Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,740 --> 00:02:38,732
Nous remercions la Marine am�ricaine
d'avoir mis � notre disposition
2
00:02:39,083 --> 00:02:44,075
ses hommes, vaisseaux et �quipements
pour la r�alisation de ce film.
3
00:02:47,587 --> 00:02:52,119
Cette histoire se d�roule
� la fin de la 2e guerre mondiale
4
00:02:52,429 --> 00:02:57,231
� bord d'un cargo en mission
dans une zone recul�e du Pacifique.
5
00:02:57,602 --> 00:03:02,274
La Navy le baptise le "R�calcitrant"
et l'�quipage "Le Rafiot".
6
00:03:02,474 --> 00:03:04,835
Votre attention !
7
00:03:06,376 --> 00:03:08,507
Votre attention !
8
00:03:10,578 --> 00:03:11,628
R�veil !
9
00:03:13,539 --> 00:03:14,670
Je r�p�te !
10
00:03:15,780 --> 00:03:17,251
R�veil !
11
00:03:18,922 --> 00:03:21,213
A tout l'�quipage !
12
00:03:23,324 --> 00:03:25,695
On a trouv� une fois de plus
13
00:03:26,196 --> 00:03:30,328
un m�got de cigarette
dans le bac du palmier du capitaine.
14
00:03:31,398 --> 00:03:34,770
La s�ance cin�ma de ce soir
est donc � nouveau supprim�e.
15
00:03:36,010 --> 00:03:37,191
Message termin� !
16
00:03:38,742 --> 00:03:40,763
Allez, tous sur le pont !
17
00:03:41,473 --> 00:03:44,074
Debout, l�-dedans !
C�l�brons le jour naissant !
18
00:03:44,514 --> 00:03:46,575
On se passe � l'eau et on se fait beau !
19
00:03:46,645 --> 00:03:48,306
R�veil ! R�veil !
20
00:03:48,756 --> 00:03:51,748
O.K., chef ! T'as fait ton boulot.
21
00:03:52,058 --> 00:03:54,489
Maintenant, vire-moi ta graisse de l� !
22
00:04:19,992 --> 00:04:21,652
Votre attention !
23
00:04:25,394 --> 00:04:28,025
Les sections C, E et S
24
00:04:28,536 --> 00:04:32,658
et tous les aide-pharmaciens
a�rent leur literie.
25
00:04:33,368 --> 00:04:34,769
Affirmatif !
26
00:04:43,413 --> 00:04:45,214
Doc, t'es tomb� du lit ?
27
00:04:45,384 --> 00:04:49,086
J'ai appris qu'on allait charger
alors je me suis pr�par�.
28
00:04:49,486 --> 00:04:54,288
Quand il y a du travail,
j'ai toujours une vague de malades.
29
00:04:55,489 --> 00:04:59,321
Je d�couvre des affections tr�s rares
ces jours-l�.
30
00:04:59,661 --> 00:05:02,182
Quand il y a eu ces cinq navires � charger,
31
00:05:02,362 --> 00:05:05,894
ils m'ont gratifi� de six nouveaux cas
de b�rib�ri.
32
00:05:06,074 --> 00:05:08,335
De double b�rib�ri, cette fois.
33
00:05:08,605 --> 00:05:13,007
Je vais jeter l'exemplaire de Moby Dick
par-dessus bord !
34
00:05:13,277 --> 00:05:16,779
Tu leur prescris quoi,
pour ce double b�rib�ri ?
35
00:05:16,949 --> 00:05:19,010
De l'aspirine, quoi d'autre ?
36
00:05:20,351 --> 00:05:21,641
Un probl�me, Doug ?
37
00:05:24,123 --> 00:05:26,384
Tu nous as manqu�, hier soir.
38
00:05:26,824 --> 00:05:30,286
J'ai donn� au jeune Pulver
un autre verre d'alcool,
39
00:05:30,466 --> 00:05:34,368
et du coup, il nous a cont�
ses exploits amoureux !
40
00:05:35,168 --> 00:05:39,270
Il vous a parl� d'une vieille
fille de 45 ans qu'il a troubl�e
41
00:05:39,440 --> 00:05:44,473
parce qu'il �tait le premier homme
� lui poser la question directement.
42
00:05:46,013 --> 00:05:50,646
Non, mais certaines de ses histoires
rel�vent du surnaturel !
43
00:05:51,516 --> 00:05:53,607
Ce gar�on me laisse perplexe.
44
00:05:53,787 --> 00:05:57,729
Je devrais peut-�tre transmettre
son dossier � la sant� publique.
45
00:05:59,860 --> 00:06:01,921
Toi, tu me caches quelque chose...
46
00:06:03,502 --> 00:06:05,833
Je n'ai pas dormi de la nuit.
47
00:06:07,074 --> 00:06:08,704
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
48
00:06:09,875 --> 00:06:13,236
Cette nuit, j'ai vu quelque chose
qui m'a terrass�.
49
00:06:13,407 --> 00:06:14,767
Que s'est-il pass� ?
50
00:06:14,937 --> 00:06:17,108
J'�tais sur la dunette.
51
00:06:17,278 --> 00:06:22,151
Je regardais la mer,
la vue de l'�le m'exasp�rait.
52
00:06:22,991 --> 00:06:27,583
Brusquement, j'ai vu des petites taches
noires � l'horizon.
53
00:06:28,364 --> 00:06:33,396
J'ai pris les jumelles.
Des dizaines de navires � nous !
54
00:06:34,207 --> 00:06:37,758
Porte-avions, cuirass�s...
un vrai corps exp�ditionnaire !
55
00:06:37,928 --> 00:06:40,600
Fallait me r�veiller,
j'ai jamais vu un cuirass�.
56
00:06:40,770 --> 00:06:43,931
Ils sont pass�s � 800 m de ce r�cif.
57
00:06:44,111 --> 00:06:48,604
Des porte-avions si gros
qu'ils bouchaient l'horizon...
58
00:06:49,154 --> 00:06:53,716
Ces navires de guerre glissaient
dans un silence de mort.
59
00:06:54,386 --> 00:06:57,088
Je voyais les officiers sur la dunette.
60
00:06:58,398 --> 00:07:01,460
C'est �a qui m'a terrass�, Doc.
61
00:07:01,730 --> 00:07:03,521
Bizarrement,
62
00:07:03,691 --> 00:07:06,792
je me voyais sur la dunette avec eux.
63
00:07:07,603 --> 00:07:12,065
Je m'imaginais voguant vers l'ouest
� travers le Pacifique.
64
00:07:13,306 --> 00:07:18,338
Je les ai regard�s tout du long.
Et j'�tais l� avec eux.
65
00:07:20,389 --> 00:07:22,410
Je sais que �a doit faire mal.
66
00:07:23,220 --> 00:07:24,711
Alors, j'ai regard� l�-haut
67
00:07:24,891 --> 00:07:27,923
et j'ai vu le palmier de notre capitaine.
68
00:07:28,093 --> 00:07:29,113
Le troph�e
69
00:07:29,193 --> 00:07:31,594
pour nos glorieux faits d'armes !
70
00:07:32,565 --> 00:07:34,996
La r�compense de l'amiral Finchley
71
00:07:35,166 --> 00:07:39,698
pour avoir livr� plus de dentifrice
et de papier toilette que les autres
72
00:07:40,209 --> 00:07:42,540
dans les zones libres du Pacifique !
73
00:07:45,611 --> 00:07:48,143
- Lis �a et donne-moi ton avis.
- C'est quoi ?
74
00:07:48,313 --> 00:07:51,484
Ma demande de mutation.
J'ai pass� la nuit � la r��crire.
75
00:07:51,654 --> 00:07:53,355
- �a te reprend ?
- Cette fois,
76
00:07:53,525 --> 00:07:57,047
je m'y prends autrement, plus directement.
Lis bien.
77
00:07:58,928 --> 00:08:02,289
"Le lieutenant J.G. Roberts
au Bureau du personnel naval.
78
00:08:02,459 --> 00:08:04,991
"Le 16 avril 1945.
79
00:08:05,161 --> 00:08:07,692
"Motif : Changement d'affectation."
80
00:08:07,872 --> 00:08:09,433
Un vrai po�me...
81
00:08:09,603 --> 00:08:11,264
Continue, Doc.
82
00:08:11,504 --> 00:08:15,636
"Depuis 2 ans et 4 mois,
je suis officier sur ce navire.
83
00:08:15,916 --> 00:08:20,808
"Je pense que cette affectation prolong�e
dessert la Navy
84
00:08:20,978 --> 00:08:23,740
"et accro�t le manque d'harmonie � bord."
85
00:08:23,920 --> 00:08:25,441
Qu'en penses-tu ?
86
00:08:27,091 --> 00:08:32,184
"Aussi accepterais-je un service command�
� bord d'un destroyer."
87
00:08:32,634 --> 00:08:34,625
Alors ? J'ai mes chances, non ?
88
00:08:36,366 --> 00:08:38,137
Ecoute-moi, Doug.
89
00:08:38,507 --> 00:08:41,909
Tu envoies une lettre comme celle-l�
depuis des lustres
90
00:08:42,349 --> 00:08:45,410
et � chaque fois,
le capitaine hurle tant qu'il peut,
91
00:08:45,480 --> 00:08:47,501
la d�sapprouve et la fait suivre.
92
00:08:47,671 --> 00:08:50,703
Justement, il la fait suivre mais comme...
93
00:08:51,913 --> 00:08:53,214
Un capitaine de bateau
94
00:08:53,384 --> 00:08:56,476
- est un monarque absolu.
- Je sais.
95
00:08:56,656 --> 00:09:01,028
S'il avait approuv� tes lettres,
�a se ferait en un clin d'oeil.
96
00:09:01,298 --> 00:09:04,630
Si ce n'est pas le cas,
tu n'as pas la moindre chance.
97
00:09:04,800 --> 00:09:06,701
Tu es clou� sur ce vieux rafiot !
98
00:09:07,001 --> 00:09:08,802
- R�signe-toi.
- Tout n'est pas fichu,
99
00:09:08,972 --> 00:09:10,913
tout n'est pas fichu !
100
00:09:13,504 --> 00:09:16,535
Je regrette que tu aies vu
ce corps exp�ditionnaire.
101
00:09:20,117 --> 00:09:22,708
Je redescends voir mes hypocondriaques.
102
00:09:34,964 --> 00:09:36,335
Bonjour, lieutenant Roberts.
103
00:09:36,505 --> 00:09:37,896
Bonjour, Dowdy.
104
00:09:43,068 --> 00:09:46,130
Il fait encore plus chaud ici
qu'en bas au mess.
105
00:09:49,551 --> 00:09:54,114
Regardez cette salet� d'�le,
une vraie puanteur !
106
00:09:54,624 --> 00:09:58,146
Il fait un tel cagnard qu'on se croit
dans une porcherie.
107
00:09:58,996 --> 00:10:01,297
- On sort, aujourd'hui ?
- Je ne sais pas.
108
00:10:01,467 --> 00:10:05,589
Trois L.C.M. Vont venir
se r�approvisionner. Ils se l�vent ?
109
00:10:05,759 --> 00:10:10,792
Oui. Ils commencent � se remuer,
� moiti� groggy...
110
00:10:13,903 --> 00:10:17,935
Quand demanderez-vous au capitaine
une permission pour les gars ?
111
00:10:18,115 --> 00:10:21,087
�a fait plus d'un an qu'ils sont
sur ce bateau.
112
00:10:21,247 --> 00:10:23,778
Je l'ai fait pas plus tard que hier soir.
113
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
Et alors ?
114
00:10:24,989 --> 00:10:26,960
Il a dit "non" !
115
00:10:27,360 --> 00:10:31,222
Il faut qu'on les d�barque,
ils deviennent dingues !
116
00:10:34,193 --> 00:10:35,854
Vous le reverrez ?
117
00:10:36,034 --> 00:10:38,265
Tu sais tr�s bien que oui, Dowdy.
118
00:10:38,435 --> 00:10:40,596
Dis � Dolan de me taper �a.
119
00:10:41,106 --> 00:10:43,127
Votre lettre ? Oui, monsieur !
120
00:11:05,528 --> 00:11:07,229
Votre attention !
121
00:11:09,200 --> 00:11:13,932
Balayeurs, � vos balais !
Frottez et que �a brille !
122
00:11:14,342 --> 00:11:17,614
Toutes les �chelles et tous les passages !
123
00:11:17,784 --> 00:11:21,206
Et pas de d�tritus
par-dessus le bastingage !
124
00:11:29,490 --> 00:11:32,691
La visite des malades va commencer.
125
00:11:35,363 --> 00:11:36,363
Vas-y.
126
00:11:38,234 --> 00:11:40,035
Doc, d�s le r�veil...
127
00:11:40,205 --> 00:11:42,936
Tu t'es souvenu qu'il y avait
un d�chargement.
128
00:11:43,277 --> 00:11:44,207
Continue.
129
00:11:44,277 --> 00:11:47,168
Je vous jure, Doc, impossible de bouger !
130
00:11:47,709 --> 00:11:49,269
C'est mon appendice.
131
00:11:49,980 --> 00:11:52,641
Ton appendice se balade pas mal !
132
00:11:53,311 --> 00:11:54,572
De l'autre c�t� !
133
00:11:55,823 --> 00:11:58,254
Deux aspirines. Apte au travail. Suivant !
134
00:11:58,424 --> 00:12:01,585
De l'aspirine ?
Pour un d�but d'appendicite ?
135
00:12:02,566 --> 00:12:05,897
Y a rien de mieux.
Je vais en prendre une aussi.
136
00:12:12,161 --> 00:12:13,161
T'as mal o� ?
137
00:12:13,501 --> 00:12:15,022
A la t�te, Doc !
138
00:12:16,172 --> 00:12:17,003
Vertiges ?
139
00:12:17,073 --> 00:12:20,064
Oh l�, oui... quelque chose de terrible !
140
00:12:20,214 --> 00:12:21,575
Bourdonnements ?
141
00:12:21,745 --> 00:12:23,906
A longueur de journ�e, Doc !
142
00:12:24,116 --> 00:12:25,116
Comme des cloches ?
143
00:12:25,287 --> 00:12:27,448
Exactement ! Comme des cloches !
144
00:12:28,859 --> 00:12:29,949
C'est un as !
145
00:12:30,529 --> 00:12:35,162
Comment �a fait, dong dong,
ding ding ou ding dong ? Alors ?
146
00:12:41,095 --> 00:12:44,966
Une seule r�ponse autoris�e. Dommage !
Fallait dire dong dong.
147
00:12:45,136 --> 00:12:46,337
Une aspirine. Apte.
148
00:12:46,777 --> 00:12:49,108
Sont disponibles d�s maintenant
� l'intendance
149
00:12:49,178 --> 00:12:51,700
un petit stock de barres de cacahu�tes.
150
00:12:52,380 --> 00:12:57,553
L'intendance sera ouverte
de 13h00 � 13h15.
151
00:12:57,893 --> 00:12:58,913
Insigna,
152
00:12:59,163 --> 00:13:04,216
j'ai une mission � te confier.
Nettoie �a pour la dunette.
153
00:13:05,326 --> 00:13:08,848
Je vais faire �a l�-haut.
Je reste pas pr�s de cette ordure !
154
00:13:10,169 --> 00:13:11,859
Chef, prenez-le avec vous.
155
00:13:12,030 --> 00:13:13,370
Va te faire foutre !
156
00:13:13,670 --> 00:13:14,971
�a suffit !
157
00:13:15,471 --> 00:13:18,413
Vous commencez � me courir !
Continue de frotter !
158
00:13:41,734 --> 00:13:43,165
Par o� on regarde ?
159
00:13:44,235 --> 00:13:46,636
C'est comme on veut, Insigna.
160
00:13:48,207 --> 00:13:50,338
�a d�pend de la taille des yeux.
161
00:13:56,051 --> 00:13:58,382
Quelle heure il est � San Francisco ?
162
00:13:59,322 --> 00:14:01,283
Minuit de la nuit derni�re.
163
00:14:04,255 --> 00:14:08,597
Les Japs ont d� prendre l'�le,
je vois un drapeau rouge et blanc.
164
00:14:08,827 --> 00:14:13,829
Les Japs ? On les a pas approch�s
� plus de 8600 milles !
165
00:14:14,010 --> 00:14:15,700
Des Japs... t'entends �a ?
166
00:14:15,880 --> 00:14:17,541
Quelle fl�che, celui-ci !
167
00:14:28,016 --> 00:14:29,777
C'est le fanion d'un h�pital.
168
00:14:32,459 --> 00:14:34,980
Ils ont de dr�les de b�timents, dis donc !
169
00:14:36,861 --> 00:14:38,832
C'est des grandes fen�tres et...
170
00:14:41,173 --> 00:14:43,764
Nom de Dieu !
171
00:14:44,204 --> 00:14:47,196
Nom d'un tonnerre de Dieu !
Des infirmi�res !
172
00:14:47,506 --> 00:14:51,138
L'infirmi�re, l� ! Elle prend une douche !
173
00:14:54,109 --> 00:14:57,551
Je te jure, regarde !
Tu vois ? Au 2e �tage !
174
00:14:57,721 --> 00:15:00,122
- Mais l�che-moi !
- �a va !
175
00:15:02,393 --> 00:15:04,654
J'en ai jamais vu une aussi belle !
176
00:15:05,465 --> 00:15:10,227
Elle prend tout son temps,
quand elle se lave...
177
00:15:11,237 --> 00:15:12,818
Oui, ma cocotte...
178
00:15:13,669 --> 00:15:17,500
Viens, approche de la fen�tre.
179
00:15:18,941 --> 00:15:20,912
Comment �a marche, ce truc ?
180
00:15:23,283 --> 00:15:27,115
Y en a une autre pr�s du lavabo
qui se lave les cheveux !
181
00:15:27,385 --> 00:15:29,546
Elle a un peignoir sur le dos !
182
00:15:29,726 --> 00:15:32,488
C'est idiot de se laver les cheveux
en peignoir !
183
00:15:32,658 --> 00:15:34,749
Et pourquoi ? Tu crois que...
184
00:15:36,670 --> 00:15:37,850
Du calme, les mecs !
185
00:15:37,920 --> 00:15:39,451
Elle est belle, pas vrai ?
186
00:15:41,292 --> 00:15:43,523
Je vois m�me pas l'�le !
187
00:15:44,263 --> 00:15:45,924
Salut, blondinette.
188
00:15:46,604 --> 00:15:48,365
Voil� l'autre qui s'y met !
189
00:15:48,535 --> 00:15:51,037
Cette cochonne a int�r�t � se laver !
190
00:15:53,578 --> 00:15:57,140
Allez, les filles... Qui est la suivante ?
191
00:15:58,390 --> 00:15:59,721
�a y est !
192
00:16:00,691 --> 00:16:02,022
Mais il y a personne !
193
00:16:02,192 --> 00:16:04,013
Tiens, essaie les miennes.
194
00:16:07,455 --> 00:16:10,556
Elles doivent se dire
qu'on a vraiment rien � faire !
195
00:16:10,866 --> 00:16:11,887
Tu vois ?
196
00:16:12,067 --> 00:16:14,158
T'as halet� sur les lentilles !
197
00:16:14,338 --> 00:16:16,699
- Les bras fatiguent.
- C'est vrai.
198
00:16:16,869 --> 00:16:18,270
A tour de r�le, alors ?
199
00:16:18,610 --> 00:16:20,231
C'est moi qui commence.
200
00:16:27,925 --> 00:16:28,975
Regardez,
201
00:16:29,945 --> 00:16:31,746
c'est une mouette !
202
00:16:40,060 --> 00:16:42,722
- H�, fais-moi voir.
- Alerte !
203
00:17:58,478 --> 00:18:00,009
Tu vois quelque chose ?
204
00:18:13,226 --> 00:18:14,226
Evapor�es !
205
00:18:14,296 --> 00:18:15,557
Esp�ce de salopard !
206
00:18:15,727 --> 00:18:18,168
Dommage, elles �taient trois...
207
00:18:18,338 --> 00:18:20,829
- Esp�ce de voyeur !
- R�p�te voir !
208
00:18:21,009 --> 00:18:22,800
Je comprends que t'aies pas d'amis !
209
00:18:34,926 --> 00:18:37,717
Du calme, les gars ! Insigna, arr�te !
210
00:18:41,429 --> 00:18:42,550
Wiley, arr�te !
211
00:18:42,730 --> 00:18:43,590
L�che �a !
212
00:18:43,660 --> 00:18:46,652
Je vais le tuer ! Vous entendez ? Salaud !
213
00:18:50,374 --> 00:18:52,865
Descendez ! Passez-vous la t�te sous l'eau.
214
00:18:55,416 --> 00:18:57,847
Une petite minute, monsieur !
215
00:18:58,247 --> 00:18:59,578
Pourquoi cet homme
216
00:18:59,758 --> 00:19:00,809
est-il torse nu ?
217
00:19:00,889 --> 00:19:03,040
J'�tais en train de lui demander.
218
00:19:03,580 --> 00:19:07,642
Au rapport ! Et que personne ne tra�ne
torse nu sur le pont !
219
00:19:08,222 --> 00:19:09,743
Est-ce bien clair ?
220
00:19:09,923 --> 00:19:12,194
Gardez tous votre chemise.
221
00:19:13,965 --> 00:19:15,156
Tous !
222
00:19:22,539 --> 00:19:23,539
Vous avez vu ?
223
00:19:23,710 --> 00:19:28,702
Hier soir encore, ils se battaient !
Il leur faut une permission.
224
00:19:29,342 --> 00:19:31,283
Oui, je crois bien.
225
00:19:32,684 --> 00:19:34,945
Trouve-moi un bateau, je vais � terre.
226
00:19:35,115 --> 00:19:37,316
- Pour faire quoi ?
- J'ai ma petite id�e.
227
00:19:37,486 --> 00:19:39,958
- Vous allez lui d�sob�ir ?
- Je vais m'arranger.
228
00:19:40,128 --> 00:19:41,859
Bouge tes fesses de l�.
229
00:20:01,578 --> 00:20:02,979
Quoi de neuf, Doug ?
230
00:20:03,149 --> 00:20:04,810
Je vais sur l'�le.
231
00:20:05,750 --> 00:20:06,911
Sur l'�le ?
232
00:20:07,521 --> 00:20:12,483
Je peux t'accompagner ?
J'irai chercher de l'aspirine � l�h�pital
233
00:20:12,663 --> 00:20:13,964
en construction.
234
00:20:17,006 --> 00:20:18,066
Qu'est-ce qu'il y a ?
235
00:20:18,907 --> 00:20:21,228
Frank Thurlowe Pulver...
236
00:20:22,198 --> 00:20:26,040
Tu t'extirperais de ta couchette
pour rendre service � quelqu'un ?
237
00:20:27,181 --> 00:20:30,482
J'en ai plus que marre de ces pr�jug�s
sur mon compte !
238
00:20:30,552 --> 00:20:31,773
J'ai juste dit...
239
00:20:31,883 --> 00:20:33,754
D'accord. D�p�che-toi.
240
00:20:44,099 --> 00:20:46,650
On sait jamais, Pulver...
241
00:21:08,130 --> 00:21:09,721
A plus tard, l'ami !
242
00:21:47,930 --> 00:21:49,090
Bienvenue � bord.
243
00:21:49,170 --> 00:21:51,291
Juste ciel ! Garde-�-vous !
244
00:21:51,571 --> 00:21:56,534
�a s'annonce bien. Vous venez d'arriver ?
Vous �tes d'o� ?
245
00:21:58,115 --> 00:21:59,445
Mais combien vous �tes ?
246
00:21:59,855 --> 00:22:02,757
Capitaine, vous nous rendez notre salut ?
247
00:22:03,077 --> 00:22:04,138
Vous le rendre ?
248
00:22:04,318 --> 00:22:06,749
Mais bien s�r ! Si �a vous fait plaisir !
249
00:22:08,220 --> 00:22:12,452
On pensait qu'il �tait incorrect,
on n'a pas beaucoup de pratique.
250
00:22:12,862 --> 00:22:14,382
Il �tait merveilleux.
251
00:22:14,563 --> 00:22:17,694
C'est votre cuirass� qui mouille
dans le port ?
252
00:22:19,875 --> 00:22:21,596
Pas exactement, non.
253
00:22:23,247 --> 00:22:26,839
Vous voulez quelque chose ?
Enfin, quelque chose de pr�cis ?
254
00:22:27,549 --> 00:22:31,571
Rien... je ne vois pas. Rien de pr�cis.
255
00:22:32,211 --> 00:22:35,773
De l'aspirine ! O� ai-je la t�te ?
J'ai un papier...
256
00:22:36,053 --> 00:22:38,714
Suivez-moi. Au travail, soldats.
257
00:22:38,954 --> 00:22:40,285
Continuez, soldats.
258
00:22:46,838 --> 00:22:48,739
Je ne suis pas le capitaine...
259
00:22:48,899 --> 00:22:50,370
Sans blague ?
260
00:22:50,910 --> 00:22:52,501
Je suis simple grad�.
261
00:22:52,741 --> 00:22:54,932
Vous avez beaucoup de cas de N.C. ?
262
00:22:55,102 --> 00:22:57,033
Qui moi ? De N quoi ?
263
00:22:57,203 --> 00:22:59,674
Nervosit� due au Combat.
Vu cette aspirine !
264
00:22:59,845 --> 00:23:01,815
Beaucoup de corps � corps ?
265
00:23:03,616 --> 00:23:06,678
Les corps � corps,
je sais m�me plus ce que c'est.
266
00:23:07,258 --> 00:23:11,390
Au combat, je veux dire.
J'ai un �clat d'obus dans la jambe.
267
00:23:11,560 --> 00:23:13,081
�a me lance de temps � autre.
268
00:23:13,261 --> 00:23:16,132
- Le scotch gu�rit �a, para�t-il.
- Vous aimez ?
269
00:23:17,473 --> 00:23:21,395
Je commen�ais � y prendre go�t
avant d'�tre envoy�e ici. Tenez.
270
00:23:21,565 --> 00:23:26,668
Merci. Vous... vous pourriez venir
sur le bateau cet apr�s-midi ?
271
00:23:27,108 --> 00:23:28,008
Navr�e.
272
00:23:28,078 --> 00:23:31,770
Il se trouve que j'ai du Red Label
dans ma cabine.
273
00:23:31,880 --> 00:23:34,371
Que la chaloupe soit � quai � 17h50.
274
00:23:34,621 --> 00:23:37,553
Elle y sera. 17h50... d'accord.
275
00:23:38,023 --> 00:23:39,544
�a fait 6 heures moins 10.
276
00:23:40,964 --> 00:23:43,226
J'ai r�ussi � susciter votre int�r�t.
277
00:23:44,466 --> 00:23:49,489
Je ne veux pas qu'elles entendent,
mais si vous devez venir seule...
278
00:23:54,001 --> 00:23:58,603
Voil� votre lettre, M. Roberts.
Signez et je la porte au capitaine.
279
00:23:58,773 --> 00:24:02,685
Ensuite, bouchez-vous les oreilles.
M. Roberts ?
280
00:24:03,685 --> 00:24:08,348
C'�tait toi, Pulver. Qu'est-ce
que tu bricoles dans son casier ?
281
00:24:08,528 --> 00:24:11,949
Il y avait une bo�te � chaussures.
Elle a disparu !
282
00:24:12,250 --> 00:24:15,661
Quelqu'un a d� la faucher.
Ils ne reculent devant rien !
283
00:24:15,821 --> 00:24:17,922
Oser violer l'inviolabilit� d'un casier...
284
00:24:18,092 --> 00:24:19,493
M. Roberts n'est pas revenu ?
285
00:24:19,663 --> 00:24:20,964
Si. Non. Je sais pas.
286
00:24:21,134 --> 00:24:23,465
D�s qu'il revient, fais-lui signer �a.
287
00:24:23,635 --> 00:24:24,635
C'est quoi ?
288
00:24:25,106 --> 00:24:29,308
La meilleure lettre qu'il ait �crite
jusqu'� pr�sent.
289
00:24:29,478 --> 00:24:33,250
Je peux te dire que le vieux
va en tomber sur le cul !
290
00:24:33,450 --> 00:24:35,551
Il la tient peut-�tre, sa mutation.
291
00:24:35,621 --> 00:24:36,621
Fais-moi voir.
292
00:24:36,691 --> 00:24:39,343
Tiens, regarde cette phrase-l�.
293
00:24:39,753 --> 00:24:42,154
"Et accro�t le manque d'harmonie � bord."
294
00:24:42,324 --> 00:24:44,385
Bien envoy�, non ?
295
00:24:44,795 --> 00:24:48,287
Je br�le de lui envoyer en pleine poire,
au vieux !
296
00:24:48,467 --> 00:24:51,659
Tu sais qu'il a des aigreurs,
quand M. Roberts l'�nerve.
297
00:24:52,799 --> 00:24:56,471
En plus de la lettre,
je viendrai avec une poubelle.
298
00:24:56,641 --> 00:24:58,732
Pr�viens-moi quand M. Roberts revient.
299
00:25:07,987 --> 00:25:09,948
Ils se bagarraient comme des chiens.
300
00:25:10,258 --> 00:25:12,419
Dowdy et moi, on les a arr�t�s
301
00:25:12,589 --> 00:25:15,080
mais il fallait r�agir et vite.
302
00:25:15,830 --> 00:25:17,691
Dolan a apport� ma lettre ?
303
00:25:17,861 --> 00:25:21,703
J'en sais rien, Doug.
Je viens juste d'arriver.
304
00:25:22,033 --> 00:25:23,904
Tu connais quelqu'un, sur l'�le ?
305
00:25:24,074 --> 00:25:28,176
La patron du port, celui qui d�cide
de la destination de ce bateau.
306
00:25:28,667 --> 00:25:30,608
Un port o� on fait la f�te, par exemple.
307
00:25:30,778 --> 00:25:34,179
Dowdy m'a dit qu'il buvait
1/4 de litre de scotch par jour.
308
00:25:34,950 --> 00:25:37,471
Tu lui as donn� la bo�te � chaussures ?
309
00:25:37,651 --> 00:25:40,452
Oui. Avec les compliments du capitaine.
310
00:25:40,622 --> 00:25:43,254
Tu planquais du scotch
dans une bo�te � chaussures ?
311
00:25:43,464 --> 00:25:46,986
Je l'aurais ouverte le jour de mon d�part.
312
00:25:47,166 --> 00:25:48,656
Le jour de la r�surrection.
313
00:25:49,037 --> 00:25:52,028
Tu l'as g�ch�e en la donnant � un homme ?
314
00:25:53,739 --> 00:25:56,860
Y a-t-il quelqu'un d'un autre sexe
� 1000 km � la ronde ?
315
00:25:57,241 --> 00:25:59,532
Qu'est-ce qui te chiffonne, Frank ?
316
00:25:59,702 --> 00:26:02,373
Sacr�ment fantaisistes, ces coussins !
317
00:26:04,214 --> 00:26:07,375
- Qui attend de la visite ?
- Seigneur !
318
00:26:12,358 --> 00:26:13,418
"Ma poup�e...
319
00:26:14,299 --> 00:26:16,560
"Ce soir ou jamais.
320
00:26:16,830 --> 00:26:20,552
"Avec les compliments
des Moissonneurs Am�ricains.
321
00:26:20,732 --> 00:26:24,354
"Nous semons des graines
pendant que d'autres dorment."
322
00:26:30,907 --> 00:26:33,378
Il n'y a pas de femmes, dans cet h�pital ?
323
00:26:33,818 --> 00:26:37,250
- Jusqu'� hier, non.
- Aujourd'hui, si.
324
00:26:38,651 --> 00:26:40,622
Et comment tu l'as su ?
325
00:26:41,822 --> 00:26:44,453
�a m'est venu comme �a, d'un coup.
326
00:26:44,634 --> 00:26:49,186
J'�tais sur ma couchette, ce matin.
Je r�fl�chissais.
327
00:26:49,996 --> 00:26:52,587
Il n'y avait pas un pet d'air.
328
00:26:52,797 --> 00:26:56,359
Et brusquement,
une petite brise s'est lev�e.
329
00:26:56,539 --> 00:27:01,572
Un bon bol d'air et je me suis dit :
"Pulver, il y a des femmes l�-bas !"
330
00:27:05,083 --> 00:27:10,186
Doc, un truc pareil ferait rougir
un bon chien de chasse !
331
00:27:11,156 --> 00:27:15,108
Elles sont arriv�es hier. Des bombes !
Surtout une blonde.
332
00:27:15,288 --> 00:27:19,691
Bien s�r, elle me fond dessus.
D'embl�e, je lui sors le grand jeu.
333
00:27:19,861 --> 00:27:23,392
"Y a-t-il une chose qui t'inciterait
� m'accompagner sur le bateau ?"
334
00:27:23,572 --> 00:27:28,475
Elle me dit : "Oui, une chose
et une seule m'y inciterait :
335
00:27:28,645 --> 00:27:31,166
"Un bon scotch bien tass�."
336
00:27:35,688 --> 00:27:37,169
Je suis d�sol�, Frank.
337
00:27:37,349 --> 00:27:40,911
Je t'assure.
Ta premi�re mission de l'ann�e...
338
00:27:41,081 --> 00:27:45,353
Je comptais la faire venir ici.
J'avais sorti mes coussins.
339
00:27:46,193 --> 00:27:49,355
Deux ou trois lamp�es de scotch. Ensuite...
340
00:27:49,895 --> 00:27:53,667
Sans scotch, ceinture ! C'est s�r !
341
00:28:00,110 --> 00:28:02,141
On va fabriquer du scotch.
342
00:28:03,472 --> 00:28:08,074
On a de la ressource, dans la Navy.
Frank est coinc� par ma faute.
343
00:28:08,244 --> 00:28:09,905
Sortons-le de l�.
344
00:28:11,185 --> 00:28:12,376
Entendu.
345
00:28:14,357 --> 00:28:17,348
Frank, o� est le reste
de ta bouteille d'hier ?
346
00:28:22,331 --> 00:28:25,673
- C'est pas la bonne couleur.
- Silence.
347
00:28:26,773 --> 00:28:28,004
Couleur...
348
00:28:29,164 --> 00:28:30,655
Du coca ! On en a ?
349
00:28:30,835 --> 00:28:35,467
J'en ai pas vu un depuis 4 mois.
Non, 5 mois !
350
00:28:42,951 --> 00:28:44,622
J'avais oubli� !
351
00:28:51,505 --> 00:28:53,566
Quel ton tu voudrais ?
352
00:28:55,567 --> 00:28:56,928
P�le, fum� ?
353
00:28:57,668 --> 00:28:59,259
Je lui ai parl� de Red Label.
354
00:29:14,126 --> 00:29:15,126
Red Label ?
355
00:29:16,657 --> 00:29:19,429
Il en a peut-�tre l'apparence,
mais pas le go�t.
356
00:29:24,401 --> 00:29:26,122
�a a quel go�t, le scotch ?
357
00:29:28,003 --> 00:29:29,363
�a a le go�t de...
358
00:29:31,574 --> 00:29:36,237
Tu sais � quoi �a m'a
toujours fait penser ? L'iode.
359
00:29:37,487 --> 00:29:39,248
Mais bien s�r !
360
00:29:45,191 --> 00:29:48,953
Une goutte d'iode pour le go�t.
361
00:29:56,767 --> 00:29:58,097
Fais-moi go�ter.
362
00:30:00,879 --> 00:30:03,400
Un avis m�dical s'impose.
363
00:30:08,983 --> 00:30:09,983
Alors ?
364
00:30:11,844 --> 00:30:13,675
On est sur la bonne voie !
365
00:30:14,155 --> 00:30:18,647
Il faut un petit quelque chose
en plus pour l'�ge. T'as quoi, l� ?
366
00:30:19,528 --> 00:30:23,860
Seltzer, bismuth, sels purgatifs,
lotion capillaire...
367
00:30:24,500 --> 00:30:28,442
Lotion capillaire ! C'est
� base de goudron.
368
00:30:32,074 --> 00:30:35,445
Une goutte de lotion capillaire pour l'�ge.
369
00:30:36,616 --> 00:30:38,907
�a va assombrir le tout.
370
00:30:41,448 --> 00:30:42,448
C'est bon.
371
00:30:56,406 --> 00:30:57,966
On dirait du scotch.
372
00:31:03,939 --> 00:31:05,600
T'as raison, il y a de �a !
373
00:31:11,483 --> 00:31:14,744
Formidable ! Cette petite sotte
n'y verra que du feu !
374
00:31:15,085 --> 00:31:18,116
Frank, Doug et moi on a fait le scotch.
375
00:31:18,726 --> 00:31:19,917
Le reste te regarde.
376
00:31:20,097 --> 00:31:23,429
Elle y verra que du feu !
377
00:31:37,345 --> 00:31:38,606
Vous �tes des anges !
378
00:31:38,776 --> 00:31:41,648
C'est rien, Frank. Tu l'as presque m�rit�.
379
00:31:42,118 --> 00:31:45,850
T'es sinc�re ? Ou tu me charries encore ?
380
00:31:47,090 --> 00:31:50,192
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
Franchement.
381
00:31:56,395 --> 00:32:00,697
Je t'aime bien. On peut pas dire,
tu es sympathique.
382
00:32:02,608 --> 00:32:04,198
- Mais...
- Mais quoi ?
383
00:32:05,039 --> 00:32:08,210
Je pense aussi que tu es
le plus malchanceux,
384
00:32:08,881 --> 00:32:10,181
le plus fain�ant,
385
00:32:10,822 --> 00:32:14,383
le plus d�sorganis� et le plus lubrique
des hommes que je connais.
386
00:32:15,394 --> 00:32:16,444
S�rement pas !
387
00:32:16,524 --> 00:32:17,355
Pas quoi ?
388
00:32:17,425 --> 00:32:18,725
D�sorganis�, d�j� !
389
00:32:18,796 --> 00:32:21,447
As-tu d�j� fini une chose
que tu avais commenc� ?
390
00:32:22,057 --> 00:32:24,258
Tu dors 16h par jour.
391
00:32:24,428 --> 00:32:27,870
Tu ne finis jamais les livres
que je te conseille !
392
00:32:28,030 --> 00:32:29,801
J'ai fini God's Little Acre !
393
00:32:29,871 --> 00:32:34,243
Il ne vient pas de moi.
�a fait plus d'un an qu'il le lit.
394
00:32:34,743 --> 00:32:38,805
Il souligne les passages �rotiques
et ajoute des points d'exclamation.
395
00:32:38,985 --> 00:32:44,018
Quand l'�rotisme est � son comble,
il marque "Bien �crit".
396
00:32:45,228 --> 00:32:48,210
Tu es responsable du blanchissage.
Tu t'en occupes ?
397
00:32:48,390 --> 00:32:49,751
J'y �tais la semaine derni�re !
398
00:32:49,921 --> 00:32:52,222
- Et tu crains le capitaine !
- Faux !
399
00:32:52,392 --> 00:32:55,854
Alors, pourquoi tu te caches
quand il arrive ?
400
00:32:56,034 --> 00:32:59,555
Je le crains pas !
Je crains juste de r�agir violemment !
401
00:32:59,735 --> 00:33:03,537
Tu lui ferais quoi ?
Il passe ses journ�es au lit,
402
00:33:03,707 --> 00:33:07,199
me so�le avec de sombres complots
visant le capitaine,
403
00:33:07,379 --> 00:33:08,610
et n'a jamais rien fait.
404
00:33:08,780 --> 00:33:11,011
- Rien fait ?
- Non, Frank, jamais !
405
00:33:11,611 --> 00:33:15,143
Et ces billes que tu devais mettre
au-dessus de sa couchette
406
00:33:15,313 --> 00:33:18,214
pour qu'elle le tiennent
�veill� en roulant ?
407
00:33:19,755 --> 00:33:22,086
Tu pousses le bouchon un peu loin.
408
00:33:24,697 --> 00:33:26,859
Tu vas voir ce que tu vas voir.
409
00:33:37,073 --> 00:33:38,664
Et �a, c'est quoi ?
410
00:33:39,475 --> 00:33:41,466
Cinq billes.
411
00:33:43,276 --> 00:33:45,117
J'en ai une sixi�me dans ma poche.
412
00:33:46,288 --> 00:33:49,189
Ce qui nous fait six billes.
413
00:33:52,191 --> 00:33:55,162
Je passe mes journ�es
� chercher des billes !
414
00:34:01,745 --> 00:34:04,357
Tu voulais savoir ce que je pense de toi ?
415
00:34:04,767 --> 00:34:08,109
Le jour o� tu finiras une chose
que t'as commenc�e,
416
00:34:08,309 --> 00:34:12,040
le jour o� tu mettras ce plan � ex�cution
417
00:34:12,211 --> 00:34:16,343
et que t'auras le cran de lui dire :
"C'�tait moi, les billes".
418
00:34:17,253 --> 00:34:19,784
Ce jour-l�, je te respecterai.
419
00:34:20,425 --> 00:34:23,156
Ce jour-l�, je te consid�rerai
comme un homme.
420
00:34:31,370 --> 00:34:33,531
O� est Dolan avec ma lettre ? Je vais...
421
00:34:33,701 --> 00:34:35,432
Attends, �coute.
422
00:34:35,602 --> 00:34:38,133
Je la jetterais, � ta place.
Tu vas avoir des ennuis
423
00:34:38,313 --> 00:34:40,474
� dire "manque d'harmonie � bord".
424
00:34:42,515 --> 00:34:46,077
Enfin bon, que t'aies �crit
harmonie ou pas...
425
00:34:46,217 --> 00:34:48,278
- O� est la lettre ?
- Je sais pas.
426
00:34:49,359 --> 00:34:50,379
Ben voyons !
427
00:34:50,459 --> 00:34:53,120
Je voulais te parler
avant que tu la signes.
428
00:34:54,131 --> 00:34:56,522
Ne le fais pas, Doug. Je t'assure !
429
00:34:57,192 --> 00:35:00,164
Tu serais mut� et tu te ferais zigouill� !
430
00:35:01,164 --> 00:35:04,726
Doc, r�p�te-lui ce que tu me disais,
qu'il �tait stupide !
431
00:35:08,108 --> 00:35:10,979
C'est vrai, Doc, tu
peux me le dire en face ?
432
00:35:13,020 --> 00:35:14,111
Compte sur moi.
433
00:35:14,821 --> 00:35:16,812
Je vais te prouver que tu es stupide.
434
00:35:17,322 --> 00:35:22,014
Pourquoi avoir arr�t� la m�decine,
tu pourrais sauver des vies ?
435
00:35:22,184 --> 00:35:26,857
Tu t'es jamais dit que les soldats
pouvaient aussi sauver des vies ?
436
00:35:27,027 --> 00:35:31,129
La tienne et la mienne, par exemple.
Et j'ai envie de faire comme eux.
437
00:35:31,299 --> 00:35:32,790
On ne fait rien d'autre.
438
00:35:32,870 --> 00:35:34,000
Tu plaisantes ?
439
00:35:34,110 --> 00:35:35,701
Que �a te plaise ou non,
440
00:35:36,071 --> 00:35:38,843
notre pauvre rafiot est tr�s utile.
441
00:35:39,013 --> 00:35:41,884
Et c'est gr�ce � toi
qu'il continue de l'�tre.
442
00:35:42,354 --> 00:35:44,755
Et il se peut bien que
ce soit sur ce rafiot
443
00:35:44,925 --> 00:35:47,537
que tu es le plus actif dans la guerre...
444
00:35:47,717 --> 00:35:50,918
Doc, arr�te-toi,
on dirait Ralph Waldo Emerson.
445
00:35:51,088 --> 00:35:52,559
C'est salaud de dire �a.
446
00:35:52,619 --> 00:35:56,861
On est sur ce bateau parce qu'on est
pas assez bons pour le combat.
447
00:35:58,262 --> 00:36:01,433
Parce que nos glandes ne s�cr�tent pas
assez d'adr�naline
448
00:36:01,974 --> 00:36:04,595
ou parce que nos a�eux
avaient peur dans le noir.
449
00:36:04,775 --> 00:36:06,466
Tu veux �tre un h�ros ?
450
00:36:06,646 --> 00:36:09,167
Tu comprends pas ce que je te dis !
451
00:36:09,517 --> 00:36:13,769
La guerre se passe au loin et moi,
je suis coinc� ici !
452
00:36:14,050 --> 00:36:16,571
J'en ai marre d'�tre simple spectateur.
453
00:36:16,881 --> 00:36:20,443
J'y crois et je veux me prouver
que je suis � la hauteur !
454
00:36:20,623 --> 00:36:22,854
A la hauteur ? Mais tu l'es !
455
00:36:23,924 --> 00:36:25,895
Mais t'as pas eu l'occasion de le prouver.
456
00:36:26,666 --> 00:36:31,468
La plupart du temps,
l'h�ro�sme ne na�t que d'une occasion.
457
00:36:32,008 --> 00:36:33,269
C'est un r�flexe.
458
00:36:33,569 --> 00:36:37,521
Je pense que 75% des hommes
ont ce r�flexe.
459
00:36:38,371 --> 00:36:42,313
Prends n'importe lequel,
m�me Frank Thurlowe Pulver,
460
00:36:42,673 --> 00:36:45,905
et mets-le dans un B-29.
Tu sais ce que �a donnerait ?
461
00:36:46,245 --> 00:36:47,586
Non, je t'�coute.
462
00:36:47,756 --> 00:36:50,777
Pulver, le m�daill� d'honneur du Congr�s.
463
00:36:51,628 --> 00:36:55,720
Pulver, qui descend 23 Z�ros
� lui tout seul.
464
00:36:56,230 --> 00:37:00,692
Pulver qui, � mains nues,
tient les ailes de son avion endommag�
465
00:37:00,872 --> 00:37:03,694
et � pieds nus r�ussit � faire atterrir
466
00:37:03,864 --> 00:37:06,695
son avion mortellement touch� !
467
00:37:08,806 --> 00:37:09,867
R�flexe !
468
00:37:11,077 --> 00:37:12,408
Comme le r�flexe rotulien.
469
00:37:13,248 --> 00:37:17,270
Cogne le tendon de la rotule
et t'auras un r�flexe rotulien.
470
00:37:23,493 --> 00:37:24,584
Un probl�me ?
471
00:37:26,795 --> 00:37:30,247
Non, rien. Mais �vite de monter
dans un B-29, fiston.
472
00:37:31,197 --> 00:37:33,668
T'as �t� tr�s convaincant, Doc,
473
00:37:34,168 --> 00:37:36,430
mais je veux toujours me battre.
474
00:37:36,970 --> 00:37:40,071
Et j'enverrai mes lettres
jusqu'� ce que j'y arrive.
475
00:37:41,542 --> 00:37:42,873
Je le sais bien, Doug.
476
00:37:43,043 --> 00:37:44,674
Le temps presse.
477
00:37:45,084 --> 00:37:47,455
Le d�tachement que j'ai vu partait
478
00:37:47,625 --> 00:37:50,616
pour la derni�re grande offensive
dans le Pacifique.
479
00:37:51,227 --> 00:37:52,487
Je compte en �tre.
480
00:37:52,557 --> 00:37:57,220
Les L.C.M. Vont accoster.
M. Roberts au rapport
481
00:37:57,490 --> 00:38:01,932
sur le pont imm�diatement ! M. Roberts !
482
00:38:04,373 --> 00:38:08,065
Doc, tu vas offrir quoi � Doug
pour son anniversaire ?
483
00:38:09,145 --> 00:38:10,766
J'avais rien pr�vu.
484
00:38:11,346 --> 00:38:14,678
Je vais lui prouver qu'il s'est tromp�
sur mon compte.
485
00:38:15,448 --> 00:38:17,149
A quoi �a te fait penser ?
486
00:38:18,190 --> 00:38:21,011
A ce que c'est.
Un rouleau de papier toilette vide.
487
00:38:21,181 --> 00:38:23,582
�a ne ressemble pas � un p�tard, donc !
488
00:38:23,752 --> 00:38:24,783
Pas du tout.
489
00:38:24,853 --> 00:38:27,584
Et �a, �a ressemble pas � une amorce !
490
00:38:27,764 --> 00:38:29,055
C'est un bout de ficelle.
491
00:38:29,225 --> 00:38:31,326
Attends que Pulver l'ait termin�.
492
00:38:31,496 --> 00:38:35,338
Mon pote mitrailleur va me trouver
de la poudre et je vais...
493
00:38:35,968 --> 00:38:38,770
Non, monsieur,
ce sera pas un petit p�tard !
494
00:38:38,940 --> 00:38:43,182
Je vais le remplir de l'explosif
qui sert � faire sauter les ponts !
495
00:38:43,782 --> 00:38:45,313
Le fulminate de mercure !
496
00:38:45,483 --> 00:38:48,244
Et le jour de l'anniversaire de Doug,
je le jetterai
497
00:38:48,414 --> 00:38:50,976
sous la couchette du vieux et boum !
498
00:38:58,259 --> 00:39:01,601
Capitaine, c'est moi. Enseigne Pulver !
499
00:39:02,101 --> 00:39:05,693
Je viens de jeter un p�tard
sous votre couchette puante !
500
00:39:14,377 --> 00:39:19,179
Doug, le capitaine veut des fruits frais
pour son repas.
501
00:39:20,020 --> 00:39:23,892
Pr�parez-vous � subir ses foudres,
Dolan lui a apport� votre lettre.
502
00:39:24,022 --> 00:39:26,293
Attention, pr�t � larguer les amarres.
503
00:39:26,463 --> 00:39:27,523
Vous avez mang� ?
504
00:39:27,693 --> 00:39:30,755
Oui, merci, lieutenant.
Vous �changez des films ?
505
00:39:30,935 --> 00:39:31,956
Vous avez quoi ?
506
00:39:32,136 --> 00:39:34,507
Hoot Gibson dans The Sheriff's Daughter.
507
00:39:35,377 --> 00:39:36,428
D�bordez.
508
00:39:38,399 --> 00:39:41,200
L.C.M. Num�ro 2 va aborder.
509
00:39:42,140 --> 00:39:44,572
Chef, Corcoran s'est �vanoui.
510
00:39:44,742 --> 00:39:46,232
Amenez-le ici.
511
00:39:48,213 --> 00:39:49,684
Laissez-moi faire.
512
00:39:54,056 --> 00:39:55,617
Doucement, mon gars.
513
00:39:57,968 --> 00:40:01,800
On cr�ve de chaud, en bas.
On peut enlever nos chemises ?
514
00:40:05,832 --> 00:40:07,803
D'accord, enlevez-les.
515
00:40:09,034 --> 00:40:11,665
Kennedy, aide Mannion
et emmenez-le � l'infirmerie.
516
00:40:14,076 --> 00:40:15,447
Allez, enlevez-les.
517
00:40:15,617 --> 00:40:16,877
Merci, M. Roberts.
518
00:40:23,821 --> 00:40:27,422
Attention ! Dowdy, installe une d�fense.
519
00:40:27,603 --> 00:40:29,283
Le capitaine veut vous voir.
520
00:40:29,453 --> 00:40:31,084
Dis-lui que je suis occup�.
521
00:40:31,664 --> 00:40:32,995
Donne-leur un coup de main.
522
00:40:33,796 --> 00:40:34,826
Attention !
523
00:40:42,410 --> 00:40:44,341
Leur commande, M. Roberts.
524
00:40:45,111 --> 00:40:48,783
1 tonne de conserves, 20 bleus de travail,
20 cartons de dentifrice,
525
00:40:49,223 --> 00:40:54,115
250 kg de surgel�s.
Fruits frais, si disponibles. On raye �a.
526
00:40:54,285 --> 00:40:56,116
Ils sont en mer depuis 2 mois.
527
00:40:56,286 --> 00:40:57,757
Et pas de fruits en 2 mois ?
528
00:41:00,428 --> 00:41:03,400
Deux cageots d'oranges
avec les f�licitations du capitaine.
529
00:41:06,772 --> 00:41:08,202
Les cordages sont mis.
530
00:41:09,043 --> 00:41:10,043
Montez.
531
00:41:14,745 --> 00:41:16,406
Alors, monsieur...
532
00:41:17,417 --> 00:41:19,478
On va r�gler �a sur-le-champ.
533
00:41:19,818 --> 00:41:22,079
Vous �tes occup�, para�t-il ?
534
00:41:22,249 --> 00:41:26,121
On a des soucis. Vous m'avez ordonn�
de rester sur le pont.
535
00:41:26,491 --> 00:41:29,723
Si je demande � vous voir,
c'est sur-le-champ !
536
00:41:29,993 --> 00:41:33,625
Monsieur ! Au pas de gymnastique !
Compris ?
537
00:41:33,795 --> 00:41:35,265
Oui, je m'en souviendrai.
538
00:41:35,435 --> 00:41:37,096
Vous avez int�r�t !
539
00:41:39,207 --> 00:41:43,309
Vous essayez de me brouiller avec l'amiral,
avec votre lettre ?
540
00:41:43,479 --> 00:41:44,810
Non, mon capitaine.
541
00:41:44,980 --> 00:41:48,142
Pourquoi parlez-vous
de "manque d'harmonie � bord" ?
542
00:41:48,312 --> 00:41:49,472
Parce que c'est vrai.
543
00:41:52,184 --> 00:41:55,315
Tout d�saccord � bord de ce navire
est de mon fait.
544
00:41:56,286 --> 00:41:57,346
C'est vrai aussi.
545
00:41:57,726 --> 00:41:59,057
Aucune lettre
546
00:41:59,227 --> 00:42:04,099
ne quittera ce navire.
Toute critique reste � bord !
547
00:42:04,540 --> 00:42:08,441
Ma r�putation ne sera pas entach�e
� cause d'une bafouille
548
00:42:08,611 --> 00:42:11,233
�crite par un monsieur je-sais-tout !
549
00:42:11,773 --> 00:42:12,794
Cela dit,
550
00:42:13,704 --> 00:42:18,406
retapez-la en biffant
ce "manque d'harmonie" vachard
551
00:42:18,576 --> 00:42:20,067
et je l'enverrai.
552
00:42:21,548 --> 00:42:23,179
Mais c'est la derni�re.
553
00:42:23,689 --> 00:42:24,549
Vu ?
554
00:42:24,619 --> 00:42:28,991
Tout marin peut demander sa mutation
sans qu'on modifie sa requ�te.
555
00:42:29,532 --> 00:42:31,262
C'est dans le code de la Navy.
556
00:42:33,704 --> 00:42:34,794
Votre avis, Dolan ?
557
00:42:35,805 --> 00:42:37,385
C'est bien le r�glement.
558
00:42:38,936 --> 00:42:43,999
Il est cr�tin ! Jamais la marine marchande
n'en tol�rerait un pareil.
559
00:42:45,309 --> 00:42:48,301
La cause est entendue,
j'envoie cette lettre.
560
00:42:48,651 --> 00:42:50,382
Telle quelle.
561
00:42:51,382 --> 00:42:52,643
Mais avec mon d�saccord,
562
00:42:53,223 --> 00:42:54,554
comme toujours.
563
00:42:55,424 --> 00:42:57,515
Mais une chose ne sera pas envoy�e,
564
00:42:58,296 --> 00:43:00,227
c'est une lettre qui n'a pas �t� �crite.
565
00:43:00,527 --> 00:43:05,219
Monsieur, je vous le dis de suite,
vous n'�crirez plus rien !
566
00:43:06,099 --> 00:43:10,291
Une lettre encore et vous le regretterez
toute votre vie.
567
00:43:11,172 --> 00:43:13,473
Vous avez une mission � remplir.
568
00:43:13,973 --> 00:43:18,145
Monsieur, vous ne quitterez jamais
ce navire !
569
00:43:18,786 --> 00:43:21,277
Maintenant, retournez � vos fonctions !
570
00:43:26,559 --> 00:43:27,650
Continuez.
571
00:43:29,121 --> 00:43:30,211
Et vos chemises ?
