Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:13,300
Orleans is dragging you through the mud.
2
00:00:13,301 --> 00:00:16,159
You are welcome in Versailles.
Did I do well to bring back
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,440
my cousin in our fold?
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,140
- However, we must do better
5
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
monitor the Palais-Royal.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
- Should we understand
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,160
that His Majesty requests
a new loan?
8
00:00:25,161 --> 00:00:28,279
- The financial controller
has the situation well under control.
9
00:00:28,280 --> 00:00:30,080
Approve my request.
10
00:00:30,081 --> 00:00:32,479
- That would be terrible
let the rumor run
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,040
that the king is unpredictable.
12
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
-A little thing would change everything.
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
He will have to give up the crown to me.
14
00:00:38,560 --> 00:00:39,680
- My queen.
15
00:00:39,681 --> 00:00:41,919
I will obey all your desires,
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
I will get you the necklace.
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
- A Queen's guard robbed me.
18
00:00:47,920 --> 00:00:50,210
- It suits me perfectly.
- You have been fooled.
19
00:00:54,840 --> 00:00:59,000
Don't boast about tomorrow,
because you are ignorant of your present fate.
20
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
- What's going on?
21
00:01:00,720 --> 00:01:01,770
- Explain yourself.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,760
Leave me!
23
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
- Cardinal of Rohan,
we come to arrest you.
24
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
You are suspected of theft.
- I beg your pardon.
25
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
- By order of His Majesty.
26
00:01:11,600 --> 00:01:14,120
- But it's a joke,
Vergennes ?
27
00:01:14,440 --> 00:01:17,760
Music of tension
We whisper.
28
00:01:18,080 --> 00:01:21,040
...
...
29
00:01:21,200 --> 00:01:24,640
(- Am I dreaming or Louis had it arrested?
a cardinal publicly?)
30
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
(- And not just any one,
moreover! He's a Rohan!)
31
00:01:30,560 --> 00:01:34,200
- I don't know anything, I tell you,
of this story of jewels.
32
00:01:34,520 --> 00:01:37,560
- You are a customer of the jeweler.
- I bought some jewelry.
33
00:01:37,880 --> 00:01:40,320
But... in the name of a certain lady
34
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
who asked for an intermediary.
She laughed.
35
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
- Are you suffering?
36
00:01:45,960 --> 00:01:49,600
- His lies are nauseating.
- Your lies are bothering him.
37
00:01:51,680 --> 00:01:53,400
- Who bought this damn necklace?
38
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
- More...
39
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
- Speak!
- Uh, the guard!
40
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
The private guard
of His Majesty.
41
00:02:01,240 --> 00:02:02,290
- Pardon ?
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,480
- If there was theft, he is guilty.
43
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
- I have no guard.
44
00:02:06,520 --> 00:02:07,570
- Does he have a name?
45
00:02:08,760 --> 00:02:09,960
- In your letters,
46
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
you said "Armand".
47
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
- He's rambling. I'm not writing to him.
- Not about the necklace, of course.
48
00:02:15,840 --> 00:02:19,840
But a precious friendship was born
between us, with my generous donations.
49
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
- For what reason?
would I start a correspondence
50
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
with a man I disapprove of?
51
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
- Your words hurt me.
52
00:02:27,080 --> 00:02:28,130
I will die from it.
53
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
- That's enough.
54
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Let's clear this up.
55
00:02:32,960 --> 00:02:35,080
Someone comes in.
56
00:02:38,560 --> 00:02:39,610
Boehmer.
57
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
Do you have a guard? Armand?
58
00:02:42,760 --> 00:02:45,520
- A guard was indeed present
at the time of delivery.
59
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
But he was acting
60
00:02:47,520 --> 00:02:49,640
obviously
on the orders of the cardinal.
61
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
He himself was present.
- Non !
62
00:02:51,880 --> 00:02:55,560
- You weren't there?
- No! I mean... yes.
63
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
I was there, but I bought
the necklace for the account
64
00:02:59,360 --> 00:03:01,960
of my very dear friend.
- Thank you, Boehmer.
65
00:03:02,840 --> 00:03:04,200
The Queen's Reputation
66
00:03:04,520 --> 00:03:09,040
matters to me in the highest degree.
She suffered serious harm.
67
00:03:10,320 --> 00:03:11,370
Boehmer sort.
68
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
Dark Music
69
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
Let Rohan be locked up in the Bastille,
70
00:03:15,681 --> 00:03:18,159
so that he can pull himself together.
- Non !
71
00:03:18,160 --> 00:03:20,880
My dear friend, no!
I beg you.
72
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
Free me. Please!
- Wait.
73
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
- Oh! Thank you.
- This charity work
74
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
to which you gave,
what is his name?
75
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
- Let's see...
the poor lost women.
76
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
...
77
00:03:37,720 --> 00:03:41,200
Please, not the Bastille.
I am a Rohan. No!
78
00:03:41,520 --> 00:03:45,440
I beg you.
Not the Bastille, no! Majesty!
79
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
Not the Bastille!
- I demand an official investigation.
80
00:03:50,840 --> 00:03:51,890
- Summon
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
the prosecutor.
- Search Rohan's place.
82
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
- Come on, open up!
83
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Sneaky Music
84
00:03:58,840 --> 00:04:01,200
...
85
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Jeanne is delighted.
86
00:04:03,560 --> 00:04:04,800
Rohan.
87
00:04:05,120 --> 00:04:06,880
You dirty little pervert.
88
00:04:07,040 --> 00:04:08,680
We enter.
89
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
- Search the apartments!
Search everything.
90
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
You, the back pieces.
You, with me.
91
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
- Let's find the necklace.
92
00:04:17,680 --> 00:04:18,840
(- Oh, thank you!)
93
00:04:19,160 --> 00:04:20,730
Not cadenced
- At your command.
94
00:04:21,320 --> 00:04:22,370
- Come on !
95
00:04:22,600 --> 00:04:25,720
There is a knock at the door.
Come and see. You, come this way.
96
00:04:26,040 --> 00:04:29,000
Generic
97
00:04:29,160 --> 00:05:18,720
...
98
00:05:19,040 --> 00:05:22,160
- In conclusion, prosecutor Fleury?
- Well...
99
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
It's clear he stole it.
- If so,
100
00:05:26,440 --> 00:05:27,720
where is the necklace?
101
00:05:27,880 --> 00:05:31,840
We searched his apartments.
- He wasn't going to hide it there!
102
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
He probably sold it.
103
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
- If His Majesty permits,
104
00:05:35,480 --> 00:05:40,480
I will make sure that the jeweler
be compensated and that the cardinal
105
00:05:40,800 --> 00:05:43,720
be punished discreetly.
106
00:05:43,880 --> 00:05:47,320
- Discreetly?
I'm not sure I understand.
107
00:05:47,480 --> 00:05:50,850
- A rumor is going around. The queen
would have gotten behind my back
108
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
a necklace of exorbitant value.
109
00:05:53,440 --> 00:05:56,840
- It would be dangerous
that the people believe me so frivolous.
110
00:05:57,800 --> 00:06:01,160
More than ever, after Saint-Cloud.
- We agree
111
00:06:01,480 --> 00:06:06,760
to say that it would be better
that the Rohan family does not stuff
112
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
his considerable nose
in this case.
113
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
- Anyone else
114
00:06:13,480 --> 00:06:15,880
would answer for his actions
before a court.
115
00:06:17,680 --> 00:06:20,720
- We don't want the cardinal
be judged publicly?
116
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
- The queen is right.
117
00:06:22,960 --> 00:06:25,160
He is lucky
to avoid betrayal.
118
00:06:25,480 --> 00:06:30,200
- He is lucky to be part of
from one of the most powerful families.
119
00:06:30,520 --> 00:06:33,600
It is not possible
to drag before the courts
120
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
an aristocrat of his rank.
121
00:06:36,120 --> 00:06:39,480
- Vergennes, the Rohan family
is close to yours.
122
00:06:39,640 --> 00:06:40,800
This helped you a lot.
123
00:06:41,120 --> 00:06:43,800
to get this job, right?
He stammers.
124
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
It would only be
a trial identical to any other.
125
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
- A jury of parliamentarians
won't see it that way.
126
00:06:50,480 --> 00:06:51,560
A similar one,
127
00:06:51,880 --> 00:06:55,800
apprehended as a vagabond.
- Parliament owes loyalty to the king.
128
00:06:56,760 --> 00:07:00,480
They will follow the crown.
- Majesty, in the current climate,
129
00:07:00,640 --> 00:07:03,400
Is Parliament still loyal to us?
- That's enough!
130
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
- There is still
a lot of elements to deal with.
131
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
No need to decide right away.
132
00:07:09,640 --> 00:07:12,640
Think about it a little more.
- Yes...
133
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
Think about it.
134
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
Heavy music
135
00:07:17,080 --> 00:07:18,840
Marie-Antoinette sighs.
136
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
We lock a gate.
137
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
...
138
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
(A prisoner)
- No! No!
139
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
Non !
140
00:07:30,040 --> 00:07:36,600
...
141
00:07:38,000 --> 00:07:40,360
- Is that you ?
- You took your time.
142
00:07:40,680 --> 00:07:42,120
- Do you have the necklace?
143
00:07:42,440 --> 00:07:43,490
- But no !
144
00:07:43,640 --> 00:07:47,160
Vergennes sighs.
The queen made me swear to silence.
145
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
In writing.
146
00:07:50,720 --> 00:07:54,030
It is therefore impossible for me
to speak without betraying her.
147
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
- However, she denies everything.
148
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
She cries out
never wrote to you.
149
00:07:59,280 --> 00:08:02,800
- His letters are indeed with me.
- We searched everything.
150
00:08:05,560 --> 00:08:07,120
The Queen wants the matter
151
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
be judged publicly
by a court.
152
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
- Can she get it?
153
00:08:13,040 --> 00:08:15,390
(And lavish)
- I don't know anything about it!
154
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
He blows.
155
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
- Do you want the truth?
156
00:08:20,840 --> 00:08:25,280
She wanted to hide it from her husband,
so she entrusted me with this purchase.
157
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Vergennes is surprised.
158
00:08:29,680 --> 00:08:32,720
- I beg you, Rohan.
Contact your family.
159
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
- This traitor wants my skin
to save his own.
160
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
...
161
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
- At the Palais-Royal,
162
00:08:41,480 --> 00:08:43,760
Orleans encourages
the protest.
163
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
I want to spread my ideas
beyond.
164
00:08:46,400 --> 00:08:48,520
I need an underground network.
165
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
Just like yours.
166
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
- Freemasonry?
167
00:08:52,760 --> 00:08:56,920
- There are all over Europe
people looking for new ideas.
168
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
We enter.
169
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
- I believed you
170
00:09:02,520 --> 00:09:03,570
to the book club?
171
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
- We're having a session.
172
00:09:05,360 --> 00:09:09,400
- Keep your heresies. Your magic
is to have escaped the stake,
173
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
in Strasbourg.
174
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
- His magic includes
175
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
what escapes others.
See you tomorrow ?
176
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
- What are you doing ?
- He helps us.
177
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
- He will send demons
terrorize the queen?
178
00:09:28,760 --> 00:09:32,310
- If, for five minutes,
you were thinking of something other than her,
179
00:09:32,400 --> 00:09:34,930
you would understand
what is happening right now.
180
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
- Jealous?
181
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
- Non.
182
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
- Our two angles of attack.
183
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
A property tax
184
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
landowners.
This avoids
185
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
to tax the poor.
And a program
186
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
which abolishes
internal customs.
187
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
- That's not lacking in audacity.
188
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
- That's what I wanted.
189
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
And what France needs.
190
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
Vergennes has a doubtful pout.
191
00:10:09,160 --> 00:10:13,480
But... a property tax will do
the subject of strong criticism.
192
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
We have to bring it in gently.
There is no hurry.
193
00:10:18,520 --> 00:10:21,080
- No hurry?
The deficit must be filled.
194
00:10:22,320 --> 00:10:25,760
- His Majesty must know
than taxing the nobility more
195
00:10:25,920 --> 00:10:29,480
will prevent him from getting his support
during a public trial.
196
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
I therefore deduce
197
00:10:31,640 --> 00:10:35,960
that we give up pursuing Rohan?
- Thank you, Calonne, for this work.
198
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
This must remain between us.
It's clear ?
199
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Take some rest.
200
00:10:42,320 --> 00:10:43,370
And a bath, too.
201
00:10:56,480 --> 00:10:59,640
- The queen is upset, but...
- Vergennes.
202
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Nothing has been decided yet.
203
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
The Queen and I are one.
204
00:11:10,600 --> 00:11:13,760
Rohan attacks his reputation,
so he attacks me.
205
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
That will be all, thank you.
206
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
We enter.
207
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
Vergennes sort.
- I'm coming out of an improbable exchange.
208
00:11:34,080 --> 00:11:37,640
I just reassured the aristocracy
explaining to him...
209
00:11:37,800 --> 00:11:42,640
that if you had insulted a family
of the most influential in France,
210
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
but that it was not necessary
see it as a sign of deep disdain
211
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
for everything
what nobility represents.
212
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
- Thank you for that.
- Still,
213
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
I'm starting to wonder.
214
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Should I be worried...
215
00:11:58,640 --> 00:12:00,200
for your mental health?
216
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
- I have a strategy in mind.
- You reassure me.
217
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
I believed for a moment
that you had turned your back on
218
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
the whole society
accidentally.
219
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
But no! It was deliberate...
220
00:12:14,560 --> 00:12:16,200
- It will always be like this.
221
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
Those who profit
of a sick system
222
00:12:20,080 --> 00:12:22,840
will always be upset
to see him heal.
223
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
- Oh? We read books,
as far as I can see.
224
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Louis laughed in annoyance.
225
00:12:28,320 --> 00:12:30,360
- The world is changing, my dear brother.
226
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
Intriguing music
227
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
- It's nothing.
228
00:12:44,720 --> 00:12:47,480
...
229
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
It's... Rohan,
and this necklace story.
230
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
The queen is struggling to breathe.
231
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
It makes my stomach turn.
232
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
The queen moaned.
- Still no period?
233
00:12:59,080 --> 00:13:04,360
...
234
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
- I'm not ready
to relive that, Yolande.
235
00:13:08,920 --> 00:13:10,280
- Whose is it?
236
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
- I took precautions
every time Louis visits.
237
00:13:15,800 --> 00:13:17,960
- Fersen retreated
too late.
238
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
- He knows it, though!
239
00:13:21,160 --> 00:13:25,560
He knows what I've been through.
He knows I won't survive it.
240
00:13:27,320 --> 00:13:29,300
I'm having a hard time not breaking down.
241
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Heartbreaking music
242
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
There is a knock at the door
then we enter.
243
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Good news, please!
- It would seem
244
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
that a certain Countess of Valois
245
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
made the whole court believe
that you were
246
00:13:47,120 --> 00:13:50,600
the godmother of lost women.
She extorted money
247
00:13:50,920 --> 00:13:55,560
in exchange for promises...
the promise of being in your favor.
248
00:13:55,880 --> 00:13:59,040
Marie-Antoinette is indignant.
- It's appalling!
249
00:13:59,200 --> 00:14:01,160
She sighs.
250
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
Who would believe such nonsense?
251
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
He coughs.
252
00:14:06,120 --> 00:14:08,080
Marie-Antoinette is moved.
253
00:14:08,960 --> 00:14:10,010
- Oh ?
254
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
- I feel terrible about it.
255
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
She showed herself
so convincing with...
256
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
supporting documents. And...
Yolande sighs.
257
00:14:18,080 --> 00:14:20,880
I really believed
that she was my friend.
258
00:14:21,960 --> 00:14:24,320
- Let's find her
and stop it.
259
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
- Good, Your Majesty.
260
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
- Antoinette.
261
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
Let me explain.
- It's useless.
262
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Yolande inhales, embarrassed.
263
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
- The superintendent
264
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
must protect the queen.
265
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
Cruel Music
266
00:14:51,760 --> 00:15:19,560
...
267
00:15:19,720 --> 00:15:23,920
- "At the request of the king, this study
aims to establish a tax."
268
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
(Unworthy)
What ?
269
00:15:27,520 --> 00:15:31,880
- My sweet Marguerite,
wherever I look, you are there.
270
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
I only think of you.
271
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
I only dream of you.
272
00:15:37,040 --> 00:15:38,960
Everything else doesn't matter.
273
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
I bought a pouch
274
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
for your letters,
they are all there.
275
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
I don't read anything else anymore.
276
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
We enter.
277
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
I keep them under my pillow.
I love you.
278
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Provence toussote.
279
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
- You will love me like never before.
- I doubt it.
280
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
strongly.
281
00:16:11,280 --> 00:16:15,080
- Louis is preparing a property tax.
Josephine sighs.
282
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
Including for the aristocracy
and the clergy.
283
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
- Does Parliament know?
284
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
- Should he know?
285
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
- Which parliamentarian?
should we alert?
286
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
- One who is never happy.
287
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
- The Marquis of Malesherbes.
- Perfect !
288
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
- From a concerned friend?
289
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
- Very concerned.
290
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
"We wish
bring to your attention..."
291
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
- "Awareness."
292
00:16:43,640 --> 00:16:46,440
- "The secret tax project
on the aristocracy."
293
00:16:47,880 --> 00:16:51,280
- In my opinion, Lamballe must have
fall in love with the countess.
294
00:16:52,720 --> 00:16:56,480
- I didn't ask your opinion.
- What made her so stupid?
295
00:16:56,640 --> 00:17:00,440
His natural stupidity, obviously.
- Lamballe feels alone.
296
00:17:01,760 --> 00:17:03,120
You are responsible.
297
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
Yolande is indignant.
- Responsible ?
298
00:17:08,600 --> 00:17:11,190
- You are the one who has my affection,
the more she,
299
00:17:11,280 --> 00:17:14,040
Today.
Even if you have a viper's tongue.
300
00:17:14,200 --> 00:17:16,680
- She is boring,
It's her fault.
301
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
- When we suffer in friendship,
302
00:17:18,720 --> 00:17:21,720
we ignore signs
which lead to suspicion.
303
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
Is this difficult to understand?
304
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
- It is possible, indeed.
305
00:17:29,800 --> 00:17:32,760
True friends are there
to provide solutions.
306
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Juniper sabine,
307
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
pennyroyal, rue...
308
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
ergot.
309
00:17:46,920 --> 00:17:49,680
It's when we can't anymore
ignore his problems.
310
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Drink this infusion
and let's go for a race
311
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
on horseback.
312
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
Thanks to this,
313
00:17:57,880 --> 00:18:01,440
maybe... one of
your problems will disappear.
314
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
Disturbing music
315
00:18:04,800 --> 00:18:06,840
...
316
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
- THANKS.
317
00:18:08,960 --> 00:18:16,040
...
318
00:18:16,360 --> 00:18:17,560
- And finally...
319
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
the most important.
320
00:18:19,720 --> 00:18:28,760
...
321
00:18:28,920 --> 00:18:32,440
There is a knock at the door.
- Open up, in the name of the king! Open up!
322
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
Open immediately!
323
00:18:34,880 --> 00:18:37,000
Open up or we'll break down the door!
324
00:18:38,360 --> 00:18:39,880
There is a knock at the door.
325
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
Open!
326
00:18:41,720 --> 00:18:49,400
...
327
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
- Joan of Valois! Stop!
328
00:18:53,720 --> 00:18:54,840
Come back!
329
00:18:55,680 --> 00:19:01,600
...
330
00:19:01,920 --> 00:19:02,970
- Stop!
331
00:19:03,040 --> 00:19:04,090
- Stop her!
332
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Stop this woman!
333
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
...
334
00:19:09,081 --> 00:19:10,359
Stop!
335
00:19:10,360 --> 00:19:11,960
A woman screams.
- Come on !
336
00:19:12,280 --> 00:19:21,120
...
337
00:19:22,160 --> 00:19:25,120
- Stop! You won't go any further,
Joan of Valois.
338
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
We arrest you in the name of the king.
339
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
Jeanne sighs.
Appointment !
340
00:19:43,640 --> 00:19:45,200
- She was arrested.
341
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
- Mhm.
342
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
- We shouldn't blame ourselves.
343
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
We couldn't know.
344
00:19:55,040 --> 00:19:56,200
Well, at least,
345
00:19:56,520 --> 00:20:00,040
we don't have to crochet anymore
like idiots for babies
346
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
that never existed.
347
00:20:03,400 --> 00:20:06,240
- I really believed
help these poor women.
348
00:20:06,400 --> 00:20:11,000
I thought that if I crocheted enough,
Maybe God would forgive me.
349
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
- Forgive you for what?
350
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
- I also failed
to be a lost woman.
351
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
Or even, I was.
352
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
- Victory...
353
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Did you have a child?
354
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
- I was only 14 years old.
355
00:20:37,000 --> 00:20:38,920
Moving music
356
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
A powerful man
had taken a liking to me.
357
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
I thought he would marry me.
358
00:20:46,400 --> 00:20:48,640
It turned out
that he was already married.
359
00:20:48,800 --> 00:20:52,240
...
360
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
Adelaide did the right thing.
361
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Before anyone finds out.
362
00:20:59,760 --> 00:21:03,320
But I had no other choice,
I was the king's daughter.
363
00:21:03,640 --> 00:21:05,520
...
364
00:21:06,880 --> 00:21:09,290
I think a lot
to what my life would have been like.
365
00:21:09,920 --> 00:21:11,280
I think about it every day.
366
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
- I'm sorry to hear that.
- I will never know
367
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
the joy of raising your child.
368
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
...
369
00:21:20,360 --> 00:21:25,160
But with the good work of Joan,
I felt like I was a mother.
370
00:21:26,200 --> 00:21:30,120
...
371
00:21:30,440 --> 00:21:34,960
- Well done, my dear. Yes...
And twice on the other side.
372
00:21:35,600 --> 00:21:36,760
Another one.
373
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
And now,
374
00:21:39,480 --> 00:21:40,920
lift the right leg.
375
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
You're doing very well.
376
00:21:42,880 --> 00:21:43,930
- No, that's wrong!
377
00:21:46,000 --> 00:21:50,960
- The doctor mentions a deterioration,
then everything will be better. Right?
378
00:21:54,200 --> 00:21:56,960
We enter.
379
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
- What did the doctors say?
380
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Louis ?
381
00:22:16,080 --> 00:22:18,240
- We have consulted them
three others.
382
00:22:19,080 --> 00:22:21,280
Everyone agrees with Brunier.
383
00:22:25,400 --> 00:22:26,960
It's hopeless.
384
00:22:27,280 --> 00:22:31,440
- Maybe it's time to try
less conventional methods.
385
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
- What do you have in mind?
386
00:22:38,360 --> 00:22:39,600
Do it.
387
00:22:39,760 --> 00:22:41,720
Music of Despair
388
00:22:42,040 --> 00:23:06,040
...
389
00:23:06,360 --> 00:23:09,640
- Let's make a decision
as to the events.
390
00:23:09,800 --> 00:23:13,040
We don't keep a Rohan
to the Bastille forever.
391
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
His situation provokes
392
00:23:14,880 --> 00:23:16,440
worry and gossip.
393
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
- It seems to me that you...
as well as you,
394
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
should worry more
of my reputation as of his.
395
00:23:29,120 --> 00:23:31,560
Menacing music
396
00:23:31,880 --> 00:23:35,440
...
397
00:23:35,600 --> 00:23:36,960
- Countess of Rohan.
398
00:23:37,280 --> 00:23:42,000
...
399
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
Ah! As well as
the whole Rohan family.
400
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Welcome.
- Good time!
401
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
So you know who we are.
402
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
When I learned
403
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
that you had publicly arrested
404
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
and thrown into the Bastille
my great-nephew,
405
00:23:57,960 --> 00:24:01,160
It seemed obvious to me that there was
mistaken identity.
406
00:24:02,040 --> 00:24:06,000
Release him... immediately,
before causing further harm
407
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
to the reputation of our house.
408
00:24:09,280 --> 00:24:12,640
- I'm afraid...
that you have been misinformed.
409
00:24:13,520 --> 00:24:15,880
For years, the cardinal
410
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
tarnishes the reputation
of your home.
411
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
- Really ?
412
00:24:20,480 --> 00:24:25,000
- And he has the audacity to mix up my name
to a small, un-Catholic affair.
413
00:24:26,040 --> 00:24:28,280
And spreading lies
at court,
414
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
without bothering
to make them plausible.
415
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
- It's up to the king
that I came to speak.
416
00:24:34,800 --> 00:24:36,120
- Well, speak.
417
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
- There are still only a few people
aware of your incompetence.
418
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Persist in this masquerade
419
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
and France will know you
unfit to govern.
420
00:24:47,440 --> 00:24:51,400
Release him or you will suffer
the consequences.
421
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
- It's impossible.
- For what ?
422
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
- For one simple reason.
423
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
He will be brought to justice.
424
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Decisive Music
425
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
I'll reserve a seat for you.
426
00:25:07,560 --> 00:25:11,960
...
427
00:25:12,120 --> 00:25:13,170
- Mhm...
428
00:25:13,400 --> 00:25:20,840
...
429
00:25:21,160 --> 00:25:23,640
Cagliostro mutters an incantation.
430
00:25:23,960 --> 00:25:27,760
...
...
431
00:25:28,080 --> 00:25:30,640
- We must use
all our resources
432
00:25:30,800 --> 00:25:33,840
to enable the common man
to know the truth.
433
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
- That's to say ?
434
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
- A greedy maiden
dreamed of a necklace
435
00:25:38,200 --> 00:25:41,120
and did not hesitate to trap
a poor man of the Church.
436
00:25:41,280 --> 00:25:42,330
- "Poor" ?
437
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
- He is in his misfortune.
- It doesn't matter Rohan.
438
00:25:45,320 --> 00:25:48,960
The problem is the monarchy
and the impunity that goes with it.
439
00:25:49,120 --> 00:25:50,480
This is the right event.
440
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
- At your command, captain.
What do you suggest?
441
00:25:53,760 --> 00:25:58,520
- Send a token of sympathy
to the king. Prepare your printers.
442
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
I'll take care of the rest.
443
00:26:00,720 --> 00:26:03,000
Mysterious music
444
00:26:03,320 --> 00:26:10,880
...
445
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
I need your help.
446
00:26:13,240 --> 00:26:15,920
...
447
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Call on your network
448
00:26:18,160 --> 00:26:21,280
to defend Rohan.
- I don't get involved in politics.
449
00:26:22,200 --> 00:26:23,360
- Your benefactor!
450
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
- Rohan can defend himself.
451
00:26:25,520 --> 00:26:30,840
Félicité is indignant.
Cagliostro recites an incantation.
452
00:26:32,120 --> 00:26:33,320
- What ?
453
00:26:34,360 --> 00:26:38,360
- In Egypt, it means...
"I'm busy."
454
00:26:39,840 --> 00:26:44,560
...
455
00:26:45,280 --> 00:26:49,880
- That's right. I raised money.
among the courtiers.
456
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
I didn't suspect
of the scam.
457
00:26:53,480 --> 00:26:57,240
When I finally understood,
Rohan threatened to tell me
458
00:26:57,560 --> 00:27:00,800
that it was my idea.
- Were you profiting from the scam?
459
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
- No! Not financially.
460
00:27:02,840 --> 00:27:05,480
I liked to be seen
as a friend of the queen.
461
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
- Did you help him?
to steal the necklace?
462
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
(Indignant)
- Non !
463
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
He said I helped him?
464
00:27:15,640 --> 00:27:19,840
He will accuse me...
He wants me to pay for him.
465
00:27:21,200 --> 00:27:24,240
I swear my innocence.
I have nothing to do with this theft.
466
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
His accomplice cannot be
what Cagliostro.
467
00:27:27,760 --> 00:27:30,800
Rohan is his benefactor.
He was still there.
468
00:27:30,960 --> 00:27:33,920
It's chilling.
- He has the right to a benefactor.
469
00:27:34,240 --> 00:27:37,360
You know how Rohan is,
he is lying.
470
00:27:38,400 --> 00:27:40,160
He stalks women.
471
00:27:40,480 --> 00:27:45,600
He accumulates debts and makes arrangements
always to not honor them.
472
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
- I quite agree.
473
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
- No, but wait...
what does this mean?
474
00:27:52,720 --> 00:27:54,280
- I wanted to see the woman
475
00:27:54,600 --> 00:27:56,400
who has harmed my name.
476
00:27:57,320 --> 00:28:00,880
- Your Majesty, believe me,
I never intended...
477
00:28:02,440 --> 00:28:05,480
- We will translate
the cardinal in court.
478
00:28:05,640 --> 00:28:08,880
Testify against him
and we will lighten the sentence
479
00:28:09,200 --> 00:28:13,720
for your scam.
- I would gladly do so, Your Majesty.
480
00:28:15,040 --> 00:28:19,000
But I can't put myself in danger
in the hope of simple clemency.
481
00:28:19,840 --> 00:28:21,200
Cardinal Rohan
482
00:28:21,800 --> 00:28:24,440
is a man
as powerful as it is frightening.
483
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
- Yes, I understand.
484
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
It's crazy what
These cells are small.
485
00:28:35,360 --> 00:28:38,920
Oh, I feel like I'm suffocating.
Let's go, Fleury.
486
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
- Wait !
487
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
To make a good impression
in front of the court, I will have to...
488
00:28:48,640 --> 00:28:50,240
a new hat.
489
00:28:53,120 --> 00:28:55,280
Grid closure
- Thank you.
490
00:28:55,440 --> 00:28:57,560
I needed to see her.
491
00:28:57,720 --> 00:28:59,680
- Your intuition was correct.
492
00:28:59,840 --> 00:29:03,240
Thanks to you, we found
a key witness against Rohan.
493
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
- Do you believe her?
494
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
- It will be credible to the jury.
495
00:29:10,600 --> 00:29:12,640
- But you, do you believe her?
496
00:29:12,800 --> 00:29:15,160
- Uh... I think
that she is telling the truth.
497
00:29:16,000 --> 00:29:18,960
A new arrest is necessary.
- Who ?
498
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
- Rohan's accomplice, Cagliostro.
499
00:29:23,280 --> 00:29:26,240
Mysterious music
500
00:29:26,400 --> 00:30:08,000
...
501
00:30:08,320 --> 00:30:09,960
- I need to talk to his parents.
502
00:30:10,280 --> 00:30:11,560
- It's impossible.
503
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
- For what ?
504
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
- It comes back
to admit to consulting you.
505
00:30:17,320 --> 00:30:20,720
You should know that in France,
your methods are not
506
00:30:21,040 --> 00:30:25,000
to everyone's taste.
- Neither in France nor anywhere else.
507
00:30:25,160 --> 00:30:42,640
...
508
00:30:42,960 --> 00:30:45,920
Haunting music
509
00:30:46,080 --> 00:31:44,560
...
510
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
- Support the cardinal!
511
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Support the Cardinal!
- Count on us.
512
00:31:50,880 --> 00:31:54,640
- Victim of royal tyranny.
No one is safe from our tyrant.
513
00:31:57,360 --> 00:31:58,960
Support the cardinal.
514
00:32:00,120 --> 00:32:01,170
Support Rohan.
515
00:32:02,080 --> 00:32:03,440
- Can we know
516
00:32:03,760 --> 00:32:05,720
the content of the mysterious mail?
517
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
- In summary,
Our monarch is determined
518
00:32:08,680 --> 00:32:12,720
to impose land ownership
by means of a universal tax.
519
00:32:13,040 --> 00:32:15,600
- No? A tax
to which everyone will be subject?
520
00:32:15,760 --> 00:32:17,570
Even the clergy?
- And the nobility.
521
00:32:17,840 --> 00:32:20,400
No wonder the king
don't announce it.
522
00:32:20,560 --> 00:32:22,480
He knows it will cause an uproar.
523
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
in Parliament.
- Malesherbes!
524
00:32:24,720 --> 00:32:27,480
We lent him a fortune.
He creates a tax?
525
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
- He wants to give
the image of a modern king.
526
00:32:30,560 --> 00:32:33,000
They laugh.
- This is ridiculous!
527
00:32:33,320 --> 00:32:35,790
What does the royal family say?
of his betrayal?
528
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
We enter.
- Move aside!
529
00:32:37,920 --> 00:32:38,970
Move aside!
530
00:32:39,240 --> 00:32:40,880
- What does that mean?
531
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
- Count Cagliostro?
532
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
We stop you
by order of the crown.
533
00:32:46,280 --> 00:32:47,440
Take him!
534
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
- Come on, follow us.
(- What's happening?)
535
00:32:50,480 --> 00:32:52,720
- It's a scandal!
- Don't interfere.
536
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
- It is unworthy
of the crown.
537
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
- This will help our plans.
538
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
- Why didn't you tell me?
539
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
- For what reason?
540
00:33:09,680 --> 00:33:13,920
- Well, if this child
is mine, ours...
541
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
I have the right to know.
542
00:33:20,840 --> 00:33:22,040
Finally...
543
00:33:22,760 --> 00:33:26,800
I could, I don't know.
Be present, give him love.
544
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Take part in his education.
545
00:33:30,400 --> 00:33:33,830
Louis has never seen anything of the world.
Who can tell him about it?
546
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
I will spend time with him.
547
00:33:37,320 --> 00:33:38,480
- It's impossible.
548
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
- If we are careful...
549
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
- Look at the result!
- Antoinette.
550
00:33:43,680 --> 00:33:46,680
- You will never be able to
to be the father of this child.
551
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
- So you like whiskey?
552
00:34:00,560 --> 00:34:03,450
- Not before dinner.
- The Duke loves to entertain friends.
553
00:34:03,720 --> 00:34:05,400
Forgive his enthusiasm.
554
00:34:06,200 --> 00:34:08,360
- We only have
very little time.
555
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
So, please forgive my frankness.
556
00:34:10,881 --> 00:34:12,679
Let's get straight to the point.
557
00:34:12,680 --> 00:34:14,600
- We have so much in common.
558
00:34:14,920 --> 00:34:20,760
- Really? I felt like
that you switch to the radical side.
559
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Orleans laughs.
560
00:34:23,200 --> 00:34:27,640
- I want the same thing as you.
A sentence for our tyrant.
561
00:34:27,960 --> 00:34:30,280
- We can help you,
politics apart.
562
00:34:31,560 --> 00:34:32,920
- In exchange for what?
563
00:34:33,240 --> 00:34:35,200
- Be in the front row
to the killing
564
00:34:35,520 --> 00:34:36,680
of the queen.
565
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
- If you do it right,
no king will disrespect
566
00:34:40,760 --> 00:34:43,960
to the Rohans.
- What exactly do you have in mind?
567
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
- We want
introduce someone to you.
568
00:34:46,800 --> 00:34:49,920
Intriguing music
569
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
- Master Target.
570
00:34:53,720 --> 00:34:55,680
The most brilliant lawyer in France.
571
00:34:56,280 --> 00:34:57,330
I pay for it
572
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
in order to ensure exclusivity.
573
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
The public pushes
cries of admiration.
574
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
...
575
00:35:09,200 --> 00:35:11,360
I am ready
to share it with you.
576
00:35:11,680 --> 00:35:14,360
The swords clink.
...
577
00:35:16,880 --> 00:35:20,000
We applaud.
578
00:35:25,600 --> 00:35:27,160
- I'm sorry, my friend.
579
00:35:27,480 --> 00:35:28,840
Not today!
580
00:35:29,000 --> 00:35:31,840
Mischievous music
581
00:35:32,160 --> 00:35:35,720
- Anything goes.
- That's a cheater's word.
582
00:35:35,880 --> 00:35:36,930
They laugh.
583
00:35:37,160 --> 00:35:38,920
We applaud.
- Bravo !
584
00:35:39,080 --> 00:35:40,640
- Bravo !
- Thank you.
585
00:35:40,960 --> 00:35:49,720
...
586
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
- To budding friendships.
587
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
- Master Target, to defend you.
- Praise be to God.
588
00:35:58,960 --> 00:36:02,320
- I will only do it on condition
that you accept three facts.
589
00:36:02,880 --> 00:36:05,960
First, that you are delusional.
- It's subjective.
590
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
- Since there is no
poor lost women.
591
00:36:09,280 --> 00:36:11,990
- What do you think?
- Yes. We arrested Jeanne de Valois
592
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
for charity fraud.
- Pardon ?
593
00:36:15,400 --> 00:36:18,440
- There is reason to be shocked.
- But finally!
594
00:36:18,760 --> 00:36:21,160
- In three months,
what awaits you
595
00:36:21,480 --> 00:36:23,840
is a public trial.
Found guilty,
596
00:36:24,000 --> 00:36:27,360
your finances and your reputation
will be a pile of ruins.
597
00:36:27,680 --> 00:36:29,040
Let's avoid disaster,
598
00:36:29,360 --> 00:36:32,720
on one condition.
Obey me to the letter.
599
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Is that okay?
600
00:36:37,040 --> 00:36:38,240
Excellent !
601
00:36:39,680 --> 00:36:41,840
I want to
answer your questions.
602
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
- If there is no work,
603
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
So it was Jeanne who wrote
the letters and not the queen.
604
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
This means
that Cagliostro was right.
605
00:36:55,400 --> 00:36:58,320
- He was arrested for complicity.
Don't name him.
606
00:36:59,400 --> 00:37:01,160
And it wasn't a question.
607
00:37:03,400 --> 00:37:04,760
- Am I an idiot?
608
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
- Yes.
609
00:37:08,440 --> 00:37:10,000
But that stays between us.
610
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
- Thank you for coming.
611
00:37:14,160 --> 00:37:17,400
I have information that can
save Rohan, and me with him.
612
00:37:17,560 --> 00:37:20,120
- I thought that
you couldn't do anything for him.
613
00:37:20,440 --> 00:37:23,600
- There was always
the same guard, Armand.
614
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
He forwarded the letters.
615
00:37:25,640 --> 00:37:28,000
He got the necklace.
He's a henchman.
616
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Rather tall, dark, a handsome face.
He comes from Alsace.
617
00:37:32,720 --> 00:37:36,280
You have to find him.
- In all honesty...
618
00:37:36,440 --> 00:37:39,680
better for my business
that you be kept in prison.
619
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
Ideal for proving
that the king is a tyrant.
620
00:37:42,560 --> 00:37:45,520
Sordid music
621
00:37:45,680 --> 00:37:49,840
...
622
00:37:50,000 --> 00:37:51,360
- Notify our network.
623
00:37:51,680 --> 00:37:53,840
...
624
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
- You are slow to respond.
625
00:37:56,000 --> 00:38:00,400
...
626
00:38:01,080 --> 00:38:03,640
Josephine enjoys.
627
00:38:03,960 --> 00:38:07,840
...
628
00:38:08,960 --> 00:38:10,120
We enter.
629
00:38:11,640 --> 00:38:13,200
Josephine is surprised.
630
00:38:16,480 --> 00:38:17,800
- My dear wife.
631
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
- You could hit.
632
00:38:24,640 --> 00:38:28,080
- I see that we are rereading
Marguerite's love letters.
633
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
She nods.
634
00:38:31,360 --> 00:38:34,280
Provence sneers.
635
00:38:36,680 --> 00:38:39,120
Imagine
that you are not alone
636
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
to maintain
clandestine correspondences.
637
00:38:46,280 --> 00:38:47,840
- Show me !
638
00:38:48,000 --> 00:38:51,640
Suspenseful music
639
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
- Malesherbes wants to talk to me.
640
00:38:54,360 --> 00:38:56,720
...
641
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Touching music
642
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
...
643
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
Yolande is moved.
- It's me ?
644
00:39:04,560 --> 00:39:06,120
This is adorable.
645
00:39:12,560 --> 00:39:13,760
Louis ?
646
00:39:15,400 --> 00:39:19,040
I... I think we should
tell Antoinette.
647
00:39:19,200 --> 00:39:20,760
She trusts us.
648
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
- Not yet.
649
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
- Why? She suspects.
- Because...
650
00:39:28,720 --> 00:39:32,280
Once we know,
our life changes forever.
651
00:39:33,840 --> 00:39:35,200
I would give everything,
652
00:39:35,520 --> 00:39:37,810
to be able to see it
without knowing anything.
653
00:39:39,880 --> 00:39:42,840
I can at least offer this time
to Antoinette.
654
00:39:43,160 --> 00:39:44,480
Let's leave it to him.
655
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
- A reflection
on the national crisis?
656
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Leave us.
- Yes.
657
00:39:53,200 --> 00:39:55,120
Moving music
658
00:39:55,440 --> 00:40:01,320
...
659
00:40:01,480 --> 00:40:02,840
Is there a problem?
660
00:40:03,920 --> 00:40:05,680
- No new fire.
661
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
- GOOD.
662
00:40:09,360 --> 00:40:10,760
- I know that...
663
00:40:11,640 --> 00:40:16,880
you have always been keen on astronomy
and what is happening in the sky.
664
00:40:17,040 --> 00:40:19,280
...
665
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
By chance I learned
666
00:40:21,640 --> 00:40:24,560
than a lunar eclipse
was going to happen tonight.
667
00:40:24,720 --> 00:40:25,880
- I didn't know that.
668
00:40:26,200 --> 00:40:28,040
Accomplice music
669
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
- This is a first.
670
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
Do you remember those evenings,
671
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
when we were children?
672
00:40:34,760 --> 00:40:37,360
We were looking at the stars,
with papa king.
673
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
We lay down on the grass.
674
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
- You hated those moments.
675
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
- Nothing worse than a grass stain.
676
00:40:52,680 --> 00:40:53,840
He told us
677
00:40:55,280 --> 00:40:58,680
"Open your eyes wide
and shut your mouths.
678
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
"Because...
679
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
"When I look at the stars,
680
00:41:05,480 --> 00:41:08,560
"That reminds me..."
- “My divine destiny”.
681
00:41:08,880 --> 00:41:12,600
...
682
00:41:13,800 --> 00:41:17,120
It could be...
that I go out and observe him this evening.
683
00:41:18,320 --> 00:41:30,360
...
684
00:41:30,520 --> 00:41:32,080
- Uh... well?
685
00:41:32,400 --> 00:41:34,680
...
686
00:41:34,840 --> 00:41:36,400
- You were right.
687
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
- Did it work?
688
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
- He will go see her.
689
00:41:42,640 --> 00:41:43,840
She rejoices.
690
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
- But it's beautiful!
You have done well.
691
00:41:51,800 --> 00:41:52,850
- Good!
692
00:41:55,720 --> 00:41:57,480
Let us prepare for my reign.
693
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
- Yes !
694
00:41:59,960 --> 00:42:04,160
Music of betrayal
695
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Moving music
696
00:42:07,600 --> 00:42:17,480
...
697
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
- Leave to drink
time to act.
698
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
We could increase the dose,
double it.
699
00:42:24,440 --> 00:42:27,360
...
700
00:42:27,520 --> 00:42:31,280
- What if nothing happens?
- Maybe it will be better...
701
00:42:34,440 --> 00:42:36,040
that you accept it.
702
00:42:37,560 --> 00:42:41,600
- I feel it.
I feel this baby growing inside me.
703
00:42:41,760 --> 00:42:46,600
...
704
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
I'm scared, Yolande!
705
00:42:50,480 --> 00:43:04,240
...
706
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
- I know.
707
00:43:05,800 --> 00:43:16,640
...
708
00:43:17,720 --> 00:43:21,720
- I imagine that this tax project
must deeply worry you.
709
00:43:22,440 --> 00:43:25,240
You and your group
of parliamentarians.
710
00:43:26,040 --> 00:43:28,720
- Indeed, this kind of reform
711
00:43:28,880 --> 00:43:31,640
undermines the foundations
of our society.
712
00:43:32,320 --> 00:43:36,640
Some of my friends are ready
to vote against the king at the trial.
713
00:43:39,600 --> 00:43:43,600
- That would be terrible...
for the crown image.
714
00:43:46,400 --> 00:43:49,760
And the authority of the king.
- The most conservative among us
715
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
do not wish
weaken the king's position.
716
00:43:53,400 --> 00:43:54,960
Is that him I see?
717
00:43:56,080 --> 00:44:00,240
Provence hesitates.
- He is going through a trying time.
718
00:44:00,560 --> 00:44:03,080
It's his way
to take your mind off things.
719
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
- Are you sure he's okay?
720
00:44:07,560 --> 00:44:11,080
- For several months,
I admit that it worries me.
721
00:44:12,680 --> 00:44:17,520
First, the arrest of the cardinal.
This desire for a public trial.
722
00:44:17,840 --> 00:44:21,320
And that damned tax reform.
- Yes...
723
00:44:21,640 --> 00:44:24,600
Cruel Music
724
00:44:24,760 --> 00:44:28,760
- You said you didn't want to
weaken its position.
725
00:44:28,920 --> 00:44:29,970
- Indeed.
726
00:44:30,720 --> 00:44:33,080
Unless he is no more
fit to govern.
727
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
- Yes.
728
00:44:36,120 --> 00:44:38,720
In which case,
the queen would ensure the regency.
729
00:44:39,720 --> 00:44:43,080
Until the dolphin comes of age.
- On condition, however,
730
00:44:43,400 --> 00:44:48,240
that this trial is not fatal
to the queen's reputation...
731
00:44:48,560 --> 00:44:54,280
...
732
00:44:54,600 --> 00:44:57,560
Sentimental music
733
00:44:57,720 --> 00:45:07,600
...
734
00:45:07,760 --> 00:45:09,600
We enter.
735
00:45:09,760 --> 00:45:13,720
...
736
00:45:13,880 --> 00:45:15,440
- Excuse me. I'm disturbing you,
737
00:45:15,560 --> 00:45:17,040
maybe ?
738
00:45:17,200 --> 00:45:18,600
- No, come in.
739
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
Please.
740
00:45:23,200 --> 00:45:25,440
Marie-Antoinette sighs.
741
00:45:25,600 --> 00:45:34,960
...
742
00:45:35,120 --> 00:45:36,320
- Good morning.
743
00:45:37,320 --> 00:45:39,320
Lamballe is moved.
744
00:45:42,200 --> 00:45:45,040
The dolphin's first slipper.
- Yes.
745
00:45:45,200 --> 00:45:46,560
- I offered it to him.
746
00:45:47,760 --> 00:45:49,120
- It's true !
- Mhm...
747
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
She softens.
748
00:45:51,440 --> 00:45:56,240
...
749
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
- I'm doing
a lot of worry for him.
750
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
I can't help it.
751
00:46:03,080 --> 00:46:05,240
Louis keeps telling me it will get better.
752
00:46:05,560 --> 00:46:06,720
More...
753
00:46:06,880 --> 00:46:11,840
...
754
00:46:12,000 --> 00:46:14,800
I regret
that Jeanne de Valois deceived you.
755
00:46:16,280 --> 00:46:19,840
- Don't worry.
Who has never made a mistake?
756
00:46:20,160 --> 00:46:32,120
...
757
00:46:32,280 --> 00:46:34,840
You want Rohan to be punished,
I understand you.
758
00:46:36,160 --> 00:46:37,320
I don't believe it
759
00:46:37,640 --> 00:46:39,320
that Jeanne must testify.
760
00:46:40,840 --> 00:46:42,000
She is smart.
761
00:46:43,320 --> 00:46:46,880
She had the whole court at her beck and call.
This woman lies constantly.
762
00:46:47,040 --> 00:46:51,040
If you give him a platform,
God knows what she will say.
763
00:46:52,680 --> 00:46:55,640
- No, she will only tell the truth.
- Until receiving
764
00:46:55,960 --> 00:46:57,480
a better offer.
765
00:46:58,120 --> 00:47:01,080
Toinette, believe me!
She is dangerous.
766
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
- Don't say anything else.
767
00:47:05,600 --> 00:47:08,800
You are my superintendent,
so it seems to me...
768
00:47:10,080 --> 00:47:13,040
that you should support my choices,
not criticize them.
769
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
- I can't.
770
00:47:16,880 --> 00:47:18,840
Or I wouldn't be a friend anymore.
771
00:47:19,640 --> 00:47:21,600
- I don't want to see you at the trial.
772
00:47:21,920 --> 00:47:26,320
...
773
00:47:26,480 --> 00:47:27,640
- In this case,
774
00:47:27,960 --> 00:47:32,480
there is nothing more to add,
apart from... good luck.
775
00:47:35,800 --> 00:47:37,600
- I won't need it.
776
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
I have nothing to reproach myself for.
777
00:47:45,480 --> 00:47:50,320
Gloomy music
778
00:47:50,640 --> 00:48:05,560
...
779
00:48:05,880 --> 00:48:08,840
Generic
780
00:48:09,000 --> 00:48:51,880
...
781
00:48:52,040 --> 00:48:56,960
SME Subtitles:
Damien Armengol - TASTI.EU Belgium
782
00:48:57,010 --> 00:49:01,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof