Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,809 --> 00:00:03,323
Na guerra de Nova Iorque
contra o crime,
2
00:00:03,395 --> 00:00:05,542
os piores criminosos
s�o perseguidos...
3
00:00:05,542 --> 00:00:08,335
pelos detetives
do Esquadr�o de Casos Especiais.
4
00:00:08,463 --> 00:00:10,081
Estas s�o suas hist�rias.
4
00:00:37,090 --> 00:00:40,104
A festa n�o vai acabar
antes das 22h.
4
00:00:40,164 --> 00:00:41,541
Ent�o, devo chegar
em casa �s 23h.
5
00:00:41,541 --> 00:00:44,428
-Prometeu que podiam ver TV?
-Prometi?
6
00:00:45,024 --> 00:00:47,743
N�o dificultem
as coisas pro papai.
7
00:00:48,187 --> 00:00:49,673
-Boa noite, m�e.
-Obrigada.
8
00:00:49,896 --> 00:00:52,514
Talvez haja outra forma
de fazer isso.
9
00:00:56,083 --> 00:00:57,611
Foi voc� que
estragou tudo...
9
00:00:57,611 --> 00:01:00,206
e � voc� que vai ter
que acabar com isso.
10
00:01:01,930 --> 00:01:05,689
Voc� sempre quis as Olimp�adas
e eu s� quis dar isso a voc�.
12
00:01:23,507 --> 00:01:27,661
-E voc� ouviu seu noivo...
-Ex-noivo.
13
00:01:27,751 --> 00:01:31,373
-fazer alguma liga��o pro banco?
-N�o.
14
00:01:32,451 --> 00:01:36,507
-Tem certeza?
-Acha que o estou protegendo?
15
00:01:36,711 --> 00:01:39,404
Sou uma policial,
uma testemunha cooperativa.
16
00:01:39,755 --> 00:01:42,188
A primeira � uma quest�o
de registro p�blico.
17
00:01:42,286 --> 00:01:45,279
-A segunda, entretanto...
-Podemos encerrar, por favor?
18
00:01:56,124 --> 00:01:58,003
Laura, n�o...
18
00:01:58,172 --> 00:01:59,880
Sra. Walters.
19
00:02:01,687 --> 00:02:05,565
-Quanto voc�s querem?
-N�o � por dinheiro, Sra. Walters.
20
00:02:05,939 --> 00:02:08,400
N�o vamos conversar aqui.
21
00:02:19,514 --> 00:02:21,183
PAPELARIA EXCELSIOR
22
00:02:29,230 --> 00:02:32,194
Megan Wheeler e Colin Ledger
convidam para o casamento.
23
00:02:46,919 --> 00:02:48,864
Voc�s dois est�o loucos.
24
00:02:49,041 --> 00:02:51,559
Ningu�m envolvido
nas Olimp�adas vai querer isso.
25
00:02:51,559 --> 00:02:55,145
-Caroline, por favor.
-Acha que n�o � nada pra mim?
26
00:02:55,145 --> 00:02:58,294
Voc� � a minha vida.
Tudo na vida.
27
00:02:58,515 --> 00:03:00,778
N�o quero que algo ruim
aconte�a com voc�.
28
00:03:00,871 --> 00:03:03,495
Voc� mente melhor
quando est� deitada.
29
00:03:08,194 --> 00:03:12,160
-Vou at� a pol�cia.
-N�o, Caroline, n�o!
30
00:03:35,716 --> 00:03:39,010
8� Temporada
Episodio 8
31
00:04:18,782 --> 00:04:21,156
Os caras da patrulha notaram
o terno caro...
32
00:04:21,156 --> 00:04:24,150
coldre vazio,
Ent�o, eles me ligaram.
32
00:04:24,195 --> 00:04:26,478
O motorista disse que
o cara apareceu do nada.
33
00:04:26,478 --> 00:04:28,469
Ele caiu de costas.
33
00:04:28,585 --> 00:04:30,802
O lado direito da cabe�a
atingiu o solo.
34
00:04:30,802 --> 00:04:32,699
Mas isto � profundo.
34
00:04:32,883 --> 00:04:35,104
O sangue est� mais escuro
e j� coagulou.
35
00:04:35,237 --> 00:04:38,755
Acha que ele foi atingido
antes de ser atropelado?
36
00:04:38,950 --> 00:04:41,292
-Ross.
-Nichols.
37
00:04:56,180 --> 00:04:58,922
O coldre est� aberto.
Sem arma?
38
00:04:59,229 --> 00:05:00,852
Sem arma.
39
00:05:02,152 --> 00:05:04,547
Ent�o, onde est�
o outro corpo?
40
00:05:14,322 --> 00:05:15,773
Sem documentos.
41
00:05:15,904 --> 00:05:19,587
Os brincos foram arrancados
assim como o colar.
41
00:05:19,587 --> 00:05:21,294
Marcas de arranh�es.
42
00:05:21,294 --> 00:05:23,752
T�o malvado.
Levou at� a alian�a.
43
00:05:23,918 --> 00:05:27,700
E por que deixaram a bolsa
Judith Lieber, de US$3.000?
44
00:05:30,962 --> 00:05:33,618
Ela p�s a m�o na frente
para se proteger.
45
00:05:33,618 --> 00:05:37,342
H� res�duo de p�lvora
na palma da m�o.
46
00:05:37,830 --> 00:05:42,050
Ele deve ter hesitado
antes de decidir atirar.
47
00:05:42,183 --> 00:05:44,633
Temos uma piscina
de sangue aqui.
48
00:05:46,131 --> 00:05:50,135
Deve ser onde o homem
teve o cr�nio esmagado.
49
00:05:50,341 --> 00:05:53,742
Ele sai sem no��o, chega aqui
e cambaleia at� o carro.
50
00:05:53,742 --> 00:05:56,925
Algu�m quer que pensemos
que � pelo dinheiro e j�ias,
51
00:05:56,925 --> 00:06:00,417
mas deixou a bolsa cara?
52
00:06:01,727 --> 00:06:04,225
Como soube
que havia outro corpo?
53
00:06:04,946 --> 00:06:08,460
Sem arma, algu�m a pegou.
Isso sugere uma de duas coisas.
55
00:06:08,523 --> 00:06:11,617
Ei, ele atirou em algu�m
e foi atingido na cabe�a.
56
00:06:11,617 --> 00:06:15,199
Ou algu�m o atingiu
na cabe�a, pegou a arma...
57
00:06:15,517 --> 00:06:19,390
e atirou em algu�m.
E por isso haveria outro corpo.
58
00:06:21,355 --> 00:06:23,010
Capsula .9mm.
59
00:06:23,137 --> 00:06:25,713
Ela estava morta
antes de chegar ao ch�o.
60
00:06:25,750 --> 00:06:28,510
Cabe uma .9mm
no coldre dele.
61
00:06:28,950 --> 00:06:31,308
Est�o certos sobre
o lado esquerdo.
62
00:06:31,556 --> 00:06:34,337
O cr�nio foi fraturado por
um objeto rombudo, um cano...
62
00:06:34,337 --> 00:06:35,480
talvez uma pedra.
63
00:06:35,578 --> 00:06:38,065
Ele cambaleou
at� ir para a rua.
64
00:06:38,333 --> 00:06:42,767
E n�o h� vest�gio de p�lvora
nas m�os ou no terno.
65
00:06:43,153 --> 00:06:47,160
Ent�o, algu�m o derruba,
rouba a arma e atira nela.
67
00:06:47,760 --> 00:06:52,903
A quest�o �, ela veio com ele
ou ele veio para mat�-la?
68
00:06:57,899 --> 00:06:59,915
Os procuradores do Estado
podem ser implac�veis...
69
00:06:59,915 --> 00:07:02,749
mas n�o brigue com eles.
Voc� vai se arrepender.
70
00:07:02,867 --> 00:07:05,758
Est�o tentando decidir
se me chamam como testemunha.
71
00:07:05,830 --> 00:07:09,644
Isso n�o vai ser muito divertido.
Eu n�o sei de nada.
72
00:07:11,824 --> 00:07:15,773
Estou sendo paran�ica ou devo
me preocupar com meu trabalho?
73
00:07:15,847 --> 00:07:18,534
-Sendo paran�ica.
-S�rio?
74
00:07:19,431 --> 00:07:21,655
Ningu�m acha
que aprontou, Wheeler.
75
00:07:22,488 --> 00:07:25,286
Seu ex-noivo s� era um ladr�o.
76
00:07:25,482 --> 00:07:29,250
Desculpe, temos uma pista
das digitais da mulher morta.
77
00:07:29,435 --> 00:07:31,291
O nome dela
� Caroline Walters.
77
00:07:31,365 --> 00:07:33,069
E definitivamente
n�o foi um assalto.
78
00:07:33,186 --> 00:07:35,968
Ela est� morta h� 14hs e n�o
usaram o cart�o de cr�dito.
79
00:07:36,065 --> 00:07:37,597
Caroline Walters.
79
00:07:37,689 --> 00:07:39,937
Trabalhava para
o consulado belga?
80
00:07:40,081 --> 00:07:43,005
-N�o me diga que ela era espi�.
-N�o, adida comercial.
81
00:07:43,090 --> 00:07:46,764
A menos que estivesse
contrabandeando chocolate belga.
82
00:07:46,906 --> 00:07:51,138
-Temos algo sobre o Sr. .9mm?
-Usava o coldre ao estilo militar.
84
00:07:51,138 --> 00:07:53,550
Ent�o, mandei as digitais dele
para o Minist�rio da Defesa.
85
00:07:53,671 --> 00:07:55,645
O marido de Caroline Walters
ligou para o Consulado ontem...
86
00:07:55,645 --> 00:07:58,412
quatro vezes
procurando a esposa.
87
00:07:59,843 --> 00:08:01,488
Mulher rica.
87
00:08:01,834 --> 00:08:03,100
Mulher rica.
88
00:08:03,716 --> 00:08:06,397
Minha esposa est� envolvida
com as Olimpiadas.
88
00:08:06,521 --> 00:08:09,615
Ela competiu pela B�lgica
em 92 e 96.
89
00:08:10,726 --> 00:08:14,457
A Sra. Walters disse ontem
que ia para o consulado.
90
00:08:15,775 --> 00:08:20,735
Com que frequencia
ela n�o falava a verdade?
91
00:08:20,985 --> 00:08:22,249
O que est� tentando dizer?
92
00:08:22,307 --> 00:08:25,290
Estamos tentando entender
o estado de esp�rito dela...
92
00:08:25,382 --> 00:08:26,993
quando saiu daqui ontem.
93
00:08:27,094 --> 00:08:29,895
N�o sei o que
minha esposa pensava.
94
00:08:30,275 --> 00:08:32,914
Reconhece este homem?
94
00:08:33,410 --> 00:08:34,114
N�o.
94
00:08:35,186 --> 00:08:36,056
Quem �?
95
00:08:36,201 --> 00:08:39,616
Ele foi morto
junto com a Sra. Walters.
96
00:08:39,810 --> 00:08:41,639
E sentimos muito perguntar...
96
00:08:41,639 --> 00:08:45,711
mas... � poss�vel que ela
tivesse um caso?
97
00:08:45,886 --> 00:08:48,260
Minha esposa com esse homem?
98
00:08:49,326 --> 00:08:51,063
Absolutamente n�o.
98
00:08:51,321 --> 00:08:53,240
Fora de quest�o.
99
00:08:55,812 --> 00:09:00,072
Vamos. Eu vou primeiro.
� a minha vez.
100
00:09:02,370 --> 00:09:04,045
Com licen�a.
101
00:09:07,682 --> 00:09:11,029
S�rios problemas conjugais...
101
00:09:11,153 --> 00:09:14,640
mas os dois estavam vendo
advogados para o div�rcio.
102
00:09:14,782 --> 00:09:17,140
E sabe disso por qu�?
103
00:09:17,604 --> 00:09:21,124
Porque ele a chamou de
minha esposa 3 vezes.
103
00:09:21,258 --> 00:09:23,770
Nunca usou o nome dela.
104
00:09:24,264 --> 00:09:27,204
N�o sei por que a Sra. Walters
disse que estaria aqui.
105
00:09:27,247 --> 00:09:30,108
O Consulado n�o teve
eventos noturnos ontem.
106
00:09:30,179 --> 00:09:32,381
Ashley, por favor, ligue
para o Sr. Taylor de novo.
107
00:09:32,381 --> 00:09:36,348
N�o, n�o precisamos de escolta
para o escrit�rio da Sra. Walters.
108
00:09:36,396 --> 00:09:38,098
Obrigado.
Muito obrigado.
109
00:09:38,234 --> 00:09:40,680
Jack Taylor,
Cardinal International.
110
00:09:40,774 --> 00:09:42,463
Detetive Wheeler,
Detetive Nichols.
111
00:09:42,492 --> 00:09:43,938
Cardinal?
112
00:09:44,132 --> 00:09:47,898
-Seguran�a particular, n�o �?
-�, cuidamos de muitos consulados.
114
00:09:47,929 --> 00:09:51,265
B�lgica, Su�cia, �ustria.
Andamos ocupadas.
115
00:09:51,486 --> 00:09:55,707
Sei que quer discri��o,
n�o quer gerar publicidade.
116
00:09:56,567 --> 00:09:59,447
Conhecia a Sra. Walters.
Ela era uma boa mulher.
117
00:09:59,447 --> 00:10:02,460
Gostava dela e quero ver
o assassino punido...
118
00:10:02,620 --> 00:10:04,860
com ou sem publicidade.
119
00:10:04,955 --> 00:10:07,916
Agora, querem ver
o escrit�rio dela.
120
00:10:12,668 --> 00:10:16,760
Ela foi bronze em 92
e ouro em 96.
120
00:10:16,888 --> 00:10:17,705
Estou impressionada.
121
00:10:17,738 --> 00:10:22,050
Acho que Caroline n�o precisava
impressionar ningu�m.
122
00:10:22,254 --> 00:10:24,400
Voc� s� a chama de Caroline.
123
00:10:24,724 --> 00:10:26,216
� mesmo?
123
00:10:26,384 --> 00:10:29,850
Sinto que estou
come�ando a conhec�-la.
124
00:10:30,169 --> 00:10:31,806
Senha do computador.
124
00:10:32,044 --> 00:10:33,706
Obrigada.
125
00:10:34,637 --> 00:10:37,471
Podem ver que ela era
uma mulher incr�vel.
126
00:10:37,695 --> 00:10:39,930
-Voc� a conhecia bem?
-Casualmente.
127
00:10:40,013 --> 00:10:44,873
Temos as Olimp�adas em comum.
Eu competi pelos EUA em 96.
129
00:10:44,989 --> 00:10:47,148
-Como foi?
-Eu ganhei.
130
00:10:47,991 --> 00:10:49,778
Agora estou impressionado.
130
00:10:49,978 --> 00:10:52,515
Ent�o, tinham medalhas
de ouro em comum.
131
00:10:52,608 --> 00:10:55,034
Isso n�o parece casual.
132
00:10:56,622 --> 00:10:58,921
Voc� est� sorrindo.
Eu o deixo nervoso?
133
00:10:59,014 --> 00:11:03,159
Com todo o respeito, detetive
depois de levar fogo em Fallujah...
134
00:11:03,302 --> 00:11:05,081
o nervosismo n�o vem f�cil.
135
00:11:05,166 --> 00:11:08,656
Bingo! Achei a agenda
e livro de telefones.
136
00:11:08,798 --> 00:11:12,658
Drinques, dentista, coqueteis,
reuni�es de pais.
137
00:11:12,772 --> 00:11:14,378
Ela � uma pessoa normal.
137
00:11:14,421 --> 00:11:17,183
Quero falar
com a assistente de Caroline.
138
00:11:18,429 --> 00:11:20,900
Sabe quando o lixo � tirado?
139
00:11:22,031 --> 00:11:24,580
-Veja isto. Parece familiar?
-Quem?
140
00:11:24,945 --> 00:11:26,910
O que aconteceu com ele?
141
00:11:27,108 --> 00:11:30,080
Foi morto na mesma noite em que
a Sra. Walters. Fratura de cr�nio.
142
00:11:33,385 --> 00:11:36,912
-N�o sei.
-N�o? Tem certeza?
143
00:11:39,070 --> 00:11:40,598
N�o me lembro.
144
00:11:41,767 --> 00:11:44,317
Gotzman, n�o conhe�o.
144
00:11:44,474 --> 00:11:47,244
Laura G. tamb�m n�o
me lembro desse nome.
145
00:11:47,295 --> 00:11:50,659
-Mantinha a agenda dela?
-S� para os neg�cios.
146
00:11:50,659 --> 00:11:53,313
Ela era reservada
para assuntos pessoais.
147
00:11:53,440 --> 00:11:57,759
Ent�o, Gotzman, Laura G.
Esses nomes n�o significam nada?
148
00:11:57,860 --> 00:12:00,500
A Sra. Walters era europeia.
149
00:12:00,719 --> 00:12:04,460
O p�blico e privado
eram universos separados.
150
00:12:06,200 --> 00:12:07,005
Eu entendo.
151
00:12:08,092 --> 00:12:09,390
Nichols!
152
00:12:14,268 --> 00:12:16,534
Parecem peda�os de DVD.
153
00:12:17,428 --> 00:12:20,050
Leve o saco todo
pro laborat�rio. Obrigado.
154
00:12:22,132 --> 00:12:24,989
Taylor aparece na agenda
de Caroline algumas vezes...
155
00:12:24,989 --> 00:12:26,820
talvez n�o seja t�o casual.
156
00:12:27,022 --> 00:12:32,190
-Ele tinha um caso com ela?
-Sim. N�o. Ambos.
158
00:12:32,978 --> 00:12:35,315
Sim, ambos...
Tudo bem.
159
00:12:35,543 --> 00:12:37,048
Temos um e-mail
interessante aqui...
160
00:12:37,048 --> 00:12:39,965
e alguns nomes
na agenda de Caroline...
160
00:12:39,965 --> 00:12:42,650
que a assistente desconhe.
161
00:12:43,800 --> 00:12:48,400
Estamos prontos para fechar
a quest�o sem lit�gio.
162
00:12:49,615 --> 00:12:53,900
A nossa oferta inicial
� de $70 milh�es...
163
00:12:54,235 --> 00:12:58,370
-Euros. Em d�lares, seriam...
-US$103 milh�es.
165
00:12:59,900 --> 00:13:01,916
Que diabos disse a eles?
166
00:13:02,013 --> 00:13:06,105
Disse que se quiserem ver
os netos, n�o devem discordar.
167
00:13:07,278 --> 00:13:11,382
Gotzman � advogado de div�rcios.
Caroline o viu tr�s vezes.
168
00:13:11,570 --> 00:13:12,724
Eu sei, eu sei.
168
00:13:12,724 --> 00:13:15,978
N�o apenas o marido
n�o mencionou o div�rcio...
169
00:13:16,028 --> 00:13:19,577
mas n�o mencionou que a fam�lia
� praticamente dona da B�lgica.
170
00:13:19,683 --> 00:13:21,249
Fabricantes de tapete.
170
00:13:21,280 --> 00:13:24,082
Certo, onde Walters achou
um assassino de aluguel?
171
00:13:24,124 --> 00:13:28,434
Bem, ele aluga im�veis, deve
ter feito algumas reformas.
172
00:13:28,548 --> 00:13:30,912
Ser� que ele conheceu algu�m
no ramo de constru��es...
173
00:13:30,912 --> 00:13:32,453
que porta uma arma de fogo?
174
00:13:32,545 --> 00:13:34,938
Walters consegue o div�rcio,
provavelmente leva dinheiro.
175
00:13:34,969 --> 00:13:38,496
Se ela morre, n�o sabemos,
mas o dinheiro dela...
176
00:13:38,496 --> 00:13:42,778
o dinheiro dela provavelmente,
vai para um fundo por anos.
177
00:13:43,061 --> 00:13:45,770
-Ou n�o?
-Ou n�o.
178
00:13:45,888 --> 00:13:48,714
-O que estamos pensando?
-Estamos pensando...
179
00:13:48,900 --> 00:13:53,380
que havia problemas no para�so
e o marido comeu a ma��.
180
00:13:53,638 --> 00:13:57,117
Querem ver o DVD picado
que tiraram do lixo?
181
00:13:57,893 --> 00:13:59,508
Foi r�pido!
182
00:14:04,039 --> 00:14:08,718
Problemas no para�so. Parece
que Eva tamb�m mordeu a ma��.
183
00:14:08,852 --> 00:14:11,484
D� para fechar no rosto
da outra mulher?
184
00:14:13,751 --> 00:14:18,037
Ent�o, ela pica o DVD
e vai para o parque.
185
00:14:18,122 --> 00:14:21,437
Ela est� sendo chantageada
pelo marido?
186
00:14:23,893 --> 00:14:28,820
-Deus, me sinto suja.
-Laura, n�o fa�a isso com voc�.
188
00:14:29,381 --> 00:14:31,650
Toda a minha vida...
188
00:14:31,874 --> 00:14:33,514
tentei entrar
para aquele mundo.
189
00:14:33,514 --> 00:14:36,956
Por que pensei que poderia
ser um deles?
190
00:14:37,620 --> 00:14:39,078
Meu pai disse que eu
podia ser uma campe�.
191
00:14:39,078 --> 00:14:41,043
Eu s� precisava dar tudo
de mim que podia vencer.
192
00:14:41,043 --> 00:14:45,308
-Laura, voc� vai vencer.
-Cale a boca.
193
00:14:47,685 --> 00:14:49,576
Mesmo que eu implorasse,
agora, acabou.
194
00:14:49,576 --> 00:14:51,556
Fizemos o que era necess�rio.
195
00:14:52,723 --> 00:14:57,415
Eles v�o vir atr�s de n�s, Kip.
Voc� sabe. Eu sei.
196
00:14:58,844 --> 00:15:01,021
A�, o que vai fazer?
197
00:15:12,973 --> 00:15:15,668
A empregada est� esperando
para levar os meninos.
198
00:15:15,747 --> 00:15:18,977
Pode vir conosco ou o promotor
j� vai juntar as testemunhas
198
00:15:18,977 --> 00:15:20,215
para o Grande Juri.
200
00:15:20,389 --> 00:15:22,052
V�o com Estella, garotos.
200
00:15:22,181 --> 00:15:25,228
Papai vai chegar mais tarde.
Est� tudo bem.
201
00:15:25,746 --> 00:15:29,580
N�o tive nada a ver com a morte
da minha esposa. Nada!
202
00:15:33,771 --> 00:15:36,000
Eu disse que era
um div�rcio amig�vel.
203
00:15:36,000 --> 00:15:40,064
Meu cliente dir� tudo
desde que nada acabe no jornal.
205
00:15:40,195 --> 00:15:43,570
O homem morto
com sua esposa estava armado.
206
00:15:43,570 --> 00:15:45,994
� poss�vel que sua esposa
contratou seguran�a armado?
207
00:15:45,994 --> 00:15:48,720
E se contratou,
por que teria feito isso?
208
00:15:48,720 --> 00:15:49,874
N�o tenho id�ia.
209
00:15:49,874 --> 00:15:52,465
Talvez a estivesse chantageando
e ela estivesse com medo?
210
00:15:52,522 --> 00:15:54,207
Minha esposa n�o tinha medo.
211
00:15:54,325 --> 00:15:59,326
J� foi diagnosticado
com trastorno dissociativo?
212
00:15:59,550 --> 00:16:00,827
Como?
213
00:16:01,416 --> 00:16:04,754
Estava se divorciando,
mas diz ser amig�vel.