572
00:43:33,363 --> 00:43:34,953
- Capitaine...
- La ferme !
573
00:43:35,564 --> 00:43:37,254
R�pondez, o� sont-elles ?
574
00:43:38,965 --> 00:43:40,666
Remettez-les et fissa !
575
00:43:42,337 --> 00:43:43,638
D�sol�. Remettez-les.
576
00:43:48,020 --> 00:43:49,921
Une petite minute !
577
00:43:52,222 --> 00:43:53,853
Qui commande ce navire ?
578
00:43:54,383 --> 00:43:57,254
Jamais je n'ai vu
une telle insubordination !
579
00:43:59,385 --> 00:44:01,826
Vous avez �t� tr�s malins, ces temps-ci,
580
00:44:02,227 --> 00:44:04,388
en passant de la pommade � M. Roberts,
581
00:44:04,628 --> 00:44:09,000
mais l�, vous avez �t� trop loin.
Je vais vous dire une chose.
582
00:44:09,600 --> 00:44:11,631
Je ne suis pas pr�s de l'oublier.
583
00:44:11,811 --> 00:44:15,173
Et pour commencer,
je vous colle au rapport !
584
00:44:15,343 --> 00:44:18,745
Tous ceux qui ont enlev� leur chemise
sont au rapport !
585
00:44:18,915 --> 00:44:21,006
Vous ne pouvez pas faire �a.
586
00:44:21,216 --> 00:44:22,216
Pardon ?
587
00:44:22,246 --> 00:44:24,737
C'est ma faute, ils ont eu ma permission.
588
00:44:25,688 --> 00:44:27,849
Vous avez d�sob�i � mes ordres ?
589
00:44:28,789 --> 00:44:31,551
Merci pour les fruits
frais, mon lieutenant.
590
00:44:37,464 --> 00:44:39,134
Vous lui avez donn� des oranges ?
591
00:44:39,305 --> 00:44:41,366
- Oui, je le crains.
- 10 jours !
592
00:44:42,146 --> 00:44:45,237
Je vous consigne 10 jours ! 10 jours !
593
00:44:45,418 --> 00:44:47,028
Vous me relevez de mes fonctions ?
594
00:44:47,208 --> 00:44:50,010
Allez dans votre cabine
avant que ce soit 20 jours.
595
00:44:50,180 --> 00:44:53,581
Un bateau arrive,
on le prend � b�bord ou � tribord ?
596
00:44:53,752 --> 00:44:55,542
Je suis relev� de mes fonctions.
597
00:44:55,983 --> 00:44:57,473
Vous allez o� comme �a ?
598
00:44:58,754 --> 00:45:01,625
Dans ma cabine.
C'�tait 10 jours ou 20, d�j� ?
599
00:45:01,795 --> 00:45:04,627
Attendez mon ordre pour y aller.
Reprenez votre poste !
600
00:45:05,537 --> 00:45:09,059
Peu importe ce que j'ai dit ! Ob�issez !
601
00:45:17,243 --> 00:45:19,544
Qui c'est ? Qui est cet officier ?
602
00:45:23,486 --> 00:45:24,917
Oui, vous. Approchez.
603
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Vous �tes un de mes hommes ?
604
00:45:43,105 --> 00:45:44,436
Rappelez-moi votre nom.
605
00:45:44,906 --> 00:45:46,707
Enseigne Pulver, monsieur.
606
00:45:52,650 --> 00:45:55,852
Enfin, quelqu'un sur ce bateau
qui sait saluer !
607
00:46:02,565 --> 00:46:05,146
Pourquoi ne se croise-t-on jamais ?
608
00:46:06,497 --> 00:46:08,688
Je me pose souvent la question.
609
00:46:09,328 --> 00:46:10,859
Quel poste occupez-vous ?
610
00:46:11,169 --> 00:46:13,930
Responsable de la blanchisserie
et du moral.
611
00:46:15,471 --> 00:46:17,442
Vous �tes � bord depuis quand ?
612
00:46:24,355 --> 00:46:25,946
14 mois, capitaine.
613
00:46:27,057 --> 00:46:28,708
14 mois !
614
00:46:35,161 --> 00:46:36,992
Et vous �tes rest� au blanchissage ?
615
00:46:37,792 --> 00:46:39,523
Oui, la plupart du temps.
616
00:46:40,964 --> 00:46:42,694
Vous faites du bon travail.
617
00:46:42,834 --> 00:46:43,895
A une exception pr�s.
618
00:46:44,875 --> 00:46:48,677
Je n'aime gu�re qu'on amidonne
mon pyjama. Vous y veillerez ?
619
00:46:50,118 --> 00:46:52,139
Parfait. Vous faites du bon travail.
620
00:46:54,180 --> 00:46:57,151
Venez dans ma cabine un jour,
nous d�nerons ensemble.
621
00:47:14,370 --> 00:47:16,971
Arr�te, Doug. Arr�te ! Laisse tomber.
622
00:47:17,141 --> 00:47:19,832
Quel culot il a !
Attends la semaine prochaine.
623
00:47:19,902 --> 00:47:22,774
Attends un peu,
je vais m'occuper de son linge !
624
00:47:23,614 --> 00:47:25,545
Je vais trouver un amidon sp�cial !
625
00:47:25,845 --> 00:47:29,517
Un amidon tr�s �pais, comme celui
pour les blouses d'infirmi�res.
626
00:47:42,403 --> 00:47:46,665
Quand Roberts a dit �a, j'ai cru que
le capitaine allait tourner ch�vre !
627
00:47:48,006 --> 00:47:50,567
Rien n'arr�te le vieux Roberts...
628
00:48:00,722 --> 00:48:01,753
Bien jou�, M. Roberts.
629
00:48:01,923 --> 00:48:05,224
Vous avez men� le capitaine
par le bout du nez.
630
00:48:05,394 --> 00:48:07,295
Vous r��crirez la semaine prochaine ?
631
00:48:07,736 --> 00:48:12,058
Tu penses. Et ce sera moi
qui l'apporterai au capitaine.
632
00:48:12,298 --> 00:48:14,929
D'accord, mais vous deviez monter
en grade ?
633
00:48:15,099 --> 00:48:16,690
Il peut s'y opposer ?
634
00:48:16,870 --> 00:48:21,102
Il s'agit de M. Roberts !
Il s'en contrefiche, d'un galon !
635
00:48:23,113 --> 00:48:26,915
Vous allez en �crire une gratin�e ?
On prendra du papier � l'amiante.
636
00:48:30,727 --> 00:48:34,158
Il va remettre le vieux � sa place.
Tu vas voir...
637
00:48:39,061 --> 00:48:42,362
Tous les hommes
qui n'ont pas �t� au rapport
638
00:48:42,532 --> 00:48:47,365
ces trois derni�res semaines
peuvent aller nager 10 mn.
639
00:48:47,805 --> 00:48:49,006
Termin�.
640
00:49:05,494 --> 00:49:06,824
Je suis comment ?
641
00:49:07,425 --> 00:49:09,696
Je peux t'emprunter tes jumelles ?
642
00:49:09,866 --> 00:49:11,957
Oui. Elles vont pas te g�ner ?
643
00:49:14,068 --> 00:49:15,498
Attention !
644
00:49:15,969 --> 00:49:20,341
Attention ! Une vedette va aborder.
645
00:49:20,641 --> 00:49:23,943
C'est elle ! Vous approchez pas
de la cabine, compris ?
646
00:49:53,447 --> 00:49:55,968
Autorisation d'embarquement ?
Et votre capitaine ?
647
00:49:56,148 --> 00:49:58,209
- Autorisation...
- Je vais le trouver.
648
00:50:00,750 --> 00:50:02,451
Demande l'autorisation d'embarquer.
649
00:50:02,621 --> 00:50:04,592
Autorisation accord�e. Montez.
650
00:50:07,494 --> 00:50:09,555
Demande l'autorisation d'embarquer.
651
00:50:27,784 --> 00:50:32,346
C'est tout, Cobinna devait se laver
les cheveux. Une prochaine fois.
652
00:50:41,500 --> 00:50:44,140
Visitez donc le bateau,
pendant que le lieutenant et moi discutons.
653
00:50:47,103 --> 00:50:49,034
Allons les saluer !
654
00:50:51,075 --> 00:50:53,566
Ne les laissons pas
sans protection. Par ici.
655
00:50:53,906 --> 00:50:56,437
Excusez. Montez l�-dessus.
656
00:51:01,020 --> 00:51:04,962
Tr�s bien. Maintenant, je vous pr�sente
Doc. Et voici M. Roberts !
657
00:51:06,892 --> 00:51:10,394
Pulver est officier, mais vous,
quelle est votre fonction ?
658
00:51:12,725 --> 00:51:14,856
Blanchissage et moral. Bienvenue � bord !
659
00:51:15,437 --> 00:51:17,958
Blanchissage et moral ? Comme moi.
660
00:51:18,838 --> 00:51:22,400
Doug, faites-leur la visite
et racontez-leur tout �a.
661
00:51:22,580 --> 00:51:26,672
J'aimerais tant, Frank,
mais j'ai tellement de lessives...
662
00:51:27,312 --> 00:51:28,312
Bien s�r.
663
00:51:29,954 --> 00:51:32,155
Doc pourrait leur montrer l'infirmerie...
664
00:51:33,025 --> 00:51:34,516
Les filles, notre m�decin !
665
00:51:36,987 --> 00:51:38,508
Vous irez avec lui.
666
00:51:38,788 --> 00:51:41,779
Ses cheveux gris et ses cernes
ne doivent pas impressionner.
667
00:51:41,859 --> 00:51:44,691
Il est tr�s aimable,
et a beaucoup d'humour.
668
00:51:46,071 --> 00:51:50,063
Je serais enchant� de montrer l'infirmerie
� ces demoiselles.
669
00:51:50,644 --> 00:51:54,846
H�las, nous n'avons pu la nettoyer
depuis notre dernier combat.
670
00:51:55,516 --> 00:51:57,317
Allons visiter le navire.
671
00:52:11,294 --> 00:52:12,995
Retournez � l'arri�re, Dowdy.
672
00:52:13,065 --> 00:52:14,085
Pardon ?
673
00:52:14,735 --> 00:52:15,856
Il est nouveau.
674
00:52:23,079 --> 00:52:25,381
Plus de sel, cuistot. Plus de sel !
675
00:52:25,521 --> 00:52:27,642
Alors, l�-haut, on trouve...
676
00:52:30,113 --> 00:52:31,984
Suivez-moi, on monte, les filles.
677
00:52:35,185 --> 00:52:36,185
Alerte.
678
00:52:39,297 --> 00:52:40,888
Messieurs, repos.
679
00:52:43,099 --> 00:52:45,470
Voici le... et �a, c'est une mitrailleuse.
680
00:52:45,640 --> 00:52:47,471
- Incroyable.
- On est sur la vigie ?
681
00:52:47,641 --> 00:52:49,802
Vous devez �tre les vigies. Je peux voir ?
682
00:52:49,972 --> 00:52:52,504
D�sol�, c'est top-secret !
683
00:52:52,984 --> 00:52:55,665
On ne peut pas vous pr�ter nos jumelles...
684
00:52:56,746 --> 00:52:58,677
Je vais faire une exception pour vous.
685
00:52:58,847 --> 00:52:59,937
Merci.
686
00:53:00,878 --> 00:53:02,939
Stef, y a un poisson qui saute !
687
00:53:03,119 --> 00:53:04,139
Une baleine !
688
00:53:04,219 --> 00:53:06,310
- Quels beaux nuages !
- O� �a ?
689
00:53:06,390 --> 00:53:08,251
On voit votre h�pital d'ici.
690
00:53:08,892 --> 00:53:10,763
Enseigne Pulver...
691
00:53:15,775 --> 00:53:19,607
C'est vrai ! On peut presque voir...
692
00:53:26,310 --> 00:53:27,501
Jumelles.
693
00:53:39,066 --> 00:53:41,467
On voit Cobinna, c'est s�r.
694
00:53:43,799 --> 00:53:45,820
Lieutenant, nous devons rentrer
695
00:53:46,000 --> 00:53:49,121
pour mettre des rideaux sur-le-champ.
696
00:53:50,202 --> 00:53:51,572
Garde-�-vous !
697
00:53:52,573 --> 00:53:53,873
Demi-tour, droite !
698
00:53:54,844 --> 00:53:56,905
En avant, marche !
699
00:54:04,489 --> 00:54:06,390
A plus tard, petit candide.
700
00:54:12,022 --> 00:54:14,894
Moi qui commen�ais � savoir la manier !
701
00:54:15,264 --> 00:54:19,596
Maintenant, on a plus
que cette �le immonde � regarder !
702
00:54:19,766 --> 00:54:21,427
N'insiste pas ! La ferme !
703
00:54:21,707 --> 00:54:24,138
- Tu r�p�tes ?
- La ferme ! Comment avez-vous su ?
704
00:54:24,308 --> 00:54:25,469
On les a vues se laver.
705
00:54:25,849 --> 00:54:29,681
Dans la lunette, M. Roberts.
On les voyait toutes.
706
00:54:29,821 --> 00:54:33,513
Vous l'avez entendue,
elles vont mettre des rideaux.
707
00:54:34,723 --> 00:54:37,485
Elles �taient jolies � regarder...
708
00:54:38,085 --> 00:54:41,216
Elles ont 10 mn de trajet,
il vous reste 10 mn.
709
00:54:41,386 --> 00:54:45,188
C'est pas dr�le quand on sait
qu'il faut se presser.
710
00:54:45,368 --> 00:54:49,270
C'�tait la premi�re belle journ�e
sur le rafiot !
711
00:54:49,570 --> 00:54:51,131
Et c'est fini, maintenant.
712
00:54:51,601 --> 00:54:54,513
Alors, vous avez peut-�tre
le temps de m'�couter.
713
00:54:55,583 --> 00:54:59,775
Quand il sera pr�t � naviguer,
� 16h00 environ,
714
00:55:00,516 --> 00:55:04,708
le A.K. Se dirigera � 10 noeuds
via les points X�r�s, Yucca et Zebra
715
00:55:04,878 --> 00:55:07,509
sur l'�le Elys�e qu'il
atteindra en 7 jours,
716
00:55:07,689 --> 00:55:10,551
o� il attendra les ordres
du capitaine de port.
717
00:55:12,061 --> 00:55:14,222
Pendant son escale � Elys�e,
718
00:55:14,763 --> 00:55:17,234
le navire fera un usage intensif
719
00:55:17,834 --> 00:55:21,796
des installations r�cr�atives de ce port.
720
00:55:22,476 --> 00:55:23,637
Une permission ?
721
00:55:23,707 --> 00:55:24,737
C'est vrai ?
722
00:55:24,808 --> 00:55:26,368
C'est pr�cis�ment �a.
723
00:55:26,548 --> 00:55:29,300
Ils devaient �tre so�ls
quand ils ont d�cid� �a.
724
00:55:29,480 --> 00:55:30,600
Le vieux le sait ?
725
00:55:30,780 --> 00:55:33,212
- Il a lu l'ordre de mission.
- C'est o�, Elys�e ?
726
00:55:33,382 --> 00:55:35,143
- O� c'est, M. Roberts ?
- Elys�e
727
00:55:35,323 --> 00:55:37,414
est la plus grande �le des Limbes.
728
00:55:37,584 --> 00:55:40,925
On dit qu'elle est le paradis
de la Polyn�sie.
729
00:55:41,596 --> 00:55:43,957
Vanille, sucre, cacao, caf�, copra, perles,
730
00:55:44,227 --> 00:55:46,528
phosphates et rhum sont
ses produits phare.
731
00:55:46,598 --> 00:55:49,089
- Du rhum ! Vous entendez ?
- La ferme !
732
00:55:49,269 --> 00:55:54,032
Les boulevards de sa belle capitale,
Elys�eville, sont orn�s de palmiers,
733
00:55:54,202 --> 00:55:57,663
de beaux �difices publics
et de stucs bigarr�s.
734
00:55:58,397 --> 00:56:02,894
Depuis 1900, sa population se maintient
� 30000 �mes.
735
00:56:03,068 --> 00:56:04,968
�a changera quand on y sera !
736
00:56:05,038 --> 00:56:06,468
M. Roberts, continuez.
737
00:56:06,538 --> 00:56:08,798
"On y trouve moult �quipement nautique
738
00:56:09,138 --> 00:56:10,567
"et le port d'Elys�e,
739
00:56:10,977 --> 00:56:14,427
"qui offre un bon mouillage
et des docks modernes,
740
00:56:14,507 --> 00:56:19,597
"est entour� par de belles collines
vertes et aur�ol�es de nuages.
741
00:56:20,477 --> 00:56:24,807
"Les gens du cr� ont la r�putation
d'�tre gentils et hospitaliers."
742
00:57:15,873 --> 00:57:17,563
Quel beau port, pas vrai ?
743
00:57:17,643 --> 00:57:19,634
On a fini par r�ussir, M. Roberts !
744
00:57:54,583 --> 00:57:57,315
Vous ! Sur le pont ! D�gagez !
745
00:57:57,795 --> 00:58:00,777
Boutez-moi ces cannibales
hors de ce vaisseau !
746
00:58:34,625 --> 00:58:37,617
Vous me la mettez ?
Depuis le temps, je sais plus.
747
00:58:37,797 --> 00:58:40,328
Pas de probl�me. Quel est le programme ?
748
00:58:40,669 --> 00:58:44,871
Il va entrer dans le premier bar venu.
Pour prendre une glace.
749
00:58:45,181 --> 00:58:49,884
Je sais pas encore. J'ai un appareil photo,
je vais fl�ner avec.
750
00:59:02,290 --> 00:59:03,421
Lindstrom !
751
00:59:04,662 --> 00:59:08,664
J'ai de bonnes nouvelles pour toi,
tu peux enlever ta tenue de Perm.
752
00:59:09,034 --> 00:59:11,135
Je suis de service ce soir ?
753
00:59:11,305 --> 00:59:14,077
Eh oui ! M. Roberts
et toi �tes de service !
754
00:59:14,247 --> 00:59:15,738
Votre attention !
755
00:59:16,048 --> 00:59:17,739
Et c'est reparti !
756
00:59:20,410 --> 00:59:22,111
Ici, votre capitaine.
757
00:59:23,052 --> 00:59:26,484
Certains hommes � bord pensent b�n�ficier
d'une permission.
758
00:59:27,794 --> 00:59:29,585
J'ignore d'o� vient cette rumeur
759
00:59:29,956 --> 00:59:31,827
mais que les choses soient claires.
760
00:59:32,267 --> 00:59:33,928
En raison du d�chargement
761
00:59:34,098 --> 00:59:37,130
et des conditions de s�curit�
qui m'ont �t� rapport�s,
762
00:59:37,670 --> 00:59:41,162
aucune permission ne sera accord�e
pendant l'escale !
