Original subtitles

Sunt îngrijorat pentru căpitan

şi deciziile pe care le ia.

Asta e revoltă.

Cel care a tras paiul mai scurt va fi biciuit.

Subofiţer şef Harold Anders,

eşti eliberat din funcţie.

Ne vedem în iad, domnule.

Ceea ce propun e un parteneriat.

Putem avea grijă de insulă împreună.

Există un viitor. Poate voi face parte din el.

Oameni puternici organizează o lovitură de stat.

Dumnezeu să ne ajute pe toţi.

Oh, nu.

Singura ta greşeală a fost ca te-ai situat de partea celor care au pierdut.

Spune-mi dacă crezi sincer că mă înşel,

pentru că asta se va întâmpla, într-un fel sau altul.

Ştiu ce ai de gând, Joe.

Vrei chipiul cel mare?

Vino şi ia-mi-l de pe cap.

Îi am de partea mea pe Prosser şi oamenii lui.

O am pe locotenent Shepard şi submarinul.

Locotenent Shepard, declară-ţi intenţiile.

Lansează o rachetă luminoasă dacă eşti de partea XO-ului.

Lansează două dacă eşti de partea mea.

Mulţumiri pentru cooperare. Aproape perfect, nu-i aşa,

ca tocmai tu să mi-l dai pe mână pe căpitan?

Traducerea: Radu

Wes.

A trecut mult timp.

Acum eşti hamal, Hop?

Iar tu răpitor?

Cred că am avut ambii zile mai bune.

Banii sunt în regulă.

Unde e?

Ai grijă de ea.

Nu a meritat asta.

Am jurat credinţă drapelului

Statelor Unite ale Americii...

şi republicii pe care o reprezintă.

Îţi aminteşti asta, Marcus?

Haide, domnule.. Ţine-ne un discurs.

Spune-mi trădător. Spune-mi mincinos.

Eşti un laş.

Laş.

Nu m-am aşteptat la asta. Atins, domnule.

Mă aşteptam din partea şefului de echipaj.

Măcar el a avut curajul

să vină şi să mi-o spună în faţă.

Restul? Oportunişti, puşti speriaţi şi impresionabili.

Dar tu? Tu nu îţi permiţi luxul acestor scuze.

Nu-mi trebuia nicio scuză. N-am vrut nicio scuză.

Nu ţi-am spus despre revoltă

pentru că nu ştiam cum vei reacţiona.

Oh, aş fi făcut ceea ce era necesar.

Asta nu-i prea liniştitor, venind din partea omului

care şi-a biciuit oamenii ca pe nişte animale

şi i-a pregătit covorul roşu lui Zheng.

Ori asta, ori foamete.

Atunci trebuia să suportăm foamea

şi să plecăm.

Ce reprezintă acest loc pentru tine, Marcus?

Pentru noi restul, e doar o oprire.

Pentru tine e noua ta casă, nu-i aşa?

Marcus-stan. Populaţie... 1.

Locotenent Cahill.

Căpitane, staţia tocmai a recepţionat ceva

pe radar.

Chaplin.

Trei nave de război se îndreaptă spre insula mea.

Nu voi accepta trupe chineze aici.

Credeam că am fost destul de clar.

Aseară, echipajul tău a demonstrat destul de clar

că nu eşti în stare să menţii ordinea pe Sainte Marina.

Întoarce navele înapoi sau le vei explica superiorilor

de ce am îndreptat un Trident asupra Shanghai-ului.

Ţările noastre sunt în pragul unui război

care poate fi declanşat de orice neîncredere.

Vei fi tu acela ce va înclina balanţa?

Mă ameninţi cu un război nuclear?

Îmi pare rău, Marcus.

Era doar o chestiune de timp

până ca cineva să îşi dea seama că blufezi.

Cahill,

Mă îndrept spre Colorado pentru a ataca flota chineză.

- Ia-i pe restul şi securizează staţia. - Da, domnule.

Cortez.

Dacă miroşi vreo urmă de revoltă la el,

preia comanda prin orice mijloace.

Domnule, dar XO?

E cu mine.

Încuie fostul XO aici.

Stabileşte legătura cu staţia.

Asta este o misiune de luptă.

Vin, nu-i aşa?

Să fie păzit tot timpul.

Locotenent Shepard,

posturile de observaţie sunt goale.

Îmi pare rău, domnule.

Au fost prea mulţi.

Cred că până la urmă vom face cum vrei tu, COB.

Conform articolului 10-88 din Codul Marinei,

vă demit de la comandă, domnule.

Conform ordinelor dvs, nava a fost golită.

Ultimul schimb e trimis la ţărm chiar acum.

În cinci ore ne vom întâlni cu flota SUA

şi vom lăsa toate astea în urmă.

Am nevoie de cheia de declanşare, căpitane.

Şi de cea pe care i-ai luat-o XO-ului.

Ce ar trebui să facem cu el?

Faceţi-i o probă de scufundare ticălosului.

Atinge-l, şi vei avea nevoie de o pipetă pentru a procrea.

Domnule, vă rog să mă urmaţi.

COB tocmai l-a dus pe Chaplin jos.

Cât durează punerea în funcţiune a Perseusului?

Va dura până e gata.

Fiţi pregătiţi de partea voastră.

Oamenii tăi sunt o gaşcă de mercenari, Joe.

Ştii că nu poţi avea încredere...

Scuteşte-mă.

Poate că oamenii mei sunt tineri, proşti sau indisciplinaţi,

dar cel puţin nu conspiră cu cetăţeni străini

pentru a-şi vinde ţară.

Dacă te întâlneşti cu blocada,

de ce să pregătească Perseus, COB?

De cine vrei să ta ascunzi?

Tu ştii ceva despre asta?

Nu, COB.

Păstrează distanţa.

Cel mic ştie karate,

iar cel mare luptă murdar.

Nu spune o vorbă.

Urmăresc trei nave chineze

pe curs de interceptare cu Colorado.

Am pierdut contactul.

Colorado,aici staţia de avertizare. Vă rog răspundeţi.

Colorado...

Ieşiţi afară. Asta este o instalaţie militară.

Julian ştie ce faceţi?

Da, ştie.

Totul se schimbă azi, Julie.

Dră Girard, scuze pentru intruziune.

Acestea sunt codurile de transponder ale celor trei nave ale mele.

Le veţi ghida spre punctul de întâlnire

unde se vor întâlni cu Colorado şi îl vor aborda.

Julian, ce faci?

Ceea ce fac cel mai bine,

furnizez un serviciu valoros unui client plătitor.

Ai promis.

Şi tu ai promis, Sophie.

Amândoi am promis.

Marcus Chaplin şi XO-ul lui

vor fi primiţi bine în ţara mea, ca nişte eroi.

Minte.

Îi vor zvârli pe căpitan şi pe XO în închisoare

şi îi vor etala în scopuri propagandistice.

Nu o atinge!

Dră Girard, vă rog.

Nu e uşor,

dar este cel mai bun lucru pentru Marcus în momentul de faţă.

Ce s-a întâmplat?

Repară-l acum.

Niciodată.

Trebuia să fi primit deja coordonatele.

Nu pot face legătura cu staţia.

Vă rog restabiliţi comunicaţiile.

Fie vorba între noi, locotenent,

m-am gândit totdeauna că eşti

cel mai fierbinte fund de pe nava asta.

Nu o face.

Ce misiune de pipăială

crezi că îndeplinim aici?

Poate să-mi spună cineva de ce mergem spre sud-vest

când cea mai apropiată navă americană e la est?

Nu ne întâlnim cu blocada.

Ţi-ai ieşit din minţi?

Încolo e casa, fiule.

Casa?

Cei care ne-au lăsat să murim de foame

pe insula aia, COB?

Si ne-au numit pe toţi trădători?

Şi acum să ne întoarcem pentru ce, o medalie,

o strângere de mână, un schimb de noapte la ceva magazin?

Ai idee ce ne-a oferit Zheng pentru submarinul ăsta?

Destul cât să ne facă pe toţi mai bogaţi ca Jay-Z.

Cine?

Renunţă, COB.

Dă-i drumul sau te împuşcăm.

Anders?

Cine dracu' te-a lăsat pe navă?

După ea!

Rahat!

Mişcă!

Nu poţi sta acolo pe vecie.

Vino, prinţesă.

Vom intra acolo într-un fel sau altul.

- O şurubelniţă? - Da.

Îmi cunoşti părerea despre regulamentul uniformelor.

Da, trebuie să scoatem asta din tine.

Tot va trebui să te raportez.

În regulă, nu -ti pierde tot sângele acum.

Nu vreau să devii roşu alb albastru

Pe submarinul meu.

La trei. Gata? Unu...

doi, trei.

Ah, Doamne!

Se pare că te-ai ales cu o mică revoltă

în cadrul propriei revolte, Kowalski.

Ultimul viraj a durat 45 de secunde,

ceea ce înseamnă că ne îndreptăm spre sud-sud-vest.

De ce?

Înainte de a pleca,

staţia a depistat trei nave chineze.

Pun stăpânire pe insulă.

Nu, pun stăpânire pe submarin.

Mda.

Cine eşti, Sam?

Sincer, nu mai ştiu.

Eşti cu Prosser şi revolta lui?

Nu eşti?

Eşti XO-ul de pe Colorado?

Dar nu, funcţia nu înseamnă nimic fără omul care o are.

Omul poate să nu aibă ceea ce e nevoie pentru a conduce,

de a vedea clar ce trebuie făcut

şi să o facă.

Vorbeşti din nou despre sacrificiu?

Asta reprezintă ei pentru tine,

nişte pierderi necesare în numele cauzei tale blestemate?

Cel puţin eu ştiu ce susţin.

Tu ştii?

Tu nu însemni nimic, Sam.

Ai suferit o pierdere?

Cu toţii am suferit.

Dar tu te-ai lăsat doborât.

Ai fugit, l-ai lăsat pe COB să te aiurească.

Nu. Nu m-a doborât nimeni.

Nu m-a aiurit nimeni.

Te-am urmărit. Te-am observat.

Cine a fost cel care m-a învăţat

că unele ordine trebuie refuzate?

Tu ai fost acela.

Dar ferească Dumnezeu să fii tu cel căruia îi pun la îndoială hotărârile.

- Am făcut ceea ce era necesar! - Bravo ţie!

Deci cărţile de istorie te vor judeca cu toleranţă, nu-i aşa?

Pentru că asta îţi doreşti, nu-i aşa?

"A fost căpitanul care nu a făcut compromisuri.

Desigur, toţi oamenii i-au murit, dar a fost un om măreţ."

Unele bătălii nu le poţi câştiga.

Te auzi, XO?

Nu, mă aud.

Mă aud tare şi limpede.

Uneori un conducător trebuie să se arunce în tăişul propriei săbii

pentru binele oamenilor săi.

Redmond, Willard, Trevor, Morales...

Augustino, Cress, Stanz, Mills...

nu au murit ca noi să ne putem întoarce acasă în lanţuri,

cu capetele plecate în faţa unei minciuni!

Dar pentru ce au murit?

Iar tu îi dezonorezi pe toţi

- nefiind destul de bărbat... - Pentru ce au murit?!

... să le susţii sacrificiul.

Aceasta este onoarea noastră.

Şi fiecare dintre ei a crezut în asta.

Dar nu mai cred în tine, domnule!

Nu înţelegi? Nu cred în tine!

Erau speriaţi şi debusolaţi,

şi voiau să meargă acasă!

Şi toată vorbăria şi discursurile,

nu au mai fost de ajuns!

Pentru niciunul dintre noi!

Căpitane, te rog să vii cu mine.

Unde îl duceţi?

Ar trebui să îţi faci griji pentru tine.

Dacă-l atingi... te omor.

Sper că ai avut o discuţie plăcută

cu bătrânul, XO, pentru că, chestia e că..

nu se mai întoarce.

Robert?

Eu n-aş face asta.

Ai întârziat.

Credeam că următoarea faţă pe care o voi vedea pe ecran va fi a ta.

Trăieşti. Asta e bine.

Robert, ce s-a întâmplat?

N-am avut nicio şansă.

Miei duşi la tăiere.

Anderson şi cu mine am mers la Times.

Era o doamnă cu noi în lift.

Părea o doamnă drăguţă, ştii?

Ea...

a omorât-o pe Anderson cu un brici.

S-a deschis uşa şi...

mi-a pus briciul în mână şi a dispărut.

Ok, uite...

Încă am resurse. Încă am bani.

Arăţi aşa de bine.

Robert, mă asculţi?

Ar trebui să răspunzi.

Al meu s-a oprit când am intrat aici.

Alo.

Nu vorbi. Ascultă-mă, Kylie.

Te-ai pus într-un mare pericol.

Sertarul de sus din dormitor. Du-te acolo acum.

Tată?

Kylie, îmi recunoşti vocea?

Da, domnule.

Tatăl tău m-a asigurat că eşti de încredere.

Din nefericire, ţara ta are nevoie de dovezi.

Înţelegi?

Da, domnule preşedinte.

Vrea ca tu să mă omori...

omul care a bombardat nuclear Pakistanul.

Nu mai bea. Ia-ţi lucrurile.

Nu ai de ales.

N-o voi face.

Iată ce se va întâmpla...

Vor o dovadă bolnăvicioasă a loialităţii tale?

O vor obţine.

Mă vei împuşca.

Iar apoi te vei duce acolo

şi îi vei distruge

pe toţi cei vinovaţi.

Şi o vei face pentru mine.

Eşti nebun.

Nimic nu m-ar putea sili să fac asta.

Ba da, o vei face.

Tăni, ce s-a întâmplat?

Fratele meu a dat peste prospectori pe insulă.

Cum n-au vrut să plece, i-a izgonit.

S-au întors cu arme.

L-au bătut pe fratele meu.

Unde sunt?

Încă crezi că îmi datorezi ceva, James?

Da.

Da, cred.

Prospectorii lucrează pentru Zheng.

Dacă el pleacă,

şi ei pleacă.

Oh, la dracu'.

Unde sunt locotenent Shepard şi COB?

S-au încuiat în camera torpilelor.

Anders.

Bun venit la revolta dvs, domnule. Ma bucur că v-aţi alăturat nouă.

Acum vă rog strângeţi-vă centura

şi rabataţi poliţa...

ticălosule.

Ţi-am spus că ne vedem în iad.

Du-te deschide uşa aia de la camera torpilelor.

Stai o clipă.

Dă-mi cheile.

Stai jos!

Şefule, chinezii.

Aici USS Colorado.

Ne îndreptăm către voi

chiar dacă nu avem deocamdată coordonatele exacte.

După cum vedeţi, l-am luat pe Chaplin prizonier.

Suntem şapte la comanda navei.

Restul echipajului a fost debarcat

înainte de plecare.

Doriţi să adăugaţi ceva, dle?

În clipa când veţi atinge acest submarin,

veţi fi comis un act de război

împotriva SUA...

Dacă le daţi nava chinezilor,

porniţi un război.

Puteţi duce Colorado către blocadă...

Omule nu mai ai...

niciun viitor acolo,

înţelegi?

De aceea eşti aşa de loial

unei ţări care te urăşte?

Eu nu sunt aşa, domnule.

Încă am viaţa înaintea mea.

Poate nu aşa de mult cât te aştepţi.

Vezi?

Asta îmi place la tine, căpitane.

Oricât te-ai ascunde, ucigaşul tot răzbate la suprafaţă.

Care dintre voi ştie să lucreze la postul ăsta?

Eu pot.

Adică, ştiu chestiile de bază.

Tu. Bine.

Fă-l să funcţioneze.

Cred că am reuşit, COB.

Rezistă,

şi fac cinste când ajungem sus.

Sunt la cheson, îţi aminteşti?

Da, îmi pare rău.

La naiba cu asta.

E o întâlnire.

Doar să fie ceva maro din Tennessee.

Am putea să-l turnăm direct pe gaură.

Perseus porneşte. Aşteptaţi.

Îl vor ucide, nu-i aşa?

Nu, nu asta e planul.

Haide, Kowalski. Nu există niciun plan.

Ai încredere în Hawkes că va veni cu vreun plan?

Taci din gură!

Ce e?

Zheng v-a promis tuturor o afacere bună, nu?

Chiar şi ţie, Kowalski?

Pe care personal ai confirmat-o, nu?

Adică ar trebui să fii un cretin clasa întâi să nu...

Acum chiar că vei tăcea din gură.

Şefule, pierdem energie de la reactor.

Perseus se decuplează.

Popota către comandă.

XO a scăpat.

Kowalski, e în compartimentul tehnic.

Brannan, continuaţi.

Vom avea energie din nou într-o clipă.

Wallace, să mergem.

Lawrence, vino aici.

Trebuie să opreşti toate...

Lawrence? Lawrence, ce se petrece?

Haide.

Lawrence e doborât!

Căpitanul a scăpat! Unde naiba e Brannan?

Kowalski, verifică nivelul 1. Wallace, tu vii cu mine.

Căpitane, îi ţin eu pe loc. Găseşte-l pe XO.

- Va prind din urmă. - Mulţumesc, Brannan.

Hei, Wallace!

De ce nu le spui pe ce motiv ai plâns ca un bebeluş

prin toată tabăra?

Mergeţi, domnule!

Pentru că prietena ta se culca cu sora ta, nu?

Poveste adevărată.

Căpitane, jos!

Oh, nu.

Josh...

de ce ai făcut asta?

Dacă trebuie să întrebi...

E mort, căpitane!

Câţi încă?

Câţi încă?!

Sam.

Prosser s-a retras din revoltă.

El şi Grace s-au baricadat în camera torpilelor.

Anders conduce spectacolul de sus.

Am sabotat reactorul, dezactivând sistemul Perseus.

Cred că pot obţine controlul suprafeţelor de comandă

şi a cârmei de aici.

Cum te-ai eliberat?

Brannan.

Era spionul tău?

Da.

Anders l-a împuşcat în spate.

Comunicaţiile?

Putem auzi cam totul.

Nimic cu rază mare cu antenă strânsă.

S-ar putea să bată până la staţie.

Vor demonta Colorado.

Nu la modul vizibil,

dar îl vor studia pe toate părţile

înainte de a-l înapoia.

L-aş saborda mai degrabă decât să permit asta.

Asta nu se poate sfârşi cu Colorado în mâinile duşmanilor.

Ce, crezi că trebuie să fiu convins?

Aici XO-ul de pe Colorado către staţie.

Răspundeţi.

Aici XO-ul de pe Colorado către staţie.

Răspundeţi.

Sam, sunt Sophie. Te aud.

Sophie, am pierdut controlul asupra Colorado-ului.

Răzvrătiţii conduc nava spre flota chineză.

Da, ştiu. Zheng a preluat controlul aici.

Poţi apela Washingtonul?

Nu sunt sigură.

Da, probabil.

Ok, trebuie să le spui ce se întâmplă.

Spune-le că le putem da o ţintă, dacă o pot lovi.

Vreau să lovească Colorado, Sophie.

Ce?

Nu trebuie să faci asta.

Cum vei ieşi de pe navă?

Sam?

Ştiu că nu e cinstit să îţi cer asta,

dar asta doresc.

Şi asta e ceea ce trebuie să se întâmple.

Îţi aminteşti ultima dată când am vorbit aşa?

Doar că de data asta, nu sunt pierdut.

Ştiu unde trebuie să merg, dar nu pot ajunge acolo singur.

Restul va trebui să aştepte.

Ok?

Ok.

Ok.

Căpitanul şi XO sunt în compartimentul tehnic.

Kowalski e mort. De ce accelerăm?

Am pierdut controlul pe verticală.

Recâştigă-l.

Şefule, recepţionăm semnal de pe staţia

de pe Sainte Marina.

Lawrence, ce dracu ai făcut cu chestia asta?

N-am făcut nimic, omule. E blocată.

Tăceţi!

Căpitan Hal Anders.

Colorado, aici Sainte Marina.

Comandamentul Forţelor Aeriene confirmă un atac.

Vă urmărim semnătura.

Predaţi controlul Colorado

către Marcus Chaplin sau veţi fi distruşi.

Ce?

Nu. Sunt prea în urmă.

Nu, preluăm controlul navei,

şi îi batem acolo.

N-au cum se atinge de noi odată ce suntem cu chinezii.

Ce e asta?

Două avioane de atac F/A-18 americane.

Cum? De unde au ştiut?

Sophie!

Căpitanul şi prietenii tăi sunt pe nava aceea.

Ajută-mă să vorbesc cu ei.

Oamenii mei îi pot proteja.

Altfel, vor muri.

Ştiu.

Îmi pare rău.

Pare că te cam poticneşti acolo, locotenent.

Mda. Am lipsit de la cursul de sensibilitate.

Incompetentul ăla ar trebui să ştie

să nu folosească un arzător cât suntem în misiune.

Ca pe USS Bonefish, incendiu electric.

CO-ul, OOD-ul, cârmaciul, operatorul radio...

erau toţi sub punte. Toţi patru au murit.

Din cauza incendiului?

Combustibilul Otto al torpilelor.

Vezi tu, când arde,

obţii cianură gazoasă.

Atenţie, dragii mei foşti şefi.

Nu vă mai jucaţi cu submarinul,

sau sunteţi amândoi morţi.

Recepţionat, comanda. La fel şi voi.

Încearcă să se scufunde.

Nu poate, nu cu burta plină de aer.

Am dezactivat cârma.

În al doilea meu tur cu nava lui Hamlin,

Nevada,

Am atins un fir greşit,

şi mi-au trecut prin piept 10.000 de volţi.

Inima mi s-a oprit timp de 65 de secunde.

Nu mi-ai spus asta.

Şi m-am văzut pe holul unui spital.

Chiar lângă camera unde s-a născut Jeffrey.

Angela e înăuntru, ţipând şi plângând,

iar eu trebuie s-o ajut.

Iar în loc de asta, păşesc pe puntea de comandă.

E nava mea acum.

Sunt căpitan.

iar afară...

aud toate chestiile pe care le-am ratat.

aud absolvirea lui Jeffrey,

pe Angela râzând cu băieţii...

familia mea mergând înainte fără mine.

Şi continui să aştept să simt regrete.

Aştept să conştientizez

toate alegerile egoiste pe care le-am făcut.

Dar nu se întâmplă.

Moartea e... mai miloasă.

Sunt pe puntea de comandă a navei mele,

navigând către ape agitate,

şi sunt împăcat.

Da, râzi, XO.

Nu, te invidiez, Marcus. Chiar te invidiez.

Chiar şi la sfârşit, te afli exact unde voiai,

nu-i aşa?

Dar tu, XO?

Tu ce îţi doreşti?

Vreau să mă răzbun.

N-am nevoie că Krishna, Buddha,

sau Isus să-mi arate calea.

Calea mea e clară.

Îi găsesc pe cei care au făcut asta,

şi echilibrez balanţa.

Cam întunecat, XO.

Aminteşte-mi să te recomand pentru o evaluare psihiatrică.

O evaluare psihiatrică?

Eu?

Scuză-mă, dar tu ai lansat o rachetă nucleară, nu?

A fost o mişcare strategică.

O mişcare strategică? Ok.

Chiar? Asta a fost? Stai să înţeleg.

Ai lansat o rachetă nucleară ca avertisment,

dar eu sunt cel care are nevoie de un control la cap?

- Asta zici? - Aşa e.

Hei, Anders.

Anders, mai eşti acolo?

Să ştii că într-un minut voi avea din nou controlul,

voi scufunda nava, iar apoi...

Ştiu, ştiu. Ne vei omorî pe toţi.

Înfricoşător. Ascultă.

Fiind un psihopat de clasă mondială,

vreau să stabileşti ceva pentru noi.

Cine e mai nebun, căpitanul sau eu?

Taci din gură!

Oh, Anders, nu fi aşa.

Haide. Te întreb,

cine-i cel mai ţicnit de pe navă, eu său căpitanul?

Taci din gură!

Deschideţi toate trapele şi pregătiţi rachetele cinci la opt.

Ţinta?

Hei, Chaplin, am ambele chei...

un mic truc pe care l-am învăţat...

şi voi lansa o rachetă către oraşul tău natal

Dundalk, Maryland.

Poate asta va face să se retragă acele avioane de atac.

La naiba.

Măcar au avut decenţa să umple minibarul.

Ştii ce?

M-am săturat de rahaturile tale fataliste.

Când ai renunţat? Vom scăpa de aici.

Ok?

Vom scăpa împreună.

Ia asta, şi vom pleca de aici

cu mine ca ostatic al tău, ok?

Haide. Fă-o.

Nu te supăra, dar dacă aş crede că va merge,

nu aş ezita.

Dar tu nu valorezi nimic pentru ei.

Până nu dovedeşti asta.

Mai există o cale pentru a ne lupta cu ei.

O singură cale.

Ţi-am spus, nu voi face asta.

Tu poţi să-i faci să se prăbuşească.

Nu o pot face singură.

- Trebuie. - Nu pot.

Trebuie.

Fă-i să plătească, Kylie.

Fă-i pe toţi să plătească.

Astea sunt uşile rachetelor deschizându-se.

Într-un minut vor putea trage.

Încă avem controlul cârmei.

Ştii unde ne aflăm?

Am urmărit schimbările de curs.

Peste un minut, dacă virăm brusc la tribord,

ne lovim de bancurile exterioare.

Cred că COB e mort.

Virăm brusc.

La tribord.

Dă-mi un canal decriptat.

Vreau ca toată lumea să audă asta.

Pentru oricine e interesat,

aici USS Colorado.

Vă vedem avioanele apropiindu-se.

Sunt la 30 de secunde

de a optimiza statul Maryland

aşa că retrageţi-vă dracului!

Mă auziţi?

Wallace.

Cheia ta.

Hal...

Acum.

Acum.

A meritat?

Dle Zheng, am avut o înţelegere.

Da, şi asta ne-a făcut

atât de mult bine amândurora.

Le-am promis stăpânilor mei un submarin.

Iar acum trebuie să mă întorc dezonorat.

Ţi-aş fi putut oferi orice...

iar tu ai ales totuşi un om mort.

Îmi frânge inima.

Şi pe a mea.

Haide, marinare.

Doar încă unul.

Nu vreau să mai fii un ucigaş.

Nu pentru mine.

Pentru nimeni.

Chaplin.

Trebuie să mergem.

Trebuie să mergem.

Haide.

Chinezii încă vin încoace.

Ai noştri vor ajunge primii.

Avem vreo 15 minute.

Carena e compromisă.

Chiar dacă scăpăm din bancurile astea, nu mergem nicăieri, dle.

Căpitane, XO, suntem pregătiţi la trapa principală.

Ajungem imediat.

Ok. Trebuie să plecăm, dle.

Aş putea lansa fals o torpilă

şi să arunc în aer submarinul.

Nu, nu. Noi...

avem două avioane de bombardament care se vor ocupa de asta.

Nu poţi fi sigur.

Cineva face o înţelegere, şi... lucrurile se schimbă.

Poftim?

Nu o las goală, Sam.

Cum adică?

Domnule, trebuie să ieşim de aici.

Trebuie să plecăm acum.

În regulă, vrei să faci asta?

S-o facem.

Nu, e casa mea.

E şi casa mea, la naiba.

Nu e o decizie pe care s-o iei singur, Marcus.

Nu e acelaşi lucru pentru noi doi, Sam,

pentru că eu sunt acasă.

Înţelegi?

Aici, sunt acasă.

Marinarii aceia care au murit,

sunt familia mea.

Dar pentru tine, viaţa e încă acolo.

Ce dracu' e acolo pentru mine?

Spune-mi. Ce dracu' e acolo pentru mine?

Ai spus-o chiar tu.

Vrei răzbunare.

Dar nu e numai atât.

Tu nu ai terminat lupta, Sam, dar...

Dar eu mi-am epuizat mutările.

Deci...

Ţi-o cer ca şi prieten...

Nu pot face asta

cu tine aici.

Ştii că m-am înrolat pentru că nu ştiam ce altceva să fac.

Ştii asta.

Căutam doar ceva.

Căutam ceva, orice...

în care să cred.

Nu ştiam pentru ce să lupt.

Dar acum ştiu.

Vor şti ce am făcut.

Şi vor şti şi de ce am făcut-o.

Fără regrete.

Niciunul.

A fost o onoare, dle.

Căpitanul meu a fost un bărbat

căruia îi plăcea lupta.

Poate chiar prea mult.

Pentru că ce a început el... a schimbat totul.

Mulţumesc.

Ape liniştite, marinare.

Ok. Vino.

Ce se petrece, Kylie?

Vreau să faci ceva pentru mine.

Ok.

Dă ăsta reporterilor.

Spune-le tot ce ştii,

iar ceea ce se află pe disc va face restul.

Ce reporteri?

Reporterii aceia.

Dar ce vrei...

A fost un bărbat care i-a inspirat pe ceilalţi

să acţioneze, să-şi urmeze instinctul.

M-a făcut să devin mai bun decât m-aş fi gândit că pot fi.

M-a făcut mai puternic.

Christine, Christine, Christine,

dra Sinclair ne-a spus că ai informaţii pentru noi

despre Colorado.

Am.

Am să vă spun o poveste.

Voi spune doar că... nu şi-a dorit să fie un erou,

asta e sigur.

Şi cu siguranţă nu un revoluţionar.

Pur şi simplu... nu era aşa.

Nu e nevoie, băieţi.

E de-a noastră.

Tată.

Avem un invitat foarte special în seara asta.

Dar a avut curajul să spună nu.

El a spus "nu", iar lumea s-a schimbat,

un preşedinte a căzut...

Dle Preşedinte.

Dar dacă mă întrebaţi cine era,

nu cred că vă pot răspunde.

Nu cred că poate cineva.

A fost nebun?

Da, poate că a fost.

Poate tocmai cât e nevoie.

Vor avea loc anchete.

Vor avea loc audieri.

Cineva va hotărî ce s-a întâmplat cu adevărat,

dar nu ne-am dus pe Sainte Marina ca să dovedim ceva.

Am încercat doar să supravieţuim.

Dar să supravieţuim corect...

în inimile noastre.

Marcus ar ţine un discurs despre ce merită să fie apărat.

Eu vă spun doar că luptăm pentru a ajunge acasă.

Mama, plăcinta cu mere... dacă asta e pentru voi, ok.

Pentru mine, nu.

Poate e o femeie.

Un loc care ştii că e al tău.

Poate nici nu ştii ce e

până ce îţi este luat.

Dar acum ne-am întors. Suntem acasă.

Nu pot vorbi în numele tuturor,

dar eu rămân aici. Scuzaţi-mă.

Aşteptaţi. Mai am o întrebare.

Aşteptaţi.

Mulţumiri www.addic7ed.com