Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

Hola.

¿Y tú quién eres?

Yo soy Rosalía.

¿Qué haces aquí?

Yo soy ahijada de tu papá.

Me vine del pueblo para cuidarlo.

-¿Cómo sigue? -Sigue mal.

Desde hace unos días pregunta por ti.

-¿Y dónde está? -Está en su habitación.

Oye, ¿la tienda por qué está cerrada?

Es que yo no podía con las dos cosas...

...y los empleados estaban robando mucho.

¿Y de qué viven ahora?

Tu papá tenía algo ahorrado.

Bueno...

...voy a verlo.

Oye, si quieres yo...

...puedo...

...llevar tus cosas...

...a tu cuarto.

No.

Bueno...

...no te molestes...

-...yo puedo. -No es ninguna molestia.

Yo las llevo, de verdad...

...tú desempacas.

(campanadas)

¿Quieres algo de comer?

No, gracias.

Bienvenido.

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

-¿Papá? -¿Eh?

Liborio, qué bueno que llegaste...

...me urgía hablar contigo.

Creo que...

...ya me queda poco tiempo.

No digas eso, papá...

...tú vas a estar bien.

No te hagas el tonto, ¿quieres?

Yo estoy metido en este cuerpo...

...y sé que ya me voy...

...por eso cállate...

...y escúchame.

Sé bien...

...que no fui un buen padre...

...ni cariñoso...

...ni nada de esas tonterías.

(jadeo)

Pero es que...

...en la vida no me fue tan bien a mí tampoco, hijo.

Cuando se largó tu madre...

...tuve que ver por ti y por tu hermana.

(jadeo)

O trabajaba...

...o veía por ustedes y los cuidaba...

...por eso se murió tu hermana.

Papá...

Cállate, cállate.

Lo único que tengo para darte...

...es esta casa...

...y la tienda.

No es mucho...

...pero es todo lo que tengo.

Bueno...

...es más de lo que tú tienes.

Dame una poca de agua, ¿sí? Por favor, hijo.

(jadeos) (sonido / agua)

(jadeo)

(exhalación)

(exhalación)

(exhalación)

(exhalación)

En esa caja...

...están los papeles en regla...

...de la tienda y de la casa.

No vas a tener ningún problema.

Papá.

Te voy a pedir un favor.

Quiero que cuides a Rosalía...

...la hija de mi compadre Beto.

Está sola...

...y no tiene a nadie.

Hazte cargo de ella, ¿sí?

Cuídala.

Pero no te vayas a aprovechar, ¿cabrón?

Que ésta sea como si fuera su casa.

Dale una parte de las ganancias de la tienda.

Que se sienta como...

...como familia.

(exhalación)

Mírame a los ojos.

Quiero que me lo prometas.

Te lo prometo, pa...

...pero tú vas a estar bien.

¡Déjate de tus frasecitas hechas por una vez...

...y entiende, carajo!

Ya estoy hasta la madre de vivir, hijo.

(exhalación)

No soporto seguir siendo un pinche bulto.

Ya lárgate.

(quejido)

(♪ ♪)

Me cai que Dios sí me quiere.

¿Por qué?

Porque te tengo a ti.

(exhalación)

¿Me quieres mucho?

No.

-Yo no te quiero. -¿Por qué?

Porque te amo.

Yo también te amo...

...mucho, mucho, mucho, mucho.

-Oye. -¿Mhm?

(trinos / pájaros)

Y a tu antiguo novio...

...¿ya no lo quieres?

¡Ay, no, mi amor!

Eso ya pasó hace mucho tiempo...

...ya lo habíamos hablado.

Pues sí, pero...

...si él regresara...

...no sé, ¿qué le dirías o qué harías?

Pa' empezar, no creo que aparezca...

...y si aparece, pues le diría...

...que ya estoy con otro papucho...

...muy guapo y que está regüeno...

...y que, ¡huy, cachete!

Que lo amo mucho.

¿Segura?

Sí, segura, ¿por qué dudas, tontis?

Yo soy tuya, nada más tuya.

Pus es que, no sé...

No, ya cállate.

Vámonos al taxi.

-No, ¿pa' qué al taxi? -¡Vamos al taxi!

¿Quieres coger?

¿Sí?

(exhalación)

Pérame.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(ruido / nariz)

(sollozos)

(trinos / pájaros)

(campanadas)

(llanto)

¿Muchos problemas con la tienda?

Algo.

Mi papá era muy desorganizado con las cuentas.

Siempre se lo dije, pero...

...nunca le gustaba que se metieran en eso.

¿Todo está perdido?

No.

Traje un poco de dinero, así que...

...creo que la puedo echar a andar.

Oye, Liborio...

...yo quería hablar contigo.

Mira...

...yo sé que tu papá te pidió de favor...

...pues que te hicieras cargo de mí.

Pero mira...

...si tú no quieres que yo esté aquí en la casa...

...yo me voy.

Yo sé trabajar.

Mira, Rosalía...

...yo se lo prometí a mi viejo...

...y lo voy a cumplir.

Tú te quedas aquí en la casa y te voy a dar parte de las...

...parte de las ganancias de la tienda...

...para que tengas un poco de dinero.

Mira...

...yo hago todos los quehaceres de la casa y...

...también la comida.

Y yo con la casa y la comida, estoy bien.

Tú no te preocupes por eso...

...los quehaceres de la tienda y de la casa...

...nos los vamos a dividir.

Quiero que seas independiente.

Gracias.

No, de nada.

(ruido / trastes)

Oye, Rosalía.

(ruido / trastes)

Quisiera preguntarte algo...

...pero quiero que me...

...que me contestes con la verdad.

Lo que me respondas no va a cambiar en nada...

...lo que te acabo de, de decir.

Va.

Yo te digo la verdad de lo que quieras.

¿Eres...

...eres la hija de mi papá o...

...o su amiguita?

Mira...

...yo ni soy la hija de tu papá...

...ni mucho menos su amiguita...

...y si no me crees yo mejor me largo.

¡No, no, no, espérate!

Perdón, no, no quise ofenderte.