763
00:59:42,542 --> 00:59:43,693
Message termin� !
764
00:59:58,761 --> 00:59:59,852
Entrez.
765
01:00:03,804 --> 01:00:06,676
28 secondes, c'est pas mal.
766
01:00:08,507 --> 01:00:09,867
Je vous attendais.
767
01:00:09,938 --> 01:00:11,959
L'�quipage aura une permission quand ?
768
01:00:12,569 --> 01:00:14,770
Commencez par baisser d'un ton.
769
01:00:15,280 --> 01:00:16,611
Je suis le capitaine.
770
01:00:17,111 --> 01:00:18,742
Quand pourront-ils d�barquer ?
771
01:00:19,083 --> 01:00:20,083
Jamais.
772
01:00:20,553 --> 01:00:22,885
�a n'�tait pas dans mes intentions.
773
01:00:23,355 --> 01:00:26,627
Un de mes officiers a d� arranger �a
avec le capitaine du port
774
01:00:27,167 --> 01:00:30,159
en lui donnant une bouteille de scotch...
775
01:00:30,939 --> 01:00:34,991
Le capitaine du port m'a renvoy�
votre mot en me remerciant.
776
01:00:37,072 --> 01:00:38,733
Asseyez-vous, M. Roberts.
777
01:00:43,106 --> 01:00:46,448
J'admets �tre froiss�
de ne pas avoir �t� consult�,
778
01:00:46,778 --> 01:00:49,649
mais j'ai r�fl�chi
et cette escale est n�cessaire.
779
01:00:50,320 --> 01:00:51,550
Alors bavardons-en.
780
01:00:51,620 --> 01:00:53,752
Ne vous en prenez pas aux hommes.
781
01:00:53,962 --> 01:00:57,123
Vous entendez cette musique ?
Ils sont d�confits !
782
01:00:57,233 --> 01:00:59,255
Ils sont fragiles, croyez-moi.
783
01:01:01,126 --> 01:01:02,356
Ecoutez-moi bien.
784
01:01:03,997 --> 01:01:05,938
J'ai deux choses � vous montrer.
785
01:01:20,996 --> 01:01:22,928
Voici une casquette de commandant.
786
01:01:23,428 --> 01:01:27,050
J'entends la porter un jour
et vous m'y aiderez.
787
01:01:27,890 --> 01:01:32,393
C'est en partie � vous
que je dois mon palmier, certes.
788
01:01:33,263 --> 01:01:35,034
Ne vous montez pas la t�te,
789
01:01:35,605 --> 01:01:38,136
mais quand l'amiral Finchley
m'a offert ce palmier,
790
01:01:38,306 --> 01:01:41,508
il m'a dit : "Vous avez
un bon officier de cargo.
791
01:01:41,678 --> 01:01:43,009
"Vous irez loin."
792
01:01:44,089 --> 01:01:45,950
Et je me suis achet� cette casquette
793
01:01:46,250 --> 01:01:49,782
et personne ne se mettra entre elle et moi.
794
01:01:50,493 --> 01:01:52,544
Et surtout pas vous.
795
01:01:54,555 --> 01:01:56,526
La semaine pass�e, on s'�tait entendus
796
01:01:57,627 --> 01:01:59,688
pour qu'il n'y ait plus de lettres.
797
01:01:59,868 --> 01:02:01,028
Je n'ai pas dit �a.
798
01:02:01,669 --> 01:02:04,971
Et voil� que j'en retrouve une
sur mon bureau !
799
01:02:05,311 --> 01:02:09,243
Il y est question de
"frictions avec l'officier en chef".
800
01:02:11,754 --> 01:02:13,045
Elle ne partira pas.
801
01:02:13,115 --> 01:02:14,846
Comment l'arr�terez-vous ?
802
01:02:16,787 --> 01:02:18,078
Je n'en ferai rien.
803
01:02:20,659 --> 01:02:21,750
C'est vous.
804
01:02:23,891 --> 01:02:26,552
Vous tenez vraiment � leur permission ?
805
01:02:27,233 --> 01:02:29,564
Assez pour oublier ces "frictions" ?
806
01:02:30,164 --> 01:02:32,636
Assez pour ne plus jamais �crire ?
807
01:02:33,476 --> 01:02:35,808
Ils ne d�barqueront qu'� cette condition.
808
01:02:36,108 --> 01:02:38,709
Aujourd'hui ou n'importe quand.
809
01:02:43,482 --> 01:02:45,113
Voil�, nous avons bavard�.
810
01:02:46,483 --> 01:02:47,744
Qu'en pensez-vous ?
811
01:02:50,356 --> 01:02:52,227
Comment avez-vous int�gr� la Navy ?
812
01:02:53,227 --> 01:02:55,288
Comment pouvez-vous �tre de notre c�t� ?
813
01:02:56,399 --> 01:03:01,101
Vous �tes un ignorant arrogant
et ambitieux qui emprisonne 62 hommes !
814
01:03:01,442 --> 01:03:03,963
Alors que vous leur devez ce palmier !
815
01:03:04,213 --> 01:03:07,975
Lequel des deux je d�teste le plus ?
Vous ou votre plante diabolique ?
816
01:03:08,315 --> 01:03:09,746
Vous, un commandant ?
817
01:03:09,976 --> 01:03:12,848
A la guerre, on en est parfois r�duit
aux raclures,
818
01:03:12,918 --> 01:03:14,008
mais quand m�me !
819
01:03:14,089 --> 01:03:16,750
Vous �tes bon pour la cour martiale !
820
01:03:16,820 --> 01:03:18,691
- �a me va tr�s bien !
- Tant mieux !
821
01:03:19,121 --> 01:03:22,853
Je veux bien �tre traduit en cour martiale,
j'en ai assez !
822
01:03:24,234 --> 01:03:25,565
Trouvez-vous un t�moin.
823
01:03:27,576 --> 01:03:30,337
Appelez votre messager,
que je r�p�te tout devant lui.
824
01:03:31,608 --> 01:03:33,199
Allez, appelez-le.
825
01:03:34,310 --> 01:03:35,640
Je dois le faire ?
826
01:03:46,256 --> 01:03:47,987
Vous �tes un malin, Roberts.
827
01:03:49,758 --> 01:03:52,059
Mais les malins, c'est mon rayon !
828
01:03:53,030 --> 01:03:56,302
Vous me d�bectez, vous les universitaires !
829
01:03:56,942 --> 01:03:59,744
J'en vois des comme vous
depuis l'�ge de 10 ans,
830
01:03:59,814 --> 01:04:01,535
quand j'�tais ordonnance.
831
01:04:01,975 --> 01:04:05,497
"Ordonnance, on dirait que mon ami
a vomi sur la table !
832
01:04:05,907 --> 01:04:08,008
"Nettoie-moi �a, tu veux ?"
833
01:04:08,348 --> 01:04:12,411
Ensuite, j'�tais steward.
On se prend des coups de parapluie !
834
01:04:13,121 --> 01:04:17,283
"Fiston ! Dis, fiston !
Tu vas t'occuper des bagages ?"
835
01:04:18,034 --> 01:04:20,695
Et j'ai support�... Pendant des ann�es !
836
01:04:21,866 --> 01:04:23,767
Mais c'est bel et bien termin� !
837
01:04:25,438 --> 01:04:29,960
On est en guerre, je suis capitaine.
A vous d'endurer �a, pour changer !
838
01:04:30,911 --> 01:04:34,713
Le pire que je puisse vous faire
est de vous faire rester ici !
839
01:04:35,383 --> 01:04:37,504
Et c'est ce qui se passera !
840
01:04:37,884 --> 01:04:39,786
Maintenant, sortez !
841
01:04:53,793 --> 01:04:55,664
La permission contre quoi ?
842
01:05:00,747 --> 01:05:03,308
Vous n'�crirez plus jamais de lettres !
843
01:05:10,222 --> 01:05:11,593
Et ce n'est pas tout !
844
01:05:12,123 --> 01:05:14,465
Vous ne me r�pondrez plus
devant l'�quipage !
845
01:05:14,965 --> 01:05:17,286
Quand je vous donne un ordre, ex�cution !
846
01:05:20,558 --> 01:05:21,689
C'est tout ?
847
01:05:23,600 --> 01:05:25,361
Qui sait que vous �tes ici ?
848
01:05:26,541 --> 01:05:27,602
Personne.
849
01:05:27,742 --> 01:05:28,742
Bien.
850
01:05:29,413 --> 01:05:31,674
N'en parlez jamais � qui que ce soit !
851
01:05:32,214 --> 01:05:36,016
Il vaut mieux. Vous pourriez
vous attribuer les honneurs...
852
01:05:36,387 --> 01:05:39,828
Vous croyez que je le fais pour �a ?
Que j'en parlerais ?
853
01:05:39,889 --> 01:05:41,950
- Je dois en �tre s�r.
- Vous avez ma parole !
854
01:05:42,130 --> 01:05:46,752
Votre parole ! A l'universit�,
c'est un point d'honneur !
855
01:05:47,933 --> 01:05:48,953
Soit.
856
01:05:52,666 --> 01:05:55,727
Votre attention ! Ici, le capitaine !
857
01:05:56,678 --> 01:05:58,909
Directives au sujet de la permission !
858
01:06:00,280 --> 01:06:04,152
Je vous annonce avec plaisir
une permission pour les officiers...
859
01:06:04,952 --> 01:06:08,644
Pour tout l'�quipage,
sinon je ne marche pas. Je suis s�rieux.
860
01:06:13,927 --> 01:06:14,988
Rectificatif.
861
01:06:15,258 --> 01:06:17,699
Permission pour tout l'�quipage
sur-le-champ !
862
01:06:18,129 --> 01:06:21,001
- Je r�p�te.
- Ils vous ont entendu.
863
01:06:23,242 --> 01:06:25,574
Regardez-moi �a.
864
01:06:26,844 --> 01:06:28,405
Ecoutez-les donc.
865
01:07:03,084 --> 01:07:05,075
J'en ai des gratin�s, pour vous.
866
01:07:05,155 --> 01:07:06,176
Ils marchent ?
867
01:07:06,256 --> 01:07:08,347
Marcher ? Ils peuvent � peine ramper.
868
01:07:58,685 --> 01:08:00,616
Ils feront de mal � personne.
869
01:08:00,986 --> 01:08:02,847
Allez les gars, un coup de main.
870
01:08:34,664 --> 01:08:35,664
Officier de service ?
871
01:08:35,865 --> 01:08:36,865
C'est moi.
872
01:08:38,136 --> 01:08:40,968
Le colonel Middleton
fait ses compliments au capitaine
873
01:08:41,368 --> 01:08:42,849
et l'informe que ces hommes
874
01:08:43,729 --> 01:08:46,761
ont sem� la pagaille au d�ner
donn� en son honneur.
875
01:08:47,702 --> 01:08:50,073
Vous avez mis votre bazar
chez le colonel ?
876
01:08:50,373 --> 01:08:52,674
Oui, et ils nous ont mal accueillis.
877
01:08:53,375 --> 01:08:54,905
C'est eux qui ont commenc� ?
878
01:08:54,986 --> 01:08:56,706
Non, c'est nous qui avons commenc�.
879
01:08:56,787 --> 01:08:58,277
Et qui avons fini.
880
01:08:59,258 --> 01:09:02,560
Dites � M. Roberts combien de vos rigolos
sont � l�h�pital !
881
01:09:03,360 --> 01:09:07,192
38 soldats de l'Arm�e de terre
sont hospitalis�s.
882
01:09:08,033 --> 01:09:11,365
Le colonel en personne a un gros bleu
sur son tibia gauche !
883
01:09:13,696 --> 01:09:14,996
Ce n'est pas tout.
884
01:09:15,737 --> 01:09:17,798
Il y avait des jeunes femmes.
885
01:09:18,138 --> 01:09:21,580
Issues des meilleures familles d'Elys�e.
Eh bien ?
886
01:09:23,581 --> 01:09:24,642
Eh bien ?
887
01:09:25,082 --> 01:09:27,113
Deux d'entre elles ont �t�...
888
01:09:28,154 --> 01:09:29,154
malmen�es !
889
01:09:29,494 --> 01:09:31,556
Une d'elles a un �il au beurre noir.
890
01:09:32,466 --> 01:09:36,858
Six autres se sont fait d�shabiller
et ont disparu en criant.
891
01:09:37,029 --> 01:09:40,901
On est sans nouvelles d'elles.
Que comptez-vous faire ?
892
01:09:41,931 --> 01:09:46,304
Je suis relev� dans 15 mn.
Je veux bien aller � leur recherche.
893
01:09:49,415 --> 01:09:51,537
Nous nous en occuperons.
894
01:09:52,147 --> 01:09:55,209
Le colonel Middleton souhaite
conna�tre votre sanction.
895
01:09:55,459 --> 01:09:59,261
Dites-lui que notre capitaine
trouvera s�rement quelque chose.
896
01:10:05,564 --> 01:10:06,995
A plus, les gars.
897
01:10:12,368 --> 01:10:14,499
Qu'avez-vous � dire pour votre d�fense ?
898
01:10:14,579 --> 01:10:15,870
On peut y retourner ?
899
01:10:16,780 --> 01:10:17,801
Votre avis, Doc ?
900
01:10:18,781 --> 01:10:21,273
Doc, votre avis ? Vous en pensez quoi ?
901
01:10:22,153 --> 01:10:23,624
Un de vous a une fracture ?
902
01:10:23,784 --> 01:10:25,585
Non. Rien � signaler, Doc.
903
01:10:26,186 --> 01:10:27,846
Physiquement, ils sont aptes.
904
01:10:28,517 --> 01:10:30,548
Allez vous laver et vous rhabiller.
905
01:10:30,718 --> 01:10:32,919
On arrivera � temps pour danser !
906
01:10:34,630 --> 01:10:38,622
M. Roberts,
je suis rond comme une boule !
907
01:10:39,403 --> 01:10:41,494
Dis-lui, toi, que je suis so�l !
908
01:10:42,074 --> 01:10:46,307
M. Roberts, quand je l'ai vue,
elle �tait en train de manger.
909
01:10:47,317 --> 01:10:51,249
Et vous savez quoi ?
J'�tais sous le charme.
910
01:10:52,750 --> 01:10:56,552
Elle mangeait un petit palmier.
911
01:10:57,453 --> 01:10:59,614
Allez viens, bouffe !
912
01:11:00,895 --> 01:11:03,256
Une petite minute !
913
01:11:03,926 --> 01:11:05,027
Comment elle s'appelle ?
914
01:11:06,598 --> 01:11:07,628
Je sais pas.
915
01:11:07,808 --> 01:11:08,999
Elle a une plaque.
916
01:11:10,010 --> 01:11:11,670
Son nom, c'est...
917
01:11:14,182 --> 01:11:15,443
"Propri�t� de".
918
01:11:16,053 --> 01:11:17,334
Et son nom de famille.
919
01:11:19,045 --> 01:11:20,375
Son nom de famille ?
920
01:11:21,486 --> 01:11:23,677
"Vice-amiral Wentworth".
921
01:11:24,518 --> 01:11:26,789
Dolan, allez vous coucher. Je m'en occupe.
922
01:11:27,089 --> 01:11:31,321
D'accord, M. Roberts.
Veillez � ce qu'elle mange comme il faut.
923
01:11:33,302 --> 01:11:34,593
Viens, cocotte.
924
01:11:35,804 --> 01:11:37,935
Kennedy, t'�tais pass� o� ?
925
01:11:39,106 --> 01:11:40,436
Je prends la rel�ve.
926
01:11:40,676 --> 01:11:42,377
Demande permission de d�barquer.
927
01:11:48,481 --> 01:11:50,912
Lieutenant, un de vos hommes a-t-il...
928
01:11:51,552 --> 01:11:52,853
Bon, la voil�.
929
01:11:54,084 --> 01:11:58,456
Merci. Allez, viens.
Ton papa se fait un sang d'encre.
930
01:11:59,927 --> 01:12:00,927
M. Roberts,
931
01:12:01,498 --> 01:12:02,588
on vous rel�ve ?
932
01:12:02,799 --> 01:12:04,429
Il va arriver sous peu.
933
01:12:05,040 --> 01:12:06,531
Sous peu...
934
01:12:07,611 --> 01:12:08,832
T'as un air assur�.
935
01:12:08,902 --> 01:12:10,373
Un air assur�, moi ?
936
01:12:11,343 --> 01:12:15,676
Peut-�tre parce que c'est la 1 re fois
que je vois un vrai �quipage.
937
01:12:16,146 --> 01:12:18,137
Avant, tu croyais que c'�tait quoi ?
938
01:12:18,317 --> 01:12:20,618
C'�tait 62 hommes d�pareill�s.
939
01:12:20,788 --> 01:12:24,621
Ce qui n'a rien � voir.
En une nuit, ils se retrouvent unis.
940
01:12:25,961 --> 01:12:28,993
Maintenant, ils sont assez costauds
pour supporter
941
01:12:29,463 --> 01:12:32,335
les journ�es interminables qu'on va avoir.
942
01:12:32,635 --> 01:12:34,616
J'esp�re que je le serai aussi.
943
01:12:36,497 --> 01:12:39,339
Doug, pourquoi on irait pas l�-bas
944
01:12:39,509 --> 01:12:42,630
profiter du travail
pr�paratoire d�j� fait ?
945
01:12:43,211 --> 01:12:45,942
Accordons-nous une petite permission.
946
01:12:49,884 --> 01:12:51,545
Regarde-moi ce Pulver.
947
01:12:54,927 --> 01:12:56,628
Alors, Frank, ta permission ?
948
01:13:21,592 --> 01:13:23,753
Vous savez ce que vous avez � faire.
949
01:13:26,955 --> 01:13:28,185
Officier de service ?
950
01:13:28,866 --> 01:13:33,058
Ne m'en voulez pas mais j'ai dispos�
mes hommes le long de votre navire.
951
01:13:33,338 --> 01:13:37,901
D�sol�, mais ce navire est bloqu�
jusqu'� son d�part d'Elys�e.
952
01:13:38,341 --> 01:13:43,344
Le commandant de l'�le veut voir
votre capitaine � 7h00 demain.
953
01:13:43,914 --> 01:13:46,585
Je ne saurai lui
conseiller d'�tre � l'heure.
954
01:13:47,226 --> 01:13:50,057
Le commandant n'est pas tendre
quand il est en col�re.
955
01:13:50,398 --> 01:13:52,149
Et je ne l'ai jamais vu dans cet �tat.
956
01:13:52,819 --> 01:13:54,920
Y a-t-il une raison pr�cise � cela ?
957
01:13:55,791 --> 01:13:58,452
Tout � l'heure, six de vos hommes
958
01:13:58,802 --> 01:14:01,994
sont entr�s en force dans la demeure
du gouverneur fran�ais
959
01:14:02,474 --> 01:14:06,606
et ont bombard� sa baie vitr�e
d'objets divers.
960
01:14:07,607 --> 01:14:10,238
On en a retrouv� quelques-uns
sur la pelouse.
961
01:14:11,049 --> 01:14:13,080
Un globe terrestre en bois,
962
01:14:13,650 --> 01:14:15,781
une petite causeuse,
963
01:14:16,162 --> 01:14:20,744
un certain nombre de livres,
un buste de Balzac.
964
01:14:21,755 --> 01:14:23,316
L'�crivain fran�ais.
965
01:14:24,096 --> 01:14:27,358
On a aussi trouv�
un soldat premi�re classe,
966
01:14:27,698 --> 01:14:29,859
inconscient sur le moment.
967
01:14:31,170 --> 01:14:33,331
Il pr�tend qu'ils l'ont jet�.
968
01:14:33,741 --> 01:14:34,832
A travers la vitre ?
969
01:14:35,012 --> 01:14:36,273
Exactement.
970
01:14:37,213 --> 01:14:39,745
Il les aurait emmen�s l�-bas pour rire.
971
01:14:39,815 --> 01:14:42,216
Sans leur dire de quelle maison
il s'agissait.
972
01:14:42,656 --> 01:14:44,167
Il leur a dit que c'�tait...
973
01:14:46,618 --> 01:14:48,990
En Alabama, on appelle �a...
974
01:14:50,160 --> 01:14:52,131
�a porte le m�me nom au Nebraska.
975
01:14:52,862 --> 01:14:54,993
Voil�, tout y est, lieutenant.
976
01:14:56,134 --> 01:14:57,895
Si �a peut vous rassurer,
977
01:14:58,075 --> 01:15:00,666
l'amiral Wentworth dit
que c'est le pire des navires
978
01:15:00,836 --> 01:15:04,538
qu'il a vu dans toute sa carri�re
dans la Navy.
979
01:15:23,999 --> 01:15:25,370
Rien de cass� ?
980
01:15:25,670 --> 01:15:27,401
Remonte de l�, idiot !
981
01:15:28,571 --> 01:15:30,012
A quoi tu joues ?
982
01:15:33,084 --> 01:15:34,235
Remonte !
983
01:15:34,535 --> 01:15:37,236
J'ai oubli� ma motocyclette !
984
01:15:37,576 --> 01:15:39,047
Reviens ici, Schlemmer !
985
01:15:56,937 --> 01:15:58,038
On est vir�s !
986
01:15:59,378 --> 01:16:01,429
Vir�s d'un port ! Du jamais vu !
987
01:16:01,610 --> 01:16:05,912
Vous allez me le payer ! La passerelle.
On l�ve l'ancre !
988
01:16:14,627 --> 01:16:19,569
Chef, ramenez la passerelle,
on est vir�s du port.
989
01:16:20,330 --> 01:16:22,891
Bookser est � terre, il est pas revenu.
990
01:16:24,602 --> 01:16:28,694
Ramenez la passerelle ! Et sur-le-champ !
On d�campe !
991
01:16:48,835 --> 01:16:51,917
Viens, Booksie ! Cours
! Tu peux y arriver !
992
01:17:04,014 --> 01:17:05,645
Je suis surpris, Bookser.
993
01:17:05,815 --> 01:17:07,346
Oui, monsieur, moi aussi.
994
01:17:07,556 --> 01:17:08,746
Vous l'avez connue o� ?
995
01:17:08,926 --> 01:17:10,257
A une f�te de l'�glise.
996
01:17:10,427 --> 01:17:11,518
Toute la nuit ?
997
01:17:11,898 --> 01:17:15,960
On a march� le long de la mer.
On a compt� les �toiles...
998
01:17:16,931 --> 01:17:19,192
Je vous jure, monsieur, c'est tout.
999
01:17:20,063 --> 01:17:21,653
Rejoignez votre poste.
1000
01:17:47,458 --> 01:17:49,259
Les hommes sont au rapport.
1001
01:17:52,841 --> 01:17:54,501
Restez l� !
1002
01:17:59,884 --> 01:18:02,046
J'imagine que vous �tes
1003
01:18:02,216 --> 01:18:03,777
tous fiers de vous.
1004
01:18:04,187 --> 01:18:06,418
Me faire chasser comme �a !
1005
01:18:07,759 --> 01:18:10,720
Mais vous allez laver mon honneur !
1006
01:18:10,920 --> 01:18:14,082
Dussiez-vous vous tuer � la t�che !
1007
01:18:15,233 --> 01:18:16,784
N'est-ce pas, M. Roberts ?
1008
01:18:19,865 --> 01:18:23,327
Jamais vous n'aurez transport�
autant de marchandises.
1009
01:18:25,108 --> 01:18:26,869
N'est-ce pas, M. Roberts ?
1010
01:18:28,850 --> 01:18:30,511
M. Roberts veillera
1011
01:18:31,082 --> 01:18:34,513
� ce que vous vous teniez tous � carreau.
1012
01:18:36,555 --> 01:18:37,815
C'est bien �a,
1013
01:18:39,486 --> 01:18:40,977
n'est-ce pas ?
1014
01:18:41,597 --> 01:18:42,818
C'est exact.
1015
01:18:42,998 --> 01:18:44,829
Vous savez aussi bien que moi
1016
01:18:45,269 --> 01:18:48,701
que M. Roberts est un homme de parole.
1017
01:18:49,672 --> 01:18:52,703
Et si vous faites bien votre travail,
1018
01:18:53,014 --> 01:18:55,675
vous pourriez bien monter en grade.
1019
01:18:55,915 --> 01:18:57,976
Une petite barrette de plus au col.
1020
01:18:58,817 --> 01:19:00,177
�a vous plairait,
1021
01:19:00,478 --> 01:19:02,039
n'est-ce pas ?
1022
01:19:03,619 --> 01:19:05,520
�a ne vous plairait pas, Roberts ?
1023
01:19:07,722 --> 01:19:09,122
Oui, si vous le dites.
1024
01:19:09,693 --> 01:19:11,494
Je viens de vous le dire.
1025
01:19:12,864 --> 01:19:13,955
A vous.
1026
01:19:15,666 --> 01:19:17,437
Faites-les suer.
1027
01:19:22,250 --> 01:19:24,081
J'ai donn� un ordre !
1028
01:19:24,551 --> 01:19:26,202
R�pondez.
1029
01:19:27,372 --> 01:19:28,503
J'attends.
1030
01:19:30,884 --> 01:19:32,075
A vos ordres.
1031
01:19:32,355 --> 01:19:35,787
C'est mieux. Je pr�f�re �a.
1032
01:19:48,004 --> 01:19:51,246
Sortez les raclettes
et grattez-moi cette rouille.
1033
01:19:53,006 --> 01:19:56,068
Equipe technique, a�rez la literie.
Ex�cution !
1034
01:20:08,935 --> 01:20:10,986
Pourquoi il se laisse faire ?
1035
01:20:11,166 --> 01:20:13,328
"Oui, capitaine. Non, capitaine".
1036
01:20:13,408 --> 01:20:14,698
"A vos ordres".
1037
01:20:14,969 --> 01:20:18,701
Tu crois vraiment qu'il court
apr�s la promotion ?
1038
01:20:18,871 --> 01:20:23,333
M. Roberts ? Il est fatigu�, c'est tout.
Promotion...
1039
01:20:23,743 --> 01:20:25,804
C'est �a. Il est fatigu�.
1040
01:20:26,415 --> 01:20:30,377
Ecoutez-moi �a.
Un billet doux de l'Etat-major.
1041
01:20:30,557 --> 01:20:33,189
C'est arriv� ce matin.
Ouvrez bien vos oreilles.
1042
01:20:33,589 --> 01:20:36,991
"Avis � tous les navires.
Les r�centes offensives ont cr��
1043
01:20:37,161 --> 01:20:40,763
"d'importants besoins
en officiers exp�riment�s.
1044
01:20:40,933 --> 01:20:45,495
"Les officiers sup�rieurs sont invit�s
� nous faire parvenir
1045
01:20:45,665 --> 01:20:49,537
"les demandes de leurs subalternes
ayant servi 24 mois en mer."
1046
01:20:49,708 --> 01:20:53,650
Vous en avez fait 29.
�a lui fera les pieds, au vieux.
1047
01:20:53,810 --> 01:20:57,772
Voil� votre lettre, tout pr�te.
Y a plus qu'� signer.
1048
01:20:58,182 --> 01:21:00,854
Allez-y. J'attends que �a,
de le voir craquer.
1049
01:21:01,024 --> 01:21:02,184
Il va craquer !
1050
01:21:02,365 --> 01:21:03,955
Allez, signez !
1051
01:21:04,125 --> 01:21:06,097
Je voudrais la lire, d'abord.
1052
01:21:06,537 --> 01:21:08,858
Pourquoi ? C'est un formulaire standard.
1053
01:21:09,028 --> 01:21:12,020
Assez discut� !
Je vous dis que je veux la lire.
1054
01:21:12,300 --> 01:21:14,821
Retournez � votre machine ou gare � vous.
1055
01:21:21,885 --> 01:21:24,176
Ne restez pas l� comme �a.
1056
01:21:52,952 --> 01:21:55,754
Du Commandement
des forces alli�es en Europe.
1057
01:21:55,924 --> 01:21:59,156
Je r�p�te, cette annonce
n'est pas officielle.
1058
01:21:59,326 --> 01:22:03,518
La fin de la guerre en Europe
n'est pas confirm�e.
1059
01:22:03,688 --> 01:22:07,690
Nous attendons confirmation
du commandement supr�me mais...
1060
01:22:08,031 --> 01:22:10,432
par ailleurs, on peut s'�tonner
1061
01:22:10,602 --> 01:22:12,933
que la nouvelle n'ait pas �t� d�mentie.
1062
01:22:13,203 --> 01:22:14,864
Tu peux �teindre ?
1063
01:22:17,716 --> 01:22:20,547
Doug t'a dit s'il voulait
prendre du galon ?
1064
01:22:21,088 --> 01:22:25,150
Non ! Il ne sait m�me pas
quel est son grade.
1065
01:22:25,330 --> 01:22:29,152
Tout ce qui l'int�resse,
c'est les nouvelles du front.
1066
01:22:29,352 --> 01:22:32,884
Celui qui dit qu'il veut �tre promu
est un sale menteur.
1067
01:22:33,064 --> 01:22:33,955
Qui dit �a ?
1068
01:22:34,025 --> 01:22:37,967
Insigna, Mannion et les autres.
Je les ai entendus parler.
1069
01:22:38,137 --> 01:22:41,699
Par le hublot. Ils parlaient fort
pour que j'entende.
1070
01:22:42,239 --> 01:22:46,081
Ils se doutaient que j'�tais l�.
Mais lui, qu'est-ce qu'il a ?
1071
01:22:46,982 --> 01:22:51,504
Je sais pas.
On a �chang� 10 mots en 10 jours.
1072
01:22:52,085 --> 01:22:53,576
Mais je finirai par savoir.
1073
01:22:54,286 --> 01:22:56,047
Il refuse de parler.
1074
01:22:56,117 --> 01:23:01,120
Je l'ai harcel� ce matin
pendant qu'il se rasait.
1075
01:23:01,360 --> 01:23:04,522
Je lui ai dit : "Tu as besoin d'un ami.
Je suis l�.
1076
01:23:04,862 --> 01:23:08,894
"Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-le-moi, j'arrangerai �a."
1077
01:23:09,204 --> 01:23:11,936
Je l'ai bien conseill�.
"Garde la t�te haute".
1078
01:23:12,116 --> 01:23:14,307
Tout �a. Devine ce qu'il a fait.
1079
01:23:14,477 --> 01:23:18,429
Il est sorti, comme si j'�tais pas l�.
Mais j'�tais l� !
1080
01:23:19,280 --> 01:23:22,311
Il fait comme tous les officiers.
1081
01:23:40,942 --> 01:23:44,233
On croyait que tu �coutais
les nouvelles l�-haut.
1082
01:23:44,644 --> 01:23:46,765
Tu veux pas aller boire un caf� ?
1083
01:23:46,945 --> 01:23:48,105
Allons-y.
1084
01:23:48,446 --> 01:23:50,036
Pas moi. Vas-y, toi.
1085
01:23:52,158 --> 01:23:54,819
Tu veux bien sortir ? Je veux parler � Doc.
1086
01:23:55,429 --> 01:23:58,051
Bon, je vais prendre un caf�.
1087
01:23:58,531 --> 01:24:00,932
Non, je vais �couter
les nouvelles du front.
1088
01:24:01,103 --> 01:24:03,964
Moi aussi, �a m'int�resse. A plus tard.
1089
01:24:11,468 --> 01:24:12,809
Fais-moi transf�rer.
1090
01:24:13,409 --> 01:24:16,471
A l�h�pital de l'�le. Tu peux le faire.
1091
01:24:16,881 --> 01:24:20,373
Sans l'accord du capitaine.
Pour me faire examiner.
1092
01:24:21,224 --> 01:24:25,216
Dis que c'est mes yeux,
mes pieds ou ma t�te. Invente.
1093
01:24:27,827 --> 01:24:29,058
A quoi bon ?
1094
01:24:29,138 --> 01:24:33,400
J'y resterais 15 jours,
le navire repartirait sans moi,
1095
01:24:33,740 --> 01:24:36,892
et j'en aurais fini. Tu veux bien ?
1096
01:24:43,476 --> 01:24:45,247
Que se passe-t-il ?
1097
01:24:49,189 --> 01:24:51,210
Je viens de sanctionner Dolan.
1098
01:24:55,733 --> 01:24:56,733
Pourquoi ?
1099
01:24:58,004 --> 01:25:01,186
Il n'a pas ob�i assez vite � mon go�t.
1100
01:25:04,497 --> 01:25:06,268
Non, c'est pas vrai.
1101
01:25:07,139 --> 01:25:10,801
C'est la guerre. J'ai �cout� les nouvelles.
1102
01:25:10,981 --> 01:25:13,842
La guerre se termine et je l'ai rat�e.
1103
01:25:14,613 --> 01:25:18,415
Dolan m'a agac�, et
soudain, je l'ai d�test�.
1104
01:25:19,055 --> 01:25:20,426
Lui et les autres.
1105
01:25:21,397 --> 01:25:24,919
S'ils me croient ambitieux,
s'ils pensent que je m'abaisserais
1106
01:25:25,099 --> 01:25:28,531
pour plaire au capitaine,
c'est une bande d'ingrats.
1107
01:25:29,201 --> 01:25:31,032
Ils te doivent quelque chose ?
1108
01:25:31,202 --> 01:25:32,533
Comment �a ?
1109
01:25:33,133 --> 01:25:34,694
On le croirait, � t'entendre.
1110
01:25:40,017 --> 01:25:42,038
Tu as raison.
1111
01:25:44,049 --> 01:25:46,450
Tu vois, je suis tomb� bien bas.
1112
01:25:47,721 --> 01:25:50,022
Je leur reproche quelque chose qui...
1113
01:25:50,493 --> 01:25:52,143
Qui quoi ?
1114
01:25:55,665 --> 01:25:58,397
Tu as fait un pacte avec le capitaine ?
1115
01:25:58,667 --> 01:26:00,468
Un pacte ? De quoi tu parles ?
1116
01:26:00,868 --> 01:26:03,340
Allume la radio !
1117
01:26:03,670 --> 01:26:06,371
Bulletin d'information sp�cial.
1118
01:26:06,541 --> 01:26:10,574
La guerre est finie en Europe.
1119
01:26:10,754 --> 01:26:13,845
L'Allemagne s'est rendue
sans conditions aux Alli�s.
1120
01:26:14,025 --> 01:26:17,467
La capitulation a �t� sign�e
dans une �cole de Reims.
1121
01:26:18,588 --> 01:26:22,520
Il y a encore quelques "accrochages"
dans le Pacifique.
1122
01:26:22,690 --> 01:26:24,161
Je les raterai aussi.
1123
01:26:25,132 --> 01:26:29,504
Mais c'est un grand jour. Il faut f�ter �a.
Qu'en dis-tu ?
1124
01:26:29,674 --> 01:26:31,065
Oui, il faut f�ter �a.
1125
01:26:31,235 --> 01:26:33,936
Comment ? Alcool et jus d'orange
ou jus d'orange et alcool ?
1126
01:26:34,207 --> 01:26:35,767
Non, �a ne suffit pas !
1127
01:26:35,847 --> 01:26:36,908
�a ne suffit pas.
1128
01:26:37,078 --> 01:26:41,280
Il faut au moins de quoi
faire chavirer ce rafiot.
1129
01:26:43,982 --> 01:26:45,883
J'ai une id�e renversante.
1130
01:26:46,053 --> 01:26:49,785
Quelle id�e ! Tu dis que j'ai pas
de suite dans les id�es.
1131
01:26:49,955 --> 01:26:52,727
Tu as tort. Ce soir, je vais jusqu'au bout.
1132
01:26:52,897 --> 01:26:53,957
Explique-nous.
1133
01:26:54,127 --> 01:26:55,568
Un p�tard !
1134
01:26:55,738 --> 01:26:59,901
On va mettre un p�tard
dans le plumard du vieux !
1135
01:27:01,171 --> 01:27:04,543
Debout, fumier antipatriote !
La victoire est � nous !
1136
01:27:04,713 --> 01:27:09,546
Est-ce que tu as d�j� vu
un p�tard aussi artisanal ?
1137
01:27:09,816 --> 01:27:13,048
J'en ai jamais vu d'aussi beau,
mais est-ce qu'il va marcher ?
1138
01:27:13,118 --> 01:27:15,519
Bien s�r. Enfin, je crois.
1139
01:27:15,689 --> 01:27:18,491
Tu ne l'as pas test� ?
Il faut que �a marche !
1140
01:27:18,661 --> 01:27:21,683
Je vais � la blanchisserie. C'est mon labo.
1141
01:27:21,863 --> 01:27:23,333
Je pourrai en faire d'autres.
1142
01:27:23,504 --> 01:27:26,665
Fonce, on t'attend. Faut que �a p�te !
1143
01:27:26,835 --> 01:27:28,106
C'est de la poudre ?
1144
01:27:28,576 --> 01:27:31,098
De la poudre ?
C'est pas un p�tard pour rire.
1145
01:27:31,278 --> 01:27:33,809
C'est du fulminate de mercure. Je reviens.
1146
01:27:37,141 --> 01:27:40,643
Du fulminate de mercure ?
C'est dangereux ! C'est vrai ?
1147
01:27:41,013 --> 01:27:44,215
Mais non ! O� il aurait pu en trouver ?
1148
01:27:45,326 --> 01:27:47,797
Je ne sais pas. Il a de la ressource.
1149
01:27:48,357 --> 01:27:50,458
Un petit verre ?
1150
01:27:50,628 --> 01:27:51,689
Volontiers.
1151
01:27:54,701 --> 01:27:57,172
Ce type est un g�nie.
1152
01:27:58,243 --> 01:28:02,195
�a en valait la peine,
1 an et demi dans cette cabine.
1153
01:28:03,105 --> 01:28:06,277
Y a pas mieux pour f�ter la victoire.
1154
01:28:06,517 --> 01:28:08,848
Un p�tard dans le lit du vieux !
1155
01:28:09,019 --> 01:28:10,419
Tiens.
1156
01:28:13,661 --> 01:28:14,992
A des jours meilleurs !
1157
01:28:16,963 --> 01:28:21,736
Et � ce grand homme,
Frank Thurlowe Pulver.
1158
01:28:22,376 --> 01:28:26,858
Soldat, homme d'�tat, scientifique...
1159
01:28:27,569 --> 01:28:29,560
Et petit ami d'une ouvri�re.
1160
01:28:47,730 --> 01:28:49,101
Qu'est-ce que c'est ?
1161
01:28:49,901 --> 01:28:54,093
Je ne sais pas, mais je vais me renseigner.
1162
01:28:57,075 --> 01:28:59,476
Dites, l�-haut, sur la dunette,
1163
01:28:59,946 --> 01:29:02,138
il y a eu un probl�me ?
1164
01:29:21,228 --> 01:29:23,129
C'est peut-�tre grave.
1165
01:29:34,515 --> 01:29:36,987
C'est sensass, ce truc-l� !
1166
01:29:38,187 --> 01:29:39,288
�a va aller ?
1167
01:29:39,698 --> 01:29:42,600
Tr�s bien. Vous auriez d� voir �a !
1168
01:29:42,770 --> 01:29:44,621
Tu n'es pas br�l� ?
1169
01:29:44,791 --> 01:29:49,063
La blanchisserie a souffert.
Tu te souviens des machines ?
1170
01:29:49,634 --> 01:29:53,966
Elles ont travers� la pi�ce.
Y a un nouveau hublot � tribord.
1171
01:29:54,136 --> 01:29:55,937
Perc� par le fer � repasser !
1172
01:29:56,277 --> 01:30:00,340
Un conduit de vapeur a d� sauter.
J'avais de la mousse jusque-l�.
1173
01:30:00,950 --> 01:30:03,111
Des bulles de savon partout !
1174
01:30:03,291 --> 01:30:06,283
C'�tait absolument magnifique.
1175
01:30:06,663 --> 01:30:09,174
Alors ? On sait ce qui s'est pass� ?
1176
01:30:10,155 --> 01:30:15,028
C'est la blanchisserie.
Un conduit de vapeur a d� sauter.
1177
01:30:15,869 --> 01:30:16,889
Des d�g�ts ?
1178
01:30:17,400 --> 01:30:22,503
On ne peut pas y acc�der.
C'est plein de mousse partout.
1179
01:30:23,273 --> 01:30:25,214
Dites-leur de faire attention.
1180
01:30:25,715 --> 01:30:27,476
A vos ordres.
1181
01:30:41,064 --> 01:30:45,297
Notre petite f�te ne fait que commencer.
1182
01:30:45,537 --> 01:30:48,169
Il est encore t�t, on a fini nos corv�es.
1183
01:30:48,339 --> 01:30:49,400
Et maintenant ?
1184
01:30:49,580 --> 01:30:53,943
On va chercher ton mat�riel
et on va choisir la bonne cible.
1185
01:30:54,113 --> 01:30:57,675
On va faire un autre p�tard
et le mettre o� il faut.
1186
01:30:59,756 --> 01:31:03,549
Tout �tait � la blanchisserie.
Il ne reste plus rien.
1187
01:31:05,360 --> 01:31:08,091
Je suis d�sol�, Doug.
1188
01:31:08,292 --> 01:31:09,762
C'est rien.
1189
01:31:10,063 --> 01:31:12,034
- Tu m'en veux ?
- De quoi ?
1190
01:31:12,204 --> 01:31:14,726
- D'avoir g�ch� la f�te.
- Mais non !
1191
01:31:15,636 --> 01:31:17,107
L'id�e �tait bonne, non ?
1192
01:31:17,277 --> 01:31:21,550
Excellente. Je suis fier de toi.
�a n'a pas march�, c'est tout.
1193
01:31:22,320 --> 01:31:23,551
- O� tu vas ?
- Sur le pont.
1194
01:31:23,721 --> 01:31:25,382
Attends, je t'accompagne.
1195
01:31:25,452 --> 01:31:29,445
Je me coucherai t�t. Ne t'en fais pas.
1196
01:31:35,228 --> 01:31:37,790
�a lui a fait du bien.
Tu l'as entendu rire ?
1197
01:31:42,003 --> 01:31:43,774
Il t'a dit ce qu'il avait ?
1198
01:31:45,445 --> 01:31:46,646
Il n'a rien dit.
1199
01:31:48,447 --> 01:31:51,609
Mais je sais ce qu'il ressent. Il panique.
1200
01:31:53,020 --> 01:31:56,782
Ce soir, il sent que la
guerre lui a �chapp�.
1201
01:32:01,525 --> 01:32:03,016
Je l'ai laiss� tomber.
1202
01:32:04,537 --> 01:32:07,099
Il voulait f�ter �a et
je l'ai laiss� tomber.
1203
01:32:07,409 --> 01:32:10,401
Le roi et la reine doivent faire
une apparition.
1204
01:32:10,581 --> 01:32:13,342
La foule pousse des cris de joie.
Ecoutez-les.
1205
01:32:15,454 --> 01:32:19,436
Ses Majest�s devraient
para�tre d'un instant � l'autre.
1206
01:32:19,716 --> 01:32:22,738
Il y a de la couleur partout.
Partout, des cocardes,
1207
01:32:22,918 --> 01:32:25,290
des chapeaux rouges, blancs, et bleus...
1208
01:32:25,460 --> 01:32:27,521
C'est quoi, ces boniments � la radio ?
1209
01:32:27,691 --> 01:32:29,292
Je sais pas. Une histoire de majest�s.
1210
01:32:36,147 --> 01:32:40,449
Un conduit a saut�.
Les gars sont en train de nettoyer.
1211
01:32:42,621 --> 01:32:44,542
Allez, te laisse pas abattre.
1212
01:32:44,712 --> 01:32:46,373
Allez, Dolan.
1213
01:32:48,655 --> 01:32:51,556
C'est quoi, ces croquettes
qu'on a eues � d�ner ?
1214
01:32:51,887 --> 01:32:52,887
Alerte.
1215
01:32:59,271 --> 01:33:00,462
Bonsoir.
1216
01:33:02,043 --> 01:33:04,445
Vous avez vu ?
La guerre est finie en Europe.
1217
01:33:04,945 --> 01:33:05,945
Oui, on a entendu.
1218
01:33:06,086 --> 01:33:09,268
Peut-�tre qu'on va s'occuper
un peu plus de nous.
1219
01:33:11,149 --> 01:33:12,770
Dolan...
1220
01:33:14,151 --> 01:33:16,312
Je me suis un peu emport�.
1221
01:33:17,393 --> 01:33:19,484
Je m'excuse. Je retire ma sanction.
1222
01:33:20,325 --> 01:33:21,625
Comme vous voulez.
1223
01:33:22,666 --> 01:33:24,687
Bon, je vais me pieuter.
1224
01:33:25,268 --> 01:33:26,929
Moi aussi.
1225
01:33:28,570 --> 01:33:29,871
Bonne nuit.
1226
01:33:30,981 --> 01:33:33,003
C'est vrai qu'il est tard.
1227
01:33:37,645 --> 01:33:40,547
On s'entasse dans les voitures.
On en a vu jusqu'�
1228
01:33:40,717 --> 01:33:45,520
25 dans une berline,
et 10 dans une d�capotable.
1229
01:33:45,691 --> 01:33:47,251
Ici, les pneus roulent � plat
1230
01:33:47,432 --> 01:33:51,804
dans les rues de San Francisco...
1231
01:33:52,935 --> 01:33:56,968
L'ambiance a sacr�ment chang�
� Times Square...
1232
01:33:58,409 --> 01:34:01,570
Nos petits gars ont remport� une victoire.
1233
01:34:02,881 --> 01:34:05,113
Mais � vous de faire le reste.
1234
01:34:05,913 --> 01:34:10,146
Vous et vous seuls devez
reconna�tre nos ennemis.
1235
01:34:10,756 --> 01:34:13,958
Les forces de l'ambition, de la cruaut�,
1236
01:34:14,128 --> 01:34:16,290
de l'arrogance et de la b�tise.
1237
01:34:17,000 --> 01:34:21,333
Vous devez les identifier
pour mieux les d�truire.
1238
01:34:22,003 --> 01:34:25,696
Vous devez les �radiquer
comme un germe malfaisant
1239
01:34:26,136 --> 01:34:29,078
et les supprimer de la surface de la terre.
1240
01:35:56,953 --> 01:35:58,854
Alerte g�n�rale !
1241
01:36:02,266 --> 01:36:03,427
Officiers sur le pont !
1242
01:36:23,119 --> 01:36:25,391
Qu'est-ce que c'est ?
1243
01:36:27,762 --> 01:36:29,493
S�rement un sous-marin !
1244
01:36:30,634 --> 01:36:32,325
Ou une attaque a�rienne.
1245
01:36:38,499 --> 01:36:40,841
Laissez ce canot.
1246
01:36:41,011 --> 01:36:42,772
On a pas dit "quittez le navire".
1247
01:36:43,282 --> 01:36:46,374
Attendez-moi !
Blanchisserie au poste de canon !
1248
01:36:46,554 --> 01:36:49,616
Au rapport ! J'arrive. O� est le canon ?
1249
01:36:50,156 --> 01:36:51,387
Insigna !
1250
01:36:51,727 --> 01:36:53,348
Qu'est-ce que tu fais l�-haut ?
1251
01:36:53,959 --> 01:36:55,790
J'�tais l� l'an dernier.
1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,031
O� est mon poste ?
1253
01:36:58,202 --> 01:37:00,523
J'en sais rien, moi. Cherche bien.
1254
01:37:02,034 --> 01:37:04,155
Demandez poliment
o� se trouve votre poste
1255
01:37:04,235 --> 01:37:05,996
et voil� ce qu'on vous r�pond.
1256
01:37:06,337 --> 01:37:08,168
Salle des machines pr�te.
1257
01:37:08,338 --> 01:37:10,679
Postes de combat pr�ts.
1258
01:37:10,849 --> 01:37:12,280
Pas le mien.
1259
01:37:14,822 --> 01:37:16,883
Postes de combat pr�ts.
1260
01:37:36,376 --> 01:37:40,078
Bien. Qui a fait �a ?
1261
01:37:41,449 --> 01:37:43,250
Qui a fait �a ?
1262
01:37:43,920 --> 01:37:47,362
Je vais vous laisser mariner
en grande tenue
1263
01:37:47,533 --> 01:37:49,524
jusqu'� ce que quelqu'un avoue.
1264
01:37:50,334 --> 01:37:53,156
C'est une insulte � l'honneur de ce navire.
1265
01:37:54,097 --> 01:37:57,299
L'embl�me de notre cargo
vient d��tre d�truit.
1266
01:37:57,469 --> 01:38:02,372
Je veux savoir qui a fait �a,
m�me si j'y passe la nuit !
1267
01:38:02,772 --> 01:38:05,544
L'embl�me de notre cargo ? C'est quoi ?
1268
01:38:05,714 --> 01:38:07,205
Je sais pas.
1269
01:38:19,633 --> 01:38:22,364
Stefanowski, trouve-toi un poste.
1270
01:38:27,478 --> 01:38:30,209
Le palmier a disparu. Regardez !
1271
01:38:30,379 --> 01:38:33,281
Le palmier n'est plus l� !
1272
01:38:36,323 --> 01:38:37,954
Lisez-moi la liste d'appel.
1273
01:38:40,596 --> 01:38:41,687
Abernathy.
1274
01:38:41,867 --> 01:38:43,047
Non, pas Abernathy.
1275
01:38:43,128 --> 01:38:44,148
Baker.
1276
01:39:13,126 --> 01:39:15,068
Pulver n'oserait jamais.
1277
01:39:15,898 --> 01:39:17,059
Continuez.
1278
01:39:19,941 --> 01:39:22,572
Roberts ! C'est lui.
1279
01:39:23,383 --> 01:39:26,445
Amenez-le-moi tout de suite !
1280
01:39:26,685 --> 01:39:27,806
M. Roberts au rapport
1281
01:39:27,986 --> 01:39:30,287
chez le capitaine, imm�diatement.
1282
01:39:39,093 --> 01:39:42,035
M. Roberts au rapport
dans la cabine du capitaine.
1283
01:39:42,195 --> 01:39:43,636
Donnez-moi �a !
1284
01:39:45,967 --> 01:39:48,138
Montez ici tout de suite !
1285
01:39:49,179 --> 01:39:53,142
Magnez-vous ! C'est un ordre.
Vous m'entendez, Roberts ?
1286
01:39:53,382 --> 01:39:57,824
�a suffit ! Magnez-vous de monter
parce que cette fois,
1287
01:39:58,225 --> 01:39:59,456
c'est la bonne.
1288
01:39:59,626 --> 01:40:03,178
On va r�gler �a tout de suite.
Vous m'entendez ?
1289
01:40:03,358 --> 01:40:05,159
Montez tout de suite !
1290
01:40:05,830 --> 01:40:06,990
Vous vouliez me voir ?
1291
01:40:07,160 --> 01:40:10,723
C'est vous qui avez fait �a.
Ne mentez pas. Avouez !
1292
01:40:13,744 --> 01:40:15,936
Avouer quoi ? De quoi parlez-vous ?
1293
01:40:16,106 --> 01:40:18,548
Vous le savez tr�s bien. C'est vous !
1294
01:40:19,048 --> 01:40:22,450
Vous m'avez trahi.
Vous n'avez pas tenu parole.
1295
01:40:22,790 --> 01:40:24,351
- Non, mon capitaine.
- Si !
1296
01:40:24,691 --> 01:40:29,014
Si ! Moi, j'ai tenu parole.
Je leur ai laiss� quartier libre.
1297
01:40:29,184 --> 01:40:30,915
Je les ai laiss�s partir,
1298
01:40:31,255 --> 01:40:35,218
mais vous, vous avez menti.
J'avais votre parole.
1299
01:40:35,598 --> 01:40:39,200
J'ai tenu parole.
Je n'ai plus �crit de lettres.
1300
01:40:41,242 --> 01:40:45,574
Qui parle de ces torchons ?
Je vous parle de ce soir !
1301
01:40:46,785 --> 01:40:49,807
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'aurais fait ?
1302
01:40:50,157 --> 01:40:51,908
Vous le savez bien !
1303
01:40:53,319 --> 01:40:55,221
Vous m'avez tir� dans le dos !
1304
01:41:06,938 --> 01:41:11,241
On demande le m�decin � la cabine
du capitaine. Au pas de course.
1305
01:41:29,932 --> 01:41:32,024
O� est le vieux ?
1306
01:41:32,204 --> 01:41:34,505
Assis, pench� en avant.
1307
01:41:34,745 --> 01:41:35,966
Et le Doc ?
1308
01:41:36,146 --> 01:41:37,767
Il lui tient la poubelle.
1309
01:41:38,148 --> 01:41:39,278
La poubelle ?
1310
01:41:39,448 --> 01:41:41,820
Celle o� le vieux a mis la t�te.
1311
01:41:43,351 --> 01:41:45,212
C'est reparti !
1312
01:41:45,982 --> 01:41:47,614
Ils le mettent sur la couchette.
1313
01:41:49,655 --> 01:41:51,316
Voil�.
1314
01:41:52,196 --> 01:41:56,099
Il ne faut pas s'emporter comme �a,
capitaine.
1315
01:41:56,699 --> 01:41:58,500
Vous le savez bien.
1316
01:42:10,278 --> 01:42:11,539
Les voil� !
1317
01:42:15,421 --> 01:42:18,013
On n'aura pas besoin du brancard, merci.
1318
01:42:22,796 --> 01:42:25,707
Dites aux hommes de retourner
� leur cabine.
1319
01:42:31,151 --> 01:42:32,272
A plus tard.
1320
01:42:35,213 --> 01:42:36,764
Attention !
1321
01:42:38,345 --> 01:42:40,477
Retournez � vos cabines.
1322
01:42:45,190 --> 01:42:46,521
Bonne nuit, M. Roberts.
1323
01:42:47,101 --> 01:42:48,222
Bonne nuit, Reber.
1324
01:43:40,264 --> 01:43:42,856
J'emporte tout �a � la passerelle.
1325
01:43:43,036 --> 01:43:46,238
Votre bateau va arriver.
Je vous pr�viendrai.
1326
01:43:47,479 --> 01:43:48,970
Vous n'y croyiez plus ?
1327
01:43:49,140 --> 01:43:51,401
J'ai l'impression de r�ver.
1328
01:43:51,571 --> 01:43:53,503
Tu prends l'avion ?
1329
01:43:53,673 --> 01:43:56,945
Je ne sais pas. On m'a dit
"transfert par air, si possible".
1330
01:43:57,115 --> 01:44:01,488
Sans doute jusqu'� Okinawa,
o� se trouve mon destroyer.
1331
01:44:03,159 --> 01:44:06,491
Okinawa ? Il faudra �tre prudent.
1332
01:44:08,932 --> 01:44:12,064
J'ai m�me obtenu un destroyer.
Le Livingston.
1333
01:44:12,234 --> 01:44:15,006
Je connais un type qui y est.
Il est pas emball�.
1334
01:44:15,176 --> 01:44:18,158
Tenez. J'ai tap� 3 exemplaires
de la d�p�che radio.
1335
01:44:18,338 --> 01:44:20,860
J'en garde une, celles-ci sont pour vous.
1336
01:44:21,210 --> 01:44:24,702
Vous �tes officiellement
relev� de ce rafiot.
1337
01:44:25,183 --> 01:44:26,443
Si vous permettez.
1338
01:44:26,613 --> 01:44:30,746
Merci. Comment �a s'est pass� ?
Je n'ai pas envoy� de lettre.
1339
01:44:30,926 --> 01:44:32,987
Je vais vous expliquer.
1340
01:44:33,158 --> 01:44:36,760
A Washington, ils manquaient
sacr�ment de combattants.
1341
01:44:36,940 --> 01:44:39,402
Ils ont repris toutes les vieilles lettres.
1342
01:44:39,502 --> 01:44:40,562
Je sais mais...
1343
01:44:40,642 --> 01:44:44,625
On va pas rester ici � jacasser.
Le vieux a dit :
1344
01:44:44,805 --> 01:44:48,837
"S'il est pas parti dans une heure,
je le jette".
1345
01:44:49,278 --> 01:44:51,039
- C'est tout ?
- C'est tout.
1346
01:44:51,219 --> 01:44:54,481
Apr�s 2 ann�es de lutte,
je m'attendais � mieux.
1347
01:44:54,651 --> 01:44:59,184
Ne laissez approcher personne
� moins de 3 m�tres !
1348
01:44:59,564 --> 01:45:00,685
C'est quoi ?
1349
01:45:00,765 --> 01:45:03,527
Un nouveau jardin botanique.
Vous saviez pas ?
1350
01:45:04,637 --> 01:45:07,869
Quand on a jet� l'ancre,
il a demand� � Olsen de trouver
1351
01:45:08,040 --> 01:45:09,500
un nouveau palmier.
1352
01:45:09,671 --> 01:45:12,572
Il fait monter la garde autour de son b�b�,
1353
01:45:12,742 --> 01:45:14,834
avec ordre de tirer � vue.
1354
01:45:15,214 --> 01:45:18,206
Au fait, Pulver, le
capitaine veut vous voir.
1355
01:45:19,217 --> 01:45:20,878
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
1356
01:45:21,158 --> 01:45:24,390
Je reviendrai vous saluer. Suivez-moi.
1357
01:45:24,560 --> 01:45:28,462
A tous les coups,
c'est encore une histoire d'amidon.
1358
01:45:31,474 --> 01:45:33,305
Tu es content, non ?
1359
01:45:33,876 --> 01:45:35,887
Toi aussi, tu es content ?
1360
01:45:36,337 --> 01:45:38,569
C'est ce qu'il te fallait.
1361
01:45:40,410 --> 01:45:42,001
Que dis-tu de l'�quipage ?
1362
01:45:42,181 --> 01:45:44,512
Beaucoup de bien. C'est de braves types.
1363
01:45:46,284 --> 01:45:48,155
Tu crois qu'ils t'aiment bien ?
1364
01:45:48,225 --> 01:45:50,846
Oui, comme ils aimeront mon rempla�ant.
1365
01:45:52,197 --> 01:45:54,189
Et si tu comptais pour eux ?
1366
01:45:54,369 --> 01:45:57,030
Un officier n'est jamais indispensable.
1367
01:45:58,441 --> 01:46:00,422
Tu le crois vraiment ?
1368
01:46:00,603 --> 01:46:05,065
Je ne leur en veux pas,
chacun s'occupe de ses affaires.
1369
01:46:06,336 --> 01:46:09,278
Alors tiens-toi bien, mon vieux.
1370
01:46:13,020 --> 01:46:15,542
Comment tu l'as eue, cette mutation ?
1371
01:46:15,892 --> 01:46:19,384
Par la pri�re et le je�ne ?
Dans une pochette surprise ?
1372
01:46:19,765 --> 01:46:22,096
Gr�ce � une de mes lettres.
1373
01:46:23,907 --> 01:46:25,828
C'est l'�quipage qui l'a obtenue.
1374
01:46:26,299 --> 01:46:28,560
Ils s'occupent tellement d'eux-m�mes
1375
01:46:28,730 --> 01:46:33,263
qu'ils ont pris le risque
de prendre 5 ans de prison.
1376
01:46:34,044 --> 01:46:38,346
Tu ne pouvais pas l'envoyer,
alors ils l'ont fait pour toi.
1377
01:46:38,817 --> 01:46:40,848
Sachant que le capitaine ne signerait pas,
1378
01:46:41,018 --> 01:46:43,860
ils l'ont sign�e � sa place.
1379
01:46:44,190 --> 01:46:46,221
Ils ont imit� sa signature ?
1380
01:46:46,391 --> 01:46:47,762
Exactement.
1381
01:46:50,874 --> 01:46:52,555
Tu aurais d� voir �a.
1382
01:46:53,426 --> 01:46:57,498
Le concours de signature.
Tous les hommes de l'�quipage
1383
01:46:57,668 --> 01:47:02,441
ont essay� d'imiter
le gribouillis du capitaine.
1384
01:47:03,382 --> 01:47:06,254
Un jury a d�sign� le gagnant.
1385
01:47:07,355 --> 01:47:10,226
Sa d�cision a �t� quelque peu contest�e,
1386
01:47:10,396 --> 01:47:12,388
sous pr�texte que le jury �tait so�l.
1387
01:47:13,398 --> 01:47:16,800
Mais vu le r�sultat,
le choix devait �tre le bon.
1388
01:47:17,761 --> 01:47:19,562
Comment tu l'as su ?
1389
01:47:20,603 --> 01:47:22,564
C'est un grand honneur.
1390
01:47:23,935 --> 01:47:26,306
Je suis le seul officier � savoir.
1391
01:47:27,847 --> 01:47:31,410
J'ai particip� au concours,
et j'ai m�me �t� jur�.
1392
01:47:32,020 --> 01:47:36,853
Cet honneur m'a �t� accord�
compte tenu de ma personnalit�,
1393
01:47:37,023 --> 01:47:39,585
de mon charme, de ma beaut�,
1394
01:47:40,225 --> 01:47:42,226
et aussi parce que l'infirmerie
1395
01:47:42,397 --> 01:47:46,299
a fourni 15 litres d'alcool de grain
au concours.
1396
01:47:49,631 --> 01:47:52,073
Qui a gagn� ? Qui a sign� ?
1397
01:47:54,144 --> 01:47:58,106
Je ne peux pas le r�v�ler.
Tout le monde a sign�.
1398
01:47:59,117 --> 01:48:01,589
Avec une seule id�e en t�te.
1399
01:48:02,719 --> 01:48:05,061
Faire quelque chose pour M. Roberts.
1400
01:48:09,954 --> 01:48:11,685
Il ne fallait pas me le dire.
1401
01:48:14,267 --> 01:48:16,898
J'ai l'air b�te, apr�s
ce que je viens de dire.
1402
01:48:18,839 --> 01:48:20,330
Mais c'�tait faux.
1403
01:48:21,841 --> 01:48:24,003
J'avais peur de livrer mes sentiments.
1404
01:48:26,014 --> 01:48:27,485
Je les aime, ces gars.
1405
01:48:29,156 --> 01:48:31,417
Je les trouve fantastiques.
1406
01:48:33,699 --> 01:48:37,781
Soudain, je me dis que je fais
une terrible erreur.
1407
01:48:39,893 --> 01:48:41,334
Que leur dire ?
1408
01:48:41,934 --> 01:48:44,336
Rien. Tu ne sais rien.
1409
01:48:46,137 --> 01:48:48,938
Une fois que tu auras rejoint ton navire,
1410
01:48:49,709 --> 01:48:51,650
je suis cens� t'�crire pour te le dire.
1411
01:48:52,951 --> 01:48:55,583
Au bas de lettre, je dois �crire :
1412
01:48:56,753 --> 01:48:59,155
"Merci pour la permission, M. Roberts.
1413
01:49:01,086 --> 01:49:02,747
"Merci pour tout."
1414
01:49:28,353 --> 01:49:30,414
C'est moi qui te remplace.
1415
01:49:32,025 --> 01:49:34,627
C'est pas tout. Je d�ne avec lui ce soir.
1416
01:49:35,298 --> 01:49:36,628
Il m'aime bien !
1417
01:49:38,309 --> 01:49:39,309
Entrez !
1418
01:49:40,511 --> 01:49:41,411
Qu'y a-t-il ?
1419
01:49:41,481 --> 01:49:44,143
Equipe de sauvetage !
Para�t qu'il y a le feu.
1420
01:49:44,653 --> 01:49:45,844
Non, mais entrez.
1421
01:49:45,914 --> 01:49:50,857
Fausse alerte.
Dans ce cas, buvons un coup.
1422
01:49:52,688 --> 01:49:55,590
C'est quoi ? Une nouvelle gn�le ?
1423
01:49:55,760 --> 01:49:58,252
Dans son nouveau tonneau portatif.
1424
01:50:14,722 --> 01:50:15,883
Tous servis ?
1425
01:50:16,393 --> 01:50:18,505
Vous pouvez entrer, les gars !
1426
01:50:29,071 --> 01:50:30,332
Qu'est-ce que c'est ?
1427
01:50:31,443 --> 01:50:32,443
Ouvrez-le.
1428
01:50:38,547 --> 01:50:39,708
Alors ?
1429
01:50:44,921 --> 01:50:46,652
C'est un palmier.
1430
01:50:46,722 --> 01:50:48,624
C'est Dowdy qui a eu l'id�e.
1431
01:50:49,654 --> 01:50:52,426
Mannion l'a fabriqu�,
avec de la feuille de cuivre.
1432
01:50:52,766 --> 01:50:54,327
Il a grav� le texte.
1433
01:50:54,667 --> 01:50:56,298
Il est de Stefanovski.
1434
01:50:56,369 --> 01:51:00,031
Booksie a fourni le ruban
d'une bo�te de bonbons.
1435
01:51:01,982 --> 01:51:03,713
Lisez le texte.
1436
01:51:07,486 --> 01:51:08,876
"Ordre du..."
1437
01:51:22,005 --> 01:51:23,556
"Ordre du palmier.
1438
01:51:24,306 --> 01:51:27,108
"Au lieutenant J.G. Douglas Roberts,
1439
01:51:27,708 --> 01:51:29,770
"pour sa r�sistance � l'ennemi,
1440
01:51:30,450 --> 01:51:32,441
"envers et contre tout."
1441
01:51:39,886 --> 01:51:42,377
C'est gentil, mais c'est pas pour moi.
1442
01:51:43,058 --> 01:51:45,589
On sait, mais prenez-le quand m�me.
1443
01:51:47,801 --> 01:51:49,232
Bon, je le garde.
1444
01:51:49,432 --> 01:51:51,133
Le texte est de Stefanovski.
1445
01:51:52,274 --> 01:51:53,574
C'est un beau texte.
1446
01:51:54,975 --> 01:51:59,038
Votre bateau est l�.
Ils sont press�s de repartir.
1447
01:52:07,523 --> 01:52:08,614
On n'a pas encore bu.
1448
01:52:08,794 --> 01:52:10,225
Pas encore.
1449
01:52:10,425 --> 01:52:13,757
Ils ont pas de gn�le comme �a,
sur votre destroyer.
1450
01:52:13,827 --> 01:52:15,028
C'est vrai.
1451
01:52:26,645 --> 01:52:28,376
Au revoir, Doc.
1452
01:52:28,877 --> 01:52:30,037
Merci.
1453
01:52:30,478 --> 01:52:31,508
Au revoir, Frank.
1454
01:52:32,219 --> 01:52:33,710
Je compte sur toi.
1455
01:53:25,983 --> 01:53:28,014
Poussez-vous, les gars.
1456
01:53:28,324 --> 01:53:31,416
Distribution de courrier sur le pont avant.
1457
01:53:40,041 --> 01:53:42,673
Des journaux. Vieux de 2 mois.
1458
01:53:45,975 --> 01:53:50,138
Enseigne Pulver, on est priv�s de cin�ma.
1459
01:53:50,248 --> 01:53:51,248
Et pourquoi �a ?
1460
01:53:51,319 --> 01:53:56,021
Il dit qu'on fait trop de bruit,
mais c'est pas vrai.
1461
01:53:56,092 --> 01:53:57,522
Vous irez lui parler ?
1462
01:53:57,632 --> 01:54:00,564
Moi ? Parler au capitaine ?
1463
01:54:23,759 --> 01:54:26,751
Ma m�re. Elle me dit toujours
d'�viter le Japon.
1464
01:54:27,801 --> 01:54:28,801
Et toi, Doc ?
1465
01:54:31,304 --> 01:54:34,105
Ma femme a chang�
le papier peint du salon.
1466
01:54:36,007 --> 01:54:37,167
Joli.
1467
01:54:41,850 --> 01:54:43,371
Alabama.
1468
01:54:44,012 --> 01:54:46,043
Je la lirai plus tard.
1469
01:54:47,384 --> 01:54:48,915
Une lettre de Doug.
1470
01:54:50,095 --> 01:54:53,658
Faites voir ? Vous voulez
des nouvelles de M. Roberts ?
1471
01:54:53,898 --> 01:54:55,159
Bien s�r !
1472
01:55:00,362 --> 01:55:01,563
"Cher Frank,
1473
01:55:02,333 --> 01:55:04,735
"ce sera bref mais bon,
1474
01:55:05,205 --> 01:55:07,506
"car nous prenons le large dans 2 mn."
1475
01:55:08,877 --> 01:55:10,909
C'�tait il y a 3 semaines.
1476
01:55:11,419 --> 01:55:12,680
O� est-il ?
1477
01:55:13,350 --> 01:55:16,452
"J'avais raison sur la position
de ce navire."
1478
01:55:16,562 --> 01:55:18,533
Il est donc pr�s d'Okinawa.
1479
01:55:19,094 --> 01:55:20,425
"Fornell dit..."
1480
01:55:22,336 --> 01:55:23,567
Ce vieux Fornell.
1481
01:55:25,178 --> 01:55:27,759
Mon pote Fornell
avec qui je suis all� � la fac.
1482
01:55:27,839 --> 01:55:28,890
Regardez.
1483
01:55:29,340 --> 01:55:33,473
"Fornell dit que vous remplissiez
sa voiture d'alcool,
1484
01:55:33,643 --> 01:55:38,676
"que vous vendiez � prix d'or
aux �tudiants d'Iowa City."
1485
01:55:39,216 --> 01:55:40,547
C'est vrai.
1486
01:55:41,728 --> 01:55:44,960
Voyons. "La suite est pour Doc."
1487
01:55:45,961 --> 01:55:47,762
Lis-la. C'est pour nous deux.
1488
01:55:49,473 --> 01:55:51,954
"Je suis � bord depuis 2 semaines,
1489
01:55:52,595 --> 01:55:55,296
"et on a d�j� eu 4 attaques a�riennes.
1490
01:55:56,037 --> 01:55:58,098
"Me voil� enfin sur le front.
1491
01:55:58,378 --> 01:56:01,640
"J'ai d�j� bien rattrap� mon retard.
1492
01:56:01,981 --> 01:56:05,813
"Je suis content d'�tre ici.
C'est ce qu'il me fallait.
1493
01:56:06,053 --> 01:56:09,685
"Mais je pense � toi, Doc, et � toi, Frank,
1494
01:56:10,056 --> 01:56:15,059
"� Dolan, � Dowdy, � Insigna
et � tous les gars du rafiot.
1495
01:56:15,599 --> 01:56:18,151
"A tous les gars du monde qui vont
1496
01:56:18,501 --> 01:56:22,363
"d'ennui en apathie et vice-versa,
1497
01:56:22,534 --> 01:56:25,706
"en faisant un crochet par la monotonie.
1498
01:56:26,406 --> 01:56:30,008
"Ici, les hommes sont des durs,
ils se sont bien battus.
1499
01:56:31,419 --> 01:56:35,412
"Mais j'ai compris que l'ennemi cach�,
dans cette guerre,
1500
01:56:35,492 --> 01:56:39,024
"c'est l'ennui qui finit
par se transformer en foi,
1501
01:56:39,464 --> 01:56:42,456
"une foi qui conduit droit au suicide.
1502
01:56:43,127 --> 01:56:46,929
"Je sais d�sormais que ceux
qui refusent d'y c�der
1503
01:56:47,129 --> 01:56:49,070
"sont vraiment les plus forts.
1504
01:56:49,971 --> 01:56:53,343
"Je regarde cet objet pendu
au-dessus de mon bureau,
1505
01:56:54,073 --> 01:56:55,915
"un ridicule morceau de cuivre
1506
01:56:56,085 --> 01:56:59,577
"attach� � un ruban grotesque.
1507
01:57:00,117 --> 01:57:03,359
"Je le pr�f�re
� toutes les m�dailles de guerre.
1508
01:57:04,460 --> 01:57:07,492
"Il me rappelle ce dont je serai
toujours le plus fier,
1509
01:57:08,002 --> 01:57:11,254
"qu'� une �poque o� le courage
�tait la vertu premi�re,
1510
01:57:11,965 --> 01:57:14,796
"j'ai v�cu avec 62 hommes courageux.
1511
01:57:16,608 --> 01:57:21,511
"Toi, Doc, et surtout toi, Frank,
ne les laissez pas tomber.
1512
01:57:23,082 --> 01:57:26,544
"Je pense qu'ils doivent d�j� se r�jouir
1513
01:57:26,724 --> 01:57:30,356
"des insomnies du capitaine
� cause des billes...
1514
01:57:33,968 --> 01:57:38,221
"Je dois mettre cette lettre au courrier.
A plus tard.
1515
01:57:38,431 --> 01:57:41,873
"Rien ne vous emp�che
de m'�crire aussi, non ?"
1516
01:57:42,874 --> 01:57:44,335
Je peux la voir ?
1517
01:57:45,946 --> 01:57:47,377
Tiens, une de Fornell.
1518
01:57:48,878 --> 01:57:52,180
"Je la pr�f�re
� toutes les m�dailles de guerre."
1519
01:57:55,262 --> 01:57:57,353
Content qu'il ait compris �a.
1520
01:58:06,429 --> 01:58:07,760
Qu'y a-t-il ?
1521
01:58:12,713 --> 01:58:13,834
Alors ?
1522
01:58:29,023 --> 01:58:30,754
M. Roberts est mort.
1523
01:58:34,136 --> 01:58:35,627
C'est Fornell.
1524
01:58:37,008 --> 01:58:40,170
Ils ont pris un avion kamikaze
qui a tout travers�
1525
01:58:40,340 --> 01:58:42,341
et qui a tu� Doug
1526
01:58:43,052 --> 01:58:45,914
et un autre officier, dans le vestiaire.
1527
01:58:47,425 --> 01:58:49,546
Ils �taient en train de boire un caf�.
1528
01:58:55,930 --> 01:58:57,121
Du caf�...
1529
01:58:57,791 --> 01:58:59,232
Je peux la garder ?
1530
01:59:00,303 --> 01:59:02,394
Je l'afficherai pour l'�quipage.
1531
01:59:06,977 --> 01:59:08,568
Affichez plut�t celle-ci.
1532
01:59:09,549 --> 01:59:10,979
C'est � eux.
1533
01:59:59,810 --> 02:00:01,041
Qui est l� ?
1534
02:00:01,111 --> 02:00:03,713
C'est moi, enseigne Pulver !
1535
02:00:03,983 --> 02:00:07,255
Je viens de balancer
votre sale palmier � la mer.
1536
02:00:09,846 --> 02:00:13,689
Qui a dit "pas de cin�ma ce soir" ?
1537
02:00:54,835 --> 02:00:57,967
Adaptation : Guillaume TRICOT.
1538
02:00:58,147 --> 02:01:01,269
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
119481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof