Original subtitles

Na guerra de Nova Iorque contra o crime,

os piores criminosos s�o perseguidos...

pelos detetives do Esquadr�o de Casos Especiais.

Estas s�o suas hist�rias.

A festa n�o vai acabar antes das 22h.

Ent�o, devo chegar em casa �s 23h.

-Prometeu que podiam ver TV? -Prometi?

N�o dificultem as coisas pro papai.

-Boa noite, m�e. -Obrigada.

Talvez haja outra forma de fazer isso.

Foi voc� que estragou tudo...

e � voc� que vai ter que acabar com isso.

Voc� sempre quis as Olimp�adas e eu s� quis dar isso a voc�.

-E voc� ouviu seu noivo... -Ex-noivo.

-fazer alguma liga��o pro banco? -N�o.

-Tem certeza? -Acha que o estou protegendo?

Sou uma policial, uma testemunha cooperativa.

A primeira � uma quest�o de registro p�blico.

-A segunda, entretanto... -Podemos encerrar, por favor?

Laura, n�o...

Sra. Walters.

-Quanto voc�s querem? -N�o � por dinheiro, Sra. Walters.

N�o vamos conversar aqui.

PAPELARIA EXCELSIOR

Megan Wheeler e Colin Ledger convidam para o casamento.

Voc�s dois est�o loucos.

Ningu�m envolvido nas Olimp�adas vai querer isso.

-Caroline, por favor. -Acha que n�o � nada pra mim?

Voc� � a minha vida. Tudo na vida.

N�o quero que algo ruim aconte�a com voc�.

Voc� mente melhor quando est� deitada.

-Vou at� a pol�cia. -N�o, Caroline, n�o!

8� Temporada Episodio 8

Os caras da patrulha notaram o terno caro...

coldre vazio, Ent�o, eles me ligaram.

O motorista disse que o cara apareceu do nada.

Ele caiu de costas.

O lado direito da cabe�a atingiu o solo.

Mas isto � profundo.

O sangue est� mais escuro e j� coagulou.

Acha que ele foi atingido antes de ser atropelado?

-Ross. -Nichols.

O coldre est� aberto. Sem arma?

Sem arma.

Ent�o, onde est� o outro corpo?

Sem documentos.

Os brincos foram arrancados assim como o colar.

Marcas de arranh�es.

T�o malvado. Levou at� a alian�a.

E por que deixaram a bolsa Judith Lieber, de US$3.000?

Ela p�s a m�o na frente para se proteger.

H� res�duo de p�lvora na palma da m�o.

Ele deve ter hesitado antes de decidir atirar.

Temos uma piscina de sangue aqui.

Deve ser onde o homem teve o cr�nio esmagado.

Ele sai sem no��o, chega aqui e cambaleia at� o carro.

Algu�m quer que pensemos que � pelo dinheiro e j�ias,

mas deixou a bolsa cara?

Como soube que havia outro corpo?

Sem arma, algu�m a pegou. Isso sugere uma de duas coisas.

Ei, ele atirou em algu�m e foi atingido na cabe�a.

Ou algu�m o atingiu na cabe�a, pegou a arma...

e atirou em algu�m. E por isso haveria outro corpo.

Capsula .9mm.

Ela estava morta antes de chegar ao ch�o.

Cabe uma .9mm no coldre dele.

Est�o certos sobre o lado esquerdo.

O cr�nio foi fraturado por um objeto rombudo, um cano...

talvez uma pedra.

Ele cambaleou at� ir para a rua.

E n�o h� vest�gio de p�lvora nas m�os ou no terno.

Ent�o, algu�m o derruba, rouba a arma e atira nela.

A quest�o �, ela veio com ele ou ele veio para mat�-la?

Os procuradores do Estado podem ser implac�veis...

mas n�o brigue com eles. Voc� vai se arrepender.

Est�o tentando decidir se me chamam como testemunha.

Isso n�o vai ser muito divertido. Eu n�o sei de nada.

Estou sendo paran�ica ou devo me preocupar com meu trabalho?

-Sendo paran�ica. -S�rio?

Ningu�m acha que aprontou, Wheeler.

Seu ex-noivo s� era um ladr�o.

Desculpe, temos uma pista das digitais da mulher morta.

O nome dela � Caroline Walters.

E definitivamente n�o foi um assalto.

Ela est� morta h� 14hs e n�o usaram o cart�o de cr�dito.

Caroline Walters.

Trabalhava para o consulado belga?

-N�o me diga que ela era espi�. -N�o, adida comercial.

A menos que estivesse contrabandeando chocolate belga.

-Temos algo sobre o Sr. .9mm? -Usava o coldre ao estilo militar.

Ent�o, mandei as digitais dele para o Minist�rio da Defesa.

O marido de Caroline Walters ligou para o Consulado ontem...

quatro vezes procurando a esposa.

Mulher rica.

Mulher rica.

Minha esposa est� envolvida com as Olimpiadas.

Ela competiu pela B�lgica em 92 e 96.

A Sra. Walters disse ontem que ia para o consulado.

Com que frequencia ela n�o falava a verdade?

O que est� tentando dizer?

Estamos tentando entender o estado de esp�rito dela...

quando saiu daqui ontem.

N�o sei o que minha esposa pensava.

Reconhece este homem?

N�o.

Quem �?

Ele foi morto junto com a Sra. Walters.

E sentimos muito perguntar...

mas... � poss�vel que ela tivesse um caso?

Minha esposa com esse homem?

Absolutamente n�o.

Fora de quest�o.

Vamos. Eu vou primeiro. � a minha vez.

Com licen�a.

S�rios problemas conjugais...

mas os dois estavam vendo advogados para o div�rcio.

E sabe disso por qu�?

Porque ele a chamou de minha esposa 3 vezes.

Nunca usou o nome dela.

N�o sei por que a Sra. Walters disse que estaria aqui.

O Consulado n�o teve eventos noturnos ontem.

Ashley, por favor, ligue para o Sr. Taylor de novo.

N�o, n�o precisamos de escolta para o escrit�rio da Sra. Walters.

Obrigado. Muito obrigado.

Jack Taylor, Cardinal International.

Detetive Wheeler, Detetive Nichols.

Cardinal?

-Seguran�a particular, n�o �? -�, cuidamos de muitos consulados.

B�lgica, Su�cia, �ustria. Andamos ocupadas.

Sei que quer discri��o, n�o quer gerar publicidade.

Conhecia a Sra. Walters. Ela era uma boa mulher.

Gostava dela e quero ver o assassino punido...

com ou sem publicidade.

Agora, querem ver o escrit�rio dela.

Ela foi bronze em 92 e ouro em 96.

Estou impressionada.

Acho que Caroline n�o precisava impressionar ningu�m.

Voc� s� a chama de Caroline.

� mesmo?

Sinto que estou come�ando a conhec�-la.

Senha do computador.

Obrigada.

Podem ver que ela era uma mulher incr�vel.

-Voc� a conhecia bem? -Casualmente.

Temos as Olimp�adas em comum. Eu competi pelos EUA em 96.

-Como foi? -Eu ganhei.

Agora estou impressionado.

Ent�o, tinham medalhas de ouro em comum.

Isso n�o parece casual.

Voc� est� sorrindo. Eu o deixo nervoso?

Com todo o respeito, detetive depois de levar fogo em Fallujah...

o nervosismo n�o vem f�cil.

Bingo! Achei a agenda e livro de telefones.

Drinques, dentista, coqueteis, reuni�es de pais.

Ela � uma pessoa normal.

Quero falar com a assistente de Caroline.

Sabe quando o lixo � tirado?

-Veja isto. Parece familiar? -Quem?

O que aconteceu com ele?

Foi morto na mesma noite em que a Sra. Walters. Fratura de cr�nio.

-N�o sei. -N�o? Tem certeza?

N�o me lembro.

Gotzman, n�o conhe�o.

Laura G. tamb�m n�o me lembro desse nome.

-Mantinha a agenda dela? -S� para os neg�cios.

Ela era reservada para assuntos pessoais.

Ent�o, Gotzman, Laura G. Esses nomes n�o significam nada?

A Sra. Walters era europeia.

O p�blico e privado eram universos separados.

Eu entendo.

Nichols!

Parecem peda�os de DVD.

Leve o saco todo pro laborat�rio. Obrigado.

Taylor aparece na agenda de Caroline algumas vezes...

talvez n�o seja t�o casual.

-Ele tinha um caso com ela? -Sim. N�o. Ambos.

Sim, ambos... Tudo bem.

Temos um e-mail interessante aqui...

e alguns nomes na agenda de Caroline...

que a assistente desconhe.

Estamos prontos para fechar a quest�o sem lit�gio.

A nossa oferta inicial � de $70 milh�es...

-Euros. Em d�lares, seriam... -US$103 milh�es.

Que diabos disse a eles?

Disse que se quiserem ver os netos, n�o devem discordar.

Gotzman � advogado de div�rcios. Caroline o viu tr�s vezes.

Eu sei, eu sei.

N�o apenas o marido n�o mencionou o div�rcio...

mas n�o mencionou que a fam�lia � praticamente dona da B�lgica.

Fabricantes de tapete.

Certo, onde Walters achou um assassino de aluguel?

Bem, ele aluga im�veis, deve ter feito algumas reformas.

Ser� que ele conheceu algu�m no ramo de constru��es...

que porta uma arma de fogo?

Walters consegue o div�rcio, provavelmente leva dinheiro.

Se ela morre, n�o sabemos, mas o dinheiro dela...

o dinheiro dela provavelmente, vai para um fundo por anos.

-Ou n�o? -Ou n�o.

-O que estamos pensando? -Estamos pensando...

que havia problemas no para�so e o marido comeu a ma��.

Querem ver o DVD picado que tiraram do lixo?

Foi r�pido!

Problemas no para�so. Parece que Eva tamb�m mordeu a ma��.

D� para fechar no rosto da outra mulher?

Ent�o, ela pica o DVD e vai para o parque.

Ela est� sendo chantageada pelo marido?

-Deus, me sinto suja. -Laura, n�o fa�a isso com voc�.

Toda a minha vida...

tentei entrar para aquele mundo.

Por que pensei que poderia ser um deles?

Meu pai disse que eu podia ser uma campe�.

Eu s� precisava dar tudo de mim que podia vencer.

-Laura, voc� vai vencer. -Cale a boca.

Mesmo que eu implorasse, agora, acabou.

Fizemos o que era necess�rio.

Eles v�o vir atr�s de n�s, Kip. Voc� sabe. Eu sei.

A�, o que vai fazer?

A empregada est� esperando para levar os meninos.

Pode vir conosco ou o promotor j� vai juntar as testemunhas

para o Grande Juri.

V�o com Estella, garotos.

Papai vai chegar mais tarde. Est� tudo bem.

N�o tive nada a ver com a morte da minha esposa. Nada!

Eu disse que era um div�rcio amig�vel.

Meu cliente dir� tudo desde que nada acabe no jornal.

O homem morto com sua esposa estava armado.

� poss�vel que sua esposa contratou seguran�a armado?

E se contratou, por que teria feito isso?

N�o tenho id�ia.

Talvez a estivesse chantageando e ela estivesse com medo?

Minha esposa n�o tinha medo.

J� foi diagnosticado com trastorno dissociativo?

Como?

Estava se divorciando, mas diz ser amig�vel.

Diz que Caroline n�o tinha medo e ela andava com um guarda armado.

Um de n�s est� dissociando e acho que n�o sou eu.

Voc� nos disse que sua esposa n�o estava tendo um caso.

Mas Paul, voc� sabia que ela estava.

Os pap�is do div�rcio j� estavam assinados.

Minha esposa admitiu que estava se descobrindo.

Ela queria se mudar com as crian�as para Bruxelas...

mas temia que o tribunal dissesse n�o.

Fizemos um acordo.

Ela poderia se mudar.

Eu ficaria com os ver�es e f�rias escolares.

Por que concordou?

Para continuar a viver no estilo com o qual se acostumou.

Pago por ela.

E isso � ilegal?

N�o mostra seu melhor lado, Paul.

Se n�o estava chantageando sua esposa, quem estaria?

O que poderia querer?

Eu n�o sei o que ela tinha de valioso al�m do dinheiro.

N�o saia da�.

Ou o ligamos diretamente ao DVD ou o deixamos ir.

Acho que era chantagem, mas n�o do marido.

E se o Sr. 9mm n�o estava l� para mat�-la, mas para proteg�-la.

-Quem mais temos a�? -Um nome que n�o encontramos.

Ningu�m do consulado sabe quem ela �.

Laura G.

Os encontros coincidem com os treinos de Caroline...

em Twin Lakes.

Os outros cavaleiros perguntavam quando Sra. Walters estaria aqui...

para poderem ver.

-Ela era uma campe� ol�mpica. -E talentosa sem ser uma diva.

A Sra. Walters a ajudava e a todos que precisavam.

E quanto a Laura? Qual era o sobrenome?

-Green. -Sim, sim, Laura Green.

Laura tinha um brilho ol�mpico nos olhos desde crian�a.

Ela ia participar da seletiva da pr�xima vez.

Ela � t�o boa assim?

A Sra. Walters achava.

As pessoas se esquecem que � um esporte de equipe.

O cavaleiro certo, o cavalo certo.

-Como o de Laura? -Mi Dorado.

� dourado em espanhol.

Se voc� quer competir, Dorado � o cavalo dos sonhos.

-Ent�o, Laura tem dinheiro? -N�o como a Sra. Walters.

Laura n�o nasceu rica. Ela � de Hillside, no Queens.

Ela trabalhou por cada treino.

Mi Dorado era o cavalo mais espetacular.

Sinto como se ele fosse parte de mim.

-Quanto custa um cavalo desses? -Um pouco mais de 200.000.

Se voc� quer ser uma campe�, precisa de um cavalo campe�o.

A Sra. Walters a ajudou?

-Ela era muito generosa. -Ent�o, como n�o parece...

nem um pouco triste se estava...

transando com ela?

Do que est� falando?

Deus!

Meu marido n�o pode saber. Ele vai me deixar.

-Vai pedir o div�rcio. -Estamos falando de chantagem.

Eu sei. Eu tamb�m estava sendo chantageada.

Recebi um DVD pelo correio. Liguei para Caroline.

Achamos que era o marido dela, para mudar o acordo de div�rcio.

Est� dizendo que Paul Walters armou uma c�mera no hotel...

para pegar a esposa?

Eu n�o sei.

-Fui pega no meio disso. -Bem, foi pega no meio de algo

Acha que me aproximei para chantage�-la?

N�o foi assim.

Verifiquem as minhas contas.

Nunca pedi um centavo a Caroline Walters.

Kip e Laura Green, rela��es publicas, empresa pr�pria...

casados h� 6 anos, limpos, exceto por uma coisa.

-Deixe-me adivinhar, chantagem? -Prostitui��o.

Antes do casamento, Laura foi presa por prostitui��o.

-Ganhava US$1.000 por noite. -US$1.000 por noite...

paga muitas aulas de equita��o.

O que Laura Green queria de Caroline...

e quem lhe comprou um cavalo?

Laura nos pediu pra olhar suas contas. Estamos nessa.

Verificamos cada dep�sito.

Se Laura recebeu dinheiro de Caroline...

nunca vamos rastrear.

Laura foi presa por prostitui��o?

Sabia que 90% das prostitutas sofrem abusos na inf�ncia?

-E o que tem a ver com isso? -Nada.

Ainda.

Tricia tem pista das digitais do seguran�a morto...

mas n�o o nome. Um amigo est� vendo isso.

Sempre admirei isso nele. Ele deixa a cidade louca.

At� parece um elogio.

Sim, estou aqui.

S�rio? Muito obrigado.

O seguran�a da Sra. Walters era Jamie Riggs...

ex-servi�o secreto.

Vasculhem o apartamento, falem com os vizinhos.

Ent�o, o Sr. Riggs sa�a muito da cidade.

O s�ndico n�o falava com ele h� 3 anos.

Este � o endere�o e telefone de Caroline Walters.

Se ele tinha o telefone, estava ligando para ela.

Se estava ligando, ela o havia contratado.

Mas veja esta identidade vencida.

Riggs trabalhou de guarda no consulado austr�aco.

O consulado austr�aco.

�, Sr. Taylor, Cardinal Internacional.

Todas essas mentiras, Sr. Taylor come�ando a n�o gostar de voc�.

O sentimento � m�tuo, Detetive.

Disse que n�o reconhecia a foto de Riggs.

Somos a maior empresa de seguran�a do mundo...

depois de Blackwater, Metrix e C.D.O.

Nossos clientes n�o gostam de ver nosso nome do jornal.

Ent�o, colocou Riggs com a Sra. Walters. Por qu�?

Ela me ligou h� uma semana.

Precisava fazer uma coisa....

e queria que algu�m fosse com ela por precau��o.

Que coisa era essa?

Acho que n�o � adequado perguntar.

-Por que n�o a acompanhou? -Tenho 3.000 funcion�rios...

para dar seguran�a em solo.

Eu recomendei Riggs.

-Ent�o, ela o contratou? -N�o.

Foi um favor.

Um seguran�a armado de gra�a?

Sei que vai concordar que � um gesto e tanto.

Fiz um favor a uma amiga, nada al�m disso.

Temos que concordar em uma coisa.

Que azar que seus amigos estejam mortos.

Sim...

temos que concordar nisso.

Leite.

-Abra a registradora. -N�o atire!

Disse para abrir!

� a sua vez!

Kip! Deus!

� Kip Green.

La Eme. M�o Negra.

-M�fia mexicana. -N�o mora aqui.

Eles s� usam a M�o Negra no M�xico.

� uma coincid�ncia s�ria.

Um assassino de fora da cidade. Tr�s mortos em um assalto...

quantos casos como este aconteceram na cidade, 10?

-Casos Especiais? -Sim.

Achamos isso com o matador.

Kip e Laura.

Ele tinha isto para identificar os alvos.

As digitais do matador n�o aparecem em parte alguma.

-NCIC, imigra��o, nada. -Ele n�o existe.

Veio do M�xico... se livra do passaporte.

Faz o trabalho, consegue outro passaporte e volta pra casa.

Bem, ele n�o vai precisar de outro passaporte.

Veja.

Veja isto.

-Veja isto. -O que � isto?

As Olimp�adas, h� 12 anos.

-Essa � Caroline. -Sim.

E este � Jack Taylor, o cara do seguran�a.

Veja o bra�o enroscado e a forma como se tocam.

Perguntei se estavam tendo um caso, voc� disse: sim e n�o.

Era os dois. N�o tinham agora, mas j� tiveram.

Bem...

quantas vezes ele disse que a conhecia casualmente?

Eu sabia que o cara mentia.

E esta � a equipe de Jack Taylor.

Olhe pra este cara no canto.

� o Kip?

Leia a leganda.

Kevin Kip Green...

rela��es p�blicas da equipe.

Ele era um garoto come�ando no ramo.

Jack Taylor o conhecia h� 12 anos.

-Como isso os une? -Isso os une em torno...

do que queriam de Caroline.

-Para quem est� ligando? -Ross.

Essa hora da noite?

Precisamos de um mandado para o apartamento de Green.

Pol�cia! Temos mandado de busca. Vai! Vai!

Ela esteve aqui, arrumou as coisas com pressa.

Comeu um sandu�che r�pido na cozinha.

-Deve ter sido ontem � noite. -Detetives...

-micro-c�meras. -Boa para chantagem.

Poss�vel sangue na costura do lado da sola.

Vire.

Um sujo, um limpo. Ele limpou um porque havia sangue. Nichols.

Ligue para o T.S.A., fa�am segurar o avi�o.

N�o importa que seja dif�cil. Diga para segurar o avi�o.

Ela est� no JFK. Comprou uma passagem da Liberia para Tanger.

Marrocos. Sem extradi��o.

Vamos, Laura.

Laura.

N�o se mova, n�o se vire.

As algemas v�o cortar sua pele. Fique parada.

Est� presa pelo assassinato de Caroline Walters e Jamie Riggs.

Tem o direito de permanecer em silencio e a um advogado.

Tchau, pessoal.

Muito obrigado.

A vida �...

-t�o imprevis�vel. -A sua, n�o �?

Como?

Bem...

voc� era um garota do Queens, que se apaixonou pelos cavalos.

Certo? Devia ter uns seis, sete anos?

Voc� se empenhou, conseguiu subir...

e um dia... voc� conheceu... uma mulher...

que tamb�m adorava cavalos.

E ela era tudo o que voc� queria ser.

Era uma campe� Ol�mpica.

Voc� poderia ter tudo o que sonhou.

-Eu sou boa o suficiente. -�?

-Ou o cavalo � bom o suficiente? -Eu sou boa o suficiente.

Bem... Talvez.

Algu�m queria que chantageasse...

Caroline Walters...

que a seduzisse.

O que ofereceram?

O que queriam dela?

Ela era...

t�o gentil.

Ent�o, ir para a cama com ela foi f�cil.

Muito mais f�cil do que ir para a cama com velhotes...

-que n�o tiram as meias. -Por que � t�o cruel?

Caroline Walters est� morta por causa do que voc� fez.

N�o sei extamente o que foi. E isso me irrita.

Ela s� precisava dizer sim.

Dizer sim a qu�?

Vamos!

Vamos!

Quem a contratou?

Quem matou o seu marido? O que queriam de Caroline?

N�o posso. Ele vai me matar tamb�m.

Vamos... vamos mant�-la em seguran�a.

Nunca estive segura em nenhum lugar.

-Acha que ela nunca vai falar? -Eu n�o disse nunca.

Mas sabe quem fez isso.

Sim, sei, mas n�o sei por que.

Vai levar para a cova ou vai me dizer agora?

Preciso ir. Volto em algumas horas.

Aonde vai?

Obrigado.

BONEQUINHA DE LUXO

-Vai me fazer adivinhar? -Fui ver Bonequinha de Luxo.

Voc� foi ao cinema.

�, vi umas 100 vezes. Sei todas as falas.

Entendo voc� n�o querer fazer relat�rios...

e fugir de suas fun��es oficiais, mas...

Ross nunca mencionou pausas para cinema.

Sabe sobre o que � o filme?

-Prostitutas com grandes sonhos. -�timo.

Holly Golightly devia se casar no Rio de Janeiro.

Rio.

Sr. Taylor? A Sra. Walters o conhecia...

-antes da empresa de seguran�a. -�timo.

E eles eram bons amigos? Se viam muito?

Caf�, almo�o. Tinham altos e baixos.

E ela fazia parte...

do comit� de sele��o para as Olimp�adas de 2016, n�o �?

Fiz a pesquisa das quatro cidades finalistas.

-E elas eram? -T�quio, Chicago, Madrid e...

-Rio de Janeiro? -Sim, Rio de Janeiro.

Para que cidade ela votaria? Voc� sabe?

Estava inclinada a votar em T�quio.

Preciso de um mandado para o apartamento de Jack Taylor.

-Vamos l�. -Por qu�?

Porque Holly Golightly iria se casar no Rio...

no final de Bonequinha de Luxo?

Certo, vejo que andou falando com a minha parceira.

Que acha estranho ter escolhido este momento para ver cl�ssicos.

Tive uma raz�o, mesmo n�o sabendo qual.

Ent�o, vamos pedir um mandado a um juiz...

pelo c�digo legal de ajuda investigativa dos filmes...

para vasculhar o apartamento do homem que administra...

a quarta maior empresa de seguran�a do mundo?

Sim. Tem problema com isso?

Est� aqui porque precisa da minha ajuda.

Talvez eu possa ajudar se tiver algo al�m de...

-Audrey Hepburn. -T� bom.

Jack Taylor mentiu pra n�s.

Pedimos que ele reconhecesse o corpo de Jamie Riggs...

ele disse que n�o.

Depois, descobrimos que contratou Rigss...

para proteger Caroline Walters na noite em que foram mortos.

e naquele momento, a mem�ria dele come�ou a melhorar.

-T� bom. Continue. -Bem...

Como voc� disse...

e administra a quarta maior empresa de seguran�a do mundo.

Quem mais, neste caso...

consegueria um membro da M�o Negra do M�xico...

para ca�ar Kip e Laura Green em um assalto a um mercado?

Assaltar um mercado no Upper West Side...

n�o � a maneira de agir do M�o Negra.

Certo, e o mexicano tinha uma foto de Kip e Laura...

para identificar os alvos.

S� quero dar uma olhada na c�mera de Jack Taylor.

Como pode ter tanta certeza sobre isso?

A empresa de Jack Taylor est� em quarto lugar agora.

Significa que n�o ganha medalha.

Se conseguir o contrato do Rio de repente ele passa a primeiro.

Ele sabe como ir atr�s do ouro.

Vou conseguir o mandado. Voc� pega Jack Taylor.

-Vou ajud�-los como puder. -Obrigado.

Supondo que uma empresa de consultoria em seguran�a...

com escrit�rios em seis pa�ses e milhares de funcion�rios...

Como a minha?

Suponha voc� que quisesse um trabalho de milh�es de d�lares

um trabalho nas Olimp�adas. O que faria para conseguir?

Esperaria a cidade ser escolhida e faria uma oferta.

Ou faria a oferta primeiro...

e garantiria que a cidade fosse a escolhida.

Voc� tirou algumas destas fotos no Rio.

Esteve l� h� tr�s meses.

Arranjou amigos no governo, fez uma oferta antecipada...

se conseguisse os Jogos Ol�mpicos.

-Aonde vamos chegar? -Primeiro, ela era sua amante.

Depois, sua amiga, Caroline Walters.

Voc� pediu um favor.

O voto dela no comit� de sele��o.

Mas ela tinha muita integridade, ela recusou.

A�, voc� tentou chantagear.

Voc� n�o ia desistir. Voc� nunca desiste.

Quando p�e os olhos em algo, voc� consegue.

Seria uma grande vit�ria. O que fosse necess�rio.

Voc� conhecia Kip Green h� alguns anos.

Sabia da esposa dele, do passado dela.

Fez um acordo com Kip e Laura.

Foi quando deu dinheiro para ela comprar o cavalo...

Mi Dorado, meu ouro.

A�, voc� prometeu mais dinheiro a Laura.

Prometeu que ela seria convidada pro torneio.

Ela s� tinha que seduzir Caroline Walters.

A�, esses amadores estragaram tudo.

Ent�o, precisou se livrar dos amadores.

Est� sugerindo que matei algu�m?

Sei que vai concordar...

que para um investigador treinado...

algu�m com o seu passado...

interessaria ao caso. Concorda?

Sim, concordo.

Ent�o, tamb�m concorda que h� uma diferen�a...

entre uma miss�o bem planejada...

e uma improvisada no �ltimo minuto?

-Obviamente. -E se fosse bem preparada...

n�o haveria digitais deixadas para tr�s.

Voc� � fot�grafo.

� louco por fotografia.

-Sou? -Claro que �. Veja isto.

Isto diz que voc� tem um bom olho.

Mandamos a equipe ao seu apartamento.

Voc� tem c�meras digitais muito boas.

Sim, tenho.

Um homem foi morto em um mercado outra noite.

Ele tinha uma foto de Kip e Laura Green no bolso...

porque voc� o contratou para mat�-los.

A assinatura digital na foto combina com uma de suas c�meras.

Voc� tirou a foto de Kip e Laura e mandou para o M�xico.

N�o vai conseguir nada com isso.

Vou, se Laura Green fizer um acordo.

Voc� est� preso pelo assassinato de Kip Green.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio, mas sabe disso.

Voc� conhece.

S�o os sapatos do seu marido. Achamos no apartamento.

Tem sangue na costura, sangue do seguran�a.

Kip estava l� aquela noite.

Ela precisa dizer tudo, � o acordo.

Ela vai dar o que precisam.

Kip estava...

me protegendo.

�.

O que aconteceu?

Caroline apareceu para encontrar Kip e eu.

E... n�s brigamos e eu a agarrei.

Um homem saiu de tr�s da escada...

ficou entre n�s e...

Kip o acertou e caiu.

Caroline levou um seguran�a, mas ele pisou na bola.

Caroline viu Kip mat�-lo e ele disse que precisava mat�-la.

Foi por isso mesmo que Kip matou Caroline?

Taylor disse...

que pod�amos ter tudo o que quer�amos.

Ele me deu o cavalo.

E ele garantiu que eu iria ao torneio.

Eu s� precisava seduzir algu�m.

Que era muito legal.

Ela...

nem estava olhando...

para o Kip quando ele pegou a arma.

Ela estava t�o magoada.

Ela disse que eu n�o precisava fazer nada daquilo.

Ela teria me dado o cavalo.

E tudo o que eu quisesse.

Porque ela me amava.

Porque Kip matou Caroline, Laura?

Ele sabia que eu a amava.

Eu n�o queria me apaixonar.

-Bom dia. -Bom dia.

-Obrigada. -De nada.

J� coloquei.

Dois pacotes de a��car. J� adocei o caf�.

-Obrigada. -De nada.

N�o quero me intrometer, mas...

queria dizer que sinto muito pelo seu noivo.

Agrade�o.

Minha m�e tem uma express�o.

Isso vai ser bom. Diga.

A rejei��o � a prote��o de Deus.

Forte.

Ou previdente. Talvez.

O que eu sei?