Original subtitles

Tomber amoureux, c'est beau.

On le fait pour une bonne raison. On ne se sent jamais mieux.

- Arr�te. - Arr�te.

�a fait mal.

Pauvre Kate. Je vais arranger �a.

T'es moche. Moche.

Le premier amour est le plus fort. On n'a pas encore mal.

Mon premier amour, c'�tait Bobby Norton.

Tout ce qu'il faisait �tait magique. Sa fa�on de sourir, de parler.

De marcher comme mon idole, Billy Jack. Bobby �tait une star de cin�ma.

�a va ?

Pousse-moi moins fort, la prochaine fois.

Mon c�ur vient de grossir.

Quand je te regarde omme �a, on dirait que tu n'as q'un �il.

Merci.

Ce qui diff�rencie l'homme de la femme...

c'est le besoin de raconter tous les d�tails � tout le monde.

Mais si vous vous confiez, ne choisissez pas Becky Sussman.

- Bobby, �a va ? - Comment t'as pu faire �a ?

Faire quoi ?

Tu l'as racont� � tout le monde ! Mes copains se foutent de moi.

Maintenant, c'est fini.

Bobby. Je dirai � tes copains que j'ai menti.

Tu pourras me frapper plus fort.

Bobby ?

L'amour est un champ de mines. On fait un pas, on �clate...

on recolle les bouts et b�tement, on refait un pas.

C'est la nature humaine. �a fait si mal d'�tre seul, on pr�f�re exploser.

L'ascenseur n'arrivera pas plus vite, Kate.

Non, mais comme �a je me sens exister.

- Tu r�les ? - Non. Pourquoi ?

On dit que les femmes c�libataires r�lent 8 fois plus que les mari�es.

�cris un article l�-dessus, vu que t'es pas mari�e.

Peut-�tre bien.

Mais l� j'en �cris un sur les chauves...

qui n'arrivent pas � bander sans Viagra.

- T'es en retard. - Je sais.

- Pas le moment d'�tre en retard. - Pourquoi ?

L'ant�christ est furax contre toi. Elle veut te voir dans son bureau.

- Pourquoi ? - Je peux pas le dire.

- T'as des vergetures ? - Pas encore.

J'ai un article sur la vitamine E. La comptable en a, mais elle l�che rien.

Quelqu'un a des vergetures ?

Assieds-toi.

Ne vieillis pas, Kate.

La vieillesse, c'est moche. C'est la mort.

Tu es renvoy�e. Passe-moi Leo.

Tu comptais me livrer ton v�ritable article apr�s ?

Tu m'avais demand� d'�tre personnelle.

C'est un manuel pour tailleuses de pipes.

- Je l'ai intitul� Su�ons. - Tr�s malin.

"Si la vie vous pompe, pompez des zobs." Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

Le titre est peut-�tre un peu cru. Mais c'est un bon sujet, non ?

Je t'avais demand� de t'inspirer de tes relations.

Je l'ai fait. Je m'y connais plus en fellations qu'en relations.

Toutes mes relations ont �t� des �checs.

Ta vie priv�e, j'en ai rien � cirer.

Nos lectrices ont encore de l'espoir. C'est Monique Magazine. Mon nom.

C'est pas Les Vieilles Suceuses.

Et si Mary faisait l'article sur les relations, et moi sur les vergetures ?

Je vais �tre franche. Je peux pas me permettre d'�tre vir�e.

C'est la seule chose de ma vie o� j'ai pas �chou�.

Je peux faire cet article. Je le sais.

Tu peux me faire 2500 mots enjou�s pour ce soir ?

Absolument.

Alors, je te donne un sursis. Maintenant, disparais.

Tu es vir�e ?

Pas encore.

Quelqu'un a fait circuler ton article sur les pipes. Pas mal.

Donc, tu utilises tes mains ?

Notes joyeuses et optimistes...

sur la fa�on de trouver et garder l'homme parfait.

On veut toutes �tre aim�es.

Parfois, peu importe par qui, pourvu qu'on se sente moins seule.

Qu'est-ce qui maintient une relation ?

Si je le savais, je ne vivrais pas seule avec mes quatre chats.

Faut se contenter de peu avant de trouver le prince.

Richard Miltner �tait le plus nul. Mais il faut bien sortir parfois.

On a eu de la chance. Les cors aux pieds de ma m�re sont supportables d'habitude.

Une chance qu'elle ne marchais pas bien. Obs�dants, tu ne trouves pas ?

Quoi ?

Les tableaux. Plut�t d�rangeants.

Tu trouves ?

Si j'avais un gosse, j'accrocherais pas �a dans sa chambre.

Sauf si je le d�testais.

Mon p�re en aurait bien mis un chez moi.

Il me d�testait.

Ma m�re me d�testait aussi.

� 4 ans, elle me disait que j'allais mourir d'un cancer.

Je d�primais, mais �a l'arrangeait : pas besoin de me faire la cuisine.

Elle d�testait que je lui demande � manger.

Tu veux un verre de champagne ?

- Du champagne. Tu en veux ? - Oui, certainement.

C'est moi que tu cherches ?

Je ne cherchais pas vraiment quelqu'un.

Je peux te parler une minute ?

Bien s�r.

L�-bas, dans le coin ?

Dans le coin ?

J'aime pas �tre au milieu. Dans le coin, on n' a personne derri�re soi.

- C'est qui, ce type avec toi ? - Quel type ?

- Richard ? C'est un acteur comique. - Il a l'air dr�le. Ton petit ami ?

Non. Il a 30 ans et il vit avec sa m�re.

- Que penses-tu des tableaux ? - �a va, mais un peu immatures.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Regarde celui-l�.

C'est cens� repr�senter quoi ?

Une femme qui sort une t�te coup�e de son cul.

Et apr�s ? Qu'est-ce que �a m'apprend ?

C'est peut-�tre tout. �a doit peut-�tre rien t'apprendre.

L'artiste doit �tre terrrifiant, s'il peint des cro�tes comme �a.

Il a peut-�tre un c�t� noir qu'il vaut mieux ne pas conna�tre.

Il t'a pris combien de temps, celui-l� ?

Te voil�. Je t'ai cherch�e partout.

Comme c'est gentil. Merci beaucoup.

Richard ? Adam Levy.

- C'est vous, l'artiste. - C'est toi le veinard.

On allait juste parler de nos futurs enfants.

D'apr�s moi, vous n'avez pas d'avenir.

Pardon ?

Pour �a, il faudrait la revoir. Mais maintenant, c'est ma petite amie.

D�s qu'on s'est vus, on a eu le coup de foudre. Pas vrai...

- Pas vrai, Kate ? - En fait, non.

C'est une blague ?

Non, mais j'en ai une. Deux types entrent dans un bar.

L'un est un acteur comique de 30 ans qui vit avec sa m�re.

On peut y aller, s'il te pla�t ?

Avec des femmes comme toi les hommes deviennent dingues.

Laisse. Une fois que j'ai �t� bless�, il n'y a plus rien � faire.

C'�tait pas bien. J'ai �t� trop loin.

C'�tait m�chant. T'aurais pas d� faire �a.

Bon, o� va-t-on manger ?

Tu es la plus grande femme que j'aie connue.

C'est vrai ?

Je peux voir ta main ?

Tu as de longs doigts, genre E.T.

Comme une rainette.

Oh, mon Dieu. Quelle pointure ?

45.

Du 45 fillette ?

C'est un truc d'artiste de pointer les d�fauts ?

Ce ne sont que les choix artistiques de Dieu.

Alors, Dieu t'a donn� une t�te d�mesur�e.

Tu sais o� est la diff�rence ? Toi, tu es b�te. Moi, je c�l�brais ton corps.

Tu c�l�brais mon corps ?

- J'aime cette phase de la relation. - Quelle phase ?

Quand c'est neuf. On se pose de dr�les de questions.

Moi d'abord.

Comment t'entends-tu avec ton p�re ?

Mon p�re est mort. �cras� par une voiture quand j'avais 6 ans.

- Je suis d�sol�. - Je plaisantais. On s'entend bien.

- Des fr�res et s�urs ? - � mon tour.

Non, c'est � moi. Des fr�res et s�urs ?

Trois fr�res. T'as couch� avec combien de femmes ?

- Pardon ? - Comme si tu n'avais pas compt�. Combien ?

- Avec combien d'hommes as-tu couch� ? - Pas tant que �a. Treize.

Treize ?

Treize mecs diff�rents ?

Sur toutes ces ann�es, c'est pas �norme.

Tu ne veux pas r�pondre ?

Deux.

Deux ? C'est tout ?

Il y en a qui croient � des relations profondes.

Moi aussi. Mais les miennes �taient courtes.

Excuse-moi, mais on dirait comme une pute.

Pardon ?

Treize ? Bon Dieu, faut pas d�conner.

- T'avais du succ�s a l'�cole ? - � ton avis ?

J'imagine que non.

L�, tu te goures. J'avais beaucoup de succ�s � l'�cole.

Je dessinais les jolies filles. Je les rendais plus belles qu'en vrai.

On couchait pas, mais elles m'adoraient.

Et toi ? Tu devais avoir du succ�s. Le genre de fille � pers�cuter.

Non, j'avais d'�normes dents de lapins...

et je marchais courb�e pour cacher que j'avais pas de seins.

Et les tifs raides. On m'appelait T�te de Cheval.

- �a te va bien. - Tu trouves ?

Quel est le plus long baiser que tu aies eu ?

Le plus long ?

Chut ! J'en serais jaloux. Fais en sorte que celui-ci soit plus long.

Adam �tait vraiment diff�rent. On est devenus tout de suite amis.

On se compremait sans dire un mot.

C'�tait tout diff�rent de ma premi�re relation.

Je n'aurais pas d� offrir ma virginit� � mon prof de fran�ais.

Si deux personnes veulent �tre ensemble...

c'est bon de faire l'amour � deux, parce qu'ils se sentent bien.

Quoi ?

Faisons l'amour.

On le fera, M. Bossard. C'est promis.

Mais ce soir, je ne peux pas. Je ne suis pas encore pr�te.

Parce que tu sens qu'on est pas faits l'un pour l'autre. C'est triste.

Quoi ?

Faisons l'amour. J'attends depuis si longtemps.

�a va faire mal ?

N'aie pas peur. Je suis l� pour toi plus que moi.

Quoi ?

M. Bossard...

Vous le faites, l� ?

J'en reviens pas. C'est cens� faire mal.

C'est peut-�tre � cause de l'�quitation.

Vous �tes plus petit que la normale ?

Ma phase �dipienne s'est poursuivie jusqu'� la fac.

J'�tais encore tendre quand j'ai connu Eric.

- �a va ? - Vous �tes aveugle ?

Vous �tes folle ? Vous avez un probl�me ? Une bagnole toute neuve.

Vous auriez pu me tuer.

J'ai dit que j'�tais d�sol�e.

Cette chemise vaut 500 $.

Je ne vous avais pas vu.

- Tu te vernissais les orteils ? - �coute, connard ! Je ne t'avais pas vu !

Je me suis pas lev�e en me disant : Je vais d�foncer un connard de yuppie.

Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

Va te faire foutre, toi.

L� ! Tu vois ?

Arr�tez de vous battre.

La ferme ! Mains derri�re le dos.

Toi, tais-toi. Va l�-bas.

- On a pris un mauvais d�part. - vous avez mis ma voiture en miettes.

D�sol�. On pourrait peut-�tre repartir de z�ro.

Vous avez des projets pour ce soir, d�s qu'on sera rel�ch�s ?

C'est ici que viennent les �crivains ?

Vous �crivez sur quoi ?

Je travaille � un roman entre mes cours.

Un roman ?

- � propos de quoi ? - La mort.

�a a l'air int�ressant.

Toi, tu fais quoi ?

Je bosse avec les Big Red-Ass Monkeys.

C'est un groupe. Tu sais, ce groupe...

Je r�alise des clips vid�os.

O� une fille nue nage avec un chimpanz� ?

Avec un singe, un grand singe.

Les chimpanz�s n'ont pas de gros cul rouge.

Je sais pas. Jamais v�rifi�.

Tu penses que je peux embrasser ?

- Peut-�tre plus tard. - Quand �a ?

Dans disons cinq secondes.

Cinq, quatre, trois, deux...

Je d�teste quand �a arrive.

Buvons � nos trois premi�res semaines.

C'est mon record en mati�re de relation.

� part celle avec M. Bossard. Je t'ai racont� que...

�a t'emb�te si on ne parle pas de ton prof de fran�ais ?

Bien.

- Et toi, ta derni�re relation ? - Mon Dieu, quoi encore ?

- Elle a dur� combien de temps ? - Cinq ann�es de mis�re.

Qu'aviez-vous en commun ?

Rien.

Et nous, on a quoi en commun ?

- Beaucoup de choses. - Quoi, par exemple ?

Tu connais combien de personnes qui peuvent faire l'amour en public ?

Tous les mecs que j'ai connus.

Tu sais quel jour on est, non ?

Dimanche matin. C'est mon tour.

Je croyais que c'�tait le mien.

Non. C'est mon tour.

Ce jeu est d�bile. C'est pas spontan� si c'est programm�.

C'est faux. La spontan�it� programm�e est la cl� de l'amour durable.

Fais pas cette mine r�jouie.

J'adore les dimanches.

Doucement.

- J'y vais pas. - Qu'ils attendent. Continue.

- Va ouvrir ou t'auras rien. - Je peux pas y aller.

Je reviens.

Perds pas ta concentration, hein ?

O� tu vas ?

Maintenant t'en veux, hein ? Ne te sors pas �a de la t�te.

Papa !

- Devine ce que j'ai fait � Kiddieland. - On s'en va. Viens avec maman.

Ce n'est pas ce que tu crois. Nell, attends un peu.

Kate, je vais t'expliquer.

Reviens. Je vais te raconter.

- Arr�te-toi. - Mais qu'est-ce que t'es ?

Je comprends ce que tu ressens.

Tu comprends rien du tout. Esp�ce d'arriviste.

- Je vais divorcer. - Ne me touche plus jamais.

- Kate. - Papa.

M�me une mauvaise relation qui finit, faut des ann�es pour s'en remettre.

Ap�s une rupture, on prend son petit bagage.

On esp�re l'emporter jusqu'� la relation suivante.

Heureusement j'avais peu de bagage en emm�nageant avec Adam.

- Mets-le dans la chambre. - Pourquoi pas "Les Entrailles" ?

- �a ira mieux dans la salle de bains. - Si tu es pour le flagrant.

Comme tu veux.

- Je t'aime, T�te de Cheval. - Moi aussi.

Je t'aime comme je n'ai encore jamais aim� personne dans ma vie.

O� est-ce que tu vas ? Kate ?

R�p�te.

- Pourquoi �a ? - C'�tait beau. Faut l'immortaliser.

�a marchera pas. �a aura l'air forc�. Et je suis...

- Dis-le. - Je t'aime.

- T�te de Cheval. - Je t'aime, T�te de Cheval.

Moi aussi, je t'aime. Maintenant, � poil.

Mets ce machin de c�t� et on va...

- Ne me provoque pas. - Allez.

- Ne me provoque pas. - � poil.

- Ne me provoque pas. - � poil, j'ai dit.

Une fois au lit avec la personne qu'on aime, la vie semble parfaite.

C'�tait pas moi.

Arr�te. Je t'en prie.

C'est la premi�re fois que... Ton premier pet.

- Ton premier pet. Tu m'aimes. - Oh, ne m'accuse pas.

Comme c'est mignon. Tu es g�n�e.

Aucune femme n'a jamais p�t� devant moi.

Quoi ?

Pouquoi tu me souris comme �a ?

Notre premier anniversaire. Tu devrais aussi sourire.

Je suppose.

Viens ici. Allez.

Viens ici. On fait le lapin grincheux ?

- Je t'emm�ne dans un endroit sp�cial. - O� �a ?

C'est une surprise. Fais-moi d'abord couler un bain.

- En pleine journ�e ? - Je me sens sale. J'en ai besoin.

Oublie.

C'est notre anniversaire. Tu veux bien me le faire couler ? Allez.

Toi, avant qu'on te fasse bouger...

Oh, mon Dieu.

- Que vais-je faire avec ces chatons ? - Je sais pas. Un rago�t ?

Qu'est-ce qu'ils font l� ? Ils t'aiment, on dirait.

Lui, c'est Louie et lui Murray. �a, c'est Steve et �a, Mordecha�.

Ils viennent d'un resto chinois.

Bonjour, maman.

Je suis mignon, pas vrai ?

T'es ma nouvelle maman.

Tes 13 autres amants ne t'ont jamais offert de chatons, hein ?

Je suis enceinte.

Tu es... C'est vrai ?

J'ai fait un test et c'est devenu rose.

C'est pas un signe plus qui appara�t ?

Je sais bien comment faire et interpr�ter le r�sultat.

- On a fait attention, pourtant. - Pas assez, sans doute.

- On se conna�t � peine. - On se conna�t.

Je ne sais pas si je suis pr�te � �tre m�re. Je suis trop d�sordonn�e.

Et l'avortement ? Tu as envisag� cette possibilit� ?

Je n'aurais jamais cru que �a m'arriverait. Je suis perdue.

Allez, viens.

Ne te tracasse pas. Pour beaucoup de gens, c'est un grand cadeau.

- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je vais te le dire.

Notre b�b� sera la plus belle petite chose jamais vue en Pampers.

Tu as peur ?

De faire la chose la plus naturelle au monde ?

De mettre au monde un merveilleux p�tit g�nie ? Non, j'ai pas peur.

Et si ce n'est pas un g�nie, mais un affreux petit troll ?

On va devoir prier pour que le b�b� me ressemble.

On l'appellera Ned, comme mon grand-p�re.

- Et si c'est une fille ? - Nedina, alors.

Celui-ci doit �tre chang�. Montre que tu seras une bonne m�re.

Mon Dieu, mon ventre est �norme.

On dirait Bouddha.

Tu n'as pas chang�. Tu es toujours la m�me.

J'ai toujours eu un ventre comme �a ?

�a ne fait qu'un mois. Le b�b� est encore tout petit.

- Bient�t, t'auras l'air d'une bagnole. - Tu as vraiment une t�te d�mesur�e.

Viens ici, T�te de Cheval.

Viens.

Voyons ce qu'il y a l�-dedans.

- Ned veut un ut�rus avec vue. - Ned n'est pas dr�le.

Ned n'est qu'un f�tus. Faut lui pardonner.

Et je te trouve plus belle que jamais.

�a va, ma ch�rie ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je saigne.

Il y a un probl�me.

Il y a un gros probl�me.

L�ve-toi.

- On y va. O� est ta robe de chambre ? - Je ne sais pas.

Peut-on aimer la m�me personne toute sa vie ?

Bien s�r. Tu ne crois pas ?

Je sais pas. J'ai jamais vu une relation qui ne casse pas.

Et tes parents ? Ensemble depuis 35 ans.

Il vivent sous le m�me toit, mais ne se disent plus "je t'aime".

C'est peut-�tre la nature humaine.

Dire "je t'aime", c'est comme dire "tartine au fromage".

J'esp�re que non.

Je te tartine au fromage.

Je te tartine au fromage aussi.

� la longue il devient ennuyeux.

Et vous aussi.

Si tout doit �tre parfait, n'entamez pas de relation.

T'as vu la petite vieille ? Elle avait l'air triste et seule, non ?

J'ai pas bien vu. J'ai besoin de souliers.

Elle avait les yeux si vides.

Tous les vieux ont �a. Surtout les femmes.

On va ici ?

Comment �a, "surtout les femmes" ?

Elles vieillissent moins bien.

- Comment �a ? - Tu en vois de 50 ans avec un jeunot ?

C'est un pr�jug�, c'est pas bas� sur les faits.

Qui est mieux ? Sean Connery ou Shelley Winters ?

C'est la nature. L'homme a la peau plus �paisse.

T'es une femme et t'as peur de vieillir.

Les hommes regardent les jeunes. �a te fait flipper.

Toi, tu seras chauve.

C'est moi qui ai les cl�s. O� tu vas ?

- J'ai choisi. T'as quoi, toi ? - C'est sur des ninjas aux seins nus.

Prenons-en qu'un. On va quand m�me oublier de les rapporter.

- Lequel tu veux prendre ? - Nosferatu.

Tu l'as vu 50 fois et � chaque fois tu d�primes.

J'aime �a. �a me rend profonde et introspective.

Tu veux le r�sum� ? T'aimeras peut-�tre.

'Des ninjas aux seins nus infiltrent la mafia, envahissent Little Italy...

et s'attaquent � Don Guide Mantucci.

�a a l'air g�nial.

Pourquoi tu viens avec �a ?

Je n'aime pas lire les sous-titres et les films en noir et blanc.

On ne peut aller dans un vid�o-club sans se disputer ?

T'as des go�ts de merde.

Tu n'appr�cies pas l'expressionisme allemand.

J'adore. Mais pas la fa�on dont tu es en le regardant.

Tu deviens compl�tement obs�d�e par la mort.

Tu regardes ton film, moi, le mien. On les rapporte chacun de son c�t�.

C'est son anniversaire. Il y en a un qui est gratuit.

L'amour. L'�l�ment le plus important pour maintenir une relation.

Appr�ciez chacun des moments intimes que vous passez au lit.

On n'a plus fait l'amour depuis longtemps. �a fait trois semaines.

- Tu m'�coutes m�me pas. - Non, j'ai pas �cout�.

On n'a plus fait l'amour depuis 3 semaines.

Peut-�tre parce que tu fais tes ongles au lit.

- C'est quoi, la vraie raison ? - J'en sais rien.

T'as envie de faire l'amour ?

Non. Et toi ?

- Est-ce qu'on a un probl�me ? - Je sais pas.

- On devrait peut-�tre se forcer. - Un viol mutuel ?

�a nous excitera peut-�tre.

- J'ai sommeil. - Moi aussi.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Arr�te. Tu sais bien que �a m'agace.

Arr�te, j'ai dit !

Si tu le fais encore une fois, je hurle.

- Je crois que c'est fini. - Qu'est-ce qui est fini ?

- Je crois que c'est fini entre nous. - Qu'est-ce que tu dis ?

J'ai besoin qu'on se s�pare.

Qu'est-ce que t'as dit ?

- Qu'on devrait se s�parer. - Non, que t'en avais besoin.

- Qu'est-ce que �a change ? - Tout.

"On", �a implique la r�ciprocit�. L�, c'est toi qui romps, non ?

Je ne sais pas. Oui, je suppose.

Tu as quelqu'un d'autre ?

Non, c'est pas �a. J'ai l'impression qu'on devient un vieux couple mari�.

C'est � cause des 13 mecs, hein ?

Tu es obs�d� par mon pass�. Maintenant, tu veux te rattraper.

Non, j'ai pass� le cap. C'est pas �a, le probl�me, je t'assure.

Pourquoi maintenant, alors ?

J'en sais rien. J'ai jamais �t� c�libataire.

Je suis toujours pass� d'une relation � l'autre. Je n'ai jamais �t� seul.

Tu r�alises ce que tu dis ? Ce que �a signifie ?

Quoi �a ?

�a veut dire que c'est fini. Et quand c'est fini, c'est fini.

Oui, je suppose.

Mais on peut toujours rester amis.

Qui a parl� de rester amis ?

On s'aime. Je veux pas te perdre.

Quand tu seras � ta 13e, je serai plus l� pour t'attendre.

Arr�te, c'est pas �a. �a marche plus entre nous.

- T'es pas heureuse, hein ? - Non.

- Moi non plus. - C'est �a. Je suis malheureuse.

Arr�te, tu veux bien ? Tu embarques mon linge sale.

Je me sens bien. Non, formidablement bien.

Reviens te coucher.

Je suis d�barrass�e d'un poids �norme.

- �a peut pas attendre ? - Je respire, je pense.

La vie devient soudain claire. Pas possible ! Je suis heureuse.

En repensant � ma relation, je vois une plante qu'on n'a pas arros�e .

Une belle plante verte bien grasse devenue une pauvre tige dess�ch�e.

Se s�parer, c'est comme mourir � petit feu, abandonn�e de tous.

Il faut donc s'occuper...

en faisant des choses qui ne vous d�priment pas.

Bordel ! Nom de Dieu. Kate !

J'en reviens pas. On vient � peine de se s�parer.

Qui c'est ?

Mon amie Kate. Je te pr�sente ma copine Prune.

�a doit �tre celle que tu viens de quitter.

Et elle, celle que tu commences � te taper.

Attends.

Prune ? Oh, mon Dieu !

- C'est quoi, ce truc sur ton menton ? - Parle plus bas.

Tu viens voir mon film pr�f�r� avec une nomm�e Prune. Quel culot !

Je peux te t�l�phoner ?

Je vais faire mon deuil. Apr�s, je t'appellerai.

�a peut durer des jours.

Bien, voyons voir...

C'est affreux.

Voil�. Kate, que dis-tu de �a ?

J'aurais l'air d'une pute cam�e.

Je veux �tre affriolante. Comme un mannequin cam�.

- C'est qu'une soir�e d'anniversaire. - Adam y sera.

- Toujours pas oubli� ? - Si, bien s�r.

Il devra crever de jalousie en me voyant avec Jerome Davies.

Jerome Davies ? Attends un peu.

Ce basketteur pervers qui est obs�d� par tes fesses ?

C'est vrai ?

Tu as un splendide cul.

T'es grande, mais ton cul est petit et compact, bien en harmonie.

Si on le mettait sur ta petite copine ici, il para�trait �norme.

Bon, je m'en vais.

Oh, mon Dieu.

Je pensais bien que c'�tait toi.

J'ignorais que Sam t'avait invit�e.

- C'est Mary. - Mary, �videmment.

Je me disais, c'est formidable... c'est chouette de te revoir.

�a fait longtemps. Tu m'as manqu�.

Oui, �a fait un bail.

- Je m'appelle Adam. - �a boume, Ad ? Jerome.

C'est pas Ad, c'est Adam. J'ai pas dit : "�a baume, Jet ?"

- Je peux t'appeler demain ? - Complique pas les choses, mec.

Je t'appelle demain.

Sur mon t�l�phone ou sur mon bip.

- C'est �a, appelle-moi ? - Promis.

Ne masque pas ton num�ro. Comme �a je saurai que c'est toi.

C'�tait bizarre, hier. C'�tait un peu �trange.

- T'es amoureuse ? - Et toi ?

- Comment �a ? - T'arr�tais pas de b�coter ta Lolita.

Et ton Michael Jordan, il t'aspirait les amygdales. Tu le sors d'o� ?

- On va pas s'appesantir l�-dessus. - C'est toi qui as commenc�.

- Quel zigoto. - Et elle, quelle greluche.

Une greluche ? Elle joue de la harpe.

Une greluche savante, alors.

Moi, je sors pas avec une asperge.

- T'es jaloux. - Je suis pas jaloux. Arr�te.

Je l'aime pas. Je la reverrai probablement jamais.

Je t'attendais en face.

On avait dit midi, non ?

J'ai termin� plus t�t. J'ai achet� de la lingerie.

- Je m'appelle Savannah. - Kate.

Je sais. Adam m'a tout racont�, hier soir.

Si tu retournais m'attendre au caf� ? Je serai l� � midi.

Et commande-moi un moccacino.

Je vous laisse. Enchant�e, Cynthia.

C'est Kate.

Oui, bien s�r.

Midi.

- C'�tait pas cool. C'�tait horrible. - Je sais.

Faudra s'y habituer. Maintenant, je dois aller vomir.

Tu me manques �norm�ment.

Tu es ma meilleure amie.

Je me sens comme anormal, maintenant.

J'esp�re que �a passera avec le temps.

Je te le promets. On doit se lib�rer des sentiments qu'on avait.

Parfait.

Ce Jerome... Il �tait bien mont� ?

Je demande �a en tant qu'ami. C'est mal ?

Il l'avait tr�s grosse ou juste grosse ram�ne-moi-chez-moi ?

Du genre "putain, j'en reviens pas" ? Grosse comme �a ?

Dans la qu�te de l'amour, le sexe est le moyen id�al pour effacer le pass�.

- Promets-moi de ne pas me quitter. - Je te le promets.

Que fais-tu ?

Que fais-tu ?

G�nial.

Mes rapports sexuels maintenant, c'est avec toi.

Se retrouver seule, c'est dur. Mais aussi lib�ratoire.

Apr�s ma rupture, j'allais partout pour oublier ma solitude.

Je cherche un cadeau-farce pour une copine. Quelque chose de cochon ?

Vous voulez dire cochon hard ou porno ordinaire ?

Porno ordinaire, s'il vous pla�t.

- Troisi�me rayon. - Merci.

C'est un stimulateur anal.

Certains types se mettent �a dans le baba.

Super. Merci.

Que fait une fille sympa comme vous chez Earl's Pornorama ?

Acheter un cadeau. Pas discuter avec des types en imper.

Pouquoi �tes-vous si nerveuse ?

Vous vous sentez attir�e vers moi ?

Quelle arrogance.

Je suis mal � l'aise parce que je ramasse des godes avec un type...

- Est-ce que je vous connais ? - �a se peut.

Vous jouez pas dans ces films avec des filles ninjas aux seins nus ?

J'ai fait d'autres choses depuis. �a, c'�tait au d�but.

- Je m'appelle Joey Santino. - Je sais.

Mon ex-petit ami m'obligeait � regarder tous vos films.

Il vous obligeait ?

Il vous admire.

Plus apr�s qu'on sera tomb�s amoureux.

Je ne sors pas avec des acteurs.

Joey n'�tait pas tr�s malin. Mais j'aimais son innocence.

J'�tais dans ma phase de non-jugement et je voulais pas rejeter trop vite.

- Je t'aime. - On se conna�t seulement depuis 14 h.

Je t'ai aim�e d�s la premi�re heure, mais j'ai attendu 13 h pour le dire.

Tu crois que tu m'aimes parce qu'on a fait l'amour non-stop.

Comment peux-tu �tre aussi cynique ?

Je me sens si bien. Tu es la meilleure chose qui me soit arriv�e.

Voil� pourquoi je sors pas avec des acteurs.

Et tu ne dois pas me dire "je t'aime" en retour.

Je veux juste que tu saches ce que je ressens. C'est tout.

Sauf si t'as envie. Je t'emp�cherai pas de me dire que tu m'aimes.

Je t'appr�cie beaucoup.

D'accord.

- All�. - C'est moi.

H� Adam, comment vas-tu ?

Pas g�nial. Deux semaines sans te voir. On se voit demain ?

C'est gentil, mais je peux pas. Je sors.

- Et vendredi ? On se fait un cin� ? - Non, je passe le week-end � Malibu.

- Qu'y a-t-il � Malibu ? - Une grande plage.

Oui, j'ai vu �a dans un guide de voyages. T'y vas avec qui ?

Juste un type, tu le connais pas. Il a une maison l�-bas.

- Il te pla�t ? - Pourquoi toutes ces questions ?

Je veux savoir s'il te pla�t, c'est tout.

Oui, il me pla�t.

- Beaucoup ? - Oui, il est sympa.

Tu l'aimes ?

Je crois que oui. On se voit quasiment tous les jours.

Tant mieux.

Je dois te laisser. J'ai rendez-vous avec une actrice.

Je t'appelle � mon retour.

Oui, super.

J'y arrive pas.

- Je supporte pas. - Viens, entre.

Je croyais que j'�tais gu�ri de toi. Oh, mon Dieu. C'est affreux.

Je t'en prie, ne va pas � Malibu.

Tu es fou ? Tu blagues, c'est �a ?

- Non, pas du tout. - Quoi alors ?

Tu sors sans cesse. Moi, c'est mon premier truc...

Je me suis tromp�. J'ai �t� b�te, j'ai �t� con.

J'ignorais mes sentiments pour toi.

- Et ton rencard avec l'actrice ? - Annul�.

T'aurais pas d�. Joey va arriver.

Joey ? Joey ? Comment peux-tu sortir avec un Joey ?

Remettons-nous ensemble. Je t'aime. Faisons des b�b�s.

Arr�te de faire le d�bile. Rentre chez toi te d�tendre.

Va � ton rencard, �a ira. Tu d�bloques.

Tu peux me dire juste une chose ?

C'est quoi, son nom de famille ?

Dis-moi juste son nom de famille.

Santino.

Santino, g�nial. Joey...

Joey Santino, l'acteur ?

Les ninjas aux seins nus ? Mais tu le d�testes.

En r�alit�, c'est un bon acteur. T'as pas vu ses derniers films.

Comment �a, ses derniers films ? Ah, l'encul� !

Tu te fous de moi ! Comment peux-tu...

Adam, va-t'en.

- Tomber amoureuse ! - Cesse ces hypocrisies.

Je suis un mec. Je baise ! Je tombe pas amoureux.

- Toi peut-�tre pas. - Tu crois que Monsieur l'italien...

Il te baise, alors il t'aime ? J'en doute.

Peu importe.

Je me tire, bordel de merde !

Et ne m'appelle pas !

C'est vous, Mlle Kate Wells ?

J'ai un message de la part d'Adam Levy.

M�me si on est seulement Des amis

J'aime pas ces autres abruties, C'est toi ma ch�rie

Ce sors pas avec cet ahuri, Cet ahuri, cet ahuri

sinon je vais pleurer dans mon lit. C'est toi ma ch�rie

M. Levy d�sire vous remettre cette photo d�dicac�e de lui-m�me...

ainsi que... attendez, �a se corse...

- cette tartine au fromage. - Merci.

- Est-ce que le nain a chant� ? - � ton avis ?

T'as mis ma photo avec celles des autres types ?

J'ai re�u ta tartine et ta photo. Tu vas arr�ter de me harceler ?

Viens. Plaque-le. On va se c�liner et se b�coter.

Rester au lit toute la journ�e.

Qu'est-ce que tu portes ?

C'est merveileux, ici.

C'est � moi que tu parles ?

C'est � moi que tu parles ?

Y a que moi, ici. C'est � moi que tu parles ?

� qui tu crois que tu parles, bordel ?

De Niro.

De Niro, c'est le meilleur. Je l'adore.

De Niro.

Oui, c'est un bon acteur.

Bon ?

C'est de Robert De Niro qu'on parle.

Bon... Allons, je t'en prie.

Les tartines � la confiture, c'est bon. Les asperges. De Niro...

Prends par exemple Les Nerfs � Vif.

Avocat... Montre-toi, o� que tu sois.

Je te connais, esp�ce d'ordure. Je vaux mieux que vous tous.

J'apprends mieux que vous, je lis mieux, je pense mieux...

et je philosophe mieux que vous. Et je vivrai plus longtemps que vous.

C'est bon, hein ?

Et dans Raging Bull,la plus grande performance de tous les temps.

�a va ?

J'ai mon brevet de secouriste.

- Tu veux d�truire ma relation ? - Ton nez est si beau.

- Dans quel trip t'es lanc� ? - Je peux l'embrasser ?

Ton nez...

Arr�te de g�cher ma vie. J'ai quelqu'un d'autre.

- Tu veux m'�pouser ? - Tu m'�coutes ?

Je comprends. J'ai rompu avec toi par inexp�rience.

C'�tait ma 3e relation. J'ignorais que c'�tait la bonne.

C'�tait plus facile pour toi. J'�tais ton 14e, toi ma 3e.

�pouse-moi. J'ai fait le con. Je peux pas vivre avec cette erreur.

T'as un probl�me de timing. T'attends que j'aie un autre...

et tout � coup tu me demandes en mariage.

Je vais changer.

On va signer un contrat. Je changerai tout.

La peine de mort. Je serai contre, comme toi.

- On ira manifester. - Je ne veux pas que tu changes.

Je changerai pas. Tu sais quoi ? On va voyager en avion.

Je surmonterai ma peur de l'avion et on ira o� tu voudras.

Adam, arr�te. Imm�diatement.

Laisse-moi te le demander s�rieusement, sans blaguer :

Tu veux m'�pouser ?

Non.

Je ne te harc�lerai plus, alors. Si tu es heureuse, j'en suis ravi.

Je t'ai rendue malheureuse et je le regrette.

- Mais je veux que tu saches une chose. - Quoi ?

Je ne peux pas rester ton ami. Je suis trop faible pour �a.

Je peux m�me pas �tre avec toi.

T'es comme un d�licieux sandwich au jambon...

que j'ai envie de d�vorer, mais mes l�vres sont scell�es.

- Belle analogie. - Tu sais ce que je veux dire.

Sois heureuse.

Ne dis pas �a. Tu sais bien qu'on se reverra.

L'affection, est-ce de l'amour ? Non. Mais �a y ressemble.

L'activit� chimique du cerveau transforme ses mots en po�sie.

Tu sais ce que je faisais avec mon petit fr�re ?

Pour le punir, je mettais un caca de chien sous son oreiller.

"On joue � cache-cache. Mets ta t�te l�-dessous et compte jusqu'� 20."

Il �tait d�j� � 10 avant qu'il s'en rende compte.

C'�tait vraiment b�te.

Jimmy ? Non, c'est le plus intelligent. Il est avocat.

Tu te souviens ?

Une relation bas�e sur le sexe finit quand le sexe perd son piment.

Pour aller au-del�, il faut se brancher � un niveau plus profond.

J'ai apport� des tartines au fromage.

Merci.

Tu crois que la passion peut durer toujours ?

Tant qu'on entretient la relation et qu'on ne grossit pas.

Je me demande si c'est bien naturel. J'aimerais que ce soit possible.

Avec le temps, c'est comme si l'autre n'existait plus.

Apr�s des ann�es, dire "je t'aime" ou "tartine au fromage" c'est pareil.

Tu sais que Robert De Niro ne supporte pas le lait ?

D�s que la chimie de l'affection a cess� d'agir...

j'ai commenc� � sortir de ma phase de non-jugement.

Joey et moi, nous devions avoir une v�ritable discussion.

Je vais mourir.

Tu m'�coutes ?

- Je vais mourir. - Quand ?

Un jour.

On va tous mourir. Regarde le film.

- �a te d�range pas ? - Je pense pas � ces trucs-l�.

Pourquoi pas ?

- On est en plein milieu d'un film. - C'est pour �a que j'y pense.

Tous ces regards dans le noir, �a me fait flipper. Tu comprends pas ?

Pourquoi je comprendrais ? Je veux pas comprendre.

Deux personnes ensemble doivent se comprendre. Nous, on se comprend pas.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Tu sais mon probl�me ? Je suis un bouchon qui flotte.

Comme un cadavre sur un fleuve, percutant les rondins.

Je choisis pas ma route. Je fonce, comme toi.

Je te rencontre dans un sex-shop, on baise...

et on entame une relation. Je r�fl�chis pas...

C'est �a que je suis ? Un tronc que t'as percut� dans un sex-shop ?

- Tu portes des Ray-Ban au cin�. - C'est sur suscription.

C'est "prescription", esp�ce d'idiot.

D'accord, Mme Th�saurus. Je suis un idiot. Je me casse.

Hasta la vista, baby Voil� un homme qui ne se laisse plus faire.

Vous allez tous mourir ! R�fl�chissez � �a.

Les gens se souviendront pas de vous, parce qu'ils seront tous morts aussi.

Ici Adam. Je suis absent. Laissez un message.

Salut, Adam, c'est moi. Tu es l� ?

All�, Kate ?

Je voulais appeler personne d'autre.

Tu vas bien ? Qu'y a-t-il, ch�rie ?

On a rompu. J'ai quitt� Joey.

C'est affreux.

- Je suis une rat�e. - Mais non.

Si. Je suis une l�preuse de l'amour.

Non, tu as un potentiel relationnel �norme.

Tout le monde peut en avoir.

Tu rigoles ? T'as un probl�me de timing, c'est tout.

On peut �tre faits l'un pour l'autre, mais si c'est pas le moment...

C'est pour �a que les gens normaux sont seuls.

Les gens normaux ?

Les tordus sont seuls vu qu'ils sont tordus...

mais nous, c'est � cause du mauvais timing.

Depuis quand t'as d�couvert �a ?

Depuis que t'es tomb�e amoureuse et que je n'arr�te pas...

de me demander si je me sentirais encore normal.

Non. Mauvais timing, Adam.

Si � un moment tu le sens, pr�viens-moi. D'accord ?

Maintenant, t'es pr�te ? Bon, prends tout ton temps.

L'amour, c'est l'agonie et l'extase, la libert� et l'emprisonnement...

le d�sir et la solitude...

C'est ce qui reste quand la vie nous s�pare.

Alors, quand vous aurez trouv� cet homme parfait, accrochez-vous.

Je veux le voir et bien rigoler parce qu'il n'existe pas...

pauvres petites baluches gaies et optimistes.

Je d�missionne.

J'ai toujours �t� � c�t� de mes pompes. J'�crivais de la merde.

Je patauge compl�tement. Je peux plus.

Et je suis vraiment d�sol�e si je t'ai caus� des probl�mes.

Une minute.

Beaucoup trop grosse.

Tu n'as �crit que des conneries, ici ?

Rien qui ne rec�le un soup�on de v�rit� ?

Les fellations qui gu�rissent les d�pressions, c'�tait donc faux ?

Non, �a c'�tait vrai.

Mais �a ne marche que pour le suc�. La suceuse, elle, reste d�prim�e.

Je te l'avais dit.

- Je viens pour... - Je peux te poser quelques questions ?

Certainement. Allez-y.

- Es-tu mari� ? - Non.

As-tu des enfants non reconnus ?

As-tu besoin de coucher avec des tas de femmes ?

- Non. - Es-tu un menteur ?

Oui. Je plaisante.

Bien, tu as de l'humour. C'�tait ma question suivante.

Sais-tu �couter ?

Pardon ? Quoi ?

- Vous comprenez le syst�me ? - Je vois.

La derni�re, c'est promis.

As-tu quelque chose contre les femmes compliqu�es ?

Formidable. Allons-y.

Je peux vous poser une question ?

Bien s�r, excuse-moi. Ce que tu veux.

Avez-vous accueilli J�sus dans votre c�ur ?

- Si vous avez un petit moment... - Non. Dehors !

- Je peux... - Non.

Si le visiteur suivant est le diable...

Allez-vous en.

Avez-vous...

Disparaissez imm�diatement.

Merci.

Kate Wells ?

- Toi c'est Rob, hein ? - C'est �a.

Merci, merci beaucoup.

Ravi de vous rencontrer.

- Vous �tes bon. - Merci.

Et mauvais.

Je les aime bons et mauvais, mes hommes.

Merci.

- Vous avez une petite amie ? - Oui, oui.

Elle est � un rendez-vous, pour l'instant.

- Et ton rendez-vous ? - Je lui ai dit que j'�tais malade.

- T'en as tout l'air. - Oui, je suis malade de toi.

C'�tait extraordinaire. Je suis tr�s fier de moi.

- J'ai �t� bon, pas vrai ? - C'�tait diff�rent.

Je t'ai s�rement surprise. T'avais l'air effray�e.

Je me demande o� t'as appris tout �a.

On devrait se s�parer plus souvent.

C'est vrai.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Allez, casse-toi.

- Donc, avec Joey, �a fait 16 ? - Tais-toi.

Non, s�rieusement.

Quinze. Moi j'�tais le 14e.

Et Prune ? Parle-moi d'elle. Non, �a ne m'int�resse pas.