Es sólo que...

Entiéndeme, jamás había escuchado de ti...

...mucho menos de su compadre Beto.

Mira, yo...

...yo no conocía a tu papá...

...hasta hace apenas unos seis meses...

...mi papá le habló a tu papá para que...

...pus para que me sacara del pueblo.

Yo no me quería venir...

...pero lo tuve que hacer.

¿Y a qué se dedica tu papá?

Mi papá era campesino...

...pero por problemas de tierras...

...lo mataron unos paramilitares.

(♪ ♪)

Lo siento mucho.

(exhalación)

Perdón.

(lluvia)

Ya vámonos que ya es bien tarde.

No, no, no me gusta mi peinado.

Mira namás cómo está...

...gasté una lana en esto, y pus no me gustó nada...

...lo odio.

No, preciosa, te ves...

...te ves, te ves como, como jefa.

-¿En serio? -Sí, de verdá...

...ni siquiera parece que te vas a graduar de secretaria...

...más bien, de jefa.

Sí, mira, te ves...

...¡te ves bien buena, mamacita, eh!

-Oye, ¿qué crees? -¿Qué?

-Te tengo una sorpresita. -¿Qué?

-Ya tengo trabajo. -¿Ah, sí y en dónde?

En la oficina de mi maestro.

Ah.

No, mi amor, no te vayas a poner celoso.

Mi amor...

...yo te amo.

No te confundas, nada más somos tú y yo, ¿eh?

¿Eh? (ruido / boca)

-¿Ah? -Nnn.

Ya quita esa cara.

(lluvia)

¡Uh, ya, ya me quitaste el labial!

-No, namás un besito, ándale. -¡No quiero!

-¡Me vas a despeinar! -¡Ay!

Bueno, ya, ya, ya.

Todavía ni te gradúas y ya estás acá bien presumida.

-No empieces. -Oh, tú empezaste.

-No, no, tú empezaste. -Vamos...

Mira, ya me mojé. ¡Pónmelo bien!

Al rato te lo pongo bien.

¡Oh, pus...! Bueno ya, súbete.

-Súbete, ándale. -Me mojo.

-Ya hay que abrir. -No, espérate.

Faltan los pases mágicos.

(ruido / cascabel)

-Creo que ya. -No, espera.

(♪ ♪)

Ahora sí.

(♪ ♪)

-Buenos días. -Buenos días, doña Mica.

Yo la vi abierta y me dije...

...\"Ya abrió otra vez don Chema\"...

...su papá.

Ay, pero luego me acordé que ya está finado.

¡Ay, mi más sentido pésame!

Y pues vine a ver quién estaba a cargo...

...y, bueno, pus ya estoy aquí...

Qué bueno. ¿Qué se le ofrece, doña Mica?

Me gusta como se ve.

Ahora sí parece tienda.

Ay, nada más no vaya a ser grosero...

...como su papá, en paz descanse.

No se preocupe, doña Mica...

...¿en qué le podemos servir?

Mire, deme...

Leche, huevo, refresco, un kilito de arroz.

Nada más necesito un sobrecito de pimienta.

-Un sobrecito de pimienta. -Sí.

Aquí tiene.

¿Cuánto le debo?

Dos pesos, doña Mica.

¿No traerá cambio, doña Mica?

Sólo me acompaña un boleto de metro.

Ora si quiere, pos hacemos cambalache.

No, gracias.

Mejor á'i luego me lo pasa, no se preocupe.

Bueno, muchísimas gracias.

-Ándele. -Con su permiso.

-Pásele. -Que le vaya bien.

(ruido / boca)

(pasos)

¡Liborio!

Selena.

¿Cuándo llegaste?

¿Y dónde estuviste?

Vamos a dar una vuelta y te platico bien, ¿no?

Ahí te encargo, Rosalía.

Con permiso.

(trinos / pájaros)

Andaba de mojado del otro lado juntando dinero.

¿Fuiste por tu mujer?

No, ¿cómo crees?

Rosalía no es mi mujer.

(trinos / pájaros)

Quería darte la sorpresa...

...tener algo que ofrecerte.

(trinos / pájaros)

Quería que te casaras conmigo...

...pero justo cuando llegué, me enteré que ya tenías otro.

¿Selena?

Así se llama, Selena.

(trinos / pájaros)

Tú sabes que yo no tengo la culpa.

Tú te fuiste sin decir nada.

Yo me cansé de llorar y...

...de preguntarme qué había hecho mal...

...por qué te fuiste.

Tú no hiciste nada mal.

Y luego me encontré a alguien que me hizo olvidar.

Yo no tengo la culpa.

Yo no estoy diciendo nada de eso.

Es sólo que...

Ella ya decidió...

...no nos vamos a matar por una mujer.

Las cosas ya no son así.

Hay que ser muy hombre para reaccionar así, ¿no?

Mis respetos.

La dejo en tus manos.

Cuídala mucho porque ella vale la pena.

No me voy a meter ni la voy a buscar.

Te lo juro.

Pero si la encuentro mal amada, no respondo...

...y te lo digo de cabrón a cabrón.

Pues yo te respondo de cabrón a cabrón...

...que ella es el amor de mi vida, ¿eh?

Y créeme que no lo voy a echar a perder.

Y si tu cumples tu palabra, me cae que no va a haber pedo.

'Tá bueno.

Ya fue, ¿no?

Tuve mi chance y lo desperdicié.

(trinos / pájaros)

Te juro que nunca más te vuelvo a decir nada de esto.

Estoy a tus órdenes en la tienda.

Á'i por si quieres comprar algo.

(♪ ♪)

-¿Y cómo se ve? -Bien.

Se ve bien.

Un poco más hombre.

La tienda también está muy bien, está bonita.

Pues deberías de conquistarlo.

Esa tienda es buen negocio.

Claro, si la saben llevar.

Pero si yo estoy con Tomás.

Además, ¿quién te dijo que yo quería que me mantuvieran?

Yo me puedo mantener sola.

¡Ay, Selena!

Una mujer que bien sabe tender y destender una cama...

...tiene al hombre comiendo de su mano...

...y es in-de-pen-dien-te.

No me digas esas cosas, madre.

Si ya no eres una niña...

...ya usas tus cositas.

Tú crees que yo me chupo el dedo.

Sé práctica.

¿Y el amor?

El amor florece...

...en la prosperidad...

...pero se acaba en la pobreza.

Para mí no.

Bueno, pus á'i tú sabes.

¿Pero qué?

¿A poco no sentiste nada por Liborio?

Si antes de que se fuera estabas...

...pero toda bruta por él.

Pues sí, pero ya no.

Bueno, me dijo que me quería.

¡Ay, m'hijita, a mí no me engañas!

Te sigue gustando.

Cámbialo ahorita que es tiempo.

¡Que cómo friegas!

¡Pero si estoy con Tomás!

Estás muy chamaquita...

...pero te voy a decir algo para que te lo vayas aprendiendo.

Cuando un hombre y una mujer se besan...

...es como si sus lenguas fueran dos ahujas...

...que tejieran un lazo que los une...

...y que no se rompe hasta que los dos se mueren.

Y entre más besos, pus más sólido...

...y más grande es el lazo.

Ah, pues entonces, le voy a dar muchos besos a Tomás...

...pa' que el lazo esté refuerte.

Ten cuidado con lo que dices, que luego se cumple.

Te invito a cenar unos tacos.

Hoy nos fue bien, nos lo merecemos.

-Yo encantada. -Órale.

Nada más, voy a guardar el dinero y regreso, ¿eh?

-Á'i te encargo la tienda. -Bien pue'.

-¿Qué? -Que sí, que yo atiendo.

¡Ah!

Permisito, ¿eh?

(♪ ♪)

-Buenas. -Buenas.

Este, ah, me das unos cigarros, por favor.

¿Algo más?

Esteee...

...un foco.

(ambiente / calle)

Son...

...diecisiete pesos.

Dieci... diecisiete, eh...

Este...

...mejor nada más me llevo los cigarros, ¿no?

Es que no me alcanza.

Entonces serían trece pesos.

Sí, sí, sí.

Gracias.

-Que le vaya bien. -Igualmente.

¡No mames, güey, te tengo que contar!

¿Qué, qué pedo, güey?

Mi prima tronó con su güey.

¡Ay, no mames, güey! ¿Por qué?

Porque el pendejo la cachó con su ex.

¡Ay, no, güey!

O sea, pendeja ella porque la cacharon, güey.

-Hello. -¡Ay, no, güey!

Ella es la cabrona...

...él es un pendejo de toda la vida, güey.

Es un pinche jodido, miserable, muerto de hambre.

Ay, cálmate, güey...

...que tú no estás que revientas de varo, no mames.

No, güey, pero por lo menos yo tengo metas...

...aspiraciones, ese güey es un jodido...

...como tú comprenderás.

Ay, ay, mira, güey...

...ése, ése no es el punto, ¿eh?

El punto es que tu pinche prima es una pasada de lanza, güey.

-Ése es el punto, güey. -Güey, guey, no es para tanto.

O sea, el fuego es fuego...

...y pus se prende con tantito que le soples.

(ambiente / calle)

Oye, mi amor, ¿y si nos vamos a vivir juntos?

-¿Qué? -Sí.

Con tu dinero y con mi dinero ya nos alcanza...

...para pagar un departamento.

No, pero, pero, es que yo había imaginado...

...no sé, que mejor nos casáramos.

-¡Ay, no! -Con anillo...

-...el molazo. -Mi amor...

-Mi amor, no. -Sí, ¿por qué no?

Pus porque no, porque, ¿para qué vas a gastar en eso?

Ándale.

Ay, sí, bueno, ¿y tu madre qué o qué?

No, pus yo ya le dije...

...me dijo que hiciera lo que quisiera.

¡Ah!

Ándale, ¿te avientas o no?

Ándale, ¿mhm, mhm?

-'Tá bien, sí, va. -¿En serio?

-Sí, de veras, de veritas. -¿En serio, de veras?

Nos la vamos a pasar muy bien.

-¿Mjm? -Mjm.

Mjm.

(♪ ♪)

¡Espérate, espérate!

Ándale, cierra la puerta. ¡Cierra la puerta, caramba!

Órale, ¿quién va a querer?

(risas)

(tarareo)

¡Huy!

¡Qué hacendosito me saliste!

Ni pareces mexicano, me cae.

¿Qué querías que hiciera?

Aprender a guisar y limpiar...

...uno tiene que aprenderlo a hacer del otro lado...

...uno no tiene quién lo haga...

...¿quién más?

Pus eso sí.

Oye.

¿Mhm?

¿Por qué nunca te conseguiste una mujer?

¡No!

Al gabacho nada más vas a trabajar y a juntar dinero...

...no a buscarte una mujer.

Pues.

-Mhm, oye. -¿Mhm?

Estuvo bien rica la comida, me encantó.

¡Vaya que aprendiste a cocinar!

-Muchas gracias. -Ya te puedes casar, ¿eh?

-¿Casar? -Mjm.

(sonido / agua)

Mjm.

¿Para qué?

Pa' lo más bonito.

(carraspeo)

Bueno, yo ya acabé...

...ya me voy a dormir.

Buenas noches.

Buenas noches.

(gemidos)

No, no te vayas a venir adentro.

¡No te vengas, no te vengas, amor, no te vengas!

Se siente rico.

No quiero tener chamacos.

¿Por qué no, eh?

Porque no.

Ya cállate que me desconcentras.

(gemidos)

Cómo no.

\"Cada sonido extraño...

...es el sonido de una puerta que se cierra...

...que se abre hacia otra dimensión\".

(rechinido / puerta)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(rechinido / cama)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(rechinido / cama)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(jadeos)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(exhalación)

(rechinido / cama)

Ya te iba a despertar.

¿Y esto?

El desayuno...

...¿qué no lo ves?

No, sí, sí, pero...

...¿y las flores?

Anoche fue bien bonito.

(exhalación)

Sobre lo de anoche...

...quiero decirte algo, Rosalía.

No digas nada.

Sólo déjalo fluir.

No, sí, sí, sí tenemos que hablar.

A ver...

...dime.

Mira, lo de anoche fue...

...fue muy bonito.

Y tú...

...tú eres...

Sólo quiero que ten-ten, que tengamos bien claro...

...el terreno en que pisamos.

Si el terreno que pisamos apenas se está construyendo.

Sí, y está bien, pero...

...quiero que tengas bien claro que yo amo a otra persona...

...y que es algo que nadie va a cambiar.

No quiero hacerte falsas esperanzas.

Pero si yo no te estoy pidiendo nada.

Yo solamente te doy lo que quiero darte...

-...y ya. -Mira...

...creo que...

...creo que es mejor que cada quien...

...siga durmiendo en su cuarto.

Por supuesto.

Vamos a desayunar, que se enfría, ¿no?

¡Mmm, mmm!

Esto está buenísimo.

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Qué te pasa?

Nada.

Bueno, es el lugar.

Creo que es un poco caro para mí.

Mi amor, no te apantalles, tú normalito, ¿sí?

Además, ¿qué? Yo pago.

Disfrútalo, ándale, no pasa nada.

No, sí pasa algo.

Yo siempre que me imaginé viviendo con una mujer...

...pues me lo imaginé así, viviendo...

...como cualquier otra familia, o sea...

...casados, esperando hijos...

...manteniendo una casa...

...no sé, pagando esto, todo eso...

...y nada es así.

Ya hablamos de eso.

Mi amor, yo quiero seguir desarrollando mi carrera...

...seguir estudiando...

...además, ¿qué?

Muchos hombres quisieran estar en tu lugar...

...una mujer que no les exija casarse...

...en el momento que queramos nos separamos y ya.

¿Para qué nos casamos?

No, Selena, es que no me entiendes.

Mira, todo esto que me dices es como...

...como, como si esto fuera de paso...

...como, como si yo no importara en tu vida o...

-No me siento seguro, pues. -Mi amor...

No, escúchame...

...si tuviéramos un hijo...

...no sé, tal vez la relación sería más seria.

Yo quiero llegar a la casa a hacer el amor contigo...

...en el baño, en la cocina...

...en la sala.

-¿En la cama? -En la cama.

-¿En el taxi? -En el taxi.

-¿No te gustaría eso? -Sí.

Pues con un hijo no sería así.

¡Ah, qué la...!

Estaríamos pensando...

...\"Ay, mañana hay que levantarse temprano...

...hay que llevar a los chamacos a la escuela...

...¿cómo le vamos a hacer para pagar las colegiaturas?\"

Así estamos bien.

Pus no creo, Selena.

Tú ganas más que yo.

Pues chíngale a trabajar y supérate.

¿Qué tal el día?

Pus á'i dos, tres, ¿eh? No me puedo quejar.

¿Y se gana bien aquí, en el taxi?

Pus, ora sí que como dice el dicho, ¿no?

\"Hay veces que el pato se ahoga...

...y otras que ni a nadar alcanza\".

Bien dicho, bien dicho.

Mira...

...vamos ahí a la casa amarilla.

¿Aquí, ya?

Bueno, a ver, espérame, espérame.

Aquí está bien.

Son...

-No, pus son ocho pesos. -No, no, no...

...este, aguántame, voy y vengo enseguida.

-¿Cómo? -Sí, no me tardo...

...no me tardo nada, aguántame, te doy un extra.

Te dejo mi portafolio.

-Órale, ya va. -Órale.

-Aquí lo aguanto. -Gracias.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(encendido / motor)

-Vámonos. -¿Ya?

Á'i le voy, á'i le voy.

¿Ves qué fácil?

Toma tu extra.

¡No, pus así sí 'tá chido!

¿Y ora a dónde lo llevo, jefe?

A la Del Valle, por favor.

Sí, cómo no.

(aspiración)

(aspiración)

-¿Quieres? -No, gracias, jefe.

Ese lugar al que fuimos...

...es uno de los mejores de la ciudad...

...para armar un papel.

Es barato...

...de calidad...

...y no está quemado.

Ah, mire, no sabía.

La güeva es tener que ir.

Si alguien lo llevara a domicilio, sería perfecto.

No, pero no se lo venden a cualquiera, ¿o sí?

Sabiendo la clave, a cualquiera.

No, pus eso sí.

Pero pus como que siempre hay un riesgo, ¿no?

Que lo compensa...

...la ganancia.

(motor / auto)

¿Qué onda?

-¿Cómo la ves? -Está bien.

'Tá medio traqueteada, pero 'tá buena del motor.

Además, pus nada más me va a servir...

...para las compras de la mercancía.

(canto / grillos)

¿Cómo vas?

Bien, ya casi termino.

Gracias.

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ambiente / calle)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(gritos) (tarareo)

No, no me tires.

(tarareo)

(gritos)

¡Me vas a tiraaar!

¿Quihubo, quihubo?

Ya, tranquila, estamos chupando tranquilos.

Mírame.

Que se me hace que ya quiere su luna de miel.

No.

Mejor mañana, ¿sí?

No.

Sí.

-Nnn. -Es que soy virgencita.

¿Ah, sí?

Sí.

¿Y si se lo hago despacito?

¿Y le vas a poner cremita?

¿A la puntita?

Mejor a toda, ¿no?

-Ándale, ándale, ¿sí? -No.

Sí, cómo no. Ándale, ándale...

-...tú empezaste. -No, no, espérate.

-Ándale, mi amor. -Espérate.

Me voy a ir a arreglar allá arriba.

-No, no, no. -Orita.

-No, no te vayas. -No, sí.

-Ven, hey, sht. -Espérate ahí.

Te estoy hablando, ¿eh?

Te estoy hablando.

¡Ay! Espérate, ya voy.

No.

Selena.

¿Qué pedo?

¡Ay!

(exhalación)

(aspiración)

(aspiración)

(pasos)

(ruido / nariz)

(canto / grillos)

(pasos)

(gemidos)

¡Te amo!

Te amo.

Yo también.

(gemidos)

No lo olvides, ¿ok?

Ya está el documento, ¿lo quiere firmar?

¿Y qué tal, Selena?

¿Cómo te sientes trabajando con nosotros?

Muy contenta.

Estoy aprendiendo muchísimas cosas.

Muchas gracias, maestro...

...digo, licenciado.

¡Ay, Selena!

Hoy vamos a festejar el cumpleaños de Marcos...

...y vamos a ir varios de la oficina, ¿te gustaría ir?

Sí, claro.

Entonces estás invitada.

-Muchas gracias. -Comemos con ellos...

...compartimos un rato y nos regresamos a trabajar...

...porque tenemos muchas cosas que hacer.

-¿Sale? -Sí, está bien.

Eh, otra cosa...

...no le comentes a nadie.

No se les va a avisar a todos en la oficina.

Mjm.

-Mucha discreción. -Sí, no se preocupe...

-...yo sé guardar un secreto. -Gracias, Selena.

(ruido / boca)

¡Huy, qué rico!

Gracias.

¿Usté gusta, doña Mica?

No, coma usté, yo ya me voy a mi casa...

...nada más me termino mi cervecita.

Ándele.

-¿Ya comiste, Rosalía? -Sobre la marcha.

Está güeno.

Oiga...

...esa chamaca que trabaja con usté...

...¡qué buena le salió!

Sí, es bien chambeadora...

...y además, es bien honrada.

¡Y está reguapa!

Debería de cuidarla mucho...

...porque este barrio...

...está lleno de moscardones...

...que nada más andan zumbando en todo lugar.

Mire, doña Mica...

...Rosalía ni es mi novia, ni es nada mío, ¿eh?

Namás 'tá...

Trabaja conmigo.

Pues debería aplicarse, ¿eh?

Porque usted...

...ni está tan guapo, ni es tan simpático.

Bueno, con su permiso, ¿eh? Me voy.

Ándele.

(audio / TV)

¿Por qué no quieres que nadie se entere...

...que andamos juntos?

(audio / TV)

Porque la gente es muy chismosa, corazón.

Y como tú y yo no estamos casados, pues...

...pueden empezar a pensar de cosas.

Pero si vivimos juntos...

...¿tú qué crees que piensa la gente?

De todos modos...

...así está mejor.

(audio / TV)

Hoy quiero dormir solo.

Como quieras.

(canto / grillos)

(audio / TV)

(motor / auto)

Cuídate mucho.

Nos vemos luego.

(pasos)

¿Por qué hasta ahorita?

Nada, salimos a festejar al arquitecto...

...después del trabajo.

No pasa nada.

No empieces a hacerme una escena de celos, por favor.

Tu mamá se cayó y se la llevaron a la clínica.

¿Y cómo está?

Solamente se rompió una pierna...

...pero está bien.

(sonido / agua)

-Quiero ir a verla. -Por eso te estaba buscando.

Con cuidado, con cuidado.

A ver, sí, á'i vamos.

(quejidos)

Cuidado con el escalón.

-Para allá, ¿no? -Sí, vas, vas.

A brincar, una, dos, tres.

(quejidos)

(ladridos)

-¡Ay, gracias, gracias! -Sí, sí.

(ladridos)

-¡Ay, perdón, perdón! -¡No, no!

No se preocupe, suegra, no se preocupe.

(quejidos)

(quejidos)

¡Déjala, déjala!

Cuidado con el pie.

A ver, pasa...

Ay, gracias, gracias.

Ay, gracias.

-¿Quieres que te quite esto? -Sí, por favor.

¡Ay, ay, ay!

-¡Ay, qué horror! -Ya estás bien.

-Dar lata, qué horror. -No te preocupes.

Voy a dejar a Tomás porque se tiene que ir.

-Sí, m'hijita. -Orita vengo, ¿sí?

-¿Necesitas algo? -No, mi amor, gracias.

-Gracias, Tomás. -No, de nada.

(exhalación)

(trinos / pájaros)

Oye, ¿cómo que ya me voy?

Sí, ya te vas.

Yo me voy a tener que quedar con ella.

Oye, ¿pero por cuánto tiempo?

-Dos semanas. -¿Dos semanas?

-¿Qué, no piensas trabajar? -Sí.

En la mañana se va a quedar la hija de Chayo con ella...

...y yo cuando regrese de trabajar.

¿Quién se va a quedar con ella en la noche?

-Me quedo yo. -No.

No conoces a mi mamá, te va a hacer la vida de cuadritos...

...y luego tú me vas a hacer la vida de cuadritos a mí.

No, para qué quieres.

Mejor vete al departamento.

Ándale, vas a estar mejor ahí.

(trinos / pájaros)

Ya me voy a chambear.

Paso en la noche.

Adiós.

Son ochenta y cinco pesos.

¿Y Liborio?

-Fue de compras. -Mhm.

¿Quieres que le diga algo?

-No, nada, gracias. -Tu cambio.

Gracias.

Oiga, ¿no tiene la revista de \"Mundo esotérico\"?

No, no la conozco.

Gracias.

Por aquí no se consigue.

Liborio...

...acabo de pasar a la tienda y me dijo tu mujer...

...que no estabas, que te habías ido de compras.

Que no es mi mujer.

Bueno, pues así se porta.

Supe que tu mamá está enferma.

Sí, ajá, sí, está enferma, se cayó...

...se rompió una pierna, pero está bien.

La voy a estar cuidando un tiempo.

O sea, que te vamos a tener unos días por aquí.

Sí, unos días.

(ambiente / calle)

(♪ ♪)

De nada.

¿Qué transa?

¿Quihubo, güey?

¿Tienes tiempo para ir a echar unas chelas?

Quiero hablar contigo.

Órale, va.

Va.

¿Has visto a Selena?

Sí.

Luego va a la tienda a comprar.

Mira, güey...

...yo sé que te la debo, cabrón...

...pero que quede claro que lo mío es mío...

...y de nadie más, ¿ok?

Güey, ya te lo dije, no me voy a meter...

...y es lo que estoy haciendo, ¿no?

Tampoco me voy a echar a correr y me voy...

...a quedar callado cada vez que ella me salude.

Yo tampoco te voy a estar cuidando...

...todo el pinche día, cabrón.

Mira, namás una cosa sí te digo...

...me chingas...

...y no se la van a acabar los dos.

No te tengo miedo, Tomás.

Ya te lo dije, güey, si te vas, ya te chingaste.

Así como tú me hiciste, ¿te acuerdas?

-Pero tú no estabas, cabrón. -¿Y eso qué, güey?

Si te vas, me meto.

(♪ ♪)

Va.

Va.

Pus á'i está, más a mi favor.

Vamos por tu cosas y ya nos regresamos y punto.

No puedo ahorita.

Ahorita no voy a ir.

Pa' mí que me estás choreando.

Tú tienes otros intereses aquí.

-¿Ah, sí? -Sí.

-¿Cuáles? -Tu novio, el mojadito.

¡Ay, no digas pendejadas, por favor!

-No son pendejadas, Selena. -No empieces.

-¡No empieces, Tomás! -No estoy empezando...

...enton's, ¿por qué no te regresas a la casa?

Porque no puedo, tengo que cuidar a mi mamá todavía.

-Tu madre, siempre tu madre. -¡Ya cállate!

¡Ya, ya, por favor!

¿Mhm?

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Tengo sueño.

Ten.

Aquí está tu parte.

Mhm, gracias.

-Ahora hay más. -Mjm.

Nos fue bien este mes.

Mhm.

(canto / grillos)

¿Por qué no salimos?

Vamos a bailar.

No, aquí estamos bien.

Estás bien tú, yo me aburro.

Tómate una.

No quiero.

Á'í está.

Enton's, ¿pa' qué quieres salir si no quieres tomar?

Quiero ver gente.

Selena, no tengo dinero.

-¿Ah, no tienes dinero? -No.

Pero bien que te la pasas tomando todo el día, ¿no?

Bueno, ¿y a ti qué chingados te importa, eh?

Es mi lana, ¿no?

¡Ah!

¿Así las cosas?

Mjm.

Bueno...

...pues entonces, me voy sola...

...al fin que también es mi dinero...

...y puedo hacer lo que se me dé la gana, ¿no?

Tú no vas a ir a ningún lado, ¿ok?

No me hagas eso.

¿Te quedaste de ver con alguien?

¿Qué?

Sí, de seguro te quedaste de ver con algún cabrón...

...y aquí está tu pendejo, ¿no?

¡Sí, claro!

No seas tonto.

No te estaría diciendo que fueras conmigo, ¿verdad?

Mira, yo no sé, Selena, pero tú no vas a ningún lado, ¿ok?

Estás pendejo.

Selena.

-¿Qué te pasa? -Nada.

-No vas a ir a ningún lado. -¿Qué te pasa?

No, ¿qué te pasa?

¡Tomás, cálmate!

(♪ ♪)

\"Almacenes La Fortuna\".

(tecleo) \"Asesoría financiera\".

\"35,500 más IVA\". (tecleo)

(timbre / teléfono)

Perdón, ¿eh? Péreme.

(timbre / teléfono)

¿Qué pasó?

Sí, sigo trabajando.

No sé, tenemos que terminar el informe.

¡No sé, un par de horas!

No, no, no, no vengas por mí.

Ya, Tomás, tengo que colgar.

Adiós.

-Ya vamos a terminar. -Sí, perdón.

\"Almacenes El Gallito\". (tecleo)

\"15,600 más IVA\".

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

¡Ay, qué frío!

¿Tienes frío?

A ver.

-Gracias. -De nada.

(ambiente / calle)

-¿Qué te traes, pendejo? -¡Tomás!

-¿Qué te traes? -¡Déjalo, Tomás, déjalo!

(grito)

-No le pegues, imbécil. -Yo le voy a pegar, pendejo.

¡Ay, no, no me pegues!

¡Déjalo!

¿Por qué te metes, Selena?

¡No entiendo, te estoy defendiendo de tu novio!

¡Si ése es tu novio, lárgate con él!

¿Qué te pasa?

-¿Qué te pasa? -¡No me toques, chingá!

¡Eres una puta, cabrona!

(cierre / puerta)

(motor / auto)

(motor / auto)

(rechinido / llantas)

(pasos)

-Métete. -No me voy a meter.

Que te metas, chingá.

-No me voy a meter. -¡Que te metas, chingá!

No te conozco, me pegaste. ¡Déjame!

¡Déjame!

¿Te quieres largar con el licenciado?

Pero si bien pendeja, cabrona.

(motor / auto)

(timbre / teléfono)

¿Bueno?

Bernardo.

(exhalación)

Sí, bien.

Oye, te quería pedir una disculpa por lo de ayer.

No sé por qué se puso así.

Sí, sí, te entiendo, te entiendo.

Oye, pero esto no tiene nada que ver con el trabajo.

¿Qué?

¿Pero por qué?

No, pus si ya tomaste una decisión, está bien.

Sí.

¿Pues qué quieres que haga?

Adiós.

(golpe / teléfono)

(trinos / pájaros)

¡Qué poca madre!

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono)

(ambiente / calle)

¿Cómo te fue, m'hija?

Mal.

No encontré trabajo otra vez.

No te preocupes...

...ya vas a ver que ya va a llegar algo.

Ya estoy muy cansada.

¿No te ha llamado?

Ni una llamada.

-Es muy raro. -¿Y lo has buscado?

Sí, le he llamado al teléfono varias veces...

...y no me contesta.

No sé, ¿tú crees que le haya pasado algo?

Ay, m'hijita, qué suerte tienes...

...pa' que se te desaparezcan los hombres.

¡No digas eso, mamá!

¡No lo digas!

Además, mejor...

...no quiero saber nada de él.

Selena...

...te quiero mucho.

Yo también, mamá.

Calla ese perro, por favor.

¿Cuál perro?

(♪ ♪)

¿Mamá?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Liborio:) Cada vez que morimos...

...flotamos en el limbo...

...esperando a que se nos asigne nuestra siguiente vida.

Tenemos que sufrir menos la pérdida de un ser querido...

...porque debemos de estar seguros...

...que lo vamos a encontrar de nuevo en otra vida.

No quiero que me vuelvas a hacer lo mismo.

Mira...

...no sabes cuánto lo he lamentado.

Además...

...créeme que ya pagué mi culpa.

Ya estoy harta.

Estoy harta de que los hombres se vayan...

...de que no avisen ni siquiera a dónde van...

...como si nada hubiera pasado.

¿Sabes qué es lo peor?

-Que dejé de creer en el amor. -Yo te puedo hacer creer.

-¿Y tu mujer? -No es mi mujer.

Tú eres la única que siempre ha ocupado mi corazón...

...déjame demostrártelo.

No sé.

Por favor, nada más dame una oportunidad.

Si no te gusta...

...pues te vas...

...y ya.

Por favor.

(voces indistintas)

Está bien.

Pero no te prometo nada.

(voces indistintas)

Está bien.

(voces indistintas)

(voces indistintas)

¡Huy, qué guapo!

-¿Te parece? -Sí.

Te estoy preparando algo bien rico de cenar.

Bueno.

-Voy a salir. -¿Otra vez?

Sí.

¿Llegas tarde?

No sé.

¿Por qué la pregunta?

Es que pensé que íbamos a cenar juntos.

Pues no.

No puedo.

Mhm.

Ya me voy, ¿sale?

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(pasos)

(exhalación)

¿Por qué hay tres lugares?

¿No va a desayunar tu amiguita?

Hola.

Selena...

...ella es Rosalía.

Rosalía...

...ella es Selena.

Ya está servido, siéntense.

(ruido / sillas)

(ruido / cubiertos)

(ruido / cubiertos)

Bueno, pues...

...pues aquí no cabemos las dos...

...y creo que es...

...que es mejor que yo me vaya.

(♪ ♪)

Mira, Rosalía...

...tú sabes que nunca te he mentido.

Además, sabes que a la única persona que amo...

...y a la que siempre voy a amar es a Selena.

Pues yo me voy.

Con permiso.

Luego regreso por mis cosas.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Te quieres casar conmigo?

-¿Hablas en serio? -Sí.

¡Sí, claro que sí!

(♪ ♪)

(campanadas)

Tú que decías que jamás me ibas a jurar nada...

...me acabas de prometer amor eterno.

Tú me hiciste creer.

Y vas a seguir creyendo.

Te lo juro.

Te amo.

(gemidos)

(rechinido / cama)

(gemidos)

(rechinido / cama)

(gemidos)

(rechinido / cama)

(gemidos)

(gemidos)

(jadeos)

(canto / grillos)

Te amo.

Y yo a ti.

Mi amor, ya me voy.

-Que te vaya bien. -Sí.

Mira...

...este diccionario es mejor que el que tenías.

¡Ay, mi amor, te adoro!

-Muchas gracias. -Con cuidado.

-Nos vemos al ratito. -Las llaves.

(balbuceos)

Suerte.

¡Ay!

-¿Y ésta sí es su mujer? -Es mi esposa.

Y la otra muchacha, ¿qué se hizo?

Está ayudándole a doña Cleo en la fonda.

¡Mhm!

¡Mira nada más...

...quién lo viera...

...tan mustio que se ve!

Es que todos son unos cabrones.

Me ven cara de cama, todos.

Es en serio.

No se fijan en la experiencia ni en nada.

Mi amor, ya no te enojes.

Mira...

...en cuanto termines las clases de inglés...

...vas a ver que todo va a cambiar.

Qué diferente eres, mi amor.

Con Tomás todo eran celos y boycotts.

El apretar no es la forma de detener, mi amor.

Mjm.

Oye, en el especial de \"Mundo esotérico\"...

...dice cómo preparar un dije para conseguir trabajo.

-Sí funcionan, ¿eh? -¿En serio?

Sí, de verdad, yo hice uno para la tienda y vela...

...está funcionando muy bien.

¿No hiciste uno para el amor y detenerme?

No, no me hacía falta.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ruido / llaves)

Tomás.

(♪ ♪)

La vida nos vuelve a juntar.

Te desapareciste seis meses.

Yo también me fui al otro lado.

Y tampoco te comunicaste.

Hey.

Igual que al principio, nada más que al revés, ¿no?

¿Sales con Selena?

Sí.

Te dije que si te ibas me iba a meter.

No hay pecho...

...ni pecho.

Así eran las reglas, ¿no?

Estamos casados.

(♪ ♪)

Contigo sí se casó.

Su mamá se murió.

¿Hijos?

-¿Han pensando en hijos? -No.

Ora sí me tocó perder.

¿Qué quieres que te diga?

Nada.

No tienes que decirme nada.

Ella ya decidió y...

...no me queda de otra, más que retirarme.

-'Tá bueno. -Es lo que manda ser hombre.

(cierre / puerta)

(ambiente / calle)

(ambiente / calle)

(♪ ♪)

(claxon)

(ambiente / calle)

¿Cómo me encontraste?

¿Dónde estuviste todo este tiempo?

Vamos a un lugar tranquilo, ¿no?

Ya estoy casada.

Sí, lo sé.

Solamente quiero platicar.

¿Vas?

(♪ ♪)

(Tomás:) No sé cómo decírtelo.

La neta, cuando andábamos...

...yo andaba vendiendo droga para sacar más lana.

Me dejaba un varo...

...pero me agarró la droga y...

...por eso después ya no me rendía ni la pasta.

Al otro día del pleito con tu jefe...

...era martes, los martes era el día de una entrega fija...

...para unos compas.

Todos los martes, en la mañana...

...les llevaba diez papeles...

...el proveedor era fijo, no había fricción...

...era como comprar pan o leche...

...pero ese día hubo operativo...

...tenían que atrapar a alguien...

...y yo fui el más pendejo.

Y el güey, sí la neta, es poderoso...

...y me chingaron.

Pude hacer una llamada...

(timbre / teléfono) ...y te llamé a ti.

¿A quién más? (timbre / teléfono)

Pero no te encontré.

Todo este tiempo me la pasé en la cárcel...

...y apenas acabo de salir.

¿Por qué no me buscaste?

Te pude haber ayudado.

No.

Primero, por vergüenza...

...y luego porque allá adentro...

...pus te cambian muchas cosas...

...y es mejor que nadie te visite...

...menos una mujer.

Debió haber sido muy duro.

Hey.

Pero pensando en ti...

...me dio mucha fuerza.

Mucha.

No contesté el teléfono, porque ese día te dejé.

(llanto)

(voces indistintas)

(llanto)

(sollozos)

(ruido / nariz)

Entiende esto...

...tú eres mi razón de vivir.

Te amo.

(♪ ♪)

Te amo.

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(jadeos)

(jadeos)

No sabes cómo esperé esto allá adentro, ¿eh?

Esto esta mal, Tomás, y tú lo sabes.

(jadeos)

Yo lo único que sabía era cuánto te extrañaba.

Esto es una locura.

Ésta es la última vez.

No va a volver a pasar, ¿me entiendes?

¿A quién crees que me encontré ayer?

¿A quién?

A Tomás...

...tu ex.

¿Y qué te dijo?

-¿Te dijo dónde andaba? -Mhm.

No.

¿No te ha buscado?

No tiene cómo encontrarme.

-¿Te gustaría verlo? -No tengo para qué verlo.

Eso ya se acabó y se acabó muy mal...

...no quiero nada de eso otra vez.

Me da gusto escuchar eso.

(trinos / pájaros)

(exhalación)

Liborio.

¿Sí?

(ambiente / calle)

Gracias.

(trinos / pájaros)

De nada.

(trinos / pájaros)

(ambiente / calle)

(gemidos)

(gemidos)

Métemelo.

(gemido)

(gemidos)

(gemidos)

Deja a tu marido.

No puedo.

No quiero.

¿No quieres esto todas las noches, eh?

Sí.

Sí.

Pero no lo voy a dejar.

(gemidos)

¿Y si lo mato?

No digas tonterías.

-Lo voy a matar. -No.

Y nos quedamos con todo, ¿sí?

Con la tienda, con la casa...

...con todo, ¿eh?

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(ruido / puerta)

(ruido / puerta)

(canto / grillos)

-Sht. -¿Qué pasó?

Parece que hay alguien en la casa.

¿Qué?

Ten cuidado, mi amor.

Tranquilo, maestro, no te voy a hacer nada...

...nada más vete.

No voy a levantar un acta ni nada, maestro.

Es más, hasta te doy el varo, güey, pero...

...¡pero lárgate, güey, órale!

No, no quiero tu pinche lana, cabrón...

...vine por lo mío.

¿De qué diablos estás hablando, güey?

De Selena, ¿de quién más?

¿Qué no te ha estado platicando que me la he estado cogiendo?

Nada más vienes por pinche ardido, güey.

¡Lárgate!

¿Quieres que te platique detalles?

Mira, maestro, no voy a discutir contigo...

...así que mejor lárgate.

Si no me crees, pregúntale a ella...

...al fin, aquí está.

Este cabrón está diciendo que eres su amante.

¿Es cierto?

¡Contéstame, carajo!

Sí, sí es cierto.

¿Cómo...?

¿Cómo que sí es cierto?

No entiendo qué está pasando aquí.

Es fácil...

...ella quiere estar conmigo.

¿Por qué nunca me dijiste nada?

¿Qué es lo que quieren?

¿Quieren matarme y quedarse con la tienda?

¿Eso es lo que quieren, eh?

No.

Si no eres pendejo, ¿verdá?

-¡Eso no es cierto! -¡Claro que sí es cierto!

¿Qué ya no te acuerdas? Te lo dije.

¡Estábamos cogiendo, cabrón!

¿Cómo yo iba a saber que era cierto?

No vales la pena.

¡Mejor lárguense los dos!

Si no es tan fácil, cabrón.

¡Lárgate! ¿Qué quieres, mi dinero?

¡Chingá, ya te dije que no quiero tu dinero!

¡No quiero tu lana, cabrón! ¿Qué no entiendes?

¡Esto no se va a acabar, pendejo...

...hasta que uno de los dos se muera!

¡No digas pendejadas!

¿Ah, sí?

(ruido / nariz)

Mátame.

Ya no me importa.

-¡Hazlo! -¡No, Tomás, no!

¡No, Tomás! ¡No, Tomás!

(quejido)

(jadeos)

(jadeos)

¡Ih!

¡No!

¡No, Tomás!

(disparo)

(jadeos)

Bien hecho.

(jadeos)

(jadeos)

(llanto)

-¡Selena, por favor! -Perdóname.

Mi amor, perdóname.

Yo no quise hacerlo.

Limpia el arma y ya pónsela en las manos.

¡Ya cállate!

Ponle el arma y ya, punto, se acabó.

Es lo que estábamos planeando, ¿no?

(llanto)

¿Qué haces, Selena?

No, mi amor...

...esto no lo planeamos, mi amor.

Mi amor, yo te amo.

Yo te amo, mi amor. No, Selena.

-Por favor. -Adiós.

(grito)

(llanto)

(jadeos)

(jadeos)

(jadeos)

(jadeos)

(jadeos)

(jadeos)

(jadeos)

(quejidos)

(jadeos)

(marcación / teléfono)

(jadeos)

Se metieron a mi casa a robar.

(jadeos)

Eran dos tipos...

...uno, mi marido lo mató...

...el otro huyó.

Mi marido está herido.

(jadeos)

(sollozo)

(quejidos)

(llanto)

(sollozo)

(♪ ♪)

Gracias, doña Mica.

-Hola, buenos días. -Buenos días.

¿Ahora tú atiendes, muchachita?

Así es.

¿Qué, ese chamaco es del difunto Liborio?

Es justo...

...esta tienda es de la familia.

Pásele.

Muchas gracias, con permiso.

(pasos)

(♪ ♪)

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)