam ovdje.
Morao sam biti ovdje, valjda.
2196
01:56:06,126 --> 01:56:09,546
Ali sada mislim na tebe,
Doc, i ti, Frank,
2197
01:56:10,046 --> 01:56:13,133
i Dolan i Dowdy i Insigna,
2198
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
I svi ostali na toj kanti.
2199
01:56:15,594 --> 01:56:20,223
Svi momci svugdje
koji plovi iz tedija u apatiju
2200
01:56:20,724 --> 01:56:25,103
I opet s
povremeni put do monotonije.
2201
01:56:26,480 --> 01:56:27,939
Ovo je teška posada ovdje,
2202
01:56:28,106 --> 01:56:29,733
I imaju prekrasan rekord bitke,
2203
01:56:31,318 --> 01:56:35,113
Ali otkrio sam, Doc,
Neviđeni neprijatelj ovog rata
2204
01:56:35,530 --> 01:56:38,617
je dosada
To na kraju postaje vjera,
2205
01:56:39,493 --> 01:56:42,120
i stoga strašna vrsta samoubojstva.
2206
01:56:43,246 --> 01:56:46,583
I sada znam da su oni
koji se odbijaju predati tome
2207
01:56:47,250 --> 01:56:48,710
su najjači od svih.
2208
01:56:49,961 --> 01:56:53,173
Trenutno gledam nešto
To visi nad mojim stolom,
2209
01:56:54,007 --> 01:56:55,842
glupost mesinga
2210
01:56:56,009 --> 01:56:59,095
pričvršćen na najčešći
komad vrpce koji sam ikad vidio.
2211
01:57:00,138 --> 01:57:03,099
Radije bih ga imao
nego Kongresna medalja časti.
2212
01:57:04,476 --> 01:57:07,145
Govori mi što
Uvijek ću biti ponosan na,
2213
01:57:08,021 --> 01:57:11,107
to u vrijeme u svijetu
Kad se hrabrost najviše broji,
2214
01:57:12,025 --> 01:57:14,611
Živio sam među 62 hrabrih ljudi.
2215
01:57:16,696 --> 01:57:19,282
Dakle, doc, a posebno ti, Frank,
2216
01:57:19,950 --> 01:57:21,409
Ne puštajte te momke.
2217
01:57:23,203 --> 01:57:26,414
Naravno, to znam
Ovaj put moraju biti jako sretni
2218
01:57:26,790 --> 01:57:29,960
Jer kapetan je iznad glave
ispunjen je mramorom.
2219
01:57:31,294 --> 01:57:35,549
I hm ... i evo poštu uredno.
2220
01:57:35,715 --> 01:57:37,926
Ovo sada mora ići. Završit ću kasnije.
2221
01:57:38,426 --> 01:57:41,763
U međuvremenu, vi možete napisati i
Zar ne možeš? Doug. "
2222
01:57:42,889 --> 01:57:43,932
Mogu li to vidjeti, Frank?
2223
01:57:46,017 --> 01:57:47,394
Ha! Ovaj je iz Fornella.
2224
01:57:48,937 --> 01:57:51,898
"Radije bih ga imao
nego Kongresna medalja časti. "
2225
01:57:55,193 --> 01:57:57,237
Pa, drago mi je što je to otkrio.
2226
01:58:06,371 --> 01:58:07,330
Što je, Frank?
2227
01:58:12,669 --> 01:58:13,503
U čemu je stvar?
2228
01:58:21,553 --> 01:58:23,388
Frank, što je to?
2229
01:58:28,977 --> 01:58:30,228
Mr. Roberts je mrtav.
2230
01:58:34,190 --> 01:58:35,108
Ovo je iz Fornella.
2231
01:58:36,943 --> 01:58:38,236
Uzeli su avion za samoubojstvo Japa.
2232
01:58:38,403 --> 01:58:40,071
Ubio je sve u blizancu.40 baterija
2233
01:58:40,238 --> 01:58:41,865
i krenuo pravo i ubio Douga
2234
01:58:43,033 --> 01:58:45,452
i neki drugi časnik u sobi.
2235
01:58:47,412 --> 01:58:49,080
Pili su kavu kad je pogodila.
2236
01:58:55,920 --> 01:58:56,713
Kava.
2237
01:58:57,839 --> 01:58:58,757
Mogu li to dobiti?
2238
01:59:00,175 --> 01:59:01,760
Volite ga objaviti za posadu.
2239
01:59:03,887 --> 01:59:04,554
Ne.
2240
01:59:06,890 --> 01:59:07,974
Objavite ovo umjesto toga.
2241
01:59:09,392 --> 01:59:10,185
To je njihovo.
2242
01:59:59,567 --> 02:00:00,777
Da? Tko je to?
2243
02:00:01,111 --> 02:00:03,738
Kapetan, to sam ja, zastavnik Pulver,
2244
02:00:03,905 --> 02:00:06,783
I samo sam bacio
Vaša smrdljiva palma preko broda!
2245
02:00:09,994 --> 02:00:13,289
Sad, što je sve ovo grudi
O BEZ FILM -a večeras?
160818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof