All language subtitles for Marie.Antoinette.S02E06.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DD2.0-CiNEMiX.da

-Hurra! Længe leve dronningen!
-Løslad kardinalen, løslad ham nu!

Støt kardinalen,
et offer for kongeligt tyranni!

Længe leve kongen.
Længe leve kongen.

Gud bevare kongen!
Og Gud bevare dronningen.

-Madame de Rohan.
-De lovede at undgå en scene.

Hvad kan jeg sige?
Kongens forfølgelse af kardinalen

har sat offentligheden i brand.

Vi finder os i
Deres liberale advokat.

Nu bruger De retssagen
som propaganda

for Deres radikale ideer.
De må hellere få min nevø frikendt.

Ellers vil jeg afsløre Dem
som forræder mod Deres klasse.

Ned med monarkiet!
Ned med monarkiet!

Du burde fortælle dem sandheden.

Uden vidner
kan vi ikke bevise Rohans uskyld.

Er De sikker på,
at De skal deltage personligt?

Jeg vil se Rohan tilstå.

De kan følge med i mødet herfra.

Alle rejser sig
for præsident D'Aligre.

-Har du brug for puder?
-Nej, jeg har det fint.

Som præsident for parlamentet

erklærer jeg, at sagen
Kronen v. kardinal Rohan for åben.

-Hvor teatralsk.
-Latterligt.

Bare parlamentarikerne ikke
lader sig narre af hans optræden.

Det er jeg sikker på, de ikke gør.

Lad retfærdigheden ske fyldest.

Anklagemyndigheden konkluderer,
at diamanthalskæden

blev overdraget til en medskyldig
af kardinalen,

som udgav sig for
at være dronningens vagt.

Den medskyldige er ikke
blevet set, siden han stak af.

Uden tvivl på ordre
fra den anklagede.

Eller hans troldmand, Cagliostro,

hans medsammensvorne,
som vi skal møde senere.

-Vi har en stærk sag.
-Den forsvundne vagt er en løs ende.

-Rygtet siger, at han er død.
-Jeg vil foretrække noget sikkert.

Monsieur Target for forsvaret?
De kan udspørge den anklagede.

Tak, hr. præsident.

Angiv venligst Deres navn.

Louis-René-Édouard,
kardinal de Rohan,

prinsbiskop af Strasbourg,

rektor for Sorbonne
og overhovmester af Frankrig.

Forsvaret vil bevise, at kardinalen
er offer for et svindelnummer.

I sit ønske om
at være en trofast undersåt,

blev han narret af en snu
og manipulerende kvinde.

Hvem stjal halskæden?

Så vidt jeg ved,
og baseret på de beviser, jeg har,

var tyven dronning Marie-Antoinette.

Ro i salen!

-Selvfølgelig ville han lyve.
-De må da rette oplysningerne.

Det er en beskidt forsvarstaktik.
Alle vil gennemskue den.

Hvorfor mistænker De dronningen?

Det var kendt, at jeg var i unåde
og håbede på at råde bod på det.

Jeg donerede til hendes velgørenhed,
drevet af grevinde de Valois.

-Fru Jeanne La Motte?
-Ja, undskyld.

Hun sagde, at hun var grevinde.

Vi møder La Motte senere
som et formodet vidne.

Værsgo, kardinal.

Efter mine donationer
modtog jeg et brev fra dronningen.

Jeg svarede,
og vi begyndte at skrive sammen.

Hendes breve var skrevet
på lyseblåt brevpapir.

Det ville ikke være sømmeligt
at afsløre, hvad hun skrev til mig.

Lad os bare sige, at jeg troede,
jeg var en af hendes nære venner.

Dette er en alvorlig anklage,
kardinal.

Hvilke beviser har De for,
at dronningen skrev brevene?

Fordi hun mødtes med mig
i haven ved midnat.

Hvis ingen stopper ham, bør vi gå.

Hun gav mig en rose.
Jeg lod den tørre.

Det blev gjort på en ærlig måde.
Jeg er en mand af kirken.

Men hvorfor skulle dronningen
gøre det?

Desværre kan jeg nu se,
at hun ville udnytte min loyalitet.

Hun vidste, at hun ikke
kunne købe halskæden offentligt

med tanke på den kritik, hun fik
efter købet af Saint-Cloud.

Hvor vover han?

Jeg indrømmer, at jeg stod for
salget af halskæden

og overlod den til dronningens
vagt efter hendes anvisninger.

Men det var sidste gang,
jeg så halskæden og diamanterne.

Min eneste forbrydelse er at være
for loyal over for monarkiet.

Et monarki,
jeg nu frygter er anløbent.

Stilhed.

Du ser bleg ud. Du burde tage
tilbage til Versailles og hvile dig.

Jeg skal nok klare det.

-Jeg tror virkelig...
-Jeg skal nok klare det.

Kan du tage tilbage
og se til børnene?

Jeg får det bedre af at vide,
at du passer på dem.

Hr. præsident, jeg foreslår,
at vi tager en kort pause.

Løslad kardinalen! Løslad ham nu!

-Og mødet i haven?
-Vent lidt, er De...

Det vil gavne at kunne
tilbagevise påstanden,

hvis De siger, hvor De var
den pågældende aften.

Jeg mødtes ikke med ham. Han lyver
for at dække over sin skyld.

Åh gud.

Lad os være alene.

Fersen var her i starten af juni.

Hvordan kan vi besvare Rohans løgne
uden selv at lyve?

Det ved jeg ikke.
Han virkede selv overbevist om dem.

Hvad hvis han...
Hvad hvis han har mødt nogen?

Jeg forstår ikke?

En, der udgiver sig for at være mig.

Jeg så engang en kvinde på scenen
på Palais-Royal.

Hun var en...

De er parodister,
som klæder sig som mig

og efterligner mine manerer.

Så hvis Rohan mødte en kvinde

og troede, at hun var Dem,

tyder det på,
at han var et fjols, ikke en tyv.

Ja.

Kan De undersøge det?

-Udenom de officielle kanaler?
-Ja.

Ifølge dette vil vi gå konkurs
inden for seks måneder.

Ja. Medmindre parlamentet godkender
en forlængelse af lånet.

-Hvorfor udsætter de det?
-Rohan-retssagen.

De tror, at De jagter ham
for at styrke Deres egen magt.

Og der går et rygte
i parlamentet om,

at vi vil foreslå
radikale skattereformer.

Hvordan? Hvordan opdagede
parlamentet det med reformerne?

Kun Vergennes, du og jeg
kendte til de forslag.

Jeg aner det ikke, men vi har
brug for at få forlænget lånet.

Bekræft ikke deres mistanke,
før vi har pengene.

-Har De sagt det til nogen?
-Selvfølgelig ikke.

Hvad?

Nogen fik det forkerte ben
ud af sengen.

Væggene har talt.

Har du rodet rundt i mit skrivebord?

Hvorfor skulle jeg dog det?

Der kan ikke være meget
af interesse,

bortset fra
din strålende jagtjournal.

Jeg kom blot med seneste sladder
fra Palais-Royal.

Flere angreb på din autoritet.

Denne opfordrer
til adskillelse af kirke og stat.

Du ser noget sjusket ud, bror.

Det klæder ikke en konge.

FOR ADSKILLELSEN
AF KIRKE OG STAT

Sid venligst ned.

Anklager Fleury, Deres vidne.

Oplys venligst Deres navn.

Jeanne de Valois.

Og hvad er Deres forhold
til kardinal Rohan?

Jeg forstår, at det er svært,

men vi er her
for at finde sandheden, frue.

Kardinalen udnyttede
min fattigdom og min uskyld.

Fortsæt, tak.

Jeg er født ind i en adelig familie.

Min far ejede jord i Champagne.

Men vi løb ind i svære tider.

Som barn blev jeg tvunget til
at tigge på gaderne.

Folk ville have medlidenhed
med en stakkels pige.

En person, der er direkte
efterkommer af Henrik II Valois.

Frankrigs konge.

Så tog De til Versailles
og stødte på kardinalen.

Ja.

Var det her,
han begyndte at udnytte Dem?

Jeg bad kardinalen om råd.

Han gav mig nogle penge

og bad mig indsamle donationer
i Versailles til hans velgørenhed.

Jeg troede, han var flink.

-Og halskæden?
-Nej.

Jeg vidste intet om halskæden,
før kardinalen blev arresteret.

Men med den viden, jeg har nu

om kardinalens store gæld,
at velgørenheden var en løgn,

og at alt,
hvad han siger, er løgn,

så tror jeg,
at kardinalen stod bag tyveriet

med hjælp fra
den onde grev Cagliostro.

Tak.

Jeg tror, det afslutter dagens
vidneudsagn, hr. præsident.

De skulle have ladet mig
fortælle sandheden.

Jeg har gjort dronningen vred,
og Jeanne slipper fri.

Vi måtte give dronningen skylden.

Uden vidner
er det dit ord mod Jeannes.

Hun er mere troværdig end Dem.

Hvor vover De at tale sådan til ham?

Han har ret.

Hvorfor har De ikke
fundet flere vidner?

Den forsvundne vagt? Kvinden, der
udgav sig for at være dronningen?

-Det var Deres idé.
-Fald nu ned, alle sammen.

Denne retssag er ikke tabt endnu.

Vi kan ikke finde vagten.

Men vi tror, vi ved,
hvem kvinden i haven er.

Hun flygtede, da De blev arresteret.
Mine mænd leder efter hende.

Men hvis De ikke har brug for
min støtte, trækker jeg den tilbage.

Det gør De ikke. Deres omdømme
er lige så meget på spil som vores.

Så stol på mig.

Måske har vi brug for
en ny strategi.

Du bad om retssagen
for at få sandheden frem.

Jeg siger bare, hvad nu hvis der
er ting, vi helst ikke vil vide?

Det er risikoen
ved en offentlig retssag.

Du skal støtte mig.

Vil du have mig til at lefle for dig
som alle andre?

Du er beslutsom, det er en styrke,

men du handler uden at overveje
konsekvenserne.

Jeg bad dig ikke om at belære mig.

-Måske er kardinalen uskyldig.
-Det kan han ikke være.

Vi har anklaget ham offentligt.

Bare bliv siddende.

-Jeg har hørt, det gik godt i dag?
-Rigtig godt.

Jeg elskede at blive anklaget
for at have stjålet halskæden.

Det er et desperat træk.

Er du ikke enig?

Jeg er enig, jo.

Snart har vi lagt denne Rohan-sag
bag os. Det er jeg sikker på.

Ja.

Jeg tager med dig i morgen.

-Det behøver du ikke.
-Jeg burde være der.

Jeg har hørt, at halvdelen af Paris
nu tror, at hun stjal halskæden.

Der er du. Du må fortælle os alt.
Hver eneste detalje.

-Har Jeanne vidnet endnu?
-Glem Jeanne. Fortæl os om Target.

Jeg har hørt, at han er flot,
selv om han er liberal.

Ja, hvis man er til påfugle.

Madame.

Louis er ved at blive
dejligt paranoid.

Vi må fortælle det til Malherbe.

Hvis Antoinette får skylden
for halskædetyveriet,

vil regentskabet helt sikkert blive
mit. Hvordan ser situationen ud?

Dommerne tror på hvert eneste ord,
Jeanne siger.

Hun får kardinal Rohan
til at se skyldig ud.

Godt. Vi ønsker ikke,
at monarkiet tabet retssagen.

Men hvis Rohan bliver dømt,
får folk sympati for Antoinette.

Sympati er det sidste,
vi har brug for.

Hele formålet er at skade hende.

Kan Jeanne overtales til
at støtte sagen?

Bliver du aldrig træt af
at lægge skumle planer?

Denne plan tjener os begge.

Vil du ikke have Marguerite tilbage?

Nu skal vi bare finde ud af, hvordan
vi kommer til madame La Motte.

Hvor er hun?

Bastillen.

Kan vi ikke sende nogen?

-En spion?
-Beaumarchais?

Charmerende selvsikkerhed.

Jeg har hørt, De gjorde det godt.

Jeg er meget smigret.

Det var ikke en forestilling.

Alligevel indrømmede De gladelig
at have stjålet fra Versailles.

-På den uartige kardinals ordre.
-Ikke desto mindre en forbrydelse.

De må stole på,
at en med magt vil benåde Dem.

I så fald ville jeg ikke
sige det til Dem.

Helt korrekt.

Men hvis det nu var dronningen,
De stolede på...

Det er kun fair at advare Dem.
Hun er kendt for sin omskiftelighed.

Har De et bedre tilbud?

Marie-Antoinette har ingen
indflydelse på strafudmålingen.

Det har parlamentarikerne.

Nogle grupper i parlamentet
vil nyde at høre hvad som helst,

der skader dronningen.

Jeg er ikke et fjols.

De er sendt af kardinalen for at få
mig til at støtte disse anklager.

Nej.

Mine venner er glade for,
at kardinalen falder,

så længe dronningen
går ned med ham.

-Hvorfor skulle jeg stole på Dem?
-Det kan De ikke.

Men vi ved begge,
at De bevæger Dem på en knivsæg.

De så, hvordan hoffet var klar
til at tro, at dronningen stod bag.

Kan De virkelig stole på,
at hun vil redde Dem?

Madame Jeanne La Motte,
hustru til Nicholas La Motte.

-Mit navn er Jeanne de Valois.
-Ja.

De fortalte alle,
at De var grevinde de Valois.

-Da De fik titlen?
-Kardinalen bad mig bruge den.

Det er ikke upassende at bruge
en titel. Jeg nedstammer fra konger.

Jeg går ud fra, at kardinalen også
fandt på de løgne, De fortalte os?

En arveløs, der bor på gaden.

Deres liv har åbenbart
været en kærlighedsroman.

Jeg har fortalt
den nøjagtige sandhed.

Den nøjagtige sandhed?
Gudskelov for det.

Jeg tror, De fandt på det. Vi ved,
hvor overbevisende De kan være.

De narrede jo trods alt
halvdelen af Versailles.

De overtalte dem til at donere
til Deres falske velgørenhed,

og nu skal De
stå til ansvar for det.

-Det var kardinalens velgørenhed.
-Sandheden, fru La Motte, er,

at før De kom til Versailles,
var De uden midler.

De var stærkt forgældet,
og kunne kun spise,

når en velgører
forbarmede sig over Dem.

Jeg er overrasket over,
at De kunne holde Dem sund nok

til at blive forvekslet
med en grevinde.

Alle pengene gik til at generobre
min fædrene jord.

Deres fædrene jord.
Hvad er det for noget?

En halv mark i Champagne
med nogle grise, der render rundt?

Er det sandt,
at De for seks år siden

blev anklaget for
at forfalske anbefalinger?

-Det var bagvaskelse.
-Naturligvis.

Og listen over butiksindehavere, der
vil vidne om Deres voldsomme forbrug

kort efter halskædetyveriet?

Møbler, smykker, kjoler...
Er det også bagvaskelse?

-Nej. Sandheden, fru La Motte...
-De Valois.

...er, at De er en fantast
og en karrierekriminel.

Hvem skal vi tro
har stjålet den halskæde?

Kardinalen? Ja, han har gæld,
men mange rige forbindelser,

som stadig tror på,
at han blot tjente sin dronning.

Hvilket behov har han for
at snyde og stjæle? Mens De...

Uden disse løgne
er De absolut ingenting.

Han er besat af dronningen.
Altså seksuelt.

-Det er derfor.
-Hvad sagde hun?

Kardinalen har vidnet om,
at han er en loyal undersåt.

De skulle have hørt ham prale
om sit besøg i Petit Trianon.

Han ville krydse en planke over
en grøft for at nå dronningen.

Ved en lejlighed faldt han i
og fik sin kappe helt mudret til.

-Mere fantasi.
-I så fald er den hans.

Men kan det hele være det? Han
fortalte mig om væggen med diamanter

i hendes soveværelse. Hun køber
smykker uden kongens vidende.

Der er ingen væg af diamanter.
Hvad siger hun?

-Ingen må vide, at De er her.
-Louis, jeg beder dig.

Rohan tror, at han kan
skyde skylden på hende,

fordi hun har en svaghed
for glinsende ting.

Taler De dårligt om dronningen?

Jeg fortæller bare, hvad Rohan
fortalte mig. Forbrydelsen er hans.

Han pralede af hendes umættelige
lyster og alsidige interesser.

Han sagde, at bejlere skynder sig
ind i hendes gemakker,

og at hun lærer svensk.

Hvad hun skal med det sprog
aner jeg ikke.

Han sagde, at det er heldigt,
at kongen nyder at være hanrej.

Han har endda et kæmpe kighul
i sit kongelige skab.

-Stop retssagen.
-Nej, så virker De skyldig.

Louis, sæt dig.

Og hører på det?
De latterliggør os offentligt.

Jeg vil vidne og modbevise det hele.

Jeg siger,
at jeg var sammen med dig.

Nej, du skal ikke begå mened.

-Vi tager af sted.
-Jeg er nødt til at høre det.

Yolande tager med dig.

Den kvinde har tydeligvis
sin egen dagsorden.

I det mindste siger hun stadig,
at Rohan er skyldig.

Fandt du ud af noget
om mødet i haven?

Kvinden, der udgav sig for
at være Dem, er forsvundet.

Mine spioner leder efter hende.
Hvis hun narrede Rohan...

Vi kan ikke få hende til
at møde i retten.

I skulle have set hans ansigt,
da han faldt om på gulvet.

Der er du jo.
Vi håbede, du ville være med.

Og jeg håbede på en stille aften,
uden at min salon

blev brugt som talerstol
for endnu en politisk sag.

Han er gnaven,
fordi Rohan er ved at tabe i retten.

I det mindste
tager han Antoinette med sig.

Hendes omdømme
vil aldrig blive det samme.

Du har altid været for optaget
af dronningens gemakker.

Deltag i vores diskussion
om dagens væsentlige emner.

Har du fået dronningen til at slutte
sig til din antislaveribevægelse?

Vi skal bruge royale underskrifter
for at stoppe slavehandelen,

men vi venter ikke på, at de
fortæller folk, hvad der er rigtigt.

Taler du ikke om folkets magt?

Din kardinal er en afledningsmanøvre
fra de sande problemer, min ven.

Husk, vi er løsningen.

Ja. Ja.

Han har ret. Retssagen handler ikke
om at ydmyge dronningen.

Det ved jeg. Jeg er ikke det fjols,
som I alle tror, jeg er.

Jeg prøver at drive en kile

ind mellem parlamentet
og det absolutte monarki.

Hvis du ikke kan hjælpe,
hvorfor er du her så?

Jeg kan hjælpe. Men først
har jeg brug for noget fra dig.

Hvad vil du have?

Et løfte.

Hvis du bliver konge, skal du give
kvinder og mænd lige rettigheder.

Det mener du ikke, vel?

Jeg har det,
du skal bruge for at vinde sagen.

Nå?

Kom.

-Hvem er det?
-Den forsvundne vagt.

-Hvorfor har du ikke sagt det?
-Jeg har ikke sagt det til nogen.

Rohan ville være blevet frikendt,
og sagen ville være blevet droppet.

På denne måde
har vi hele verden som publikum.

Jeg vil ikke sige et ord, der skader
Jeanne de Valois' omdømme.

Det er på tide,
vi flytter dig til Bastillen.

Der er noget, du skal se.

Du ser godt ud.

Af et lig at være.

Godt, vi kan stole på,

at parlamentet
stemmer til vores fordel.

-Det ved jeg nu ikke.
-Hvabehar?

Parlamentet har hørt,

at jeg vil beskatte
gejstligheden og adelen.

Nogle parlamentarikere...

mistænker,
at jeg misforvalter økonomien.

-Gør du det?
-Vi har lidt gæld.

Så du...

Du tror,
at nogle parlamentarikere

måske vil bruge retssagen til
at hævne sig på dig?

Måske.

Ja.

Ja, og vi skal være forberedte.

De vil muligvis trodse mig
og frikende Rohan.

Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
Jeg ville bare beskytte dig.

Jeg ville holde dig ude af politik.

Hold op, Louis.
Du ønskede ikke at beskytte mig.

Du troede ikke,
jeg var klog nok til at vide det.

Parlamentet kan ikke
stemme imod os i sagen.

Det vil fortælle landet,
at jeg har mistet kontrollen.

Så denne retssag handler
ikke om en halskæde.

Det er en folkeafstemning
om vores regentskab.

-Det er luderen fra Palais-Royal.
-Hun kan ikke møde op i retten.

Hvordan fandt de hende?

Jeg sagde jo,
at mine mænd ville finde hende.

Jeg beklager, Deres Majestæt.
Jeg har svigtet Dem.

Undskyld.

-Hvad er Deres navn?
-Frøken Nicole d'Oliva.

Jeg bad om sandheden.
Så må jeg vel høre den.

Har De nogensinde mødt
den anklagede, kardinal Rohan?

Ja.

Jeg skulle udgive mig for dronningen
og møde ham i Venus' Have.

-Hvem betalte Dem?
-Det ved jeg ikke.

Han nævnte aldrig sit navn.

Han fortalte mig bare, at han
ville lave en spøg med kardinalen.

Er det sandsynligt, at kardinalen
ville forveksle Dem med dronningen?

Jeg har øvet mig meget
på at spille hende.

Jeg plejede at gøre det hver aften
på scenen på Palais-Royal

og i herrernes senge
efter forestillingerne.

De ville blive overrasket over, hvad
de vil have dronningen til at gøre.

Beskidte ting. Hun skulle tigge
og kravle hen over gulvet for dem.

En mand fik mig endda til
at kalde ham Deres Majestæt.

Dette nummer beviser ingenting!
Forsvaret har betalt en prostitueret

for at underbygge
deres latterlige historie!

Ro i salen! Ro i salen!

Monsieur Target, jeg accepterer
ikke flere narrestreger.

Jeg beklager, men jeg bringer også
en mand tilbage fra de døde.

Jeg har længtes efter at se dig,
Villette. De sagde, at du var død.

Så er vi i samme båd.

Efter Nicholas stak mig,
blev jeg bevidstløs.

Da jeg kom til mig selv,
var du og han væk.

Han forrådte os begge.

Jeg har lavet en aftale og sagt,
at Rohan stod bag det hele.

Du skal bare sige det samme,
så går vi fri.

Hvis du fortæller sandheden,
ryger vi begge i fedtefadet,

og ingen af de fine mennesker
vil redde os.

Hvis du vil redde dit eget liv,
skal du holde dig til min historie.

Sid ned.

Hvad er Deres navn?

Jeg hedder Retaux de Villette.

Jeg forfalskede breve og klædte mig
ud som en af dronningens vagter

for at stjæle halskæden.

På hvis ordre?

Jeanne La Mottes.

Og jeg har beviserne.

Dette blev fundet
i denne mand besiddelse.

Monsieur Villette,
fortæl retten, hvad det er.

Det er et udkast til et af de
falske breve, Jeanne sendte.

Hun fik mig til at skrive det ned
på dronningens brevpapir.

Det er hendes håndskrift.

Ro i salen! Ro i salen!

Ro!

Det er nok.

Ro i salen. Ro i salen!

Nå, men Rohans uskyld
blev bevist i dag.

Selv de parlamentarikere,
der er loyale over for kronen,

vil have svært ved at dømme ham.

Giv ikke op.

Vi arbejder bag kulisserne
for at sikre os deres stemmer.

Mange er stadig loyale.

Jeg mister al min autoritet.

Vi kan ikke bevise,
at Rohan stjal halskæden,

men vi kan rejse en ny sigtelse.

Han stod i parlamentet
og anklagede mig for tyveri.

Foreslår De, at vi sigter Rohan
for at skade Deres omdømme?

-Ja, netop.
-Det er en alvorlig forbrydelse.

-De kan gøre Rohan til martyr.
-Nej.

Nej, vi sigter dem alle.

Denne retssag har været et cirkus.
Hele verden ser med.

Vil De risikere, at det ender
i en offentlig henrettelse?

Det er bedre end at miste landet.

Mine herrer, stilhed, tak.
Monsieur Target.

Den sidste tiltalte

blev uretmæssigt arresteret
for tyveriet af diamanthalskæden,

men han har ret til at blive hørt.
Jeg indkalder grev Cagliostro.

-Det er...
-De har ordet.

Cagliostro?

Jeg havde intet med tyveriet
af denne halskæde at gøre.

Jeg står for retten
udelukkende på grund af mit ry.

Jeg er blevet dårligt behandlet.
Jeg er blevet gjort til grin.

Simpelthen fordi jeg søger viden.

Han var i Versailles. Jeg så ham.

Faktum er,
at jeg bare er en mand af min tid.

Jeg udforsker det,
som andre betragter som okkult.

Og jeg prøver at helbrede folk.
Selv de fineste i landet.

Selv dem, der har mistet alt håb.

-Behandlede han dauphinen?
-Selvfølgelig ikke.

-Behandlede han dauphinen?
-Nej.

Ring efter min karet.
Jeg skal være et andet sted.

Deres Majestæt.

Beviserne viser,
at La Motte og de Villette,

med hjælp fra Nicole d'Oliva,

er skyldige i
at have stjålet diamanthalskæden.

Kardinal Rohan og charlatanen,
grev Cagliostro, er uskyldige.

Der er sket noget nyt.

Kronen beder parlamentet om
at overveje en anden

og mere alvorlig sigtelse
mod de tiltalte.

Har deres handlinger
skadet dronningens ry?

Lad mig se.

Vi fik dem frifundet for tyveriet.

Hvorfor skulle dronningen
risikere det her?

Fortsæt, Target.

Jeg må have tid til
at se på sigtelserne.

Det får De ikke.

Tal nu. Mener De, at kardinal Rohan

og de andre tiltaltes handlinger
skadede dronningens gode omdømme?

Denne sag har fremstillet dronningen

som en ekstravagant
og dobbeltmoralsk ægteskabsbryder.

Men er disse beskyldninger nye?

Er dronningen ikke kendt
for sit ødsle forbrug?

Siden hun kom til Frankrig,
har hun ødslet med vores ressourcer.

Hun har købt ting
uden sin mands vidende.

Det er også almindeligt kendt,
at hun har elskere.

At hun skriver intime breve

og derefter involverer sig
i skandaløse seksuelle forhold.

Den tiltaltes handlinger skadede
ikke dronningens omdømme.

Hun har for længst ødelagt
sit gode navn.

Skal disse mennesker hænges
for dronningens synder?

Det er det,
De er blevet bedt om at afgøre.

Jeg siger, at det burde de ikke.
Fejlen ligger ikke her.

Den ligger i Versailles.

Undskyld mig.

For et veludført arbejde.

Fanden tage Louis
og den nye sigtelse.

Kronen må ikke tabe igen.

Hvad skal jeg gøre?

Du sagde jo selv,
at hele pointen er at skade hende.

Parlamentet er splittet.

Mine venner og jeg stemmer gerne
imod kongen, men vi har bekymringer.

Et nederlag vil være et hårdt slag
for monarkiet.

Og det sidste, vi ønsker,
er at styrke Orleans

og hans populistiske slæng.

Vi ønsker en konge at samarbejde
med, så vi ikke mister monarkiet.

Frankrig må ikke følge Amerika
ud i anarki.

Hvis vi besejrer Louis,
og han ikke kan komme sig,

er De så villig til
at tage hans plads?

De skal træffe en beslutning.

I det første anklagepunkt,

tyveri af halskæden,
finder retten de tiltalte,

kardinal Louis-René-Edouard
de Rohan og grev Cagliostro...

...ikke skyldige.

Ro i salen. Ro i salen!

Jeanne La Motte.

De er fundet skyldig i tyveri,
i at have bedraget kardinalen,

og sammen med Deres mand,
at have hvervet de medskyldige,

Monsieur Villette
og Mademoiselle d'Oliva.

I det andet anklagepunkt,

den alvorlige sigtelse om at skade
dronningens omdømme,

er alle de tiltalte blevet fundet...

De er blevet frikendt.

...ikke skyldige.

Retaux de Villette.
De er forvist fra dette kongerige.

Nicholas La Motte
er in absentia dømt

til livsvarigt strafarbejde
i kongens galejer.

Jeanne La Motte.

De er den værste form for
kriminelle. Hærdet siden fødslen.

De vil blive slået og brændemærket
med tyvens tegn.

Og spærret inde på livstid
i Salpêtrière kvindefængsel,

hvor De måske vil opnå
en smule ære.

Før hende væk.

Slip mig! Slip mig!

Sejr!

Grev Fersen.

Grunden til,
at dronningen studerer svensk.

De har ikke tænkt Dem
at give mig en lussing?

Alt dette,
fordi hun ikke elsker Dem?

Jeg har det fint. Jeg har det fint!
Skrid.

Ikke ligefrem kongelig elegance,
fætter.

Det er, hvad folk ser,
der betyder noget.

De ser mig som fremtiden.

En skam, at folk ikke har
indflydelse på, hvem der styrer dem.

Ikke endnu.

Må den bedste mand vinde.

Det var noget af en brand,
De fik startet.

Bliver De?

Jeg gør klogt i at forsvinde,
før kongens vagter smider mig ud.

Tak for min frihed.

De spurgte mig engang

om hemmeligheden,
der forener mit broderskab.

Sandheden er,
at der ikke er nogen hemmelighed.

Kun forståelsen af, at sand
oplysning og sand forandring kommer,

når mennesker arbejder sammen.

-Mænd, ikke kvinder.
-Det er jeg uenig i.

Men de fleste af dem ser stadig
ingen plads til Dem ved bordet.

Så får vi dem til at se det.

Jeg er ligeglad med dommen, og om
han bliver hyldet i hele Frankrig.

Rohan bliver forvist.

Herre, dette nederlag beviser,
at vi ikke kan stole på

at Paris' parlament godkender
grundskatten eller yderligere lån.

Glem parlamentet. Der er en anden
myndighed, De kan appellere til.

Vi synes, at De bør indkalde
en forsamling af notabiliteter,

der kan hjælpe os med reformerne.

-Ikke nu, frue.
-Lad os være alene.

-Majestæt.
-Begge to.

-Jeg forviste Rohan.
-Hvor lang tid har han?

Hvor lang tid?

Ikke mere end to år.

Hvor længe har du vidst det?

-Jeg...
-Jeg? Jeg?

Jeg kunne ikke bære
at fortælle dig det.

Har du løjet for mig?

Det gjorde du.
Du sagde, han ville komme sig.

-Hvordan kunne du?
-Undskyld. Jeg er så ked af det.

-Jeg kunne ikke bære at...
-Du stjal tiden fra mig.

Du stjal tid fra mig.
Så meget tid.

-Hvordan kunne du?
-Jeg ville beskytte dig.

-Jeg prøvede at...
-Du kan ikke beskytte mig!

Du kan ikke beskytte mig!
Det kan du ikke! Det kan du ikke!

Ikke mod det.

Ikke mod noget.

Undskyld. Undskyld.
Jeg beder dig. Jeg beder dig.

Hvordan skal vi overleve det her?

Tekster af: Mille Dyre Egegaard
plint.com