214
00:16:04,863 --> 00:16:09,092
Diz que Caroline n�o tinha medo
e ela andava com um guarda armado.
215
00:16:09,225 --> 00:16:13,397
Um de n�s est� dissociando
e acho que n�o sou eu.
216
00:16:14,753 --> 00:16:17,414
Voc� nos disse que sua esposa
n�o estava tendo um caso.
217
00:16:17,496 --> 00:16:21,519
Mas Paul, voc� sabia
que ela estava.
217
00:16:22,874 --> 00:16:25,904
Os pap�is do div�rcio
j� estavam assinados.
218
00:16:26,511 --> 00:16:28,889
Minha esposa admitiu
que estava se descobrindo.
219
00:16:28,889 --> 00:16:30,802
Ela queria se mudar
com as crian�as para Bruxelas...
220
00:16:30,802 --> 00:16:32,717
mas temia que o tribunal
dissesse n�o.
221
00:16:32,843 --> 00:16:34,414
Fizemos um acordo.
222
00:16:34,636 --> 00:16:35,996
Ela poderia se mudar.
222
00:16:36,085 --> 00:16:39,008
Eu ficaria com os ver�es
e f�rias escolares.
223
00:16:39,112 --> 00:16:40,170
Por que concordou?
223
00:16:40,170 --> 00:16:43,720
Para continuar a viver no estilo
com o qual se acostumou.
225
00:16:43,846 --> 00:16:45,760
Pago por ela.
225
00:16:46,480 --> 00:16:48,352
E isso � ilegal?
226
00:16:48,494 --> 00:16:50,448
N�o mostra
seu melhor lado, Paul.
227
00:16:50,562 --> 00:16:53,783
Se n�o estava chantageando
sua esposa, quem estaria?
228
00:16:54,006 --> 00:16:56,119
O que poderia querer?
229
00:16:56,433 --> 00:17:00,537
Eu n�o sei o que ela tinha
de valioso al�m do dinheiro.
230
00:17:04,274 --> 00:17:05,956
N�o saia da�.
231
00:17:06,528 --> 00:17:10,111
Ou o ligamos diretamente
ao DVD ou o deixamos ir.
233
00:17:10,311 --> 00:17:13,451
Acho que era chantagem,
mas n�o do marido.
234
00:17:13,541 --> 00:17:17,580
E se o Sr. 9mm n�o estava l�
para mat�-la, mas para proteg�-la.
235
00:17:18,062 --> 00:17:21,618
-Quem mais temos a�?
-Um nome que n�o encontramos.
237
00:17:21,618 --> 00:17:23,443
Ningu�m do consulado
sabe quem ela �.
238
00:17:23,509 --> 00:17:24,940
Laura G.
238
00:17:25,022 --> 00:17:29,627
Os encontros coincidem com
os treinos de Caroline...
239
00:17:29,627 --> 00:17:30,522
em Twin Lakes.
240
00:17:33,442 --> 00:17:36,203
Os outros cavaleiros perguntavam
quando Sra. Walters estaria aqui...
241
00:17:36,203 --> 00:17:38,287
para poderem ver.
242
00:17:38,339 --> 00:17:43,290
-Ela era uma campe� ol�mpica.
-E talentosa sem ser uma diva.
244
00:17:44,113 --> 00:17:47,772
A Sra. Walters a ajudava
e a todos que precisavam.
245
00:17:48,355 --> 00:17:52,940
E quanto a Laura?
Qual era o sobrenome?
246
00:17:53,789 --> 00:17:58,233
-Green.
-Sim, sim, Laura Green.
247
00:17:58,463 --> 00:18:02,517
Laura tinha um brilho ol�mpico
nos olhos desde crian�a.
248
00:18:02,811 --> 00:18:04,946
Ela ia participar
da seletiva da pr�xima vez.
249
00:18:05,081 --> 00:18:07,196
Ela � t�o boa assim?
249
00:18:07,413 --> 00:18:09,181
A Sra. Walters achava.
250
00:18:09,369 --> 00:18:11,186
As pessoas se esquecem
que � um esporte de equipe.
251
00:18:11,239 --> 00:18:13,880
O cavaleiro certo,
o cavalo certo.
252
00:18:14,350 --> 00:18:17,409
-Como o de Laura?
-Mi Dorado.
252
00:18:17,723 --> 00:18:19,731
� dourado em espanhol.
253
00:18:20,158 --> 00:18:23,159
Se voc� quer competir,
Dorado � o cavalo dos sonhos.
254
00:18:23,255 --> 00:18:27,266
-Ent�o, Laura tem dinheiro?
-N�o como a Sra. Walters.
256
00:18:27,729 --> 00:18:32,090
Laura n�o nasceu rica.
Ela � de Hillside, no Queens.
257
00:18:32,231 --> 00:18:35,356
Ela trabalhou por cada treino.
258
00:18:36,220 --> 00:18:40,287
Mi Dorado era o cavalo
mais espetacular.
258
00:18:40,438 --> 00:18:42,864
Sinto como se ele fosse
parte de mim.
259
00:18:43,189 --> 00:18:47,740
-Quanto custa um cavalo desses?
-Um pouco mais de 200.000.
260
00:18:49,092 --> 00:18:52,633
Se voc� quer ser uma campe�,
precisa de um cavalo campe�o.
261
00:18:52,680 --> 00:18:55,296
A Sra. Walters a ajudou?
262
00:18:55,413 --> 00:18:59,353
-Ela era muito generosa.
-Ent�o, como n�o parece...
263
00:18:59,471 --> 00:19:03,550
nem um pouco triste
se estava...
264
00:19:03,693 --> 00:19:05,908
transando com ela?
265
00:19:06,583 --> 00:19:08,930
Do que est� falando?
266
00:19:19,468 --> 00:19:20,320
Deus!
266
00:19:22,131 --> 00:19:24,781
Meu marido n�o pode saber.
Ele vai me deixar.
267
00:19:24,827 --> 00:19:28,149
-Vai pedir o div�rcio.
-Estamos falando de chantagem.
267
00:19:28,329 --> 00:19:31,487
Eu sei. Eu tamb�m estava
sendo chantageada.
268
00:19:34,450 --> 00:19:38,276
Recebi um DVD pelo correio.
Liguei para Caroline.
269
00:19:38,347 --> 00:19:41,181
Achamos que era o marido dela,
para mudar o acordo de div�rcio.
271
00:19:41,181 --> 00:19:45,827
Est� dizendo que Paul Walters
armou uma c�mera no hotel...
272
00:19:45,964 --> 00:19:47,599
para pegar a esposa?
273
00:19:47,761 --> 00:19:49,125
Eu n�o sei.
273
00:19:49,269 --> 00:19:54,128
-Fui pega no meio disso.
-Bem, foi pega no meio de algo
275
00:19:54,987 --> 00:19:58,213
Acha que me aproximei
para chantage�-la?
275
00:19:58,483 --> 00:20:00,872
N�o foi assim.
276
00:20:01,872 --> 00:20:05,016
Verifiquem as minhas contas.
277
00:20:05,172 --> 00:20:09,040
Nunca pedi um centavo
a Caroline Walters.
278
00:20:10,210 --> 00:20:13,244
Kip e Laura Green, rela��es
publicas, empresa pr�pria...
279
00:20:13,244 --> 00:20:17,640
casados h� 6 anos, limpos,
exceto por uma coisa.
280
00:20:17,789 --> 00:20:21,352
-Deixe-me adivinhar, chantagem?
-Prostitui��o.
281
00:20:21,601 --> 00:20:24,091
Antes do casamento, Laura foi
presa por prostitui��o.
282
00:20:24,118 --> 00:20:27,691
-Ganhava US$1.000 por noite.
-US$1.000 por noite...
283
00:20:27,775 --> 00:20:29,152
paga muitas aulas
de equita��o.
284
00:20:29,615 --> 00:20:33,414
O que Laura Green
queria de Caroline...
284
00:20:34,030 --> 00:20:35,980
e quem lhe comprou
um cavalo?
