Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:02,874
Sunt îngrijorat pentru căpitan
2
00:00:02,998 --> 00:00:03,966
şi deciziile pe care le ia.
3
00:00:04,082 --> 00:00:05,212
Asta e revoltă.
4
00:00:05,346 --> 00:00:07,410
Cel care a tras paiul mai scurt
va fi biciuit.
5
00:00:07,587 --> 00:00:09,540
Subofiţer şef Harold Anders,
6
00:00:09,661 --> 00:00:10,958
eşti eliberat din funcţie.
7
00:00:11,068 --> 00:00:12,072
Ne vedem în iad, domnule.
8
00:00:12,181 --> 00:00:14,174
Ceea ce propun e un parteneriat.
9
00:00:14,283 --> 00:00:15,835
Putem avea grijă de insulă împreună.
10
00:00:15,949 --> 00:00:18,257
Există un viitor.
Poate voi face parte din el.
11
00:00:18,362 --> 00:00:20,706
Oameni puternici organizează
o lovitură de stat.
12
00:00:20,806 --> 00:00:22,671
Dumnezeu să ne ajute pe toţi.
13
00:00:22,780 --> 00:00:23,954
Oh, nu.
14
00:00:24,044 --> 00:00:26,800
Singura ta greşeală a fost ca te-ai situat
de partea celor care au pierdut.
15
00:00:26,905 --> 00:00:28,482
Spune-mi dacă crezi sincer
că mă înşel,
16
00:00:28,613 --> 00:00:30,688
pentru că asta se va întâmpla,
într-un fel sau altul.
17
00:00:30,794 --> 00:00:31,817
Ştiu ce ai de gând, Joe.
18
00:00:31,917 --> 00:00:32,722
Vrei chipiul cel mare?
19
00:00:32,824 --> 00:00:34,047
Vino şi ia-mi-l de pe cap.
20
00:00:34,150 --> 00:00:35,326
Îi am de partea mea pe Prosser
şi oamenii lui.
21
00:00:35,432 --> 00:00:36,872
O am pe locotenent Shepard
şi submarinul.
22
00:00:36,990 --> 00:00:39,247
Locotenent Shepard,
declară-ţi intenţiile.
23
00:00:39,361 --> 00:00:41,522
Lansează o rachetă luminoasă
dacă eşti de partea XO-ului.
24
00:00:41,635 --> 00:00:43,177
Lansează două dacă eşti de partea mea.
25
00:00:43,356 --> 00:00:45,601
Mulţumiri pentru cooperare.
Aproape perfect, nu-i aşa,
26
00:00:45,714 --> 00:00:48,013
ca tocmai tu să mi-l dai pe mână
pe căpitan?
27
00:00:49,813 --> 00:00:53,915
Traducerea: Radu
28
00:01:03,104 --> 00:01:04,449
Wes.
29
00:01:06,445 --> 00:01:07,734
A trecut mult timp.
30
00:01:08,149 --> 00:01:09,876
Acum eşti hamal, Hop?
31
00:01:10,258 --> 00:01:11,810
Iar tu răpitor?
32
00:01:13,903 --> 00:01:15,429
Cred că am avut ambii zile mai bune.
33
00:01:18,673 --> 00:01:20,089
Banii sunt în regulă.
34
00:01:22,068 --> 00:01:23,210
Unde e?
35
00:01:24,504 --> 00:01:25,601
Ai grijă de ea.
36
00:01:25,692 --> 00:01:27,271
Nu a meritat asta.
37
00:01:44,121 --> 00:01:45,898
Am jurat credinţă drapelului
38
00:01:46,007 --> 00:01:48,638
Statelor Unite ale Americii...
39
00:01:49,701 --> 00:01:51,234
şi republicii pe care o reprezintă.
40
00:01:51,357 --> 00:01:52,789
Îţi aminteşti asta, Marcus?
41
00:01:53,279 --> 00:01:55,478
Haide, domnule..
Ţine-ne un discurs.
42
00:01:55,591 --> 00:01:57,248
Spune-mi trădător.
Spune-mi mincinos.
43
00:01:57,348 --> 00:01:58,493
Eşti un laş.
44
00:01:58,618 --> 00:02:00,081
Laş.
45
00:02:00,400 --> 00:02:02,723
Nu m-am aşteptat la asta.
Atins, domnule.
46
00:02:02,953 --> 00:02:04,475
Mă aşteptam din partea
şefului de echipaj.
47
00:02:04,759 --> 00:02:05,655
Măcar el a avut curajul
48
00:02:05,774 --> 00:02:07,009
să vină şi să mi-o spună în faţă.
49
00:02:07,111 --> 00:02:09,982
Restul? Oportunişti,
puşti speriaţi şi impresionabili.
50
00:02:10,095 --> 00:02:12,252
Dar tu? Tu nu îţi permiţi
luxul acestor scuze.
51
00:02:12,382 --> 00:02:14,040
Nu-mi trebuia nicio scuză.
N-am vrut nicio scuză.
52
00:02:14,148 --> 00:02:15,168
Nu ţi-am spus despre revoltă
53
00:02:15,275 --> 00:02:16,837
pentru că nu ştiam cum vei reacţiona.
54
00:02:16,935 --> 00:02:18,734
Oh, aş fi făcut ceea ce era necesar.
55
00:02:18,842 --> 00:02:20,228
Asta nu-i prea liniştitor,
venind din partea omului
56
00:02:20,338 --> 00:02:21,966
care şi-a biciuit oamenii
ca pe nişte animale
57
00:02:22,147 --> 00:02:23,660
şi i-a pregătit covorul roşu lui Zheng.
58
00:02:23,761 --> 00:02:24,914
Ori asta, ori foamete.
59
00:02:25,030 --> 00:02:26,273
Atunci trebuia să suportăm foamea
60
00:02:26,395 --> 00:02:27,607
şi să plecăm.
61
00:02:29,160 --> 00:02:31,961
Ce reprezintă acest loc
pentru tine, Marcus?
62
00:02:32,348 --> 00:02:33,656
Pentru noi restul,
e doar o oprire.
63
00:02:33,772 --> 00:02:35,581
Pentru tine e noua ta casă, nu-i aşa?
64
00:02:35,696 --> 00:02:38,816
Marcus-stan.
Populaţie... 1.
65
00:02:39,681 --> 00:02:41,038
Locotenent Cahill.
66
00:02:45,144 --> 00:02:47,384
Căpitane,
staţia tocmai a recepţionat ceva
67
00:02:47,502 --> 00:02:48,628
pe radar.
68
00:02:49,584 --> 00:02:51,080
Chaplin.
69
00:02:54,478 --> 00:02:56,630
Trei nave de război se îndreaptă
spre insula mea.
70
00:02:56,765 --> 00:02:58,219
Nu voi accepta trupe chineze aici.
71
00:02:58,331 --> 00:02:59,796
Credeam că am fost destul de clar.
72
00:02:59,915 --> 00:03:01,531
Aseară, echipajul tău a demonstrat
destul de clar
73
00:03:01,651 --> 00:03:04,026
că nu eşti în stare să menţii ordinea
pe Sainte Marina.
74
00:03:04,126 --> 00:03:06,166
Întoarce navele înapoi
sau le vei explica superiorilor
75
00:03:06,281 --> 00:03:08,016
de ce am îndreptat un Trident
asupra Shanghai-ului.
76
00:03:08,120 --> 00:03:09,502
Ţările noastre
sunt în pragul unui război
77
00:03:09,613 --> 00:03:11,042
care poate fi declanşat
de orice neîncredere.
78
00:03:11,167 --> 00:03:13,073
Vei fi tu acela ce va înclina balanţa?
79
00:03:13,185 --> 00:03:15,163
Mă ameninţi cu un război nuclear?
80
00:03:15,288 --> 00:03:16,898
Îmi pare rău, Marcus.
81
00:03:17,528 --> 00:03:18,726
Era doar o chestiune de timp
82
00:03:18,844 --> 00:03:20,680
până ca cineva
să îşi dea seama că blufezi.
83
00:03:22,017 --> 00:03:23,212
Cahill,
84
00:03:23,617 --> 00:03:26,165
Mă îndrept spre Colorado
pentru a ataca flota chineză.
85
00:03:26,282 --> 00:03:28,487
- Ia-i pe restul şi securizează staţia.
- Da, domnule.
86
00:03:28,598 --> 00:03:29,797
Cortez.
87
00:03:30,551 --> 00:03:32,320
Dacă miroşi vreo urmă
de revoltă la el,
88
00:03:32,471 --> 00:03:34,438
preia comanda prin orice mijloace.
89
00:03:35,106 --> 00:03:36,454
Domnule, dar XO?
90
00:03:37,600 --> 00:03:39,358
E cu mine.
91
00:03:42,574 --> 00:03:44,619
Încuie fostul XO aici.
92
00:03:45,200 --> 00:03:46,846
Stabileşte legătura cu staţia.
93
00:03:46,971 --> 00:03:48,365
Asta este o misiune de luptă.
94
00:03:48,462 --> 00:03:49,934
Vin, nu-i aşa?
95
00:03:50,829 --> 00:03:52,996
Să fie păzit tot timpul.
96
00:03:57,165 --> 00:03:57,932
Locotenent Shepard,
97
00:03:58,042 --> 00:03:59,406
posturile de observaţie sunt goale.
98
00:04:01,125 --> 00:04:02,498
Îmi pare rău, domnule.
99
00:04:03,256 --> 00:04:04,793
Au fost prea mulţi.
100
00:04:08,093 --> 00:04:10,232
Cred că până la urmă
vom face cum vrei tu, COB.
101
00:04:13,300 --> 00:04:15,270
Conform articolului 10-88
din Codul Marinei,
102
00:04:15,390 --> 00:04:17,300
vă demit de la comandă, domnule.
103
00:04:17,417 --> 00:04:20,186
Conform ordinelor dvs,
nava a fost golită.
104
00:04:20,307 --> 00:04:22,570
Ultimul schimb e trimis la ţărm
chiar acum.
105
00:04:22,682 --> 00:04:24,533
În cinci ore ne vom întâlni
cu flota SUA
106
00:04:24,643 --> 00:04:26,841
şi vom lăsa toate astea în urmă.
107
00:04:26,968 --> 00:04:29,317
Am nevoie de cheia de declanşare,
căpitane.
108
00:04:34,277 --> 00:04:36,606
Şi de cea pe care i-ai luat-o XO-ului.
109
00:04:43,238 --> 00:04:44,304
Ce ar trebui să facem cu el?
110
00:04:44,454 --> 00:04:45,932
Faceţi-i o probă de scufundare
ticălosului.
111
00:04:46,049 --> 00:04:49,103
Atinge-l, şi vei avea nevoie
de o pipetă pentru a procrea.
112
00:04:50,262 --> 00:04:52,000
Domnule, vă rog să mă urmaţi.
113
00:05:03,134 --> 00:05:04,371
COB tocmai l-a dus pe Chaplin jos.
114
00:05:04,503 --> 00:05:06,236
Cât durează punerea
în funcţiune a Perseusului?
115
00:05:06,352 --> 00:05:07,845
Va dura până e gata.
116
00:05:07,966 --> 00:05:09,783
Fiţi pregătiţi de partea voastră.
117
00:05:13,410 --> 00:05:15,480
Oamenii tăi sunt o gaşcă
de mercenari, Joe.
118
00:05:15,592 --> 00:05:16,734
Ştii că nu poţi avea încredere...
119
00:05:16,853 --> 00:05:18,082
Scuteşte-mă.
120
00:05:19,133 --> 00:05:21,627
Poate că oamenii mei sunt tineri,
proşti sau indisciplinaţi,
121
00:05:21,746 --> 00:05:23,526
dar cel puţin nu conspiră
cu cetăţeni străini
122
00:05:23,656 --> 00:05:25,189
pentru a-şi vinde ţară.
123
00:05:28,885 --> 00:05:29,904
Dacă te întâlneşti cu blocada,
124
00:05:30,032 --> 00:05:31,541
de ce să pregătească Perseus, COB?
125
00:05:32,740 --> 00:05:34,360
De cine vrei să ta ascunzi?
126
00:05:34,844 --> 00:05:36,262
Tu ştii ceva despre asta?
127
00:05:36,374 --> 00:05:37,563
Nu, COB.
128
00:05:39,803 --> 00:05:41,073
Păstrează distanţa.
129
00:05:41,185 --> 00:05:42,213
Cel mic ştie karate,
130
00:05:42,338 --> 00:05:44,331
iar cel mare luptă murdar.
131
00:05:51,623 --> 00:05:53,386
Nu spune o vorbă.
132
00:05:54,101 --> 00:05:55,170
Urmăresc trei nave chineze
133
00:05:55,296 --> 00:05:56,785
pe curs de interceptare cu Colorado.
134
00:05:57,257 --> 00:05:58,622
Am pierdut contactul.
135
00:05:58,772 --> 00:06:01,610
Colorado,aici staţia de avertizare.
Vă rog răspundeţi.
136
00:06:01,742 --> 00:06:02,965
Colorado...
137
00:06:03,518 --> 00:06:05,782
Ieşiţi afară.
Asta este o instalaţie militară.
138
00:06:05,916 --> 00:06:07,282
Julian ştie ce faceţi?
139
00:06:07,397 --> 00:06:08,379
Da, ştie.
140
00:06:08,501 --> 00:06:11,086
Totul se schimbă azi, Julie.
141
00:06:11,214 --> 00:06:13,803
Dră Girard, scuze pentru intruziune.
142
00:06:14,037 --> 00:06:16,566
Acestea sunt codurile de transponder
ale celor trei nave ale mele.
143
00:06:16,761 --> 00:06:18,165
Le veţi ghida
spre punctul de întâlnire
144
00:06:18,283 --> 00:06:20,566
unde se vor întâlni cu Colorado
şi îl vor aborda.
145
00:06:21,249 --> 00:06:22,613
Julian, ce faci?
146
00:06:22,729 --> 00:06:23,671
Ceea ce fac cel mai bine,
147
00:06:23,779 --> 00:06:25,532
furnizez un serviciu valoros
unui client plătitor.
148
00:06:25,665 --> 00:06:26,437
Ai promis.
149
00:06:26,581 --> 00:06:28,229
Şi tu ai promis, Sophie.
150
00:06:28,342 --> 00:06:29,392
Amândoi am promis.
151
00:06:29,543 --> 00:06:30,640
Marcus Chaplin şi XO-ul lui
152
00:06:30,770 --> 00:06:32,772
vor fi primiţi bine în ţara mea,
ca nişte eroi.
153
00:06:32,892 --> 00:06:33,831
Minte.
154
00:06:33,945 --> 00:06:35,257
Îi vor zvârli pe căpitan
şi pe XO în închisoare
155
00:06:35,389 --> 00:06:37,096
şi îi vor etala
în scopuri propagandistice.
156
00:06:37,218 --> 00:06:38,075
Nu o atinge!
157
00:06:38,189 --> 00:06:41,082
Dră Girard, vă rog.
158
00:06:41,180 --> 00:06:42,265
Nu e uşor,
159
00:06:42,381 --> 00:06:45,230
dar este cel mai bun lucru
pentru Marcus în momentul de faţă.
160
00:07:00,332 --> 00:07:01,782
Ce s-a întâmplat?
161
00:07:02,335 --> 00:07:03,962
Repară-l acum.
162
00:07:04,551 --> 00:07:05,673
Niciodată.
163
00:07:11,295 --> 00:07:12,759
Trebuia să fi primit deja
coordonatele.
164
00:07:12,885 --> 00:07:14,157
Nu pot face legătura cu staţia.
165
00:07:14,261 --> 00:07:17,434
Vă rog restabiliţi comunicaţiile.
166
00:07:21,821 --> 00:07:23,987
Fie vorba între noi, locotenent,
167
00:07:24,112 --> 00:07:24,916
m-am gândit totdeauna că eşti
168
00:07:25,063 --> 00:07:26,913
cel mai fierbinte fund de pe nava asta.
169
00:07:31,703 --> 00:07:33,277
Nu o face.
170
00:07:33,647 --> 00:07:34,806
Ce misiune de pipăială
171
00:07:34,926 --> 00:07:36,432
crezi că îndeplinim aici?
172
00:07:37,017 --> 00:07:39,036
Poate să-mi spună cineva
de ce mergem spre sud-vest
173
00:07:39,158 --> 00:07:42,068
când cea mai apropiată
navă americană e la est?
174
00:07:42,195 --> 00:07:43,442
Nu ne întâlnim cu blocada.
175
00:07:43,603 --> 00:07:45,972
Ţi-ai ieşit din minţi?
176
00:07:46,140 --> 00:07:47,793
Încolo e casa, fiule.
177
00:07:47,906 --> 00:07:48,739
Casa?
178
00:07:48,847 --> 00:07:49,967
Cei care ne-au lăsat
să murim de foame
179
00:07:50,085 --> 00:07:51,531
pe insula aia, COB?
180
00:07:51,651 --> 00:07:53,415
Si ne-au numit pe toţi trădători?
181
00:07:53,623 --> 00:07:55,263
Şi acum să ne întoarcem
pentru ce, o medalie,
182
00:07:55,358 --> 00:07:57,857
o strângere de mână,
un schimb de noapte la ceva magazin?
183
00:07:58,011 --> 00:08:00,412
Ai idee ce ne-a oferit Zheng
pentru submarinul ăsta?
184
00:08:00,514 --> 00:08:02,682
Destul cât să ne facă pe toţi
mai bogaţi ca Jay-Z.
185
00:08:02,841 --> 00:08:04,205
Cine?
186
00:08:08,207 --> 00:08:10,197
Renunţă, COB.
187
00:08:12,338 --> 00:08:13,937
Dă-i drumul sau te împuşcăm.
188
00:08:14,057 --> 00:08:15,461
Anders?
189
00:08:16,299 --> 00:08:17,984
Cine dracu' te-a lăsat pe navă?
190
00:08:28,599 --> 00:08:30,248
După ea!
191
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Rahat!
192
00:08:47,834 --> 00:08:49,074
Mişcă!
193
00:09:00,744 --> 00:09:02,007
Nu poţi sta acolo pe vecie.
194
00:09:02,140 --> 00:09:04,082
Vino, prinţesă.
195
00:09:05,037 --> 00:09:07,209
Vom intra acolo într-un fel sau altul.
196
00:09:10,430 --> 00:09:13,286
- O şurubelniţă?
- Da.
197
00:09:16,475 --> 00:09:18,619
Îmi cunoşti părerea despre
regulamentul uniformelor.
198
00:09:18,735 --> 00:09:20,564
Da, trebuie să scoatem asta din tine.
199
00:09:20,951 --> 00:09:22,675
Tot va trebui să te raportez.
200
00:09:22,798 --> 00:09:24,136
În regulă, nu -ti pierde tot sângele acum.
201
00:09:24,243 --> 00:09:25,423
Nu vreau să devii roşu alb albastru
202
00:09:25,512 --> 00:09:26,430
Pe submarinul meu.
203
00:09:26,549 --> 00:09:28,396
La trei. Gata? Unu...
204
00:09:28,565 --> 00:09:30,222
doi, trei.
205
00:09:30,332 --> 00:09:33,182
Ah, Doamne!
206
00:09:41,182 --> 00:09:42,601
Se pare că te-ai ales
cu o mică revoltă
207
00:09:42,729 --> 00:09:44,993
în cadrul propriei revolte, Kowalski.
208
00:09:45,359 --> 00:09:47,350
Ultimul viraj a durat 45 de secunde,
209
00:09:47,590 --> 00:09:49,910
ceea ce înseamnă că ne îndreptăm
spre sud-sud-vest.
210
00:09:50,866 --> 00:09:52,158
De ce?
211
00:09:55,206 --> 00:09:56,343
Înainte de a pleca,
212
00:09:56,460 --> 00:10:00,245
staţia a depistat trei nave chineze.
213
00:10:02,264 --> 00:10:03,658
Pun stăpânire pe insulă.
214
00:10:03,774 --> 00:10:05,179
Nu, pun stăpânire pe submarin.
215
00:10:05,296 --> 00:10:07,862
Mda.
216
00:10:14,720 --> 00:10:16,232
Cine eşti, Sam?
217
00:10:17,186 --> 00:10:19,159
Sincer, nu mai ştiu.
218
00:10:20,161 --> 00:10:22,322
Eşti cu Prosser şi revolta lui?
219
00:10:22,470 --> 00:10:24,241
Nu eşti?
220
00:10:24,438 --> 00:10:26,691
Eşti XO-ul de pe Colorado?
221
00:10:27,018 --> 00:10:29,516
Dar nu, funcţia nu înseamnă nimic
fără omul care o are.
222
00:10:29,631 --> 00:10:31,241
Omul poate să nu aibă
ceea ce e nevoie pentru a conduce,
223
00:10:31,353 --> 00:10:32,711
de a vedea clar ce trebuie făcut
224
00:10:32,821 --> 00:10:33,662
şi să o facă.
225
00:10:33,759 --> 00:10:36,055
Vorbeşti din nou despre sacrificiu?
226
00:10:36,837 --> 00:10:38,163
Asta reprezintă ei pentru tine,
227
00:10:38,320 --> 00:10:40,811
nişte pierderi necesare
în numele cauzei tale blestemate?
228
00:10:40,921 --> 00:10:42,777
Cel puţin eu ştiu ce susţin.
229
00:10:42,903 --> 00:10:44,136
Tu ştii?
230
00:10:44,414 --> 00:10:47,616
Tu nu însemni nimic, Sam.
231
00:10:47,779 --> 00:10:49,298
Ai suferit o pierdere?
232
00:10:49,406 --> 00:10:50,420
Cu toţii am suferit.
233
00:10:50,523 --> 00:10:51,575
Dar tu te-ai lăsat doborât.
234
00:10:51,677 --> 00:10:53,983
Ai fugit, l-ai lăsat pe COB
să te aiurească.
235
00:10:54,092 --> 00:10:55,517
Nu. Nu m-a doborât nimeni.
236
00:10:55,625 --> 00:10:56,721
Nu m-a aiurit nimeni.
237
00:10:56,841 --> 00:10:58,730
Te-am urmărit.
Te-am observat.
238
00:10:59,086 --> 00:11:00,027
Cine a fost cel care m-a învăţat
239
00:11:00,126 --> 00:11:01,316
că unele ordine trebuie refuzate?
240
00:11:01,431 --> 00:11:02,292
Tu ai fost acela.
241
00:11:02,416 --> 00:11:04,104
Dar ferească Dumnezeu să fii tu cel
căruia îi pun la îndoială hotărârile.
242
00:11:04,214 --> 00:11:06,125
- Am făcut ceea ce era necesar!
- Bravo ţie!
243
00:11:06,261 --> 00:11:08,449
Deci cărţile de istorie te vor judeca
cu toleranţă, nu-i aşa?
244
00:11:08,556 --> 00:11:10,123
Pentru că asta îţi doreşti, nu-i aşa?
245
00:11:10,271 --> 00:11:11,948
"A fost căpitanul
care nu a făcut compromisuri.
246
00:11:12,072 --> 00:11:14,473
Desigur, toţi oamenii i-au murit,
dar a fost un om măreţ."
247
00:11:14,964 --> 00:11:17,173
Unele bătălii nu le poţi câştiga.
248
00:11:17,680 --> 00:11:18,887
Te auzi, XO?
249
00:11:18,999 --> 00:11:20,169
Nu, mă aud.
250
00:11:20,316 --> 00:11:22,201
Mă aud tare şi limpede.
251
00:11:22,333 --> 00:11:24,257
Uneori un conducător trebuie
să se arunce în tăişul propriei săbii
252
00:11:24,386 --> 00:11:25,430
pentru binele oamenilor săi.
253
00:11:25,559 --> 00:11:27,845
Redmond, Willard, Trevor, Morales...
254
00:11:27,945 --> 00:11:29,854
Augustino, Cress,
Stanz, Mills...
255
00:11:29,963 --> 00:11:32,128
nu au murit ca noi să ne putem întoarce
acasă în lanţuri,
256
00:11:32,262 --> 00:11:33,871
cu capetele plecate
în faţa unei minciuni!
257
00:11:34,008 --> 00:11:35,031
Dar pentru ce au murit?
258
00:11:35,149 --> 00:11:37,491
Iar tu îi dezonorezi pe toţi
259
00:11:37,622 --> 00:11:40,286
- nefiind destul de bărbat...
- Pentru ce au murit?!
260
00:11:40,375 --> 00:11:41,842
... să le susţii sacrificiul.
261
00:11:41,994 --> 00:11:44,131
Aceasta este onoarea noastră.
262
00:11:44,274 --> 00:11:47,174
Şi fiecare dintre ei a crezut în asta.
263
00:11:47,309 --> 00:11:49,865
Dar nu mai cred în tine, domnule!
264
00:11:50,137 --> 00:11:53,497
Nu înţelegi?
Nu cred în tine!
265
00:11:54,872 --> 00:11:56,881
Erau speriaţi şi debusolaţi,
266
00:11:57,017 --> 00:11:58,655
şi voiau să meargă acasă!
267
00:11:58,772 --> 00:12:00,674
Şi toată vorbăria şi discursurile,
268
00:12:00,821 --> 00:12:02,803
nu au mai fost de ajuns!
269
00:12:02,982 --> 00:12:05,115
Pentru niciunul dintre noi!
270
00:12:07,333 --> 00:12:09,428
Căpitane, te rog să vii cu mine.
271
00:12:17,080 --> 00:12:18,019
Unde îl duceţi?
272
00:12:18,146 --> 00:12:19,484
Ar trebui să îţi faci griji
pentru tine.
273
00:12:19,656 --> 00:12:22,602
Dacă-l atingi...
te omor.
274
00:12:22,720 --> 00:12:24,660
Sper că ai avut o discuţie plăcută
275
00:12:24,792 --> 00:12:27,043
cu bătrânul, XO,
pentru că, chestia e că..
276
00:12:29,924 --> 00:12:32,232
nu se mai întoarce.
277
00:12:50,724 --> 00:12:51,871
Robert?
278
00:12:59,386 --> 00:13:00,542
Eu n-aş face asta.
279
00:13:02,265 --> 00:13:04,057
Ai întârziat.
280
00:13:05,394 --> 00:13:07,698
Credeam că următoarea faţă
pe care o voi vedea pe ecran va fi a ta.
281
00:13:09,825 --> 00:13:11,031
Trăieşti. Asta e bine.
282
00:13:11,144 --> 00:13:12,217
Robert, ce s-a întâmplat?
283
00:13:15,830 --> 00:13:17,453
N-am avut nicio şansă.
284
00:13:19,475 --> 00:13:21,074
Miei duşi la tăiere.
285
00:13:23,659 --> 00:13:26,272
Anderson şi cu mine am mers la Times.
286
00:13:26,614 --> 00:13:28,596
Era o doamnă cu noi în lift.
287
00:13:28,720 --> 00:13:30,610
Părea o doamnă drăguţă, ştii?
288
00:13:31,958 --> 00:13:33,117
Ea...
289
00:13:33,258 --> 00:13:35,906
a omorât-o pe Anderson cu un brici.
290
00:13:37,694 --> 00:13:39,913
S-a deschis uşa şi...
291
00:13:40,278 --> 00:13:43,196
mi-a pus briciul în mână şi a dispărut.
292
00:13:43,302 --> 00:13:44,582
Ok, uite...
293
00:13:44,898 --> 00:13:48,452
Încă am resurse.
Încă am bani.
294
00:13:48,615 --> 00:13:49,919
Arăţi aşa de bine.
295
00:13:50,221 --> 00:13:52,182
Robert, mă asculţi?
296
00:13:54,565 --> 00:13:55,545
Ar trebui să răspunzi.
297
00:13:55,669 --> 00:13:58,032
Al meu s-a oprit când am intrat aici.
298
00:14:04,521 --> 00:14:05,665
Alo.
299
00:14:05,805 --> 00:14:08,366
Nu vorbi.
Ascultă-mă, Kylie.
300
00:14:08,469 --> 00:14:10,199
Te-ai pus într-un mare pericol.
301
00:14:10,312 --> 00:14:12,888
Sertarul de sus din dormitor.
Du-te acolo acum.
302
00:14:18,991 --> 00:14:19,841
Tată?
303
00:14:19,947 --> 00:14:22,635
Kylie, îmi recunoşti vocea?
304
00:14:23,135 --> 00:14:24,008
Da, domnule.
305
00:14:24,125 --> 00:14:26,361
Tatăl tău m-a asigurat
că eşti de încredere.
306
00:14:26,496 --> 00:14:28,604
Din nefericire, ţara ta
are nevoie de dovezi.
307
00:14:28,797 --> 00:14:30,229
Înţelegi?
308
00:14:30,361 --> 00:14:32,029
Da, domnule preşedinte.
309
00:14:39,790 --> 00:14:41,571
Vrea ca tu să mă omori...
310
00:14:42,008 --> 00:14:44,817
omul care a bombardat nuclear
Pakistanul.
311
00:14:45,058 --> 00:14:47,733
Nu mai bea.
Ia-ţi lucrurile.
312
00:14:47,840 --> 00:14:49,397
Nu ai de ales.
313
00:14:49,687 --> 00:14:51,259
N-o voi face.
314
00:14:51,393 --> 00:14:52,902
Iată ce se va întâmpla...
315
00:14:54,813 --> 00:14:56,985
Vor o dovadă bolnăvicioasă
a loialităţii tale?
316
00:14:57,162 --> 00:14:58,507
O vor obţine.
317
00:14:59,138 --> 00:15:00,575
Mă vei împuşca.
318
00:15:00,823 --> 00:15:02,051
Iar apoi te vei duce acolo
319
00:15:02,178 --> 00:15:03,221
şi îi vei distruge
320
00:15:03,332 --> 00:15:05,364
pe toţi cei vinovaţi.
321
00:15:05,474 --> 00:15:07,066
Şi o vei face pentru mine.
322
00:15:07,312 --> 00:15:08,684
Eşti nebun.
323
00:15:09,329 --> 00:15:11,173
Nimic nu m-ar putea sili să fac asta.
324
00:15:14,491 --> 00:15:16,081
Ba da, o vei face.
325
00:15:19,190 --> 00:15:21,531
Tăni, ce s-a întâmplat?
326
00:15:21,816 --> 00:15:25,355
Fratele meu a dat peste
prospectori pe insulă.
327
00:15:25,545 --> 00:15:27,666
Cum n-au vrut să plece, i-a izgonit.
328
00:15:27,841 --> 00:15:29,639
S-au întors cu arme.
329
00:15:29,749 --> 00:15:30,990
L-au bătut pe fratele meu.
330
00:15:31,088 --> 00:15:32,295
Unde sunt?
331
00:15:32,992 --> 00:15:35,898
Încă crezi că îmi datorezi ceva,
James?
332
00:15:36,203 --> 00:15:37,465
Da.
333
00:15:37,891 --> 00:15:39,663
Da, cred.
334
00:15:40,174 --> 00:15:43,300
Prospectorii lucrează pentru Zheng.
335
00:15:44,188 --> 00:15:45,967
Dacă el pleacă,
336
00:15:46,089 --> 00:15:47,570
şi ei pleacă.
337
00:15:47,695 --> 00:15:50,083
Oh, la dracu'.
338
00:15:50,777 --> 00:15:52,342
Unde sunt locotenent Shepard şi COB?
339
00:15:52,457 --> 00:15:54,659
S-au încuiat în camera torpilelor.
340
00:15:54,934 --> 00:15:55,794
Anders.
341
00:15:55,898 --> 00:15:58,429
Bun venit la revolta dvs, domnule.
Ma bucur că v-aţi alăturat nouă.
342
00:15:58,539 --> 00:15:59,591
Acum vă rog strângeţi-vă centura
343
00:15:59,728 --> 00:16:01,706
şi rabataţi poliţa...
344
00:16:01,810 --> 00:16:04,473
ticălosule.
345
00:16:06,143 --> 00:16:07,523
Ţi-am spus că ne vedem în iad.
346
00:16:08,773 --> 00:16:11,310
Du-te deschide uşa aia
de la camera torpilelor.
347
00:16:11,448 --> 00:16:12,375
Stai o clipă.
348
00:16:13,693 --> 00:16:14,897
Dă-mi cheile.
349
00:16:23,700 --> 00:16:25,297
Stai jos!
350
00:16:25,390 --> 00:16:27,365
Şefule, chinezii.
351
00:16:32,074 --> 00:16:33,875
Aici USS Colorado.
352
00:16:34,003 --> 00:16:34,905
Ne îndreptăm către voi
353
00:16:35,024 --> 00:16:36,686
chiar dacă nu avem deocamdată
coordonatele exacte.
354
00:16:36,812 --> 00:16:40,249
După cum vedeţi,
l-am luat pe Chaplin prizonier.
355
00:16:40,351 --> 00:16:41,833
Suntem şapte la comanda navei.
356
00:16:41,941 --> 00:16:43,097
Restul echipajului a fost debarcat
357
00:16:43,216 --> 00:16:46,160
înainte de plecare.
358
00:16:46,252 --> 00:16:47,968
Doriţi să adăugaţi ceva, dle?
359
00:16:48,367 --> 00:16:49,964
În clipa când veţi atinge
acest submarin,
360
00:16:50,096 --> 00:16:51,282
veţi fi comis un act de război
361
00:16:51,386 --> 00:16:53,083
împotriva SUA...
362
00:16:54,366 --> 00:16:55,568
Dacă le daţi nava chinezilor,
363
00:16:55,676 --> 00:16:56,828
porniţi un război.
364
00:16:56,951 --> 00:16:58,671
Puteţi duce Colorado
către blocadă...
365
00:16:58,790 --> 00:17:01,454
Omule nu mai ai...
366
00:17:02,133 --> 00:17:03,840
niciun viitor acolo,
367
00:17:03,957 --> 00:17:05,307
înţelegi?
368
00:17:05,433 --> 00:17:07,488
De aceea eşti aşa de loial
369
00:17:07,619 --> 00:17:11,361
unei ţări care te urăşte?
370
00:17:11,892 --> 00:17:13,260
Eu nu sunt aşa, domnule.
371
00:17:13,352 --> 00:17:15,746
Încă am viaţa înaintea mea.
372
00:17:16,842 --> 00:17:18,617
Poate nu aşa de mult cât te aştepţi.
373
00:17:18,741 --> 00:17:19,932
Vezi?
374
00:17:20,047 --> 00:17:21,955
Asta îmi place la tine, căpitane.
375
00:17:22,081 --> 00:17:25,743
Oricât te-ai ascunde, ucigaşul
tot răzbate la suprafaţă.
376
00:17:50,959 --> 00:17:53,139
Care dintre voi ştie
să lucreze la postul ăsta?
377
00:17:53,576 --> 00:17:54,693
Eu pot.
378
00:17:55,893 --> 00:17:57,182
Adică, ştiu chestiile de bază.
379
00:17:57,280 --> 00:17:59,308
Tu. Bine.
380
00:17:59,414 --> 00:18:00,729
Fă-l să funcţioneze.
381
00:18:20,769 --> 00:18:22,170
Cred că am reuşit, COB.
382
00:18:22,313 --> 00:18:23,053
Rezistă,
383
00:18:23,175 --> 00:18:24,937
şi fac cinste când ajungem sus.
384
00:18:25,212 --> 00:18:26,793
Sunt la cheson, îţi aminteşti?
385
00:18:26,915 --> 00:18:28,365
Da, îmi pare rău.
386
00:18:29,230 --> 00:18:30,664
La naiba cu asta.
387
00:18:30,976 --> 00:18:32,431
E o întâlnire.
388
00:18:32,937 --> 00:18:35,714
Doar să fie ceva maro din Tennessee.
389
00:18:36,626 --> 00:18:39,118
Am putea să-l turnăm direct pe gaură.
390
00:18:47,882 --> 00:18:50,413
Perseus porneşte.
Aşteptaţi.
391
00:18:52,229 --> 00:18:53,455
Îl vor ucide, nu-i aşa?
392
00:18:53,549 --> 00:18:54,953
Nu, nu asta e planul.
393
00:18:55,052 --> 00:18:56,605
Haide, Kowalski.
Nu există niciun plan.
394
00:18:56,728 --> 00:18:58,164
Ai încredere în Hawkes
că va veni cu vreun plan?
395
00:18:58,275 --> 00:18:59,484
Taci din gură!
396
00:18:59,715 --> 00:19:02,346
Ce e?
397
00:19:02,495 --> 00:19:04,717
Zheng v-a promis tuturor
o afacere bună, nu?
398
00:19:04,845 --> 00:19:06,917
Chiar şi ţie, Kowalski?
399
00:19:07,061 --> 00:19:08,347
Pe care personal ai confirmat-o, nu?
400
00:19:08,472 --> 00:19:09,913
Adică ar trebui să fii un cretin
clasa întâi să nu...
401
00:19:10,026 --> 00:19:13,192
Acum chiar că vei tăcea din gură.
402
00:19:28,545 --> 00:19:30,501
Şefule, pierdem energie de la reactor.
403
00:19:30,766 --> 00:19:32,178
Perseus se decuplează.
404
00:19:32,323 --> 00:19:33,592
Popota către comandă.
405
00:19:33,735 --> 00:19:35,500
XO a scăpat.
406
00:19:35,615 --> 00:19:37,691
Kowalski, e în compartimentul tehnic.
407
00:19:37,894 --> 00:19:39,439
Brannan, continuaţi.
408
00:19:39,561 --> 00:19:40,631
Vom avea energie din nou
într-o clipă.
409
00:19:40,751 --> 00:19:42,036
Wallace, să mergem.
410
00:19:43,049 --> 00:19:45,161
Lawrence, vino aici.
411
00:19:46,520 --> 00:19:48,405
Trebuie să opreşti toate...
412
00:19:55,058 --> 00:19:57,006
Lawrence?
Lawrence, ce se petrece?
413
00:19:57,117 --> 00:19:58,242
Haide.
414
00:20:02,197 --> 00:20:03,163
Lawrence e doborât!
415
00:20:03,273 --> 00:20:05,218
Căpitanul a scăpat!
Unde naiba e Brannan?
416
00:20:05,319 --> 00:20:07,629
Kowalski, verifică nivelul 1.
Wallace, tu vii cu mine.
417
00:20:15,933 --> 00:20:17,890
Căpitane, îi ţin eu pe loc.
Găseşte-l pe XO.
418
00:20:18,020 --> 00:20:19,813
- Va prind din urmă.
- Mulţumesc, Brannan.
419
00:20:23,755 --> 00:20:24,651
Hei, Wallace!
420
00:20:24,760 --> 00:20:26,073
De ce nu le spui pe ce motiv
ai plâns ca un bebeluş
421
00:20:26,189 --> 00:20:27,505
prin toată tabăra?
422
00:20:27,630 --> 00:20:29,358
Mergeţi, domnule!
423
00:20:30,992 --> 00:20:33,602
Pentru că prietena ta se culca
cu sora ta, nu?
424
00:20:33,718 --> 00:20:34,650
Poveste adevărată.
425
00:20:34,764 --> 00:20:35,697
Căpitane, jos!
426
00:20:43,861 --> 00:20:46,425
Oh, nu.
427
00:20:47,304 --> 00:20:48,442
Josh...
428
00:20:49,039 --> 00:20:50,521
de ce ai făcut asta?
429
00:20:52,452 --> 00:20:55,010
Dacă trebuie să întrebi...
430
00:21:02,049 --> 00:21:04,110
E mort, căpitane!
431
00:21:06,050 --> 00:21:07,589
Câţi încă?
432
00:21:08,780 --> 00:21:10,804
Câţi încă?!
433
00:21:18,023 --> 00:21:19,468
Sam.
434
00:21:25,512 --> 00:21:27,569
Prosser s-a retras din revoltă.
435
00:21:28,113 --> 00:21:30,951
El şi Grace s-au baricadat
în camera torpilelor.
436
00:21:31,250 --> 00:21:33,232
Anders conduce spectacolul de sus.
437
00:21:33,385 --> 00:21:35,197
Am sabotat reactorul,
dezactivând sistemul Perseus.
438
00:21:35,323 --> 00:21:36,546
Cred că pot obţine controlul
suprafeţelor de comandă
439
00:21:36,662 --> 00:21:38,013
şi a cârmei de aici.
440
00:21:38,548 --> 00:21:39,851
Cum te-ai eliberat?
441
00:21:40,973 --> 00:21:42,557
Brannan.
442
00:21:43,172 --> 00:21:44,632
Era spionul tău?
443
00:21:44,750 --> 00:21:45,629
Da.
444
00:21:45,729 --> 00:21:47,180
Anders l-a împuşcat în spate.
445
00:21:49,700 --> 00:21:50,727
Comunicaţiile?
446
00:21:50,870 --> 00:21:52,016
Putem auzi cam totul.
447
00:21:52,153 --> 00:21:54,025
Nimic cu rază mare cu antenă strânsă.
448
00:21:54,138 --> 00:21:56,365
S-ar putea să bată până la staţie.
449
00:21:56,487 --> 00:21:58,126
Vor demonta Colorado.
450
00:21:58,872 --> 00:22:00,125
Nu la modul vizibil,
451
00:22:00,250 --> 00:22:01,535
dar îl vor studia pe toate părţile
452
00:22:01,659 --> 00:22:02,897
înainte de a-l înapoia.
453
00:22:03,001 --> 00:22:05,014
L-aş saborda mai degrabă
decât să permit asta.
454
00:22:05,525 --> 00:22:08,547
Asta nu se poate sfârşi cu Colorado
în mâinile duşmanilor.
455
00:22:09,696 --> 00:22:11,866
Ce, crezi că trebuie să fiu convins?
456
00:22:16,300 --> 00:22:18,597
Aici XO-ul de pe Colorado
către staţie.
457
00:22:18,732 --> 00:22:20,627
Răspundeţi.
458
00:22:22,033 --> 00:22:24,197
Aici XO-ul de pe Colorado
către staţie.
459
00:22:24,317 --> 00:22:25,288
Răspundeţi.
460
00:22:25,416 --> 00:22:27,038
Sam, sunt Sophie.
Te aud.
461
00:22:31,052 --> 00:22:33,243
Sophie, am pierdut controlul
asupra Colorado-ului.
462
00:22:33,373 --> 00:22:35,649
Răzvrătiţii conduc nava
spre flota chineză.
463
00:22:35,763 --> 00:22:37,573
Da, ştiu.
Zheng a preluat controlul aici.
464
00:22:37,721 --> 00:22:39,351
Poţi apela Washingtonul?
465
00:22:39,470 --> 00:22:40,419
Nu sunt sigură.
466
00:22:40,622 --> 00:22:42,115
Da, probabil.
467
00:22:42,240 --> 00:22:43,885
Ok, trebuie să le spui
ce se întâmplă.
468
00:22:44,100 --> 00:22:46,556
Spune-le că le putem da o ţintă,
dacă o pot lovi.
469
00:22:46,679 --> 00:22:48,546
Vreau să lovească Colorado, Sophie.
470
00:22:48,654 --> 00:22:49,549
Ce?
471
00:22:49,698 --> 00:22:51,032
Nu trebuie să faci asta.
472
00:22:51,160 --> 00:22:53,087
Cum vei ieşi de pe navă?
473
00:22:53,182 --> 00:22:54,038
Sam?
474
00:22:54,160 --> 00:22:55,862
Ştiu că nu e cinstit să îţi cer asta,
475
00:22:56,299 --> 00:22:57,892
dar asta doresc.
476
00:22:58,433 --> 00:23:00,184
Şi asta e ceea ce trebuie
să se întâmple.
477
00:23:02,013 --> 00:23:04,221
Îţi aminteşti ultima dată
când am vorbit aşa?
478
00:23:05,108 --> 00:23:07,392
Doar că de data asta,
nu sunt pierdut.
479
00:23:07,501 --> 00:23:10,006
Ştiu unde trebuie să merg,
dar nu pot ajunge acolo singur.
480
00:23:10,535 --> 00:23:12,140
Restul va trebui să aştepte.
481
00:23:12,261 --> 00:23:13,323
Ok?
482
00:23:13,611 --> 00:23:14,991
Ok.
483
00:23:15,624 --> 00:23:17,159
Ok.
484
00:23:51,795 --> 00:23:53,280
Căpitanul şi XO
sunt în compartimentul tehnic.
485
00:23:53,388 --> 00:23:55,488
Kowalski e mort.
De ce accelerăm?
486
00:23:55,618 --> 00:23:56,625
Am pierdut controlul pe verticală.
487
00:23:56,741 --> 00:23:57,463
Recâştigă-l.
488
00:23:57,573 --> 00:23:58,840
Şefule, recepţionăm semnal
de pe staţia
489
00:23:58,958 --> 00:24:00,121
de pe Sainte Marina.
490
00:24:00,223 --> 00:24:01,583
Lawrence, ce dracu ai făcut
cu chestia asta?
491
00:24:01,724 --> 00:24:03,071
N-am făcut nimic, omule.
E blocată.
492
00:24:03,186 --> 00:24:04,730
Tăceţi!
493
00:24:06,644 --> 00:24:08,666
Căpitan Hal Anders.
494
00:24:08,899 --> 00:24:10,436
Colorado,
aici Sainte Marina.
495
00:24:10,549 --> 00:24:12,391
Comandamentul Forţelor Aeriene
confirmă un atac.
496
00:24:12,513 --> 00:24:14,419
Vă urmărim semnătura.
497
00:24:14,527 --> 00:24:15,784
Predaţi controlul Colorado
498
00:24:15,891 --> 00:24:18,226
către Marcus Chaplin
sau veţi fi distruşi.
499
00:24:18,329 --> 00:24:19,019
Ce?
500
00:24:19,115 --> 00:24:20,902
Nu.
Sunt prea în urmă.
501
00:24:21,084 --> 00:24:22,547
Nu, preluăm controlul navei,
502
00:24:22,674 --> 00:24:23,550
şi îi batem acolo.
503
00:24:23,646 --> 00:24:25,880
N-au cum se atinge de noi
odată ce suntem cu chinezii.
504
00:24:27,526 --> 00:24:28,740
Ce e asta?
505
00:24:30,418 --> 00:24:32,756
Două avioane de atac F/A-18
americane.
506
00:24:32,861 --> 00:24:34,588
Cum? De unde au ştiut?
507
00:24:35,221 --> 00:24:36,347
Sophie!
508
00:24:37,258 --> 00:24:39,454
Căpitanul şi prietenii tăi
sunt pe nava aceea.
509
00:24:39,891 --> 00:24:41,052
Ajută-mă să vorbesc cu ei.
510
00:24:41,178 --> 00:24:42,568
Oamenii mei îi pot proteja.
511
00:24:42,702 --> 00:24:44,930
Altfel, vor muri.
512
00:24:47,015 --> 00:24:48,422
Ştiu.
513
00:24:49,364 --> 00:24:50,776
Îmi pare rău.
514
00:25:02,099 --> 00:25:03,964
Pare că te cam poticneşti
acolo, locotenent.
515
00:25:04,088 --> 00:25:06,336
Mda. Am lipsit de la cursul
de sensibilitate.
516
00:25:07,496 --> 00:25:08,761
Incompetentul ăla ar trebui să ştie
517
00:25:08,875 --> 00:25:10,821
să nu folosească un arzător
cât suntem în misiune.
518
00:25:10,966 --> 00:25:14,058
Ca pe USS Bonefish,
incendiu electric.
519
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
CO-ul, OOD-ul,
cârmaciul, operatorul radio...
520
00:25:17,321 --> 00:25:20,433
erau toţi sub punte.
Toţi patru au murit.
521
00:25:20,556 --> 00:25:21,477
Din cauza incendiului?
522
00:25:21,588 --> 00:25:24,007
Combustibilul Otto al torpilelor.
523
00:25:24,447 --> 00:25:25,854
Vezi tu, când arde,
524
00:25:26,183 --> 00:25:28,607
obţii cianură gazoasă.
525
00:25:33,137 --> 00:25:36,296
Atenţie, dragii mei foşti şefi.
526
00:25:36,567 --> 00:25:38,507
Nu vă mai jucaţi cu submarinul,
527
00:25:38,642 --> 00:25:40,619
sau sunteţi amândoi morţi.
528
00:25:42,016 --> 00:25:44,464
Recepţionat, comanda.
La fel şi voi.
529
00:25:46,026 --> 00:25:47,201
Încearcă să se scufunde.
530
00:25:47,296 --> 00:25:49,049
Nu poate, nu cu burta plină de aer.
531
00:25:49,153 --> 00:25:50,614
Am dezactivat cârma.
532
00:25:55,622 --> 00:25:58,070
În al doilea meu tur
cu nava lui Hamlin,
533
00:25:58,260 --> 00:25:59,442
Nevada,
534
00:25:59,577 --> 00:26:00,375
Am atins un fir greşit,
535
00:26:00,499 --> 00:26:02,745
şi mi-au trecut prin piept
10.000 de volţi.
536
00:26:03,623 --> 00:26:07,557
Inima mi s-a oprit
timp de 65 de secunde.
537
00:26:08,879 --> 00:26:10,639
Nu mi-ai spus asta.
538
00:26:10,760 --> 00:26:13,825
Şi m-am văzut pe holul unui spital.
539
00:26:14,383 --> 00:26:16,839
Chiar lângă camera
unde s-a născut Jeffrey.
540
00:26:17,547 --> 00:26:19,456
Angela e înăuntru, ţipând şi plângând,
541
00:26:19,572 --> 00:26:20,981
iar eu trebuie s-o ajut.
542
00:26:21,518 --> 00:26:23,934
Iar în loc de asta,
păşesc pe puntea de comandă.
543
00:26:24,254 --> 00:26:25,775
E nava mea acum.
544
00:26:26,459 --> 00:26:27,904
Sunt căpitan.
545
00:26:28,028 --> 00:26:29,976
iar afară...
546
00:26:30,386 --> 00:26:32,752
aud toate chestiile
pe care le-am ratat.
547
00:26:33,052 --> 00:26:34,817
aud absolvirea lui Jeffrey,
548
00:26:34,944 --> 00:26:37,025
pe Angela râzând cu băieţii...
549
00:26:37,212 --> 00:26:40,709
familia mea mergând înainte fără mine.
550
00:26:42,063 --> 00:26:44,360
Şi continui să aştept să simt regrete.
551
00:26:45,360 --> 00:26:47,932
Aştept să conştientizez
552
00:26:48,051 --> 00:26:50,774
toate alegerile egoiste
pe care le-am făcut.
553
00:26:51,187 --> 00:26:54,020
Dar nu se întâmplă.
554
00:26:54,242 --> 00:26:57,962
Moartea e... mai miloasă.
555
00:26:58,157 --> 00:26:59,979
Sunt pe puntea de comandă
a navei mele,
556
00:27:00,097 --> 00:27:02,399
navigând către ape agitate,
557
00:27:03,014 --> 00:27:05,404
şi sunt împăcat.
558
00:27:15,790 --> 00:27:17,767
Da, râzi, XO.
559
00:27:20,305 --> 00:27:23,007
Nu, te invidiez, Marcus.
Chiar te invidiez.
560
00:27:23,743 --> 00:27:26,183
Chiar şi la sfârşit,
te afli exact unde voiai,
561
00:27:26,705 --> 00:27:28,030
nu-i aşa?
562
00:27:32,282 --> 00:27:33,976
Dar tu, XO?
563
00:27:34,089 --> 00:27:35,494
Tu ce îţi doreşti?
564
00:27:38,085 --> 00:27:39,907
Vreau să mă răzbun.
565
00:27:42,088 --> 00:27:43,852
N-am nevoie că Krishna, Buddha,
566
00:27:43,963 --> 00:27:45,481
sau Isus să-mi arate calea.
567
00:27:45,582 --> 00:27:46,916
Calea mea e clară.
568
00:27:47,022 --> 00:27:48,660
Îi găsesc pe cei care au făcut asta,
569
00:27:48,799 --> 00:27:50,603
şi echilibrez balanţa.
570
00:27:54,567 --> 00:27:56,401
Cam întunecat, XO.
571
00:27:56,519 --> 00:27:58,707
Aminteşte-mi să te recomand
pentru o evaluare psihiatrică.
572
00:27:58,827 --> 00:28:01,305
O evaluare psihiatrică?
573
00:28:01,433 --> 00:28:02,796
Eu?
574
00:28:03,772 --> 00:28:05,396
Scuză-mă, dar tu ai lansat
o rachetă nucleară, nu?
575
00:28:05,497 --> 00:28:06,814
A fost o mişcare strategică.
576
00:28:06,927 --> 00:28:09,178
O mişcare strategică? Ok.
577
00:28:09,329 --> 00:28:11,393
Chiar? Asta a fost?
Stai să înţeleg.
578
00:28:11,555 --> 00:28:13,157
Ai lansat o rachetă nucleară
ca avertisment,
579
00:28:13,356 --> 00:28:15,287
dar eu sunt cel care are nevoie
de un control la cap?
580
00:28:15,376 --> 00:28:17,049
- Asta zici?
- Aşa e.
581
00:28:19,338 --> 00:28:20,873
Hei, Anders.
582
00:28:21,751 --> 00:28:23,747
Anders, mai eşti acolo?
583
00:28:23,862 --> 00:28:25,475
Să ştii că într-un minut
voi avea din nou controlul,
584
00:28:25,604 --> 00:28:27,272
voi scufunda nava, iar apoi...
585
00:28:27,375 --> 00:28:28,764
Ştiu, ştiu.
Ne vei omorî pe toţi.
586
00:28:28,883 --> 00:28:29,997
Înfricoşător. Ascultă.
587
00:28:30,128 --> 00:28:31,738
Fiind un psihopat
de clasă mondială,
588
00:28:31,866 --> 00:28:33,288
vreau să stabileşti ceva pentru noi.
589
00:28:33,441 --> 00:28:34,931
Cine e mai nebun, căpitanul sau eu?
590
00:28:35,056 --> 00:28:37,272
Taci din gură!
591
00:28:37,383 --> 00:28:39,075
Oh, Anders, nu fi aşa.
592
00:28:39,199 --> 00:28:40,065
Haide. Te întreb,
593
00:28:40,170 --> 00:28:41,868
cine-i cel mai ţicnit de pe navă,
eu său căpitanul?
594
00:28:41,980 --> 00:28:43,300
Taci din gură!
595
00:28:57,712 --> 00:29:00,373
Deschideţi toate trapele
şi pregătiţi rachetele cinci la opt.
596
00:29:00,508 --> 00:29:01,909
Ţinta?
597
00:29:05,988 --> 00:29:09,537
Hei, Chaplin, am ambele chei...
598
00:29:10,959 --> 00:29:12,368
un mic truc pe care l-am învăţat...
599
00:29:12,477 --> 00:29:13,784
şi voi lansa o rachetă
către oraşul tău natal
600
00:29:13,876 --> 00:29:15,325
Dundalk, Maryland.
601
00:29:15,419 --> 00:29:17,867
Poate asta va face să se retragă
acele avioane de atac.
602
00:29:19,552 --> 00:29:20,583
La naiba.
603
00:29:20,689 --> 00:29:22,727
Măcar au avut decenţa
să umple minibarul.
604
00:29:23,312 --> 00:29:24,334
Ştii ce?
605
00:29:24,434 --> 00:29:26,784
M-am săturat de rahaturile tale
fataliste.
606
00:29:26,908 --> 00:29:30,057
Când ai renunţat?
Vom scăpa de aici.
607
00:29:30,209 --> 00:29:31,477
Ok?
608
00:29:31,594 --> 00:29:33,050
Vom scăpa împreună.
609
00:29:36,077 --> 00:29:38,697
Ia asta, şi vom pleca de aici
610
00:29:38,881 --> 00:29:40,709
cu mine ca ostatic al tău, ok?
611
00:29:40,833 --> 00:29:42,447
Haide. Fă-o.
612
00:29:42,552 --> 00:29:44,181
Nu te supăra,
dar dacă aş crede că va merge,
613
00:29:44,294 --> 00:29:45,755
nu aş ezita.
614
00:29:45,871 --> 00:29:47,583
Dar tu nu valorezi nimic pentru ei.
615
00:29:47,751 --> 00:29:49,668
Până nu dovedeşti asta.
616
00:29:51,352 --> 00:29:53,719
Mai există o cale
pentru a ne lupta cu ei.
617
00:29:53,990 --> 00:29:55,279
O singură cale.
618
00:29:55,425 --> 00:29:56,828
Ţi-am spus, nu voi face asta.
619
00:29:56,968 --> 00:29:59,790
Tu poţi să-i faci să se prăbuşească.
620
00:29:59,993 --> 00:30:01,659
Nu o pot face singură.
621
00:30:01,976 --> 00:30:03,316
- Trebuie.
- Nu pot.
622
00:30:03,448 --> 00:30:04,816
Trebuie.
623
00:30:09,198 --> 00:30:11,074
Fă-i să plătească, Kylie.
624
00:30:11,588 --> 00:30:13,254
Fă-i pe toţi să plătească.
625
00:30:38,520 --> 00:30:39,759
Astea sunt uşile rachetelor
deschizându-se.
626
00:30:39,875 --> 00:30:41,758
Într-un minut vor putea trage.
627
00:30:42,114 --> 00:30:43,585
Încă avem controlul cârmei.
628
00:30:44,032 --> 00:30:45,724
Ştii unde ne aflăm?
629
00:30:45,834 --> 00:30:47,207
Am urmărit schimbările de curs.
630
00:30:47,330 --> 00:30:48,698
Peste un minut,
dacă virăm brusc la tribord,
631
00:30:48,849 --> 00:30:50,520
ne lovim de bancurile exterioare.
632
00:31:08,789 --> 00:31:10,665
Cred că COB e mort.
633
00:31:43,543 --> 00:31:44,996
Virăm brusc.
634
00:31:45,123 --> 00:31:46,363
La tribord.
635
00:31:46,470 --> 00:31:47,371
Dă-mi un canal decriptat.
636
00:31:47,499 --> 00:31:48,998
Vreau ca toată lumea să audă asta.
637
00:31:53,912 --> 00:31:55,287
Pentru oricine e interesat,
638
00:31:55,417 --> 00:31:56,788
aici USS Colorado.
639
00:31:56,909 --> 00:31:58,730
Vă vedem avioanele apropiindu-se.
640
00:31:58,861 --> 00:32:00,299
Sunt la 30 de secunde
641
00:32:00,429 --> 00:32:02,676
de a optimiza statul Maryland
642
00:32:02,820 --> 00:32:05,044
aşa că retrageţi-vă dracului!
643
00:32:05,577 --> 00:32:07,793
Mă auziţi?
644
00:32:11,692 --> 00:32:13,040
Wallace.
645
00:32:15,406 --> 00:32:16,931
Cheia ta.
646
00:32:18,726 --> 00:32:19,999
Hal...
647
00:32:22,341 --> 00:32:23,653
Acum.
648
00:32:40,413 --> 00:32:42,273
Acum.
649
00:32:54,180 --> 00:32:55,656
A meritat?
650
00:33:33,246 --> 00:33:35,229
Dle Zheng, am avut o înţelegere.
651
00:33:35,386 --> 00:33:37,062
Da, şi asta ne-a făcut
652
00:33:37,189 --> 00:33:39,002
atât de mult bine amândurora.
653
00:33:39,871 --> 00:33:41,939
Le-am promis stăpânilor mei
un submarin.
654
00:33:42,479 --> 00:33:45,717
Iar acum trebuie să mă întorc
dezonorat.
655
00:33:52,777 --> 00:33:54,880
Ţi-aş fi putut oferi orice...
656
00:33:56,201 --> 00:33:58,634
iar tu ai ales totuşi un om mort.
657
00:33:58,768 --> 00:34:00,286
Îmi frânge inima.
658
00:34:00,697 --> 00:34:02,377
Şi pe a mea.
659
00:34:26,485 --> 00:34:28,105
Haide, marinare.
660
00:34:28,825 --> 00:34:30,459
Doar încă unul.
661
00:34:45,629 --> 00:34:48,260
Nu vreau să mai fii un ucigaş.
662
00:34:48,362 --> 00:34:49,954
Nu pentru mine.
663
00:34:50,765 --> 00:34:52,610
Pentru nimeni.
664
00:35:22,154 --> 00:35:23,641
Chaplin.
665
00:35:35,816 --> 00:35:37,614
Trebuie să mergem.
666
00:35:37,972 --> 00:35:39,196
Trebuie să mergem.
667
00:35:39,936 --> 00:35:41,026
Haide.
668
00:35:49,733 --> 00:35:50,779
Chinezii încă vin încoace.
669
00:35:50,892 --> 00:35:51,770
Ai noştri vor ajunge primii.
670
00:35:51,877 --> 00:35:53,719
Avem vreo 15 minute.
671
00:35:54,236 --> 00:35:55,321
Carena e compromisă.
672
00:35:55,428 --> 00:35:57,659
Chiar dacă scăpăm din bancurile astea,
nu mergem nicăieri, dle.
673
00:35:57,785 --> 00:35:59,957
Căpitane, XO,
suntem pregătiţi la trapa principală.
674
00:36:01,165 --> 00:36:02,627
Ajungem imediat.
675
00:36:03,957 --> 00:36:06,832
Ok. Trebuie să plecăm, dle.
676
00:36:06,963 --> 00:36:09,175
Aş putea lansa fals o torpilă
677
00:36:09,311 --> 00:36:10,279
şi să arunc în aer submarinul.
678
00:36:10,384 --> 00:36:11,386
Nu, nu. Noi...
679
00:36:11,482 --> 00:36:13,423
avem două avioane de bombardament
care se vor ocupa de asta.
680
00:36:13,541 --> 00:36:14,811
Nu poţi fi sigur.
681
00:36:14,925 --> 00:36:17,967
Cineva face o înţelegere,
şi... lucrurile se schimbă.
682
00:36:18,409 --> 00:36:19,325
Poftim?
683
00:36:19,437 --> 00:36:22,368
Nu o las goală, Sam.
684
00:36:23,052 --> 00:36:23,891
Cum adică?
685
00:36:24,008 --> 00:36:24,943
Domnule, trebuie să ieşim de aici.
686
00:36:25,051 --> 00:36:26,724
Trebuie să plecăm acum.
687
00:36:32,480 --> 00:36:33,442
În regulă, vrei să faci asta?
688
00:36:33,572 --> 00:36:34,674
S-o facem.
689
00:36:34,767 --> 00:36:36,109
Nu, e casa mea.
690
00:36:36,223 --> 00:36:37,083
E şi casa mea, la naiba.
691
00:36:37,197 --> 00:36:39,213
Nu e o decizie
pe care s-o iei singur, Marcus.
692
00:36:39,328 --> 00:36:41,725
Nu e acelaşi lucru
pentru noi doi, Sam,
693
00:36:42,587 --> 00:36:44,038
pentru că eu sunt acasă.
694
00:36:44,439 --> 00:36:45,869
Înţelegi?
695
00:36:46,053 --> 00:36:48,128
Aici, sunt acasă.
696
00:36:48,231 --> 00:36:49,903
Marinarii aceia care au murit,
697
00:36:50,133 --> 00:36:51,701
sunt familia mea.
698
00:36:51,811 --> 00:36:54,486
Dar pentru tine, viaţa e încă acolo.
699
00:36:54,591 --> 00:36:57,313
Ce dracu' e acolo pentru mine?
700
00:36:57,428 --> 00:36:58,739
Spune-mi.
Ce dracu' e acolo pentru mine?
701
00:36:58,849 --> 00:37:00,124
Ai spus-o chiar tu.
702
00:37:00,234 --> 00:37:02,166
Vrei răzbunare.
703
00:37:02,284 --> 00:37:04,441
Dar nu e numai atât.
704
00:37:04,580 --> 00:37:06,654
Tu nu ai terminat lupta, Sam, dar...
705
00:37:07,522 --> 00:37:09,356
Dar eu mi-am epuizat mutările.
706
00:37:09,941 --> 00:37:11,431
Deci...
707
00:37:11,563 --> 00:37:14,688
Ţi-o cer ca şi prieten...
708
00:37:15,686 --> 00:37:17,735
Nu pot face asta
709
00:37:18,477 --> 00:37:20,166
cu tine aici.
710
00:37:26,375 --> 00:37:29,591
Ştii că m-am înrolat
pentru că nu ştiam ce altceva să fac.
711
00:37:31,262 --> 00:37:32,891
Ştii asta.
712
00:37:33,323 --> 00:37:34,527
Căutam doar ceva.
713
00:37:34,629 --> 00:37:36,784
Căutam ceva, orice...
714
00:37:37,368 --> 00:37:38,921
în care să cred.
715
00:37:40,195 --> 00:37:42,495
Nu ştiam pentru ce să lupt.
716
00:37:43,194 --> 00:37:44,863
Dar acum ştiu.
717
00:37:45,490 --> 00:37:47,631
Vor şti ce am făcut.
718
00:37:48,528 --> 00:37:50,853
Şi vor şti şi de ce am făcut-o.
719
00:37:52,170 --> 00:37:54,107
Fără regrete.
720
00:37:55,550 --> 00:37:57,458
Niciunul.
721
00:37:59,473 --> 00:38:01,622
A fost o onoare, dle.
722
00:38:19,740 --> 00:38:20,872
Căpitanul meu a fost un bărbat
723
00:38:20,991 --> 00:38:22,734
căruia îi plăcea lupta.
724
00:38:23,378 --> 00:38:25,365
Poate chiar prea mult.
725
00:38:25,945 --> 00:38:29,335
Pentru că ce a început el...
a schimbat totul.
726
00:38:37,959 --> 00:38:38,978
Mulţumesc.
727
00:38:39,588 --> 00:38:41,180
Ape liniştite, marinare.
728
00:38:43,516 --> 00:38:45,285
Ok. Vino.
729
00:38:46,108 --> 00:38:47,846
Ce se petrece, Kylie?
730
00:38:48,734 --> 00:38:50,965
Vreau să faci ceva pentru mine.
731
00:38:51,084 --> 00:38:52,386
Ok.
732
00:38:53,072 --> 00:38:55,350
Dă ăsta reporterilor.
733
00:38:55,487 --> 00:38:57,141
Spune-le tot ce ştii,
734
00:38:57,257 --> 00:38:59,886
iar ceea ce se află pe disc
va face restul.
735
00:39:00,006 --> 00:39:01,490
Ce reporteri?
736
00:39:01,827 --> 00:39:03,686
Reporterii aceia.
737
00:39:06,734 --> 00:39:08,738
Dar ce vrei...
738
00:39:11,522 --> 00:39:13,547
A fost un bărbat
care i-a inspirat pe ceilalţi
739
00:39:13,678 --> 00:39:15,844
să acţioneze,
să-şi urmeze instinctul.
740
00:39:16,138 --> 00:39:18,608
M-a făcut să devin mai bun
decât m-aş fi gândit că pot fi.
741
00:39:18,732 --> 00:39:20,262
M-a făcut mai puternic.
742
00:39:21,827 --> 00:39:23,146
Christine, Christine,
Christine,
743
00:39:23,308 --> 00:39:25,397
dra Sinclair ne-a spus
că ai informaţii pentru noi
744
00:39:25,512 --> 00:39:27,089
despre Colorado.
745
00:39:28,934 --> 00:39:30,397
Am.
746
00:39:31,646 --> 00:39:33,743
Am să vă spun o poveste.
747
00:39:33,856 --> 00:39:35,794
Voi spune doar că...
nu şi-a dorit să fie un erou,
748
00:39:35,929 --> 00:39:36,751
asta e sigur.
749
00:39:36,864 --> 00:39:38,164
Şi cu siguranţă nu un revoluţionar.
750
00:39:38,286 --> 00:39:40,979
Pur şi simplu... nu era aşa.
751
00:39:46,132 --> 00:39:48,499
Nu e nevoie, băieţi.
752
00:39:48,994 --> 00:39:50,530
E de-a noastră.
753
00:39:50,622 --> 00:39:51,851
Tată.
754
00:39:53,258 --> 00:39:57,239
Avem un invitat foarte special
în seara asta.
755
00:39:58,370 --> 00:40:00,288
Dar a avut curajul să spună nu.
756
00:40:00,411 --> 00:40:02,482
El a spus "nu", iar lumea s-a schimbat,
757
00:40:02,651 --> 00:40:04,268
un preşedinte a căzut...
758
00:40:08,937 --> 00:40:10,720
Dle Preşedinte.
759
00:40:17,393 --> 00:40:19,316
Dar dacă mă întrebaţi cine era,
760
00:40:19,430 --> 00:40:21,475
nu cred că vă pot răspunde.
761
00:40:21,577 --> 00:40:24,473
Nu cred că poate cineva.
762
00:40:46,938 --> 00:40:48,362
A fost nebun?
763
00:40:49,015 --> 00:40:50,723
Da, poate că a fost.
764
00:40:52,224 --> 00:40:54,302
Poate tocmai cât e nevoie.
765
00:41:02,590 --> 00:41:03,744
Vor avea loc anchete.
766
00:41:03,867 --> 00:41:05,145
Vor avea loc audieri.
767
00:41:05,264 --> 00:41:07,227
Cineva va hotărî
ce s-a întâmplat cu adevărat,
768
00:41:07,342 --> 00:41:09,591
dar nu ne-am dus pe Sainte Marina
ca să dovedim ceva.
769
00:41:10,979 --> 00:41:13,082
Am încercat doar să supravieţuim.
770
00:41:15,396 --> 00:41:17,317
Dar să supravieţuim corect...
771
00:41:18,009 --> 00:41:19,504
în inimile noastre.
772
00:41:21,336 --> 00:41:25,313
Marcus ar ţine un discurs
despre ce merită să fie apărat.
773
00:41:30,299 --> 00:41:32,485
Eu vă spun doar că luptăm
pentru a ajunge acasă.
774
00:41:39,188 --> 00:41:41,987
Mama, plăcinta cu mere...
dacă asta e pentru voi, ok.
775
00:41:42,113 --> 00:41:43,682
Pentru mine, nu.
776
00:41:43,883 --> 00:41:45,492
Poate e o femeie.
777
00:41:45,969 --> 00:41:47,974
Un loc care ştii că e al tău.
778
00:41:48,973 --> 00:41:50,005
Poate nici nu ştii ce e
779
00:41:50,119 --> 00:41:51,737
până ce îţi este luat.
780
00:42:06,238 --> 00:42:08,274
Dar acum ne-am întors.
Suntem acasă.
781
00:42:08,606 --> 00:42:10,690
Nu pot vorbi în numele tuturor,
782
00:42:11,719 --> 00:42:13,304
dar eu rămân aici.
Scuzaţi-mă.
783
00:42:13,412 --> 00:42:14,589
Aşteptaţi.
Mai am o întrebare.
784
00:42:15,179 --> 00:42:17,759
Aşteptaţi.
785
00:42:32,329 --> 00:42:38,601
Mulţumiri
www.addic7ed.com
51497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof