Original subtitles

I think that car is following us.

It's just the police.

They've been following us all day.

Get down!

I never think about Yugoslavia.

My homeland.

It's like it doesn't exist anymore.

I only think about where I'm headed.

About what I will become.

One-two-four. I repeat one-two-four.

They have crossed the county border.

Customs deals with tobacco.

I'll contact them.

Show us your hands!

Get out of the car, nice and easy.

You are under arrest, suspected of arms smuggling.

We have a search warrant for your vehicle.

Come here!

Look at the floor!

Get down!

Turn around

Time's up.

Get out!

Ten seconds, then I'm leaving.

I said get out of here!

Get out!

Faster!

Everybody on the floor!

Drive! Drive!

Bravo!

Jakov.

Yeah?

Would you have left if we didn't come out?

What?

Would you have left?

Or are you just talking shit?

Of course he wouldn't.

He can speak for himself.

Would you?

Would you?

No.

Goran

What the hell is he doing?

I don't know, you have to wait.

The money.

Don't look at me, give me the money, here.

You have to wait.

This is my car, it's registered to my name..

Jakov.

Are you stupid?

It doesn't matter, people have already saw this car.

Come on, do you have more?

Give me more, come on, come on.

Turn around now.

Turn around now, I said!

Give me the scratch tickets too.

Thanks.

Have a nice day.

Thanks, guys. Nice.

Hey, I have a new case.

Götabanken in Haninge was robbed this morning.

I'll take it.

Pontus, good.

By the way, Gunn, Customs called earlier.

It sounded like you have some paperwork to deal with.

Yes, I'm looking forward to it.

Up to the ceiling?

Those are the standar dimensions?

Okay, thanks for the help.

Who was that?

A moving company.

Do you know how many of these fit in the van we just stopped?

No, tell me.

Sixty thousand.

Give or take.

To a value of 1.3 million.

No way.

That's a lot more than most bank robberies.

Yes right? 00:08:08:0100:08:09:13 The van we stopped this morning.

I have a feeling this cigarette smuggling could be something big.

Can't you just let me and Ingvar look into it?

Gunn, we have more than one armed robbery a day.

That's where I need you.

I actually don't agree.

It's about how much money will fall in the hands of criminals.

Today was your first time heading an operation, right?

Yes.

I understand if you found it unpleasant, there's a lot at stake.

You shouldn't feel like you embarrassed yourself.

No, I don't.

That's good.

Then we'll drop this thing.

Don't you know someone who's worked on cigarette smuggling?

What's his name? Your old colleague?

The one investigated Yugoslavian gangs at the National Police?

Why do you ask?

The cigarettes come from there and he might know something about it.

Thord told you to drop this.

What's the worst that could happen?

I'm only going to talk to him.

Drago will get us caught.

Please, drop it. Not now, Jakov.

I shouldn't have come.

Why even rob banks? It's idiocy.

Too much risk.

What do you think we should do? Huh?!

Tell me, since you're so smart.

I don't know.

I want to report my car stolen.

License plate AUL 817.

Radovan Jakovic.

I parked it there on Tuesday afternoon, it must have been stolen sometime after that.

Jakov. Want to play?

No, wait until after dinner.

Goran, are you coming?

Hang on.

The risk increases of civil war in Yugoslavia.

Croatia now, where at least 16 people were killed in yesterday's bloody clash

between Serbs and Croatian police in the village of Brovol Selo.

God, it's so awful.

Stefan, come, let's eat.

Dad, what's happening in Yugoslavia?

It's complicated, Stefan.

Yugoslavia is a big country.

It's like if Sweden, Norway, and Denmark were one country.

And now one part, Croatia, wants to leave Yugoslavia.

And then there will be war?

Yes, if they'll do it, they'll have the whold Yugoslavian army against them.

Why? Can't they leave Yugoslavs if they want to?

Because there are a lot of people living there who aren't Croats. Who are Serbs like us.

Who are Serbs, like us.

And what should they do? Move?

I never understood all that either.

I think we Yugoslavs just love fighting. 00:11:02:11 00:11:0:14 And I can confrim that's true.

Is that so?

Mhm, that's right

Eat now.

Yes, should I serve?

Josef Leander? Hi, Gunn Törngren.

Hi.

Weren't you investigating the Yugoslavian gangs?

That's a long time ago, I can't help you.

Were they smuggling cigarettes?

Danish customs tipped us off, they thought it was weapons.

How big was the cargo?

Eleven cubic meters.

That's still not large volumes.

No, but it could be.

What separates the Yugoslavs from other criminals is that many of them cooperate with the Yugoslavian state.

They've been doing it since the 60s.

When serious criminal are arrestedt in Yugoslavia, they can choose prison or move West and helping when needed.

Helping how?

Various things, harass critics of the regime, making people disappear.

There's no doubt that UBDA is behind these kinds of executions in Sweden.

Okay, what is UBDA?

It's the Yugoslavian security service.

They are stationed in the embassies, serving as diplomates.

They keep an eye on the criminals.

How does cigarrete smuggling fit?

The Yugoslavian economy collapsed in the early 80s.

They started using this network of criminals they've built over the years, for smuggling.

Anything to keep the treasury afloat.

And the cigarretes are what's most profitable.

Above all they have been sent to Italy.

Italian police estimate a third cigarette in Italy are smuggled.

Do you think they might start smuggling that much here?

They shut my investigation down in 1989.

When inflation in Yugoslavia was at 2,700%.

If it contiunew like that, they may have to smuggle that much to Sweden, just to survive.

Do you know who controls this in Sweden?

Valter Sokol.

Sometimes called the Godfather of Stockholm.

Criminal entrepenour.

Prostitution, fraud, protection rackets.

The cigarettes are really just a small part of his business.

And no one is investigating him?

No, not since I stopped.

My boss will never let me look at this without evidence.

But you caught a delviery. You have to try to connect it to Valter.

Customs already released the driver.

He's probably halfway back to Yugoslavia by now.

So, you've got nothing?

Yes, I've got you.

If you could just talk to my boss, I'm sure he'll listen.

I'm happy to help you.

But you have to run this yourself.

Hey, hot stuff.

Drago owes me a car.

Do you know why you got to come along today?

Because I told him we can count on you.

Did you bring the coward?

Enough, you're the one who got me in to this mess.

Because we were in your car?

Is that what you mean?

He reported it stolen, right?

Well then, everything's okay.

It's not okay, now my name is in the investigation.

What if they're watching you?

Then I'm screwed.

Listen.

Look at me, listen. We never leave each other. 00:15:05:0100:15:05:11 Okey.

Okay?

Okey.

That's not enough.

What do you want me to say?

Apologise.

Drago, come on.

Just a minute.

Apologise.

Apologise.

He's running away again.

Jakov.

Do you want to work with us?

I want to work with you.

Then resolve this.

I am not the one who messed up.

Hello?

Where have you been?

At work.

Have you had a nice day?

Matilda. What's wrong?

Hi, honey.

Is she angry?

She was worried when you weren't come home for dinner.

There was some robbery on the news and she thought...

Yeah, but she shouldn't watch the news.

Sorry.

Should I talk to her?

No, but you could call next time you won't be home.

Do you want some, or should I take it?

Yes, one more.

Can I be alone?

Are you worried something will happen to me at work?

I just want to be alone.

Sweetheart. I don't go to robberties and things like that.

That's for the uniformed police

Hey…

Can I brush my teeth too?

I get dad's toothbrush? No, gross.

Thanks.

Hey.

Hi.

Could you pay this out as extra salary to me?

Of course.

You don't you want to keep some of it?

Most of it will disappear in taxes and fees.

I don't need dirty money.

Okay. I have to spread it out over a few monthly payments.

Otherwise it will be too obvious.

I'm not in a hurry.

Okey.

Bye.

Bye.

I want to place a stop order on Ericsson stocks. 840 each at 4.80.

Eight hundred and forty on four eighty.

Thank you.

This must be Stockholm's worst robber.

He walks into the store armed.

And walks out with the enormous sum of 862 kronor and 70 öre.

Okey.

Well, he took some scratch tickets too.

So in theory it could actually be millions.

That's one way to look at it.

So what do we have?

We have a witness who saw the license plate on the getaway car.

AUL 817 reported stolen.

But this is a bit strange.

"Witness claims the car drives off after the guy gets out,

as if he's leaving,

drives several blocks and comes back."

You see, these guys are clearly very sharp.

Want some coffee?

Radovan Jakovic.

Do you recognise him?

No, it's no one I've come across.

Does he work for Valter?

That was my next question.

Do you have anything indicating that more than his name being Jakovic?

I suspect he is involved in a robbery.

If he's a career criminal, he should know about Valter.

There are 40,000 Yugoslavsians in Sweden.

But only a few of them are criminals.

And they know each other.

What are you going to do?

Hi.

Radovan Jakovic.

Yes.

Gunn Thörngren.

Your car was stolen this week, right?

Did you find it?

Regretfully I need to inform you that it was used in a robbery.

Is it okay if I come in and confirm some information?

How can I help you?

Listen, your car…

It wasn't stolen, was it?

Was there an issue in my report?

Man, about 35 years old, brown hair, brown eyes, average build.

Sound familiar?

We have a witness at the station ready to identify you.

I'm sorry, I have no idea what you're talking about.

I think this is what happened, your friend wanted to rob a store,

but you didn't because you were sitting in your car.

But he didn't care and did it anyway.

At first, you thought about leaving, but changed your mind after a few blocks.

But that's what I think, I could just as easily think something entirely different.

What do you know about smuggled cigarettes?

Nothing.

Do you know Valter Sokol?

No.

Okay.

Let's see if the witness recognizes you.

If…

If I gave you something, how do I know you won't turn me in anyways?

Because I don't care about a store robbery.

But you do care about smuggled cigarettes?

Exactly.

You'll be in touch!

Why are your cigarettes so cheap?

I don't know, I buy them cheap.

From whom?

From whom do you buy them cheap?

The unrest in Yugoslavia continues.

First, it was Slovenia that declared independence.

A beer, please.

Now another country has joined the secession attempt.

The announcement that all of Croatia had been waiting for was met with the people's cheers.

Croatia declareds itself independent from Yugoslavia.

It has been leading towards this for almost a year, but now Croatia has clearly stated that they no longer want to be part of Yugoslavia.

Experts believe a full scale war…

This one is on the house long live Croatia!

Cheers to you, Valter, cheers to Croatia!

Everyone was happy, you were silent.

You're a Serb, right?

I don't care. I'm not interested in politics.

Why do you do I, when you know there will be war?

Because we will win.

The Serbs control the entire army.

It doesn't matter if you can't pay your soldiers.

Without our money you have nothing.

How will you win a war?

Black.

As ordered.

When you got caught back home, Drago helped you get here?

Yeah.

How?

He talked to one of his contacts.

Someone from UBDA?

I need to talk to him.

I only know his name is Boris and he worked at the embassy.

Drago never told me what he had to do to get me out of there, but you can guess.

What's this?

Serbia's economy.

If they are going to win a war against Croatia, they need money.

They have the whole army, idiot.

But no money.

Maybe you're right, who knows. Why do you want to contact UBDA?

Because they control the smuggling.

I will get them to send us cigarettes.

We'll make a lot of money, with almost no risk.

Our country's at war and you think about money.

If we don't do it, someone else will.

There's already someone else doing it.

Valter Sokol.

He's already smuggling cigarettes.

Look at where they're made.

Croatia.

Valter is Croatian.

It's war now.

He's on the wrong side.

What about Drago?

Drago won't be involved.

So you want me to talk to Drago's contact behind his back?

Goran, I can't do this without you.

We will need guys who work for us, they...

They'd never listen to me.

No, they wouldn't.

But they listen to you.

Everyone listens to you.

I'm working with Drago now.

So you're choosing him over me?

I guess I am.

Boris.

What do you want?

That you can afford to win the war.

You're right.

There's no problem for me to get cigarettes from Belgrade.

The question is why I'd work with you?

Has anyone else brought you this proposal?

That's the problem working with criminals.

Most of them are idiots.

And what does Drago say about this?

Drago…

He won't be involved.

He takes too many risks.

You're all alone, hey?!

He donesn't like competition.

You know what Valter's like.

I can handle Valter.

You can handle Valter?!

Valter and I go way back.

It's a shame he's become a nationalist.

You're right about Drago, he's an idiot.

As long as you're alone without the guys on your side, I have no use for you.

Hey Gunn, can I talk to you for a minute?

Josef Leander got in touch yesterday.

Okey.

He told me you have some theory about that Jakovic guy.

Are you going off on your own?

He was involved in robbing the store.

You are sure about that?

I'm waiting for him to give me something on the cigarette smuggling.

And when were you goining to tell me this?

When he gives me something we can bring to Thord.

Okey.

Mom! The doorbell is ringing.

- Hey. - Hi.

Stefan, Jakov is here.

Hi, Jakov.

Hey.

I'll put this with the others. Does it say it's from you?

I wrote "Happy birthday Stefan, from Jakov."

Goran is out at the grill with the others.

Croatia won't exist in a week.

Hey? Imagine, 2,000 tanks rolling in from Belgrade.

Drago.

Do you have a moment?

What do you want?

I want to apologise.

For what?

Because it was wrong of me to leave like that.

I though I was the one who put you in the shit?

I want to work with you again.

I don't work with cowards.

I'm working on something.

Did you hear that?!

He's working on something.

It's good money.

Okay.

Okay?

Okey, apologise.

I just did.

Apologise.

Okey.

I'm sorry.

Why are you sorry?

For leaving, I shouldn't have. I'm Sorry.

I want five free punches.

Or will you run off again?

What the hell are you on about?

Stand up. Stand up.

I can't work with you.

I can't trust you.

Are you okay?

Are you sure?

It is what it is. He's an idiot.

He wants Goran in on a job tomorrow.

Doesn't feel right. They haven't planned it properly.

Did he say what kind of job it is?

No, he didn't say.

Do you know where, when? Anything?

No, I don't know anything.

Can you make Goran to stay home?

No, I don't think so. He's made up his mind.

Could you talk to him?

I'll take you home.

I'll be right back.

Okey.

Ow!

Oh shit, sorry!

Are you okay?

Get in the front, I'll drive you to the hospital.

No. No, not that.

I'm sorry Goran.

I'll put some ice on it.

I'm sorry.

I'll See you later, Jakov.

Törngren

I couldn't find anything on the cigarettes.

But I can give you the guy who robbed the bank in Haninge.

Okey.

He's planning another robbery tomorrow.

I don't know where or when.

Right, what's his name?

If I give you him, are we done with each other?

Yes, absolutely.

Drago Kostic, Tingsvägen 19, Alby.

Hello?

Hey Ingvar, can you meet me at the office?

Yes, now.

Milan. What's up?

Drago wants you on a job.

Goran hurt his hand and he wants you to drive instead.

Never.

What do you mean, never?

Does he think I'll do that after yesterday?

This is your chance.

Drago won't ask again.

Good.

What are you doing?

I'm calling Goran.

I'll drive, and he'll be in the bank.

He'll step up, he always does.

There's Drago Kostic.

Drago, are you sure you're not being watched?

What are you talking about?

The blue Volvo, it's following us.

You're way too close.

Gunn, I know what I'm doing.

We should abort.

Turn here.

What?

They're going to Nordbanken in Västertorp.

Turn off here.

What the hell are you talking about?

You're just stressed, relax.

They could just as easily be heading to Sparbanken in Hägersten.

No, they emptied the vault on Thursday.

How do you know that?

It's her job to know.

The assult team is on the way.

We should take them now.

We wait.

There's people inside and completely empty out here.

We wait, Gunn.

Gunn. Wait!

Police, stop!

No, you cunt!

Drop your weapon.

Are you okay?

Get in. Get in. Get in!

Get out of here! Run!

How are you doing?

Good.

I'm good.

What?

What's this?

We'll call it bravery in service.

Okey.

If you want a few weeks off, that's very understandable.

Or maybe some desk duty for a while.

Whatever you want, Gunn, just let me know.

I spoken to Thord.

I won't work with armed robberies anymore.

I will focus only on cigarette smuggling.

I heard Drago was arrested.

Are the others with you?

Goran listens to me.

The others listen to him.

Good.

I'll be in touch.