285
00:20:36,111 --> 00:20:39,182
Laura nos pediu pra olhar
suas contas. Estamos nessa.
286
00:20:39,286 --> 00:20:41,283
Verificamos cada dep�sito.
287
00:20:41,367 --> 00:20:43,588
Se Laura recebeu dinheiro
de Caroline...
288
00:20:43,653 --> 00:20:46,795
nunca vamos rastrear.
288
00:20:47,123 --> 00:20:50,223
Laura foi presa
por prostitui��o?
289
00:20:51,152 --> 00:20:56,360
Sabia que 90% das prostitutas
sofrem abusos na inf�ncia?
290
00:20:56,742 --> 00:21:00,016
-E o que tem a ver com isso?
-Nada.
291
00:21:00,358 --> 00:21:01,244
Ainda.
292
00:21:06,147 --> 00:21:08,758
Tricia tem pista das digitais
do seguran�a morto...
292
00:21:08,758 --> 00:21:11,100
mas n�o o nome.
Um amigo est� vendo isso.
294
00:21:11,247 --> 00:21:14,322
Sempre admirei isso nele.
Ele deixa a cidade louca.
295
00:21:14,405 --> 00:21:16,258
At� parece um elogio.
296
00:21:16,383 --> 00:21:18,223
Sim, estou aqui.
297
00:21:18,770 --> 00:21:21,830
S�rio?
Muito obrigado.
298
00:21:22,429 --> 00:21:26,421
O seguran�a da Sra. Walters
era Jamie Riggs...
298
00:21:26,497 --> 00:21:28,881
ex-servi�o secreto.
299
00:21:29,071 --> 00:21:32,312
Vasculhem o apartamento,
falem com os vizinhos.
300
00:21:34,326 --> 00:21:36,703
Ent�o, o Sr. Riggs sa�a
muito da cidade.
301
00:21:36,785 --> 00:21:39,150
O s�ndico n�o falava
com ele h� 3 anos.
302
00:21:39,258 --> 00:21:41,858
Este � o endere�o e telefone
de Caroline Walters.
303
00:21:41,939 --> 00:21:43,955
Se ele tinha o telefone,
estava ligando para ela.
303
00:21:44,034 --> 00:21:46,453
Se estava ligando,
ela o havia contratado.
304
00:21:46,540 --> 00:21:48,665
Mas veja esta
identidade vencida.
305
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Riggs trabalhou de guarda
no consulado austr�aco.
306
00:21:53,091 --> 00:21:55,215
O consulado austr�aco.
307
00:21:55,451 --> 00:21:58,780
�, Sr. Taylor,
Cardinal Internacional.
308
00:22:02,409 --> 00:22:07,240
Todas essas mentiras, Sr. Taylor
come�ando a n�o gostar de voc�.
309
00:22:07,639 --> 00:22:10,361
O sentimento � m�tuo,
Detetive.
310
00:22:10,706 --> 00:22:13,498
Disse que n�o reconhecia
a foto de Riggs.
311
00:22:13,687 --> 00:22:17,595
Somos a maior empresa
de seguran�a do mundo...
312
00:22:17,733 --> 00:22:20,926
depois de Blackwater,
Metrix e C.D.O.
313
00:22:21,175 --> 00:22:24,539
Nossos clientes n�o gostam
de ver nosso nome do jornal.
314
00:22:24,905 --> 00:22:27,966
Ent�o, colocou Riggs com
a Sra. Walters. Por qu�?
315
00:22:28,070 --> 00:22:30,397
Ela me ligou h� uma semana.
315
00:22:30,478 --> 00:22:33,000
Precisava fazer uma coisa....
316
00:22:33,000 --> 00:22:36,370
e queria que algu�m fosse
com ela por precau��o.
318
00:22:36,454 --> 00:22:37,990
Que coisa era essa?
318
00:22:38,097 --> 00:22:40,560
Acho que n�o �
adequado perguntar.
319
00:22:42,932 --> 00:22:46,469
-Por que n�o a acompanhou?
-Tenho 3.000 funcion�rios...
320
00:22:46,469 --> 00:22:48,749
para dar seguran�a em solo.
320
00:22:48,871 --> 00:22:51,210
Eu recomendei Riggs.
321
00:22:51,324 --> 00:22:53,576
-Ent�o, ela o contratou?
-N�o.
322
00:22:53,785 --> 00:22:55,361
Foi um favor.
322
00:22:56,246 --> 00:22:58,618
Um seguran�a armado de gra�a?
323
00:22:58,890 --> 00:23:02,790
Sei que vai concordar
que � um gesto e tanto.
324
00:23:02,965 --> 00:23:06,576
Fiz um favor a uma amiga,
nada al�m disso.
325
00:23:06,731 --> 00:23:08,355
Temos que concordar
em uma coisa.
326
00:23:08,765 --> 00:23:12,500
Que azar que seus amigos
estejam mortos.
327
00:23:15,389 --> 00:23:16,124
Sim...
327
00:23:16,591 --> 00:23:19,044
temos que
concordar nisso.
328
00:23:24,685 --> 00:23:25,988
Leite.
329
00:23:30,973 --> 00:23:31,988
-Abra a registradora.
-N�o atire!
330
00:23:31,988 --> 00:23:33,835
Disse para abrir!
331
00:23:49,825 --> 00:23:52,100
� a sua vez!
332
00:24:02,182 --> 00:24:05,120
Kip! Deus!
333
00:24:22,360 --> 00:24:24,462
� Kip Green.
334
00:24:36,000 --> 00:24:39,427
La Eme.
M�o Negra.
334
00:24:41,002 --> 00:24:44,061
-M�fia mexicana.
-N�o mora aqui.
335
00:24:44,207 --> 00:24:46,661
Eles s� usam a M�o Negra
no M�xico.
336
00:24:46,661 --> 00:24:48,885
� uma coincid�ncia s�ria.
337
00:24:51,192 --> 00:24:54,179
Um assassino de fora da cidade.
Tr�s mortos em um assalto...
338
00:24:54,179 --> 00:24:57,038
quantos casos como este
aconteceram na cidade, 10?
339
00:24:57,142 --> 00:24:58,805
-Casos Especiais?
-Sim.
340
00:24:58,882 --> 00:25:00,960
Achamos isso com o matador.
341
00:25:04,001 --> 00:25:05,938
Kip e Laura.
341
00:25:06,250 --> 00:25:09,490
Ele tinha isto
para identificar os alvos.
342
00:25:11,604 --> 00:25:13,602
As digitais do matador
n�o aparecem em parte alguma.
343
00:25:13,602 --> 00:25:17,159
-NCIC, imigra��o, nada.
-Ele n�o existe.
344
00:25:17,255 --> 00:25:20,774
Veio do M�xico...
se livra do passaporte.
344
00:25:20,853 --> 00:25:23,960
Faz o trabalho, consegue outro
passaporte e volta pra casa.
345
00:25:24,022 --> 00:25:26,540
Bem, ele n�o vai precisar
de outro passaporte.
346
00:25:26,880 --> 00:25:27,660
Veja.
346
00:25:27,992 --> 00:25:29,260
Veja isto.
347
00:25:29,777 --> 00:25:31,451
-Veja isto.
-O que � isto?
347
00:25:32,241 --> 00:25:35,526
As Olimp�adas,
h� 12 anos.
348
00:25:36,455 --> 00:25:38,175
-Essa � Caroline.
-Sim.
349
00:25:38,321 --> 00:25:41,299
E este � Jack Taylor,
o cara do seguran�a.
350
00:25:41,366 --> 00:25:45,337
Veja o bra�o enroscado
e a forma como se tocam.
351
00:25:46,287 --> 00:25:48,456
Perguntei se estavam tendo
um caso, voc� disse: sim e n�o.
352
00:25:48,456 --> 00:25:51,509
Era os dois. N�o tinham
agora, mas j� tiveram.
353
00:25:51,584 --> 00:25:52,474
Bem...
353
00:25:52,857 --> 00:25:55,835
quantas vezes ele disse
que a conhecia casualmente?
354
00:25:56,038 --> 00:25:58,845
Eu sabia que o cara mentia.
354
00:25:58,928 --> 00:26:01,910
E esta � a equipe
de Jack Taylor.
355
00:26:02,290 --> 00:26:05,540
Olhe pra este cara no canto.
356
00:26:06,191 --> 00:26:08,004
� o Kip?
356
00:26:08,143 --> 00:26:09,820
Leia a leganda.
357
00:26:11,728 --> 00:26:14,340
Kevin Kip Green...
357
00:26:14,523 --> 00:26:16,900
rela��es p�blicas da equipe.
358
00:26:17,073 --> 00:26:19,763
Ele era um garoto
come�ando no ramo.
359
00:26:19,855 --> 00:26:22,724
Jack Taylor o conhecia
h� 12 anos.
360
00:26:23,026 --> 00:26:26,761
-Como isso os une?
-Isso os une em torno...
361
00:26:27,121 --> 00:26:30,566
do que queriam de Caroline.
362
00:26:30,945 --> 00:26:32,990
-Para quem est� ligando?
-Ross.
363
00:26:33,073 --> 00:26:34,382
Essa hora da noite?
363
00:26:34,489 --> 00:26:37,219
Precisamos de um mandado
para o apartamento de Green.
364
00:26:37,808 --> 00:26:40,284
Pol�cia! Temos mandado
de busca. Vai! Vai!
365
00:26:49,789 --> 00:26:52,094
Ela esteve aqui,
arrumou as coisas com pressa.
366
00:26:52,254 --> 00:26:54,583
Comeu um sandu�che
r�pido na cozinha.
366
00:26:54,715 --> 00:26:57,098
-Deve ter sido ontem � noite.
-Detetives...
367
00:26:57,246 --> 00:26:59,645
-micro-c�meras.
-Boa para chantagem.
369
00:27:06,907 --> 00:27:08,753
Poss�vel sangue na costura
do lado da sola.
369
00:27:08,753 --> 00:27:10,110
Vire.
370
00:27:10,303 --> 00:27:15,014
Um sujo, um limpo. Ele limpou
um porque havia sangue. Nichols.
372
00:27:15,834 --> 00:27:18,111
Ligue para o T.S.A.,
fa�am segurar o avi�o.
373
00:27:18,111 --> 00:27:20,465
N�o importa que seja dif�cil.
Diga para segurar o avi�o.
374
00:27:20,499 --> 00:27:24,107
Ela est� no JFK. Comprou uma
passagem da Liberia para Tanger.
375
00:27:24,260 --> 00:27:26,968
Marrocos.
Sem extradi��o.
376
00:27:48,664 --> 00:27:50,408
Vamos, Laura.
377
00:27:52,579 --> 00:27:54,359
Laura.
378
00:27:59,701 --> 00:28:01,243
N�o se mova,
n�o se vire.
378
00:28:01,314 --> 00:28:03,770
As algemas v�o cortar
sua pele. Fique parada.
379
00:28:03,841 --> 00:28:07,100
Est� presa pelo assassinato
de Caroline Walters e Jamie Riggs.
380
00:28:07,100 --> 00:28:10,266
Tem o direito de permanecer
em silencio e a um advogado.
381
00:28:10,456 --> 00:28:12,190
Tchau, pessoal.
382
00:28:12,370 --> 00:28:14,069
Muito obrigado.
383
00:28:14,885 --> 00:28:16,940
A vida �...
383
00:28:17,597 --> 00:28:21,003
-t�o imprevis�vel.
-A sua, n�o �?
384
00:28:21,430 --> 00:28:22,660
Como?
385
00:28:23,926 --> 00:28:24,930
Bem...
385
00:28:25,077 --> 00:28:28,087
voc� era um garota do Queens,
que se apaixonou pelos cavalos.
386
00:28:28,183 --> 00:28:31,301
Certo? Devia ter uns
seis, sete anos?
387
00:28:31,508 --> 00:28:34,438
Voc� se empenhou,
conseguiu subir...
388
00:28:34,583 --> 00:28:39,312
e um dia...
voc� conheceu... uma mulher...
388
00:28:40,119 --> 00:28:42,020
que tamb�m adorava cavalos.
389
00:28:42,226 --> 00:28:44,810
E ela era tudo
o que voc� queria ser.
390
00:28:44,977 --> 00:28:48,440
Era uma campe� Ol�mpica.
391
00:28:49,023 --> 00:28:53,410
Voc� poderia ter
tudo o que sonhou.
392
00:28:55,809 --> 00:28:58,356
-Eu sou boa o suficiente.
-�?
393
00:28:58,782 --> 00:29:02,628
-Ou o cavalo � bom o suficiente?
-Eu sou boa o suficiente.
394
00:29:04,013 --> 00:29:05,908
Bem...
Talvez.
394
00:29:06,776 --> 00:29:09,609
Algu�m queria que
chantageasse...
394
00:29:09,861 --> 00:29:11,832
Caroline Walters...
395
00:29:12,010 --> 00:29:14,134
que a seduzisse.
396
00:29:15,726 --> 00:29:17,628
O que ofereceram?
394
00:29:18,297 --> 00:29:20,226
O que queriam dela?
397
00:29:21,461 --> 00:29:23,581
Ela era...
397
00:29:24,522 --> 00:29:26,199
t�o gentil.
398
00:29:26,402 --> 00:29:30,324
Ent�o, ir para a cama
com ela foi f�cil.
399
00:29:30,617 --> 00:29:33,191
Muito mais f�cil do que ir
para a cama com velhotes...
400
00:29:33,191 --> 00:29:36,828
-que n�o tiram as meias.
-Por que � t�o cruel?
401
00:29:37,031 --> 00:29:41,627
Caroline Walters est� morta
por causa do que voc� fez.
402
00:29:43,058 --> 00:29:47,303
N�o sei extamente o que foi.
E isso me irrita.
403
00:29:51,418 --> 00:29:54,390
Ela s� precisava dizer sim.
404
00:29:54,610 --> 00:29:56,516
Dizer sim a qu�?
405
00:30:00,851 --> 00:30:02,119
Vamos!
405
00:30:02,958 --> 00:30:04,580
Vamos!
406
00:30:04,847 --> 00:30:06,387
Quem a contratou?
406
00:30:06,638 --> 00:30:10,370
Quem matou o seu marido?
O que queriam de Caroline?
408
00:30:11,565 --> 00:30:14,041
N�o posso.
Ele vai me matar tamb�m.
409
00:30:14,659 --> 00:30:18,168
Vamos...
vamos mant�-la em seguran�a.
410
00:30:19,878 --> 00:30:22,746
Nunca estive segura
em nenhum lugar.
411
00:30:25,802 --> 00:30:29,840
-Acha que ela nunca vai falar?
-Eu n�o disse nunca.
412
00:30:30,336 --> 00:30:32,275
Mas sabe quem fez isso.
412
00:30:32,391 --> 00:30:35,795
Sim, sei,
mas n�o sei por que.
413
00:30:36,657 --> 00:30:39,923
Vai levar para a cova
ou vai me dizer agora?
414
00:30:40,764 --> 00:30:44,430
Preciso ir.
Volto em algumas horas.
415
00:30:45,196 --> 00:30:47,007
Aonde vai?
416
00:30:48,266 --> 00:30:50,000
Obrigado.
417
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
BONEQUINHA DE LUXO
418
00:31:26,199 --> 00:31:29,620
-Vai me fazer adivinhar?
-Fui ver Bonequinha de Luxo.
420
00:31:30,771 --> 00:31:32,432
Voc� foi ao cinema.
420
00:31:32,729 --> 00:31:35,990
�, vi umas 100 vezes.
Sei todas as falas.
422
00:31:36,053 --> 00:31:38,171
Entendo voc� n�o querer
fazer relat�rios...
423
00:31:38,171 --> 00:31:40,400
e fugir de suas
fun��es oficiais, mas...
424
00:31:40,566 --> 00:31:43,233
Ross nunca mencionou
pausas para cinema.
425
00:31:43,233 --> 00:31:46,040
Sabe sobre o que � o filme?
426
00:31:46,110 --> 00:31:49,356
-Prostitutas com grandes sonhos.
-�timo.
426
00:31:49,506 --> 00:31:53,370
Holly Golightly devia se casar
no Rio de Janeiro.
427
00:31:54,413 --> 00:31:55,360
Rio.
428
00:32:00,570 --> 00:32:03,089
Sr. Taylor?
A Sra. Walters o conhecia...
429
00:32:03,089 --> 00:32:05,762
-antes da empresa de seguran�a.
-�timo.
430
00:32:05,762 --> 00:32:08,823
E eles eram bons amigos?
Se viam muito?
431
00:32:09,642 --> 00:32:12,978
Caf�, almo�o.
Tinham altos e baixos.
432
00:32:13,945 --> 00:32:16,030
E ela fazia parte...
433
00:32:16,121 --> 00:32:20,706
do comit� de sele��o para
as Olimp�adas de 2016, n�o �?
434
00:32:20,802 --> 00:32:24,296
Fiz a pesquisa das quatro
cidades finalistas.
435
00:32:24,367 --> 00:32:28,900
-E elas eram?
-T�quio, Chicago, Madrid e...
436
00:32:29,286 --> 00:32:32,510
-Rio de Janeiro?
-Sim, Rio de Janeiro.
437
00:32:33,190 --> 00:32:35,642
Para que cidade ela votaria?
Voc� sabe?
438
00:32:35,745 --> 00:32:38,310
Estava inclinada
a votar em T�quio.
439
00:32:43,145 --> 00:32:47,355
Preciso de um mandado para
o apartamento de Jack Taylor.
440
00:32:47,366 --> 00:32:48,373
-Vamos l�.
-Por qu�?
440
00:32:48,373 --> 00:32:50,544
Porque Holly Golightly
iria se casar no Rio...
441
00:32:50,544 --> 00:32:52,145
no final
de Bonequinha de Luxo?
442
00:32:52,989 --> 00:32:55,053
Certo, vejo que andou falando
com a minha parceira.
443
00:32:55,053 --> 00:32:58,711
Que acha estranho ter escolhido
este momento para ver cl�ssicos.
444
00:32:58,711 --> 00:33:00,960
Tive uma raz�o,
mesmo n�o sabendo qual.
445
00:33:01,001 --> 00:33:03,955
Ent�o, vamos pedir
um mandado a um juiz...
446
00:33:03,955 --> 00:33:06,452
pelo c�digo legal de ajuda
investigativa dos filmes...
447
00:33:06,452 --> 00:33:09,418
para vasculhar o apartamento
do homem que administra...
448
00:33:09,418 --> 00:33:11,584
a quarta maior empresa
de seguran�a do mundo?
448
00:33:11,584 --> 00:33:14,187
Sim. Tem problema com isso?
449
00:33:14,550 --> 00:33:16,287
Est� aqui porque precisa
da minha ajuda.
450
00:33:16,327 --> 00:33:19,734
Talvez eu possa ajudar
se tiver algo al�m de...
450
00:33:19,879 --> 00:33:22,378
-Audrey Hepburn.
-T� bom.
451
00:33:22,471 --> 00:33:24,384
Jack Taylor mentiu pra n�s.
451
00:33:24,543 --> 00:33:28,232
Pedimos que ele reconhecesse
o corpo de Jamie Riggs...
451
00:33:28,232 --> 00:33:29,157
ele disse que n�o.
453
00:33:29,229 --> 00:33:32,470
Depois, descobrimos
que contratou Rigss...
453
00:33:32,532 --> 00:33:35,995
para proteger Caroline Walters
na noite em que foram mortos.
454
00:33:36,123 --> 00:33:40,127
e naquele momento, a mem�ria
dele come�ou a melhorar.
455
00:33:40,523 --> 00:33:43,180
-T� bom. Continue.
-Bem...
455
00:33:43,479 --> 00:33:44,945
Como voc� disse...
456
00:33:44,945 --> 00:33:49,049
e administra a quarta maior
empresa de seguran�a do mundo.
457
00:33:49,296 --> 00:33:50,868
Quem mais, neste caso...
457
00:33:50,953 --> 00:33:53,268
consegueria um membro
da M�o Negra do M�xico...
458
00:33:53,323 --> 00:33:58,157
para ca�ar Kip e Laura Green
em um assalto a um mercado?
459
00:33:58,824 --> 00:34:00,585
Assaltar um mercado
no Upper West Side...
460
00:34:00,585 --> 00:34:03,250
n�o � a maneira de agir
do M�o Negra.
461
00:34:03,250 --> 00:34:05,900
Certo, e o mexicano tinha
uma foto de Kip e Laura...
462
00:34:05,942 --> 00:34:07,454
para identificar os alvos.
463
00:34:07,538 --> 00:34:11,930
S� quero dar uma olhada
na c�mera de Jack Taylor.
464
00:34:12,762 --> 00:34:15,331
Como pode ter tanta
certeza sobre isso?
465
00:34:16,813 --> 00:34:20,770
A empresa de Jack Taylor
est� em quarto lugar agora.
466
00:34:21,022 --> 00:34:23,287
Significa que
n�o ganha medalha.
466
00:34:23,391 --> 00:34:27,168
Se conseguir o contrato do Rio
de repente ele passa a primeiro.
467
00:34:27,742 --> 00:34:30,288
Ele sabe como ir
atr�s do ouro.
468
00:34:33,344 --> 00:34:36,383
Vou conseguir o mandado.
Voc� pega Jack Taylor.
469
00:34:37,437 --> 00:34:40,785
-Vou ajud�-los como puder.
-Obrigado.
470
00:34:41,364 --> 00:34:45,529
Supondo que uma empresa
de consultoria em seguran�a...
471
00:34:45,828 --> 00:34:49,069
com escrit�rios em seis pa�ses
e milhares de funcion�rios...
472
00:34:49,069 --> 00:34:50,936
Como a minha?
473
00:34:51,010 --> 00:34:54,399
Suponha voc� que quisesse um
trabalho de milh�es de d�lares
474
00:34:54,399 --> 00:34:58,384
um trabalho nas Olimp�adas.
O que faria para conseguir?
475
00:34:58,590 --> 00:35:02,126
Esperaria a cidade ser
escolhida e faria uma oferta.
476
00:35:02,219 --> 00:35:04,245
Ou faria a oferta primeiro...
476
00:35:04,245 --> 00:35:07,553
e garantiria que a cidade
fosse a escolhida.
477
00:35:10,640 --> 00:35:13,850
Voc� tirou algumas
destas fotos no Rio.
478
00:35:13,967 --> 00:35:16,127
Esteve l� h� tr�s meses.
479
00:35:16,568 --> 00:35:19,569
Arranjou amigos no governo,
fez uma oferta antecipada...
480
00:35:19,646 --> 00:35:21,691
se conseguisse
os Jogos Ol�mpicos.
481
00:35:25,040 --> 00:35:27,815
-Aonde vamos chegar?
-Primeiro, ela era sua amante.
482
00:35:27,992 --> 00:35:31,525
Depois, sua amiga,
Caroline Walters.
483
00:35:32,127 --> 00:35:34,131
Voc� pediu um favor.
483
00:35:34,245 --> 00:35:37,340
O voto dela
no comit� de sele��o.
484
00:35:37,819 --> 00:35:41,135
Mas ela tinha muita
integridade, ela recusou.
485
00:35:41,643 --> 00:35:43,542
A�, voc� tentou chantagear.
485
00:35:43,731 --> 00:35:46,079
Voc� n�o ia desistir.
Voc� nunca desiste.
486
00:35:46,220 --> 00:35:49,035
Quando p�e os olhos
em algo, voc� consegue.
487
00:35:49,035 --> 00:35:51,463
Seria uma grande vit�ria.
O que fosse necess�rio.
488
00:35:55,502 --> 00:35:58,875
Voc� conhecia Kip Green
h� alguns anos.
489
00:35:59,256 --> 00:36:01,491
Sabia da esposa dele,
do passado dela.
490
00:36:01,491 --> 00:36:03,835
Fez um acordo
com Kip e Laura.
491
00:36:04,008 --> 00:36:06,860
Foi quando deu dinheiro
para ela comprar o cavalo...
492
00:36:07,002 --> 00:36:10,330
Mi Dorado, meu ouro.
492
00:36:10,940 --> 00:36:12,274
A�, voc� prometeu
mais dinheiro a Laura.
493
00:36:12,274 --> 00:36:14,373
Prometeu que ela seria
convidada pro torneio.
494
00:36:14,373 --> 00:36:17,399
Ela s� tinha que seduzir
Caroline Walters.
495
00:36:18,483 --> 00:36:21,685
A�, esses amadores
estragaram tudo.
496
00:36:22,929 --> 00:36:25,430
Ent�o, precisou
se livrar dos amadores.
497
00:36:26,862 --> 00:36:30,077
Est� sugerindo
que matei algu�m?
498
00:36:30,277 --> 00:36:32,396
Sei que vai concordar...
499
00:36:32,844 --> 00:36:35,292
que para um
investigador treinado...
500
00:36:35,292 --> 00:36:36,636
algu�m com o seu passado...
500
00:36:36,636 --> 00:36:40,070
interessaria ao caso.
Concorda?
501
00:36:40,243 --> 00:36:41,825
Sim, concordo.
502
00:36:41,996 --> 00:36:45,151
Ent�o, tamb�m concorda
que h� uma diferen�a...
503
00:36:45,267 --> 00:36:47,396
entre uma miss�o
bem planejada...
503
00:36:47,476 --> 00:36:50,677
e uma improvisada
no �ltimo minuto?
504
00:36:50,800 --> 00:36:54,019
-Obviamente.
-E se fosse bem preparada...
505
00:36:54,161 --> 00:36:57,714
n�o haveria digitais
deixadas para tr�s.
506
00:37:00,042 --> 00:37:02,207
Voc� � fot�grafo.
506
00:37:02,725 --> 00:37:04,622
� louco por fotografia.
507
00:37:05,055 --> 00:37:07,568
-Sou?
-Claro que �. Veja isto.
508
00:37:07,652 --> 00:37:10,543
Isto diz que voc�
tem um bom olho.
509
00:37:11,067 --> 00:37:13,350
Mandamos a equipe
ao seu apartamento.
510
00:37:13,433 --> 00:37:16,395
Voc� tem c�meras
digitais muito boas.
511
00:37:18,197 --> 00:37:20,002
Sim, tenho.
512
00:37:21,213 --> 00:37:25,201
Um homem foi morto
em um mercado outra noite.
513
00:37:25,932 --> 00:37:28,076
Ele tinha uma foto de Kip
e Laura Green no bolso...
514
00:37:28,076 --> 00:37:31,029
porque voc� o contratou
para mat�-los.
515
00:37:33,547 --> 00:37:38,854
A assinatura digital na foto
combina com uma de suas c�meras.
517
00:37:41,468 --> 00:37:45,986
Voc� tirou a foto de Kip
e Laura e mandou para o M�xico.
518
00:37:50,669 --> 00:37:53,462
N�o vai conseguir
nada com isso.
519
00:37:58,912 --> 00:38:01,935
Vou, se Laura Green
fizer um acordo.
520
00:38:03,406 --> 00:38:06,169
Voc� est� preso pelo
assassinato de Kip Green.
521
00:38:06,169 --> 00:38:09,192
Tem o direito de permanecer
em sil�ncio, mas sabe disso.
521
00:38:09,192 --> 00:38:11,017
Voc� conhece.
522
00:38:12,195 --> 00:38:14,984
S�o os sapatos do seu marido.
Achamos no apartamento.
523
00:38:15,073 --> 00:38:18,885
Tem sangue na costura,
sangue do seguran�a.
524
00:38:19,402 --> 00:38:21,750
Kip estava l�
aquela noite.
525
00:38:24,282 --> 00:38:26,600
Ela precisa dizer tudo,
� o acordo.
526
00:38:26,999 --> 00:38:29,000
Ela vai dar
o que precisam.
527
00:38:31,050 --> 00:38:32,999
Kip estava...
527
00:38:34,398 --> 00:38:36,454
me protegendo.
528
00:38:38,439 --> 00:38:39,320
�.
528
00:38:40,137 --> 00:38:42,000
O que aconteceu?
529
00:38:42,182 --> 00:38:45,954
Caroline apareceu
para encontrar Kip e eu.
530
00:38:48,502 --> 00:38:52,644
E... n�s brigamos
e eu a agarrei.
531
00:38:53,663 --> 00:38:57,358
Um homem saiu
de tr�s da escada...
532
00:38:59,471 --> 00:39:02,141
ficou entre n�s e...
532
00:39:02,240 --> 00:39:05,145
Kip o acertou e caiu.
533
00:39:05,540 --> 00:39:09,783
Caroline levou um seguran�a,
mas ele pisou na bola.
534
00:39:12,053 --> 00:39:16,538
Caroline viu Kip mat�-lo e ele
disse que precisava mat�-la.
535
00:39:19,691 --> 00:39:25,384
Foi por isso mesmo
que Kip matou Caroline?
537
00:39:36,038 --> 00:39:38,036
Taylor disse...
537
00:39:38,392 --> 00:39:41,592
que pod�amos ter tudo
o que quer�amos.
538
00:39:42,484 --> 00:39:45,086
Ele me deu o cavalo.
539
00:39:45,372 --> 00:39:49,133
E ele garantiu que
eu iria ao torneio.
540
00:39:49,644 --> 00:39:52,015
Eu s� precisava
seduzir algu�m.
541
00:39:57,640 --> 00:40:00,080
Que era muito legal.
542
00:40:03,789 --> 00:40:05,190
Ela...
542
00:40:05,677 --> 00:40:07,894
nem estava olhando...
542
00:40:08,050 --> 00:40:11,170
para o Kip quando
ele pegou a arma.
543
00:40:13,233 --> 00:40:15,746
Ela estava t�o magoada.
544
00:40:18,738 --> 00:40:22,357
Ela disse que eu n�o precisava
fazer nada daquilo.
545
00:40:23,687 --> 00:40:26,480
Ela teria me dado o cavalo.
546
00:40:27,152 --> 00:40:30,020
E tudo o que eu quisesse.
547
00:40:31,722 --> 00:40:34,304
Porque ela me amava.
548
00:40:37,816 --> 00:40:41,180
Porque Kip matou
Caroline, Laura?
549
00:40:45,942 --> 00:40:48,955
Ele sabia que eu a amava.
550
00:40:52,105 --> 00:40:55,900
Eu n�o queria me apaixonar.
551
00:41:05,269 --> 00:41:07,073
-Bom dia.
-Bom dia.
552
00:41:07,400 --> 00:41:09,854
-Obrigada.
-De nada.
553
00:41:12,674 --> 00:41:14,550
J� coloquei.
553
00:41:15,186 --> 00:41:17,923
Dois pacotes de a��car.
J� adocei o caf�.
554
00:41:20,248 --> 00:41:22,697
-Obrigada.
-De nada.
555
00:41:26,386 --> 00:41:30,946
N�o quero
me intrometer, mas...
556
00:41:31,821 --> 00:41:35,587
queria dizer que
sinto muito pelo seu noivo.
557
00:41:38,496 --> 00:41:39,787
Agrade�o.
558
00:41:42,016 --> 00:41:45,305
Minha m�e tem uma express�o.
559
00:41:47,218 --> 00:41:50,390
Isso vai ser bom.
Diga.
560
00:41:51,924 --> 00:41:55,740
A rejei��o �
a prote��o de Deus.
561
00:41:59,608 --> 00:42:00,950
Forte.
562
00:42:01,404 --> 00:42:04,720
Ou previdente.
Talvez.
563
00:42:06,873 --> 00:42:08,766
O que eu sei?50050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof