Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:06,106
(♪ ♪)
2
00:00:18,418 --> 00:00:23,423
(♪ ♪)
3
00:00:25,558 --> 00:00:28,561
(ambiente / calle)
4
00:00:37,737 --> 00:00:38,738
Hola.
5
00:00:40,573 --> 00:00:42,042
¿Y tú quién eres?
6
00:00:42,075 --> 00:00:43,843
Yo soy Rosalía.
7
00:00:43,877 --> 00:00:44,711
¿Qué haces aquí?
8
00:00:44,744 --> 00:00:46,713
Yo soy ahijada de tu papá.
9
00:00:46,746 --> 00:00:48,715
Me vine del pueblo para cuidarlo.
10
00:00:48,748 --> 00:00:50,750
-¿Cómo sigue? -Sigue mal.
11
00:00:51,918 --> 00:00:53,720
Desde hace unos días pregunta por ti.
12
00:00:53,753 --> 00:00:56,122
-¿Y dónde está? -Está en su habitación.
13
00:00:56,156 --> 00:00:58,391
Oye, ¿la tienda por qué está cerrada?
14
00:00:58,425 --> 00:01:00,326
Es que yo no podía con las dos cosas...
15
00:01:01,127 --> 00:01:02,896
...y los empleados estaban robando mucho.
16
00:01:02,929 --> 00:01:04,164
¿Y de qué viven ahora?
17
00:01:04,197 --> 00:01:06,032
Tu papá tenía algo ahorrado.
18
00:01:07,100 --> 00:01:08,101
Bueno...
19
00:01:08,935 --> 00:01:10,103
...voy a verlo.
20
00:01:10,937 --> 00:01:12,405
Oye, si quieres yo...
21
00:01:12,439 --> 00:01:13,573
...puedo...
22
00:01:13,606 --> 00:01:14,908
...llevar tus cosas...
23
00:01:14,941 --> 00:01:16,409
...a tu cuarto.
24
00:01:16,443 --> 00:01:17,444
No.
25
00:01:18,778 --> 00:01:19,779
Bueno...
26
00:01:22,115 --> 00:01:23,583
...no te molestes...
27
00:01:23,616 --> 00:01:25,618
-...yo puedo. -No es ninguna molestia.
28
00:01:27,454 --> 00:01:28,788
Yo las llevo, de verdad...
29
00:01:29,456 --> 00:01:30,590
...tú desempacas.
30
00:01:30,623 --> 00:01:33,626
(campanadas)
31
00:01:37,630 --> 00:01:39,132
¿Quieres algo de comer?
32
00:01:40,967 --> 00:01:42,302
No, gracias.
33
00:01:46,806 --> 00:01:48,141
Bienvenido.
34
00:01:49,809 --> 00:01:54,814
(♪ ♪)
35
00:01:58,318 --> 00:01:59,319
(exhalación)
36
00:02:00,320 --> 00:02:05,325
(♪ ♪)
37
00:02:07,160 --> 00:02:08,595
-¿Papá? -¿Eh?
38
00:02:09,829 --> 00:02:11,664
Liborio, qué bueno que llegaste...
39
00:02:12,499 --> 00:02:14,100
...me urgía hablar contigo.
40
00:02:15,034 --> 00:02:16,035
Creo que...
41
00:02:16,836 --> 00:02:18,505
...ya me queda poco tiempo.
42
00:02:19,839 --> 00:02:21,074
No digas eso, papá...
43
00:02:22,008 --> 00:02:23,343
...tú vas a estar bien.
44
00:02:24,177 --> 00:02:26,646
No te hagas el tonto, ¿quieres?
45
00:02:26,679 --> 00:02:28,681
Yo estoy metido en este cuerpo...
46
00:02:29,282 --> 00:02:30,950
...y sé que ya me voy...
47
00:02:32,018 --> 00:02:33,987
...por eso cállate...
48
00:02:34,020 --> 00:02:35,355
...y escúchame.
49
00:02:36,189 --> 00:02:37,190
Sé bien...
50
00:02:38,258 --> 00:02:40,093
...que no fui un buen padre...
51
00:02:41,194 --> 00:02:42,529
...ni cariñoso...
52
00:02:44,030 --> 00:02:45,665
...ni nada de esas tonterías.
53
00:02:45,698 --> 00:02:47,333
(jadeo)
54
00:02:47,367 --> 00:02:48,835
Pero es que...
55
00:02:48,868 --> 00:02:51,838
...en la vida no me fue tan bien a mí tampoco, hijo.
56
00:02:51,871 --> 00:02:53,873
Cuando se largó tu madre...
57
00:02:54,874 --> 00:02:56,876
...tuve que ver por ti y por tu hermana.
58
00:02:57,877 --> 00:02:59,379
(jadeo)
59
00:02:59,412 --> 00:03:00,813
O trabajaba...
60
00:03:01,881 --> 00:03:03,883
...o veía por ustedes y los cuidaba...
61
00:03:05,552 --> 00:03:07,220
...por eso se murió tu hermana.
62
00:03:08,054 --> 00:03:09,022
Papá...
63
00:03:09,055 --> 00:03:10,890
Cállate, cállate.
64
00:03:13,560 --> 00:03:15,895
Lo único que tengo para darte...
65
00:03:16,896 --> 00:03:18,364
...es esta casa...
66
00:03:18,398 --> 00:03:19,899
...y la tienda.
67
00:03:22,569 --> 00:03:23,736
No es mucho...
68
00:03:24,671 --> 00:03:26,172
...pero es todo lo que tengo.
69
00:03:27,006 --> 00:03:28,541
Bueno...
70
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
...es más de lo que tú tienes.
71
00:03:31,911 --> 00:03:33,913
Dame una poca de agua, ¿sí? Por favor, hijo.
72
00:03:34,914 --> 00:03:37,917
(jadeos) (sonido / agua)
73
00:03:40,920 --> 00:03:41,921
(jadeo)
74
00:03:44,924 --> 00:03:45,925
(exhalación)
75
00:03:47,260 --> 00:03:48,261
(exhalación)
76
00:03:49,095 --> 00:03:50,096
(exhalación)
77
00:03:50,930 --> 00:03:51,931
(exhalación)
78
00:03:53,600 --> 00:03:54,767
En esa caja...
79
00:03:55,768 --> 00:03:57,904
...están los papeles en regla...
80
00:03:57,937 --> 00:04:00,006
...de la tienda y de la casa.
81
00:04:00,039 --> 00:04:02,075
No vas a tener ningún problema.
82
00:04:02,108 --> 00:04:03,076
Papá.
83
00:04:03,109 --> 00:04:04,777
Te voy a pedir un favor.
84
00:04:06,613 --> 00:04:08,615
Quiero que cuides a Rosalía...
85
00:04:10,283 --> 00:04:12,285
...la hija de mi compadre Beto.
86
00:04:13,620 --> 00:04:14,787
Está sola...
87
00:04:15,788 --> 00:04:17,624
...y no tiene a nadie.
88
00:04:18,958 --> 00:04:20,927
Hazte cargo de ella, ¿sí?
89
00:04:20,960 --> 00:04:22,128
Cuídala.
90
00:04:25,465 --> 00:04:27,634
Pero no te vayas a aprovechar, ¿cabrón?
91
00:04:30,637 --> 00:04:32,939
Que ésta sea como si fuera su casa.
92
00:04:32,972 --> 00:04:35,975
Dale una parte de las ganancias de la tienda.
93
00:04:37,810 --> 00:04:39,612
Que se sienta como...
94
00:04:39,646 --> 00:04:40,813
...como familia.
95
00:04:41,814 --> 00:04:42,982
(exhalación)
96
00:04:44,384 --> 00:04:45,885
Mírame a los ojos.
97
00:04:48,655 --> 00:04:50,323
Quiero que me lo prometas.
98
00:04:53,826 --> 00:04:54,994
Te lo prometo, pa...
99
00:04:55,928 --> 00:04:57,297
...pero tú vas a estar bien.
100
00:04:57,330 --> 00:04:59,465
¡Déjate de tus frasecitas hechas por una vez...
101
00:04:59,499 --> 00:05:01,167
...y entiende, carajo!
102
00:05:03,436 --> 00:05:05,438
Ya estoy hasta la madre de vivir, hijo.
103
00:05:06,673 --> 00:05:07,640
(exhalación)
104
00:05:07,674 --> 00:05:10,343
No soporto seguir siendo un pinche bulto.
105
00:05:14,681 --> 00:05:15,848
Ya lárgate.
106
00:05:16,683 --> 00:05:17,684
(quejido)
107
00:05:18,685 --> 00:05:23,690
(♪ ♪)
108
00:05:31,431 --> 00:05:33,166
Me cai que Dios sí me quiere.
109
00:05:33,199 --> 00:05:34,200
¿Por qué?
110
00:05:35,368 --> 00:05:37,003
Porque te tengo a ti.
111
00:05:37,036 --> 00:05:38,037
(exhalación)
112
00:05:38,805 --> 00:05:39,972
¿Me quieres mucho?
113
00:05:41,207 --> 00:05:42,508
No.
114
00:05:42,542 --> 00:05:44,277
-Yo no te quiero. -¿Por qué?
115
00:05:45,144 --> 00:05:46,646
Porque te amo.
116
00:05:47,547 --> 00:05:48,848
Yo también te amo...
117
00:05:48,881 --> 00:05:50,883
...mucho, mucho, mucho, mucho.
118
00:05:53,453 --> 00:05:54,520
-Oye. -¿Mhm?
119
00:05:54,554 --> 00:05:56,923
(trinos / pájaros)
120
00:05:56,956 --> 00:05:58,691
Y a tu antiguo novio...
121
00:05:58,725 --> 00:06:00,193
...¿ya no lo quieres?
122
00:06:00,226 --> 00:06:02,028
¡Ay, no, mi amor!
123
00:06:02,061 --> 00:06:03,696
Eso ya pasó hace mucho tiempo...
124
00:06:03,730 --> 00:06:05,231
...ya lo habíamos hablado.
125
00:06:07,233 --> 00:06:08,568
Pues sí, pero...
126
00:06:10,069 --> 00:06:11,704
...si él regresara...
127
00:06:11,738 --> 00:06:13,873
...no sé, ¿qué le dirías o qué harías?
128
00:06:13,906 --> 00:06:15,908
Pa' empezar, no creo que aparezca...
129
00:06:17,076 --> 00:06:19,712
...y si aparece, pues le diría...
130
00:06:19,746 --> 00:06:22,715
...que ya estoy con otro papucho...
131
00:06:22,749 --> 00:06:25,218
...muy guapo y que está regüeno...
132
00:06:25,251 --> 00:06:27,086
...y que, ¡huy, cachete!
133
00:06:28,421 --> 00:06:29,922
Que lo amo mucho.
134
00:06:31,257 --> 00:06:32,558
¿Segura?
135
00:06:32,592 --> 00:06:35,228
Sí, segura, ¿por qué dudas, tontis?
136
00:06:35,261 --> 00:06:37,764
Yo soy tuya, nada más tuya.
137
00:06:39,932 --> 00:06:42,402
Pus es que, no sé...
138
00:06:42,435 --> 00:06:43,736
No, ya cállate.
139
00:06:43,770 --> 00:06:44,937
Vámonos al taxi.
140
00:06:45,772 --> 00:06:48,775
-No, ¿pa' qué al taxi? -¡Vamos al taxi!
141
00:06:51,110 --> 00:06:52,211
¿Quieres coger?
142
00:06:53,279 --> 00:06:54,247
¿Sí?
143
00:06:54,280 --> 00:06:55,281
(exhalación)
144
00:06:56,115 --> 00:06:57,116
Pérame.
145
00:06:58,117 --> 00:07:03,122
(♪ ♪)
146
00:07:04,123 --> 00:07:07,126
(trinos / pájaros)
147
00:07:12,131 --> 00:07:15,134
(trinos / pájaros)
148
00:07:18,137 --> 00:07:23,142
(♪ ♪)
149
00:07:24,477 --> 00:07:25,778
(ruido / nariz)
150
00:07:25,812 --> 00:07:27,313
(sollozos)
151
00:07:28,314 --> 00:07:31,317
(trinos / pájaros)
152
00:07:33,486 --> 00:07:36,489
(campanadas)
153
00:07:41,160 --> 00:07:42,829
(llanto)
154
00:07:59,846 --> 00:08:01,848
¿Muchos problemas con la tienda?
155
00:08:04,684 --> 00:08:05,685
Algo.
156
00:08:07,019 --> 00:08:09,355
Mi papá era muy desorganizado con las cuentas.
157
00:08:10,189 --> 00:08:11,824
Siempre se lo dije, pero...
158
00:08:11,858 --> 00:08:14,160
...nunca le gustaba que se metieran en eso.
159
00:08:14,193 --> 00:08:15,528
¿Todo está perdido?
160
00:08:16,295 --> 00:08:17,296
No.
161
00:08:18,698 --> 00:08:20,533
Traje un poco de dinero, así que...
162
00:08:21,367 --> 00:08:22,702
...creo que la puedo echar a andar.
163
00:08:22,735 --> 00:08:23,736
Oye, Liborio...
164
00:08:24,537 --> 00:08:26,038
...yo quería hablar contigo.
165
00:08:27,206 --> 00:08:28,174
Mira...
166
00:08:28,207 --> 00:08:30,510
...yo sé que tu papá te pidió de favor...
167
00:08:30,543 --> 00:08:32,445
...pues que te hicieras cargo de mí.
168
00:08:33,379 --> 00:08:34,847
Pero mira...
169
00:08:34,881 --> 00:08:36,883
...si tú no quieres que yo esté aquí en la casa...
170
00:08:37,717 --> 00:08:39,185
...yo me voy.
171
00:08:39,218 --> 00:08:41,020
Yo sé trabajar.
172
00:08:41,053 --> 00:08:42,388
Mira, Rosalía...
173
00:08:45,057 --> 00:08:46,893
...yo se lo prometí a mi viejo...
174
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
...y lo voy a cumplir.
175
00:08:50,396 --> 00:08:53,232
Tú te quedas aquí en la casa y te voy a dar parte de las...
176
00:08:54,066 --> 00:08:55,568
...parte de las ganancias de la tienda...
177
00:08:56,402 --> 00:08:58,404
...para que tengas un poco de dinero.
178
00:08:58,905 --> 00:08:59,906
Mira...
179
00:08:59,939 --> 00:09:02,708
...yo hago todos los quehaceres de la casa y...
180
00:09:02,742 --> 00:09:04,710
...también la comida.
181
00:09:04,744 --> 00:09:07,213
Y yo con la casa y la comida, estoy bien.
182
00:09:07,246 --> 00:09:09,048
Tú no te preocupes por eso...
183
00:09:09,081 --> 00:09:10,883
...los quehaceres de la tienda y de la casa...
184
00:09:10,917 --> 00:09:12,418
...nos los vamos a dividir.
185
00:09:13,252 --> 00:09:14,720
Quiero que seas independiente.
186
00:09:14,754 --> 00:09:15,721
Gracias.
187
00:09:15,755 --> 00:09:17,089
No, de nada.
188
00:09:34,774 --> 00:09:37,610
(ruido / trastes)
189
00:09:38,611 --> 00:09:39,912
Oye, Rosalía.
190
00:09:39,946 --> 00:09:42,949
(ruido / trastes)
191
00:09:45,117 --> 00:09:47,086
Quisiera preguntarte algo...
192
00:09:47,119 --> 00:09:48,621
...pero quiero que me...
193
00:09:49,455 --> 00:09:51,123
...que me contestes con la verdad.
194
00:09:54,460 --> 00:09:56,095
Lo que me respondas no va a cambiar en nada...
195
00:09:56,128 --> 00:09:57,964
...lo que te acabo de, de decir.
196
00:09:59,799 --> 00:10:01,033
Va.
197
00:10:01,067 --> 00:10:03,736
Yo te digo la verdad de lo que quieras.
198
00:10:05,972 --> 00:10:06,973
¿Eres...
199
00:10:08,474 --> 00:10:10,476
...eres la hija de mi papá o...
200
00:10:13,145 --> 00:10:14,480
...o su amiguita?
201
00:10:15,715 --> 00:10:16,949
Mira...
202
00:10:16,983 --> 00:10:18,618
...yo ni soy la hija de tu papá...
203
00:10:18,651 --> 00:10:20,119
...ni mucho menos su amiguita...
204
00:10:20,152 --> 00:10:21,621
...y si no me crees yo mejor me largo.
205
00:10:21,654 --> 00:10:22,655
¡No, no, no, espérate!
206
00:10:23,489 --> 00:10:25,157
Perdón, no, no quise ofenderte.
207
00:10:25,992 --> 00:10:27,293
Es sólo que...
208
00:10:27,326 --> 00:10:29,795
Entiéndeme, jamás había escuchado de ti...
209
00:10:29,829 --> 00:10:31,998
...mucho menos de su compadre Beto.
210
00:10:33,666 --> 00:10:34,800
Mira, yo...
211
00:10:34,834 --> 00:10:36,469
...yo no conocía a tu papá...
212
00:10:36,502 --> 00:10:38,237
...hasta hace apenas unos seis meses...
213
00:10:38,270 --> 00:10:39,972
...mi papá le habló a tu papá para que...
214
00:10:40,006 --> 00:10:41,974
...pus para que me sacara del pueblo.
215
00:10:42,008 --> 00:10:43,709
Yo no me quería venir...
216
00:10:43,743 --> 00:10:46,078
...pero lo tuve que hacer.
217
00:10:49,515 --> 00:10:51,517
¿Y a qué se dedica tu papá?
218
00:10:55,187 --> 00:10:56,856
Mi papá era campesino...
219
00:10:58,524 --> 00:11:00,493
...pero por problemas de tierras...
220
00:11:00,526 --> 00:11:02,862
...lo mataron unos paramilitares.
221
00:11:03,863 --> 00:11:08,868
(♪ ♪)
222
00:11:14,206 --> 00:11:15,541
Lo siento mucho.
223
00:11:17,643 --> 00:11:18,811
(exhalación)
224
00:11:22,882 --> 00:11:24,050
Perdón.
225
00:11:29,388 --> 00:11:32,391
(lluvia)
226
00:11:38,898 --> 00:11:40,366
Ya vámonos que ya es bien tarde.
227
00:11:40,399 --> 00:11:42,034
No, no, no me gusta mi peinado.
228
00:11:42,068 --> 00:11:43,536
Mira namás cómo está...
229
00:11:43,569 --> 00:11:45,471
...gasté una lana en esto, y pus no me gustó nada...
230
00:11:45,504 --> 00:11:46,872
...lo odio.
231
00:11:46,906 --> 00:11:48,708
No, preciosa, te ves...
232
00:11:48,741 --> 00:11:51,544
...te ves, te ves como, como jefa.
233
00:11:51,577 --> 00:11:52,878
-¿En serio? -Sí, de verdá...
234
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
...ni siquiera parece que te vas a graduar de secretaria...
235
00:11:54,914 --> 00:11:56,215
...más bien, de jefa.
236
00:11:56,248 --> 00:11:57,416
Sí, mira, te ves...
237
00:11:58,417 --> 00:12:01,420
...¡te ves bien buena, mamacita, eh!
238
00:12:02,254 --> 00:12:03,889
-Oye, ¿qué crees? -¿Qué?
239
00:12:03,923 --> 00:12:06,225
-Te tengo una sorpresita. -¿Qué?
240
00:12:06,258 --> 00:12:08,594
-Ya tengo trabajo. -¿Ah, sí y en dónde?
241
00:12:10,429 --> 00:12:12,098
En la oficina de mi maestro.
242
00:12:13,432 --> 00:12:14,400
Ah.
243
00:12:14,433 --> 00:12:16,736
No, mi amor, no te vayas a poner celoso.
244
00:12:16,769 --> 00:12:17,770
Mi amor...
245
00:12:18,604 --> 00:12:19,905
...yo te amo.
246
00:12:19,939 --> 00:12:22,942
No te confundas, nada más somos tú y yo, ¿eh?
247
00:12:23,776 --> 00:12:24,910
¿Eh? (ruido / boca)
248
00:12:24,944 --> 00:12:26,612
-¿Ah? -Nnn.
249
00:12:27,613 --> 00:12:28,914
Ya quita esa cara.
250
00:12:28,948 --> 00:12:31,417
(lluvia)
251
00:12:31,450 --> 00:12:33,419
¡Uh, ya, ya me quitaste el labial!
252
00:12:33,452 --> 00:12:35,254
-No, namás un besito, ándale. -¡No quiero!
253
00:12:35,287 --> 00:12:36,822
-¡Me vas a despeinar! -¡Ay!
254
00:12:36,856 --> 00:12:39,258
Bueno, ya, ya, ya.
255
00:12:39,291 --> 00:12:41,927
Todavía ni te gradúas y ya estás acá bien presumida.
256
00:12:41,961 --> 00:12:43,429
-No empieces. -Oh, tú empezaste.
257
00:12:43,462 --> 00:12:44,597
-No, no, tú empezaste. -Vamos...
258
00:12:44,630 --> 00:12:46,766
Mira, ya me mojé. ¡Pónmelo bien!
259
00:12:46,799 --> 00:12:49,101
Al rato te lo pongo bien.
260
00:12:49,135 --> 00:12:51,270
¡Oh, pus...! Bueno ya, súbete.
261
00:12:51,303 --> 00:12:53,305
-Súbete, ándale. -Me mojo.
262
00:12:55,975 --> 00:12:57,977
-Ya hay que abrir. -No, espérate.
263
00:12:58,978 --> 00:13:00,646
Faltan los pases mágicos.
264
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
(ruido / cascabel)
265
00:13:17,163 --> 00:13:19,331
-Creo que ya. -No, espera.
266
00:13:20,332 --> 00:13:25,337
(♪ ♪)
267
00:13:41,854 --> 00:13:42,855
Ahora sí.
268
00:13:43,856 --> 00:13:48,861
(♪ ♪)
269
00:13:56,202 --> 00:13:58,204
-Buenos días. -Buenos días, doña Mica.
270
00:13:59,038 --> 00:14:01,173
Yo la vi abierta y me dije...
271
00:14:01,207 --> 00:14:04,009
...\"Ya abrió otra vez don Chema\"...
272
00:14:04,043 --> 00:14:05,044
...su papá.
273
00:14:05,878 --> 00:14:08,848
Ay, pero luego me acordé que ya está finado.
274
00:14:08,881 --> 00:14:12,017
¡Ay, mi más sentido pésame!
275
00:14:12,051 --> 00:14:14,753
Y pues vine a ver quién estaba a cargo...
276
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
...y, bueno, pus ya estoy aquí...
277
00:14:17,790 --> 00:14:19,792
Qué bueno. ¿Qué se le ofrece, doña Mica?
278
00:14:20,726 --> 00:14:22,061
Me gusta como se ve.
279
00:14:22,728 --> 00:14:24,797
Ahora sí parece tienda.
280
00:14:24,830 --> 00:14:27,533
Ay, nada más no vaya a ser grosero...
281
00:14:27,566 --> 00:14:29,969
...como su papá, en paz descanse.
282
00:14:30,002 --> 00:14:31,036
No se preocupe, doña Mica...
283
00:14:31,070 --> 00:14:32,304
...¿en qué le podemos servir?
284
00:14:32,338 --> 00:14:33,539
Mire, deme...
285
00:14:33,572 --> 00:14:36,275
Leche, huevo, refresco, un kilito de arroz.
286
00:14:36,308 --> 00:14:39,311
Nada más necesito un sobrecito de pimienta.
287
00:14:40,246 --> 00:14:42,381
-Un sobrecito de pimienta. -Sí.
288
00:14:42,414 --> 00:14:43,582
Aquí tiene.
289
00:14:45,251 --> 00:14:46,385
¿Cuánto le debo?
290
00:14:46,418 --> 00:14:47,753
Dos pesos, doña Mica.
291
00:14:53,926 --> 00:14:55,227
¿No traerá cambio, doña Mica?
292
00:14:55,261 --> 00:14:57,396
Sólo me acompaña un boleto de metro.
293
00:14:57,429 --> 00:14:59,899
Ora si quiere, pos hacemos cambalache.
294
00:14:59,932 --> 00:15:01,233
No, gracias.
295
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
Mejor á'i luego me lo pasa, no se preocupe.
296
00:15:03,269 --> 00:15:05,070
Bueno, muchísimas gracias.
297
00:15:05,104 --> 00:15:06,572
-Ándele. -Con su permiso.
298
00:15:06,605 --> 00:15:07,940
-Pásele. -Que le vaya bien.
299
00:15:08,774 --> 00:15:10,075
(ruido / boca)
300
00:15:10,109 --> 00:15:11,777
(pasos)
301
00:15:15,614 --> 00:15:16,615
¡Liborio!
302
00:15:18,284 --> 00:15:19,285
Selena.
303
00:15:21,787 --> 00:15:23,122
¿Cuándo llegaste?
304
00:15:25,958 --> 00:15:27,459
¿Y dónde estuviste?
305
00:15:31,964 --> 00:15:34,300
Vamos a dar una vuelta y te platico bien, ¿no?
306
00:15:36,635 --> 00:15:38,137
Ahí te encargo, Rosalía.
307
00:15:40,639 --> 00:15:41,640
Con permiso.
308
00:15:47,313 --> 00:15:49,281
(trinos / pájaros)
309
00:15:49,315 --> 00:15:51,817
Andaba de mojado del otro lado juntando dinero.
310
00:15:53,819 --> 00:15:55,154
¿Fuiste por tu mujer?
311
00:15:55,988 --> 00:15:57,323
No, ¿cómo crees?
312
00:15:58,157 --> 00:15:59,291
Rosalía no es mi mujer.
313
00:15:59,325 --> 00:16:01,627
(trinos / pájaros)
314
00:16:01,660 --> 00:16:03,128
Quería darte la sorpresa...
315
00:16:03,162 --> 00:16:05,130
...tener algo que ofrecerte.
316
00:16:05,164 --> 00:16:06,832
(trinos / pájaros)
317
00:16:07,833 --> 00:16:09,501
Quería que te casaras conmigo...
318
00:16:11,670 --> 00:16:14,139
...pero justo cuando llegué, me enteré que ya tenías otro.
319
00:16:14,173 --> 00:16:15,174
¿Selena?
320
00:16:17,843 --> 00:16:19,845
Así se llama, Selena.
321
00:16:20,846 --> 00:16:23,015
(trinos / pájaros)
322
00:16:24,016 --> 00:16:26,018
Tú sabes que yo no tengo la culpa.
323
00:16:27,686 --> 00:16:29,154
Tú te fuiste sin decir nada.
324
00:16:29,188 --> 00:16:30,689
Yo me cansé de llorar y...
325
00:16:31,690 --> 00:16:34,193
...de preguntarme qué había hecho mal...
326
00:16:35,094 --> 00:16:36,428
...por qué te fuiste.
327
00:16:37,463 --> 00:16:38,964
Tú no hiciste nada mal.
328
00:16:40,366 --> 00:16:42,534
Y luego me encontré a alguien que me hizo olvidar.
329
00:16:45,204 --> 00:16:46,538
Yo no tengo la culpa.
330
00:16:48,640 --> 00:16:50,642
Yo no estoy diciendo nada de eso.
331
00:16:52,211 --> 00:16:53,545
Es sólo que...
332
00:16:55,714 --> 00:16:57,182
Ella ya decidió...
333
00:16:57,216 --> 00:16:59,218
...no nos vamos a matar por una mujer.
334
00:17:02,221 --> 00:17:03,722
Las cosas ya no son así.
335
00:17:04,556 --> 00:17:07,226
Hay que ser muy hombre para reaccionar así, ¿no?
336
00:17:08,227 --> 00:17:09,561
Mis respetos.
337
00:17:10,729 --> 00:17:12,231
La dejo en tus manos.
338
00:17:13,065 --> 00:17:15,401
Cuídala mucho porque ella vale la pena.
339
00:17:16,969 --> 00:17:19,371
No me voy a meter ni la voy a buscar.
340
00:17:19,405 --> 00:17:20,739
Te lo juro.
341
00:17:23,742 --> 00:17:26,245
Pero si la encuentro mal amada, no respondo...
342
00:17:27,746 --> 00:17:29,748
...y te lo digo de cabrón a cabrón.
343
00:17:31,750 --> 00:17:33,886
Pues yo te respondo de cabrón a cabrón...
344
00:17:33,919 --> 00:17:35,587
...que ella es el amor de mi vida, ¿eh?
345
00:17:36,588 --> 00:17:38,424
Y créeme que no lo voy a echar a perder.
346
00:17:39,258 --> 00:17:41,927
Y si tu cumples tu palabra, me cae que no va a haber pedo.
347
00:17:44,930 --> 00:17:45,931
'Tá bueno.
348
00:17:49,935 --> 00:17:51,103
Ya fue, ¿no?
349
00:17:53,105 --> 00:17:54,940
Tuve mi chance y lo desperdicié.
350
00:17:55,941 --> 00:17:57,576
(trinos / pájaros)
351
00:17:57,609 --> 00:17:59,945
Te juro que nunca más te vuelvo a decir nada de esto.
352
00:18:00,946 --> 00:18:02,414
Estoy a tus órdenes en la tienda.
353
00:18:02,448 --> 00:18:05,117
Á'i por si quieres comprar algo.
354
00:18:06,285 --> 00:18:11,290
(♪ ♪)
355
00:18:17,129 --> 00:18:18,797
-¿Y cómo se ve? -Bien.
356
00:18:19,798 --> 00:18:20,799
Se ve bien.
357
00:18:21,800 --> 00:18:23,135
Un poco más hombre.
358
00:18:24,470 --> 00:18:26,939
La tienda también está muy bien, está bonita.
359
00:18:26,972 --> 00:18:28,774
Pues deberías de conquistarlo.
360
00:18:28,807 --> 00:18:31,110
Esa tienda es buen negocio.
361
00:18:31,143 --> 00:18:33,178
Claro, si la saben llevar.
362
00:18:33,212 --> 00:18:34,947
Pero si yo estoy con Tomás.
363
00:18:34,980 --> 00:18:37,082
Además, ¿quién te dijo que yo quería que me mantuvieran?
364
00:18:37,916 --> 00:18:39,418
Yo me puedo mantener sola.
365
00:18:40,052 --> 00:18:41,286
¡Ay, Selena!
366
00:18:41,320 --> 00:18:44,289
Una mujer que bien sabe tender y destender una cama...
367
00:18:44,323 --> 00:18:46,458
...tiene al hombre comiendo de su mano...
368
00:18:46,492 --> 00:18:49,461
...y es in-de-pen-dien-te.
369
00:18:49,495 --> 00:18:51,463
No me digas esas cosas, madre.
370
00:18:51,497 --> 00:18:53,298
Si ya no eres una niña...
371
00:18:53,332 --> 00:18:55,334
...ya usas tus cositas.
372
00:18:56,668 --> 00:18:58,337
Tú crees que yo me chupo el dedo.
373
00:18:59,671 --> 00:19:01,640
Sé práctica.
374
00:19:01,673 --> 00:19:02,808
¿Y el amor?
375
00:19:02,841 --> 00:19:04,643
El amor florece...
376
00:19:04,676 --> 00:19:06,311
...en la prosperidad...
377
00:19:06,345 --> 00:19:08,647
...pero se acaba en la pobreza.
378
00:19:08,680 --> 00:19:09,815
Para mí no.
379
00:19:09,848 --> 00:19:11,483
Bueno, pus á'i tú sabes.
380
00:19:11,517 --> 00:19:12,951
¿Pero qué?
381
00:19:12,985 --> 00:19:15,320
¿A poco no sentiste nada por Liborio?
382
00:19:15,354 --> 00:19:16,989
Si antes de que se fuera estabas...
383
00:19:17,022 --> 00:19:18,824
...pero toda bruta por él.
384
00:19:18,857 --> 00:19:20,359
Pues sí, pero ya no.
385
00:19:22,027 --> 00:19:23,662
Bueno, me dijo que me quería.
386
00:19:23,695 --> 00:19:26,165
¡Ay, m'hijita, a mí no me engañas!
387
00:19:26,198 --> 00:19:28,000
Te sigue gustando.
388
00:19:28,033 --> 00:19:30,669
Cámbialo ahorita que es tiempo.
389
00:19:30,702 --> 00:19:32,371
¡Que cómo friegas!
390
00:19:33,272 --> 00:19:34,673
¡Pero si estoy con Tomás!
391
00:19:34,706 --> 00:19:36,241
Estás muy chamaquita...
392
00:19:36,275 --> 00:19:39,278
...pero te voy a decir algo para que te lo vayas aprendiendo.
393
00:19:40,145 --> 00:19:42,347
Cuando un hombre y una mujer se besan...
394
00:19:42,381 --> 00:19:45,350
...es como si sus lenguas fueran dos ahujas...
395
00:19:45,384 --> 00:19:47,853
...que tejieran un lazo que los une...
396
00:19:47,886 --> 00:19:50,856
...y que no se rompe hasta que los dos se mueren.
397
00:19:50,889 --> 00:19:53,525
Y entre más besos, pus más sólido...
398
00:19:53,559 --> 00:19:54,860
...y más grande es el lazo.
399
00:19:54,893 --> 00:19:57,529
Ah, pues entonces, le voy a dar muchos besos a Tomás...
400
00:19:57,563 --> 00:19:59,031
...pa' que el lazo esté refuerte.
401
00:19:59,064 --> 00:20:02,067
Ten cuidado con lo que dices, que luego se cumple.
402
00:20:04,736 --> 00:20:06,038
Te invito a cenar unos tacos.
403
00:20:06,071 --> 00:20:08,040
Hoy nos fue bien, nos lo merecemos.
404
00:20:08,073 --> 00:20:09,875
-Yo encantada. -Órale.
405
00:20:09,908 --> 00:20:11,710
Nada más, voy a guardar el dinero y regreso, ¿eh?
406
00:20:11,743 --> 00:20:14,079
-Á'i te encargo la tienda. -Bien pue'.
407
00:20:15,080 --> 00:20:17,883
-¿Qué? -Que sí, que yo atiendo.
408
00:20:17,916 --> 00:20:19,418
¡Ah!
409
00:20:24,756 --> 00:20:25,924
Permisito, ¿eh?
410
00:20:30,762 --> 00:20:35,767
(♪ ♪)
411
00:20:47,946 --> 00:20:49,581
-Buenas. -Buenas.
412
00:20:49,615 --> 00:20:52,451
Este, ah, me das unos cigarros, por favor.
413
00:20:56,955 --> 00:20:58,257
¿Algo más?
414
00:20:58,290 --> 00:20:59,458
Esteee...
415
00:21:02,628 --> 00:21:03,795
...un foco.
416
00:21:05,464 --> 00:21:08,467
(ambiente / calle)
417
00:21:14,473 --> 00:21:15,474
Son...
418
00:21:16,975 --> 00:21:18,944
...diecisiete pesos.
419
00:21:18,977 --> 00:21:20,979
Dieci... diecisiete, eh...
420
00:21:24,483 --> 00:21:25,951
Este...
421
00:21:25,984 --> 00:21:27,786
...mejor nada más me llevo los cigarros, ¿no?
422
00:21:27,819 --> 00:21:29,154
Es que no me alcanza.
423
00:21:30,489 --> 00:21:32,457
Entonces serían trece pesos.
424
00:21:32,491 --> 00:21:33,659
Sí, sí, sí.
425
00:21:36,828 --> 00:21:37,829
Gracias.
426
00:21:38,997 --> 00:21:41,833
-Que le vaya bien. -Igualmente.
427
00:21:46,171 --> 00:21:48,240
¡No mames, güey, te tengo que contar!
428
00:21:48,273 --> 00:21:49,308
¿Qué, qué pedo, güey?
429
00:21:49,341 --> 00:21:51,476
Mi prima tronó con su güey.
430
00:21:51,510 --> 00:21:53,312
¡Ay, no mames, güey! ¿Por qué?
431
00:21:53,345 --> 00:21:55,881
Porque el pendejo la cachó con su ex.
432
00:21:55,914 --> 00:21:57,649
¡Ay, no, güey!
433
00:21:57,683 --> 00:21:59,985
O sea, pendeja ella porque la cacharon, güey.
434
00:22:00,018 --> 00:22:01,320
-Hello. -¡Ay, no, güey!
435
00:22:01,353 --> 00:22:02,654
Ella es la cabrona...
436
00:22:02,688 --> 00:22:04,323
...él es un pendejo de toda la vida, güey.
437
00:22:04,356 --> 00:22:06,992
Es un pinche jodido, miserable, muerto de hambre.
438
00:22:07,025 --> 00:22:08,093
Ay, cálmate, güey...
439
00:22:08,126 --> 00:22:10,062
...que tú no estás que revientas de varo, no mames.
440
00:22:10,095 --> 00:22:12,497
No, güey, pero por lo menos yo tengo metas...
441
00:22:12,531 --> 00:22:15,267
...aspiraciones, ese güey es un jodido...
442
00:22:15,300 --> 00:22:16,968
...como tú comprenderás.
443
00:22:18,036 --> 00:22:19,171
Ay, ay, mira, güey...
444
00:22:19,204 --> 00:22:20,739
...ése, ése no es el punto, ¿eh?
445
00:22:20,772 --> 00:22:23,675
El punto es que tu pinche prima es una pasada de lanza, güey.
446
00:22:23,709 --> 00:22:25,844
-Ése es el punto, güey. -Güey, guey, no es para tanto.
447
00:22:25,877 --> 00:22:27,179
O sea, el fuego es fuego...
448
00:22:27,212 --> 00:22:29,548
...y pus se prende con tantito que le soples.
449
00:22:30,716 --> 00:22:32,718
(ambiente / calle)
450
00:22:32,884 --> 00:22:34,720
Oye, mi amor, ¿y si nos vamos a vivir juntos?
451
00:22:34,753 --> 00:22:36,688
-¿Qué? -Sí.
452
00:22:36,722 --> 00:22:38,290
Con tu dinero y con mi dinero ya nos alcanza...
453
00:22:38,323 --> 00:22:39,791
...para pagar un departamento.
454
00:22:40,559 --> 00:22:43,528
No, pero, pero, es que yo había imaginado...
455
00:22:43,562 --> 00:22:45,530
...no sé, que mejor nos casáramos.
456
00:22:45,564 --> 00:22:46,698
-¡Ay, no! -Con anillo...
457
00:22:46,732 --> 00:22:47,699
-...el molazo. -Mi amor...
458
00:22:47,733 --> 00:22:48,867
-Mi amor, no. -Sí, ¿por qué no?
459
00:22:48,900 --> 00:22:51,536
Pus porque no, porque, ¿para qué vas a gastar en eso?
460
00:22:51,570 --> 00:22:53,038
Ándale.
461
00:22:53,071 --> 00:22:54,539
Ay, sí, bueno, ¿y tu madre qué o qué?
462
00:22:54,573 --> 00:22:55,874
No, pus yo ya le dije...
463
00:22:55,907 --> 00:22:56,875
...me dijo que hiciera lo que quisiera.
464
00:22:56,908 --> 00:22:57,876
¡Ah!
465
00:22:57,909 --> 00:22:59,411
Ándale, ¿te avientas o no?
466
00:23:00,579 --> 00:23:03,215
Ándale, ¿mhm, mhm?
467
00:23:03,248 --> 00:23:04,549
-'Tá bien, sí, va. -¿En serio?
468
00:23:04,583 --> 00:23:07,085
-Sí, de veras, de veritas. -¿En serio, de veras?
469
00:23:08,587 --> 00:23:10,055
Nos la vamos a pasar muy bien.
470
00:23:10,088 --> 00:23:11,223
-¿Mjm? -Mjm.
471
00:23:11,256 --> 00:23:12,257
Mjm.
472
00:23:13,258 --> 00:23:17,763
(♪ ♪)
473
00:23:18,764 --> 00:23:20,399
¡Espérate, espérate!
474
00:23:20,432 --> 00:23:23,435
Ándale, cierra la puerta. ¡Cierra la puerta, caramba!
475
00:23:29,274 --> 00:23:31,276
Órale, ¿quién va a querer?
476
00:23:33,779 --> 00:23:36,782
(risas)
477
00:23:39,618 --> 00:23:42,621
(tarareo)
478
00:23:46,792 --> 00:23:48,093
¡Huy!
479
00:23:48,126 --> 00:23:50,929
¡Qué hacendosito me saliste!
480
00:23:50,962 --> 00:23:52,931
Ni pareces mexicano, me cae.
481
00:23:52,964 --> 00:23:54,433
¿Qué querías que hiciera?
482
00:23:54,466 --> 00:23:56,101
Aprender a guisar y limpiar...
483
00:23:56,134 --> 00:23:58,103
...uno tiene que aprenderlo a hacer del otro lado...
484
00:23:58,136 --> 00:23:59,438
...uno no tiene quién lo haga...
485
00:23:59,471 --> 00:24:00,439
...¿quién más?
486
00:24:00,472 --> 00:24:01,807
Pus eso sí.
487
00:24:03,475 --> 00:24:04,443
Oye.
488
00:24:04,476 --> 00:24:05,610
¿Mhm?
489
00:24:05,644 --> 00:24:08,313
¿Por qué nunca te conseguiste una mujer?
490
00:24:10,982 --> 00:24:11,983
¡No!
491
00:24:12,818 --> 00:24:15,821
Al gabacho nada más vas a trabajar y a juntar dinero...
492
00:24:16,555 --> 00:24:18,223
...no a buscarte una mujer.
493
00:24:19,224 --> 00:24:20,358
Pues.
494
00:24:20,392 --> 00:24:22,194
-Mhm, oye. -¿Mhm?
495
00:24:22,227 --> 00:24:25,230
Estuvo bien rica la comida, me encantó.
496
00:24:26,231 --> 00:24:28,033
¡Vaya que aprendiste a cocinar!
497
00:24:28,066 --> 00:24:30,735
-Muchas gracias. -Ya te puedes casar, ¿eh?
498
00:24:32,237 --> 00:24:34,172
-¿Casar? -Mjm.
499
00:24:34,206 --> 00:24:35,874
(sonido / agua)
500
00:24:35,907 --> 00:24:36,908
Mjm.
501
00:24:40,579 --> 00:24:41,580
¿Para qué?
502
00:24:43,415 --> 00:24:45,083
Pa' lo más bonito.
503
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
(carraspeo)
504
00:24:54,259 --> 00:24:55,894
Bueno, yo ya acabé...
505
00:24:55,927 --> 00:24:57,262
...ya me voy a dormir.
506
00:24:59,264 --> 00:25:00,432
Buenas noches.
507
00:25:01,867 --> 00:25:03,201
Buenas noches.
508
00:25:04,102 --> 00:25:07,105
(gemidos)
509
00:25:10,442 --> 00:25:11,743
No, no te vayas a venir adentro.
510
00:25:11,776 --> 00:25:14,079
¡No te vengas, no te vengas, amor, no te vengas!
511
00:25:14,112 --> 00:25:15,280
Se siente rico.
512
00:25:16,214 --> 00:25:17,415
No quiero tener chamacos.
513
00:25:17,449 --> 00:25:19,451
¿Por qué no, eh?
514
00:25:20,285 --> 00:25:21,586
Porque no.
515
00:25:21,620 --> 00:25:23,622
Ya cállate que me desconcentras.
516
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
(gemidos)
517
00:25:30,795 --> 00:25:31,796
Cómo no.
518
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
\"Cada sonido extraño...
519
00:25:38,637 --> 00:25:41,439
...es el sonido de una puerta que se cierra...
520
00:25:41,473 --> 00:25:43,975
...que se abre hacia otra dimensión\".
521
00:25:45,310 --> 00:25:48,313
(rechinido / puerta)
522
00:25:49,314 --> 00:25:54,319
(♪ ♪)
523
00:26:09,334 --> 00:26:14,339
(♪ ♪)
524
00:26:29,354 --> 00:26:34,359
(♪ ♪)
525
00:26:35,360 --> 00:26:38,363
(rechinido / cama)
526
00:26:44,369 --> 00:26:47,372
(gemidos)
527
00:26:49,374 --> 00:26:54,379
(♪ ♪)
528
00:26:55,380 --> 00:26:58,383
(gemidos)
529
00:26:59,384 --> 00:27:02,387
(rechinido / cama)
530
00:27:06,391 --> 00:27:09,394
(gemidos)
531
00:27:10,395 --> 00:27:15,400
(♪ ♪)
532
00:27:16,401 --> 00:27:19,404
(gemidos)
533
00:27:24,409 --> 00:27:27,412
(jadeos)
534
00:27:30,415 --> 00:27:35,420
(♪ ♪)
535
00:27:49,434 --> 00:27:51,436
(trinos / pájaros)
536
00:27:52,437 --> 00:27:53,438
(exhalación)
537
00:27:56,608 --> 00:27:59,611
(rechinido / cama)
538
00:28:04,282 --> 00:28:05,950
Ya te iba a despertar.
539
00:28:06,951 --> 00:28:08,253
¿Y esto?
540
00:28:08,286 --> 00:28:09,921
El desayuno...
541
00:28:09,954 --> 00:28:11,423
...¿qué no lo ves?
542
00:28:11,456 --> 00:28:13,091
No, sí, sí, pero...
543
00:28:13,124 --> 00:28:14,459
...¿y las flores?
544
00:28:21,966 --> 00:28:23,968
Anoche fue bien bonito.
545
00:28:24,803 --> 00:28:26,438
(exhalación)
546
00:28:26,471 --> 00:28:28,306
Sobre lo de anoche...
547
00:28:29,474 --> 00:28:31,476
...quiero decirte algo, Rosalía.
548
00:28:35,313 --> 00:28:36,548
No digas nada.
549
00:28:37,482 --> 00:28:39,451
Sólo déjalo fluir.
550
00:28:39,484 --> 00:28:41,986
No, sí, sí, sí tenemos que hablar.
551
00:28:43,488 --> 00:28:44,489
A ver...
552
00:28:45,490 --> 00:28:46,458
...dime.
553
00:28:46,491 --> 00:28:47,959
Mira, lo de anoche fue...
554
00:28:47,992 --> 00:28:49,327
...fue muy bonito.
555
00:28:50,161 --> 00:28:51,162
Y tú...
556
00:28:52,497 --> 00:28:53,832
...tú eres...
557
00:28:57,836 --> 00:29:00,305
Sólo quiero que ten-ten, que tengamos bien claro...
558
00:29:00,338 --> 00:29:01,973
...el terreno en que pisamos.
559
00:29:02,006 --> 00:29:04,976
Si el terreno que pisamos apenas se está construyendo.
560
00:29:05,009 --> 00:29:07,345
Sí, y está bien, pero...
561
00:29:09,514 --> 00:29:12,317
...quiero que tengas bien claro que yo amo a otra persona...
562
00:29:12,350 --> 00:29:14,352
...y que es algo que nadie va a cambiar.
563
00:29:16,354 --> 00:29:18,690
No quiero hacerte falsas esperanzas.
564
00:29:19,524 --> 00:29:21,526
Pero si yo no te estoy pidiendo nada.
565
00:29:22,694 --> 00:29:24,996
Yo solamente te doy lo que quiero darte...
566
00:29:25,029 --> 00:29:26,197
-...y ya. -Mira...
567
00:29:27,031 --> 00:29:28,366
...creo que...
568
00:29:31,035 --> 00:29:32,504
...creo que es mejor que cada quien...
569
00:29:32,537 --> 00:29:34,038
...siga durmiendo en su cuarto.
570
00:29:35,373 --> 00:29:36,708
Por supuesto.
571
00:29:37,542 --> 00:29:40,044
Vamos a desayunar, que se enfría, ¿no?
572
00:29:56,060 --> 00:29:57,529
¡Mmm, mmm!
573
00:29:57,562 --> 00:29:58,897
Esto está buenísimo.
574
00:30:01,399 --> 00:30:02,400
¿Qué te pasa?
575
00:30:03,234 --> 00:30:04,235
Nada.
576
00:30:06,070 --> 00:30:07,405
¿Qué te pasa?
577
00:30:08,740 --> 00:30:09,741
Nada.
578
00:30:12,076 --> 00:30:14,078
Bueno, es el lugar.
579
00:30:15,580 --> 00:30:17,282
Creo que es un poco caro para mí.
580
00:30:17,315 --> 00:30:20,051
Mi amor, no te apantalles, tú normalito, ¿sí?
581
00:30:20,084 --> 00:30:21,586
Además, ¿qué? Yo pago.
582
00:30:22,587 --> 00:30:24,722
Disfrútalo, ándale, no pasa nada.
583
00:30:24,756 --> 00:30:26,257
No, sí pasa algo.
584
00:30:28,760 --> 00:30:31,095
Yo siempre que me imaginé viviendo con una mujer...
585
00:30:31,930 --> 00:30:33,932
...pues me lo imaginé así, viviendo...
586
00:30:34,933 --> 00:30:36,568
...como cualquier otra familia, o sea...
587
00:30:36,601 --> 00:30:38,770
...casados, esperando hijos...
588
00:30:39,604 --> 00:30:41,573
...manteniendo una casa...
589
00:30:41,606 --> 00:30:44,242
...no sé, pagando esto, todo eso...
590
00:30:44,275 --> 00:30:45,410
...y nada es así.
591
00:30:45,443 --> 00:30:46,611
Ya hablamos de eso.
592
00:30:47,612 --> 00:30:49,581
Mi amor, yo quiero seguir desarrollando mi carrera...
593
00:30:49,614 --> 00:30:50,915
...seguir estudiando...
594
00:30:50,949 --> 00:30:52,083
...además, ¿qué?
595
00:30:52,116 --> 00:30:53,585
Muchos hombres quisieran estar en tu lugar...
596
00:30:53,618 --> 00:30:55,420
...una mujer que no les exija casarse...
597
00:30:55,453 --> 00:30:57,655
...en el momento que queramos nos separamos y ya.
598
00:30:57,689 --> 00:30:59,190
¿Para qué nos casamos?
599
00:31:00,625 --> 00:31:02,627
No, Selena, es que no me entiendes.
600
00:31:03,461 --> 00:31:05,430
Mira, todo esto que me dices es como...
601
00:31:05,463 --> 00:31:07,599
...como, como si esto fuera de paso...
602
00:31:07,632 --> 00:31:10,468
...como, como si yo no importara en tu vida o...
603
00:31:11,803 --> 00:31:14,606
-No me siento seguro, pues. -Mi amor...
604
00:31:14,639 --> 00:31:15,773
No, escúchame...
605
00:31:15,807 --> 00:31:17,609
...si tuviéramos un hijo...
606
00:31:17,642 --> 00:31:19,978
...no sé, tal vez la relación sería más seria.
607
00:31:21,980 --> 00:31:24,315
Yo quiero llegar a la casa a hacer el amor contigo...
608
00:31:25,149 --> 00:31:27,619
...en el baño, en la cocina...
609
00:31:27,652 --> 00:31:28,953
...en la sala.
610
00:31:28,987 --> 00:31:30,955
-¿En la cama? -En la cama.
611
00:31:30,989 --> 00:31:33,291
-¿En el taxi? -En el taxi.
612
00:31:33,324 --> 00:31:35,627
-¿No te gustaría eso? -Sí.
613
00:31:35,660 --> 00:31:37,128
Pues con un hijo no sería así.
614
00:31:37,161 --> 00:31:38,463
¡Ah, qué la...!
615
00:31:38,496 --> 00:31:39,631
Estaríamos pensando...
616
00:31:39,664 --> 00:31:41,132
...\"Ay, mañana hay que levantarse temprano...
617
00:31:41,165 --> 00:31:42,800
...hay que llevar a los chamacos a la escuela...
618
00:31:42,834 --> 00:31:45,637
...¿cómo le vamos a hacer para pagar las colegiaturas?\"
619
00:31:45,670 --> 00:31:47,171
Así estamos bien.
620
00:31:50,842 --> 00:31:52,343
Pus no creo, Selena.
621
00:31:54,679 --> 00:31:56,314
Tú ganas más que yo.
622
00:31:56,347 --> 00:31:58,016
Pues chíngale a trabajar y supérate.
623
00:32:00,351 --> 00:32:01,686
¿Qué tal el día?
624
00:32:02,687 --> 00:32:05,189
Pus á'i dos, tres, ¿eh? No me puedo quejar.
625
00:32:06,024 --> 00:32:08,026
¿Y se gana bien aquí, en el taxi?
626
00:32:08,860 --> 00:32:11,829
Pus, ora sí que como dice el dicho, ¿no?
627
00:32:11,863 --> 00:32:13,665
\"Hay veces que el pato se ahoga...
628
00:32:13,698 --> 00:32:15,700
...y otras que ni a nadar alcanza\".
629
00:32:16,534 --> 00:32:18,169
Bien dicho, bien dicho.
630
00:32:18,202 --> 00:32:19,170
Mira...
631
00:32:19,203 --> 00:32:21,172
...vamos ahí a la casa amarilla.
632
00:32:21,205 --> 00:32:22,173
¿Aquí, ya?
633
00:32:22,206 --> 00:32:23,708
Bueno, a ver, espérame, espérame.
634
00:32:25,543 --> 00:32:26,544
Aquí está bien.
635
00:32:27,378 --> 00:32:28,346
Son...
636
00:32:28,379 --> 00:32:30,348
-No, pus son ocho pesos. -No, no, no...
637
00:32:30,381 --> 00:32:32,850
...este, aguántame, voy y vengo enseguida.
638
00:32:32,884 --> 00:32:34,252
-¿Cómo? -Sí, no me tardo...
639
00:32:34,285 --> 00:32:36,854
...no me tardo nada, aguántame, te doy un extra.
640
00:32:36,888 --> 00:32:38,222
Te dejo mi portafolio.
641
00:32:39,057 --> 00:32:40,525
-Órale, ya va. -Órale.
642
00:32:40,558 --> 00:32:42,560
-Aquí lo aguanto. -Gracias.
643
00:32:57,742 --> 00:33:02,747
(♪ ♪)
644
00:33:17,762 --> 00:33:22,734
(♪ ♪)
645
00:33:22,767 --> 00:33:24,268
(encendido / motor)
646
00:33:29,107 --> 00:33:31,109
-Vámonos. -¿Ya?
647
00:33:33,444 --> 00:33:34,946
Á'i le voy, á'i le voy.
648
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
¿Ves qué fácil?
649
00:33:38,282 --> 00:33:39,617
Toma tu extra.
650
00:33:40,785 --> 00:33:42,920
¡No, pus así sí 'tá chido!
651
00:33:42,954 --> 00:33:44,422
¿Y ora a dónde lo llevo, jefe?
652
00:33:44,455 --> 00:33:45,990
A la Del Valle, por favor.
653
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
Sí, cómo no.
654
00:33:54,966 --> 00:33:55,967
(aspiración)
655
00:33:56,968 --> 00:33:57,969
(aspiración)
656
00:33:59,637 --> 00:34:01,973
-¿Quieres? -No, gracias, jefe.
657
00:34:03,641 --> 00:34:05,610
Ese lugar al que fuimos...
658
00:34:05,643 --> 00:34:07,612
...es uno de los mejores de la ciudad...
659
00:34:07,645 --> 00:34:08,980
...para armar un papel.
660
00:34:10,148 --> 00:34:11,449
Es barato...
661
00:34:11,482 --> 00:34:12,784
...de calidad...
662
00:34:12,817 --> 00:34:14,118
...y no está quemado.
663
00:34:14,152 --> 00:34:15,486
Ah, mire, no sabía.
664
00:34:16,320 --> 00:34:17,989
La güeva es tener que ir.
665
00:34:18,823 --> 00:34:21,492
Si alguien lo llevara a domicilio, sería perfecto.
666
00:34:22,827 --> 00:34:25,163
No, pero no se lo venden a cualquiera, ¿o sí?
667
00:34:26,164 --> 00:34:28,499
Sabiendo la clave, a cualquiera.
668
00:34:30,001 --> 00:34:31,169
No, pus eso sí.
669
00:34:32,003 --> 00:34:34,472
Pero pus como que siempre hay un riesgo, ¿no?
670
00:34:34,505 --> 00:34:36,140
Que lo compensa...
671
00:34:36,174 --> 00:34:37,508
...la ganancia.
672
00:34:40,344 --> 00:34:43,347
(motor / auto)
673
00:34:50,088 --> 00:34:51,322
¿Qué onda?
674
00:34:51,355 --> 00:34:53,658
-¿Cómo la ves? -Está bien.
675
00:34:53,691 --> 00:34:55,993
'Tá medio traqueteada, pero 'tá buena del motor.
676
00:34:56,027 --> 00:34:57,161
Además, pus nada más me va a servir...
677
00:34:57,195 --> 00:34:58,863
...para las compras de la mercancía.
678
00:35:00,865 --> 00:35:03,868
(canto / grillos)
679
00:35:08,372 --> 00:35:09,373
¿Cómo vas?
680
00:35:10,374 --> 00:35:11,876
Bien, ya casi termino.
681
00:35:13,377 --> 00:35:14,378
Gracias.
682
00:35:15,880 --> 00:35:18,883
(canto / grillos)
683
00:35:21,886 --> 00:35:26,891
(♪ ♪)
684
00:35:58,923 --> 00:36:03,928
(♪ ♪)
685
00:36:18,943 --> 00:36:23,948
(♪ ♪)
686
00:36:24,949 --> 00:36:27,952
(ambiente / calle)
687
00:36:35,960 --> 00:36:38,963
(voces indistintas)
688
00:36:39,964 --> 00:36:44,969
(♪ ♪)
689
00:36:45,970 --> 00:36:47,939
(gritos) (tarareo)
690
00:36:47,972 --> 00:36:48,973
No, no me tires.
691
00:36:49,974 --> 00:36:51,943
(tarareo)
692
00:36:51,976 --> 00:36:53,611
(gritos)
693
00:36:53,644 --> 00:36:55,313
¡Me vas a tiraaar!
694
00:36:59,317 --> 00:37:00,251
¿Quihubo, quihubo?
695
00:37:00,284 --> 00:37:02,453
Ya, tranquila, estamos chupando tranquilos.
696
00:37:02,486 --> 00:37:03,621
Mírame.
697
00:37:03,654 --> 00:37:06,624
Que se me hace que ya quiere su luna de miel.
698
00:37:06,657 --> 00:37:07,959
No.
699
00:37:07,992 --> 00:37:09,627
Mejor mañana, ¿sí?
700
00:37:09,660 --> 00:37:10,628
No.
701
00:37:10,661 --> 00:37:11,462
Sí.
702
00:37:11,495 --> 00:37:13,965
-Nnn. -Es que soy virgencita.
703
00:37:13,998 --> 00:37:14,966
¿Ah, sí?
704
00:37:14,999 --> 00:37:15,967
Sí.
705
00:37:16,000 --> 00:37:18,135
¿Y si se lo hago despacito?
706
00:37:18,169 --> 00:37:19,971
¿Y le vas a poner cremita?
707
00:37:20,004 --> 00:37:21,505
¿A la puntita?
708
00:37:24,008 --> 00:37:25,643
Mejor a toda, ¿no?
709
00:37:25,676 --> 00:37:27,645
-Ándale, ándale, ¿sí? -No.
710
00:37:27,678 --> 00:37:29,480
Sí, cómo no. Ándale, ándale...
711
00:37:29,513 --> 00:37:31,983
-...tú empezaste. -No, no, espérate.
712
00:37:32,016 --> 00:37:34,151
-Ándale, mi amor. -Espérate.
713
00:37:34,185 --> 00:37:35,653
Me voy a ir a arreglar allá arriba.
714
00:37:35,686 --> 00:37:37,154
-No, no, no. -Orita.
715
00:37:37,188 --> 00:37:39,156
-No, no te vayas. -No, sí.
716
00:37:39,190 --> 00:37:41,325
-Ven, hey, sht. -Espérate ahí.
717
00:37:41,359 --> 00:37:43,160
Te estoy hablando, ¿eh?
718
00:37:43,194 --> 00:37:44,662
Te estoy hablando.
719
00:37:44,695 --> 00:37:46,664
¡Ay! Espérate, ya voy.
720
00:37:46,697 --> 00:37:47,698
No.
721
00:37:48,699 --> 00:37:50,001
Selena.
722
00:37:50,034 --> 00:37:51,035
¿Qué pedo?
723
00:37:52,536 --> 00:37:53,537
¡Ay!
724
00:37:54,705 --> 00:37:55,706
(exhalación)
725
00:38:12,223 --> 00:38:13,557
(aspiración)
726
00:38:19,897 --> 00:38:21,065
(aspiración)
727
00:38:37,081 --> 00:38:40,084
(pasos)
728
00:38:45,756 --> 00:38:46,757
(ruido / nariz)
729
00:38:49,093 --> 00:38:52,096
(canto / grillos)
730
00:39:02,106 --> 00:39:05,109
(pasos)
731
00:39:25,129 --> 00:39:27,965
(gemidos)
732
00:39:28,866 --> 00:39:29,867
¡Te amo!
733
00:39:32,136 --> 00:39:33,137
Te amo.
734
00:39:37,375 --> 00:39:38,709
Yo también.
735
00:39:41,145 --> 00:39:44,148
(gemidos)
736
00:39:47,818 --> 00:39:49,487
No lo olvides, ¿ok?
737
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
Ya está el documento, ¿lo quiere firmar?
738
00:40:07,171 --> 00:40:08,639
¿Y qué tal, Selena?
739
00:40:08,672 --> 00:40:10,641
¿Cómo te sientes trabajando con nosotros?
740
00:40:10,674 --> 00:40:11,976
Muy contenta.
741
00:40:12,009 --> 00:40:13,377
Estoy aprendiendo muchísimas cosas.
742
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
Muchas gracias, maestro...
743
00:40:15,346 --> 00:40:16,680
...digo, licenciado.
744
00:40:17,681 --> 00:40:18,916
¡Ay, Selena!
745
00:40:19,683 --> 00:40:22,086
Hoy vamos a festejar el cumpleaños de Marcos...
746
00:40:22,119 --> 00:40:23,988
...y vamos a ir varios de la oficina, ¿te gustaría ir?
747
00:40:24,021 --> 00:40:25,156
Sí, claro.
748
00:40:25,189 --> 00:40:26,657
Entonces estás invitada.
749
00:40:26,690 --> 00:40:28,325
-Muchas gracias. -Comemos con ellos...
750
00:40:28,359 --> 00:40:30,161
...compartimos un rato y nos regresamos a trabajar...
751
00:40:30,194 --> 00:40:31,829
...porque tenemos muchas cosas que hacer.
752
00:40:31,862 --> 00:40:33,330
-¿Sale? -Sí, está bien.
753
00:40:33,364 --> 00:40:34,365
Eh, otra cosa...
754
00:40:35,199 --> 00:40:36,667
...no le comentes a nadie.
755
00:40:36,700 --> 00:40:38,502
No se les va a avisar a todos en la oficina.
756
00:40:38,536 --> 00:40:39,503
Mjm.
757
00:40:39,537 --> 00:40:41,505
-Mucha discreción. -Sí, no se preocupe...
758
00:40:41,539 --> 00:40:43,541
-...yo sé guardar un secreto. -Gracias, Selena.
759
00:40:51,715 --> 00:40:52,683
(ruido / boca)
760
00:40:52,716 --> 00:40:54,218
¡Huy, qué rico!
761
00:40:55,052 --> 00:40:56,187
Gracias.
762
00:40:56,220 --> 00:40:57,688
¿Usté gusta, doña Mica?
763
00:40:57,721 --> 00:41:00,524
No, coma usté, yo ya me voy a mi casa...
764
00:41:00,558 --> 00:41:02,359
...nada más me termino mi cervecita.
765
00:41:02,393 --> 00:41:03,394
Ándele.
766
00:41:04,228 --> 00:41:06,697
-¿Ya comiste, Rosalía? -Sobre la marcha.
767
00:41:06,730 --> 00:41:08,365
Está güeno.
768
00:41:08,399 --> 00:41:09,700
Oiga...
769
00:41:09,733 --> 00:41:11,869
...esa chamaca que trabaja con usté...
770
00:41:11,902 --> 00:41:13,704
...¡qué buena le salió!
771
00:41:13,737 --> 00:41:15,539
Sí, es bien chambeadora...
772
00:41:15,573 --> 00:41:17,208
...y además, es bien honrada.
773
00:41:17,241 --> 00:41:19,210
¡Y está reguapa!
774
00:41:19,243 --> 00:41:21,212
Debería de cuidarla mucho...
775
00:41:21,245 --> 00:41:22,546
...porque este barrio...
776
00:41:22,580 --> 00:41:24,882
...está lleno de moscardones...
777
00:41:24,915 --> 00:41:27,384
...que nada más andan zumbando en todo lugar.
778
00:41:27,418 --> 00:41:28,919
Mire, doña Mica...
779
00:41:29,753 --> 00:41:32,890
...Rosalía ni es mi novia, ni es nada mío, ¿eh?
780
00:41:32,923 --> 00:41:34,225
Namás 'tá...
781
00:41:34,258 --> 00:41:35,226
Trabaja conmigo.
782
00:41:35,259 --> 00:41:37,294
Pues debería aplicarse, ¿eh?
783
00:41:37,328 --> 00:41:38,262
Porque usted...
784
00:41:38,295 --> 00:41:41,031
...ni está tan guapo, ni es tan simpático.
785
00:41:41,765 --> 00:41:43,734
Bueno, con su permiso, ¿eh? Me voy.
786
00:41:43,767 --> 00:41:44,768
Ándele.
787
00:41:49,273 --> 00:41:50,241
(audio / TV)
788
00:41:50,274 --> 00:41:51,909
¿Por qué no quieres que nadie se entere...
789
00:41:51,942 --> 00:41:53,444
...que andamos juntos?
790
00:41:54,278 --> 00:41:56,247
(audio / TV)
791
00:41:56,280 --> 00:41:58,582
Porque la gente es muy chismosa, corazón.
792
00:41:58,616 --> 00:42:00,584
Y como tú y yo no estamos casados, pues...
793
00:42:00,618 --> 00:42:02,620
...pueden empezar a pensar de cosas.
794
00:42:04,288 --> 00:42:06,457
Pero si vivimos juntos...
795
00:42:07,458 --> 00:42:09,793
...¿tú qué crees que piensa la gente?
796
00:42:11,295 --> 00:42:12,763
De todos modos...
797
00:42:12,796 --> 00:42:14,131
...así está mejor.
798
00:42:26,310 --> 00:42:29,313
(audio / TV)
799
00:42:31,315 --> 00:42:32,983
Hoy quiero dormir solo.
800
00:42:38,155 --> 00:42:39,490
Como quieras.
801
00:42:40,324 --> 00:42:43,327
(canto / grillos)
802
00:42:48,332 --> 00:42:50,668
(audio / TV)
803
00:42:51,335 --> 00:42:53,837
(motor / auto)
804
00:42:56,006 --> 00:42:57,341
Cuídate mucho.
805
00:42:59,343 --> 00:43:00,678
Nos vemos luego.
806
00:43:03,347 --> 00:43:06,350
(pasos)
807
00:43:10,020 --> 00:43:11,655
¿Por qué hasta ahorita?
808
00:43:11,689 --> 00:43:13,824
Nada, salimos a festejar al arquitecto...
809
00:43:13,857 --> 00:43:15,192
...después del trabajo.
810
00:43:16,193 --> 00:43:17,361
No pasa nada.
811
00:43:18,362 --> 00:43:20,698
No empieces a hacerme una escena de celos, por favor.
812
00:43:22,866 --> 00:43:25,369
Tu mamá se cayó y se la llevaron a la clínica.
813
00:43:28,706 --> 00:43:30,207
¿Y cómo está?
814
00:43:32,876 --> 00:43:34,845
Solamente se rompió una pierna...
815
00:43:34,878 --> 00:43:36,213
...pero está bien.
816
00:43:37,381 --> 00:43:38,849
(sonido / agua)
817
00:43:38,882 --> 00:43:41,885
-Quiero ir a verla. -Por eso te estaba buscando.
818
00:43:51,228 --> 00:43:53,230
Con cuidado, con cuidado.
819
00:43:54,064 --> 00:43:56,066
A ver, sí, á'i vamos.
820
00:43:56,900 --> 00:43:58,602
(quejidos)
821
00:43:58,636 --> 00:44:00,371
Cuidado con el escalón.
822
00:44:00,404 --> 00:44:02,373
-Para allá, ¿no? -Sí, vas, vas.
823
00:44:02,406 --> 00:44:05,042
A brincar, una, dos, tres.
824
00:44:05,075 --> 00:44:08,078
(quejidos)
825
00:44:09,413 --> 00:44:10,414
(ladridos)
826
00:44:11,415 --> 00:44:13,584
-¡Ay, gracias, gracias! -Sí, sí.
827
00:44:15,085 --> 00:44:16,086
(ladridos)
828
00:44:18,255 --> 00:44:20,057
-¡Ay, perdón, perdón! -¡No, no!
829
00:44:20,090 --> 00:44:22,393
No se preocupe, suegra, no se preocupe.
830
00:44:22,426 --> 00:44:25,429
(quejidos)
831
00:44:26,930 --> 00:44:29,933
(quejidos)
832
00:44:30,768 --> 00:44:31,769
¡Déjala, déjala!
833
00:44:32,770 --> 00:44:33,937
Cuidado con el pie.
834
00:44:34,938 --> 00:44:36,106
A ver, pasa...
835
00:44:37,107 --> 00:44:39,109
Ay, gracias, gracias.
836
00:44:42,112 --> 00:44:43,580
Ay, gracias.
837
00:44:43,614 --> 00:44:46,116
-¿Quieres que te quite esto? -Sí, por favor.
838
00:44:48,118 --> 00:44:50,254
¡Ay, ay, ay!
839
00:44:50,287 --> 00:44:52,256
-¡Ay, qué horror! -Ya estás bien.
840
00:44:52,289 --> 00:44:54,925
-Dar lata, qué horror. -No te preocupes.
841
00:44:54,958 --> 00:44:56,593
Voy a dejar a Tomás porque se tiene que ir.
842
00:44:56,627 --> 00:44:58,262
-Sí, m'hijita. -Orita vengo, ¿sí?
843
00:44:58,295 --> 00:45:01,265
-¿Necesitas algo? -No, mi amor, gracias.
844
00:45:01,298 --> 00:45:02,766
-Gracias, Tomás. -No, de nada.
845
00:45:02,800 --> 00:45:04,134
(exhalación)
846
00:45:05,469 --> 00:45:08,105
(trinos / pájaros)
847
00:45:08,138 --> 00:45:09,640
Oye, ¿cómo que ya me voy?
848
00:45:10,808 --> 00:45:12,443
Sí, ya te vas.
849
00:45:12,476 --> 00:45:14,478
Yo me voy a tener que quedar con ella.
850
00:45:15,479 --> 00:45:16,947
Oye, ¿pero por cuánto tiempo?
851
00:45:16,980 --> 00:45:18,949
-Dos semanas. -¿Dos semanas?
852
00:45:18,982 --> 00:45:20,984
-¿Qué, no piensas trabajar? -Sí.
853
00:45:22,319 --> 00:45:24,421
En la mañana se va a quedar la hija de Chayo con ella...
854
00:45:24,455 --> 00:45:26,290
...y yo cuando regrese de trabajar.
855
00:45:26,323 --> 00:45:28,158
¿Quién se va a quedar con ella en la noche?
856
00:45:28,992 --> 00:45:30,994
-Me quedo yo. -No.
857
00:45:31,829 --> 00:45:33,964
No conoces a mi mamá, te va a hacer la vida de cuadritos...
858
00:45:33,997 --> 00:45:35,999
...y luego tú me vas a hacer la vida de cuadritos a mí.
859
00:45:37,000 --> 00:45:38,268
No, para qué quieres.
860
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
Mejor vete al departamento.
861
00:45:42,506 --> 00:45:44,174
Ándale, vas a estar mejor ahí.
862
00:45:44,508 --> 00:45:47,144
(trinos / pájaros)
863
00:45:47,177 --> 00:45:49,146
Ya me voy a chambear.
864
00:45:49,179 --> 00:45:50,180
Paso en la noche.
865
00:45:51,014 --> 00:45:52,015
Adiós.
866
00:45:53,517 --> 00:45:55,185
Son ochenta y cinco pesos.
867
00:45:57,020 --> 00:45:58,355
¿Y Liborio?
868
00:46:01,692 --> 00:46:03,494
-Fue de compras. -Mhm.
869
00:46:03,527 --> 00:46:04,661
¿Quieres que le diga algo?
870
00:46:04,695 --> 00:46:06,697
-No, nada, gracias. -Tu cambio.
871
00:46:09,032 --> 00:46:10,033
Gracias.
872
00:46:12,369 --> 00:46:14,505
Oiga, ¿no tiene la revista de \"Mundo esotérico\"?
873
00:46:14,538 --> 00:46:16,006
No, no la conozco.
874
00:46:16,039 --> 00:46:17,508
Gracias.
875
00:46:17,541 --> 00:46:19,042
Por aquí no se consigue.
876
00:46:20,043 --> 00:46:21,678
Liborio...
877
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
...acabo de pasar a la tienda y me dijo tu mujer...
878
00:46:23,547 --> 00:46:25,516
...que no estabas, que te habías ido de compras.
879
00:46:25,549 --> 00:46:27,184
Que no es mi mujer.
880
00:46:27,217 --> 00:46:28,719
Bueno, pues así se porta.
881
00:46:34,057 --> 00:46:35,893
Supe que tu mamá está enferma.
882
00:46:35,926 --> 00:46:39,029
Sí, ajá, sí, está enferma, se cayó...
883
00:46:39,062 --> 00:46:40,798
...se rompió una pierna, pero está bien.
884
00:46:41,899 --> 00:46:43,534
La voy a estar cuidando un tiempo.
885
00:46:43,567 --> 00:46:46,570
O sea, que te vamos a tener unos días por aquí.
886
00:46:47,571 --> 00:46:48,906
Sí, unos días.
887
00:46:49,907 --> 00:46:52,910
(ambiente / calle)
888
00:46:56,079 --> 00:47:01,084
(♪ ♪)
889
00:47:04,588 --> 00:47:05,589
De nada.
890
00:47:12,095 --> 00:47:13,564
¿Qué transa?
891
00:47:13,597 --> 00:47:14,932
¿Quihubo, güey?
892
00:47:17,100 --> 00:47:18,769
¿Tienes tiempo para ir a echar unas chelas?
893
00:47:19,436 --> 00:47:20,938
Quiero hablar contigo.
894
00:47:22,940 --> 00:47:23,941
Órale, va.
895
00:47:25,442 --> 00:47:26,443
Va.
896
00:47:30,113 --> 00:47:31,448
¿Has visto a Selena?
897
00:47:32,282 --> 00:47:33,283
Sí.
898
00:47:34,117 --> 00:47:35,619
Luego va a la tienda a comprar.
899
00:47:38,121 --> 00:47:39,590
Mira, güey...
900
00:47:39,623 --> 00:47:41,258
...yo sé que te la debo, cabrón...
901
00:47:41,291 --> 00:47:43,093
...pero que quede claro que lo mío es mío...
902
00:47:43,126 --> 00:47:44,428
...y de nadie más, ¿ok?
903
00:47:44,461 --> 00:47:46,096
Güey, ya te lo dije, no me voy a meter...
904
00:47:46,129 --> 00:47:48,265
...y es lo que estoy haciendo, ¿no?
905
00:47:48,298 --> 00:47:49,333
Tampoco me voy a echar a correr y me voy...
906
00:47:49,366 --> 00:47:51,468
...a quedar callado cada vez que ella me salude.
907
00:47:52,636 --> 00:47:53,770
Yo tampoco te voy a estar cuidando...
908
00:47:53,804 --> 00:47:55,439
...todo el pinche día, cabrón.
909
00:47:55,472 --> 00:47:57,140
Mira, namás una cosa sí te digo...
910
00:47:58,475 --> 00:47:59,476
...me chingas...
911
00:48:00,310 --> 00:48:02,312
...y no se la van a acabar los dos.
912
00:48:04,815 --> 00:48:06,316
No te tengo miedo, Tomás.
913
00:48:07,150 --> 00:48:09,987
Ya te lo dije, güey, si te vas, ya te chingaste.
914
00:48:11,655 --> 00:48:13,624
Así como tú me hiciste, ¿te acuerdas?
915
00:48:13,657 --> 00:48:15,659
-Pero tú no estabas, cabrón. -¿Y eso qué, güey?
916
00:48:17,327 --> 00:48:18,662
Si te vas, me meto.
917
00:48:19,663 --> 00:48:24,134
(♪ ♪)
918
00:48:24,167 --> 00:48:25,168
Va.
919
00:48:26,169 --> 00:48:27,170
Va.
920
00:48:29,339 --> 00:48:30,841
Pus á'i está, más a mi favor.
921
00:48:31,675 --> 00:48:33,644
Vamos por tu cosas y ya nos regresamos y punto.
922
00:48:33,677 --> 00:48:35,178
No puedo ahorita.
923
00:48:36,013 --> 00:48:37,648
Ahorita no voy a ir.
924
00:48:37,681 --> 00:48:39,516
Pa' mí que me estás choreando.
925
00:48:40,684 --> 00:48:42,552
Tú tienes otros intereses aquí.
926
00:48:42,586 --> 00:48:43,487
-¿Ah, sí? -Sí.
927
00:48:43,520 --> 00:48:45,555
-¿Cuáles? -Tu novio, el mojadito.
928
00:48:45,589 --> 00:48:47,324
¡Ay, no digas pendejadas, por favor!
929
00:48:47,357 --> 00:48:48,659
-No son pendejadas, Selena. -No empieces.
930
00:48:48,692 --> 00:48:49,660
-¡No empieces, Tomás! -No estoy empezando...
931
00:48:49,693 --> 00:48:51,161
...enton's, ¿por qué no te regresas a la casa?
932
00:48:51,194 --> 00:48:53,330
Porque no puedo, tengo que cuidar a mi mamá todavía.
933
00:48:53,363 --> 00:48:55,666
-Tu madre, siempre tu madre. -¡Ya cállate!
934
00:48:55,699 --> 00:48:57,034
¡Ya, ya, por favor!
935
00:48:57,868 --> 00:48:58,869
¿Mhm?
936
00:49:02,039 --> 00:49:03,373
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
937
00:49:20,223 --> 00:49:21,725
Tengo sueño.
938
00:49:22,726 --> 00:49:23,694
Ten.
939
00:49:23,727 --> 00:49:25,195
Aquí está tu parte.
940
00:49:25,228 --> 00:49:27,230
Mhm, gracias.
941
00:49:33,236 --> 00:49:35,706
-Ahora hay más. -Mjm.
942
00:49:35,739 --> 00:49:36,974
Nos fue bien este mes.
943
00:49:37,741 --> 00:49:38,742
Mhm.
944
00:49:41,745 --> 00:49:44,381
(canto / grillos)
945
00:49:44,414 --> 00:49:45,749
¿Por qué no salimos?
946
00:49:46,984 --> 00:49:48,485
Vamos a bailar.
947
00:49:49,586 --> 00:49:51,722
No, aquí estamos bien.
948
00:49:51,755 --> 00:49:53,757
Estás bien tú, yo me aburro.
949
00:49:56,259 --> 00:49:57,594
Tómate una.
950
00:49:58,762 --> 00:49:59,763
No quiero.
951
00:50:00,931 --> 00:50:02,065
Á'í está.
952
00:50:02,099 --> 00:50:03,900
Enton's, ¿pa' qué quieres salir si no quieres tomar?
953
00:50:03,934 --> 00:50:05,102
Quiero ver gente.
954
00:50:08,105 --> 00:50:10,407
Selena, no tengo dinero.
955
00:50:10,440 --> 00:50:12,743
-¿Ah, no tienes dinero? -No.
956
00:50:12,776 --> 00:50:14,745
Pero bien que te la pasas tomando todo el día, ¿no?
957
00:50:14,778 --> 00:50:16,747
Bueno, ¿y a ti qué chingados te importa, eh?
958
00:50:16,780 --> 00:50:18,115
Es mi lana, ¿no?
959
00:50:19,783 --> 00:50:20,784
¡Ah!
960
00:50:21,785 --> 00:50:22,753
¿Así las cosas?
961
00:50:22,786 --> 00:50:23,787
Mjm.
962
00:50:25,622 --> 00:50:26,757
Bueno...
963
00:50:26,790 --> 00:50:28,425
...pues entonces, me voy sola...
964
00:50:28,458 --> 00:50:30,093
...al fin que también es mi dinero...
965
00:50:30,127 --> 00:50:31,795
...y puedo hacer lo que se me dé la gana, ¿no?
966
00:50:33,296 --> 00:50:34,598
Tú no vas a ir a ningún lado, ¿ok?
967
00:50:34,631 --> 00:50:35,966
No me hagas eso.
968
00:50:38,468 --> 00:50:39,803
¿Te quedaste de ver con alguien?
969
00:50:40,804 --> 00:50:41,905
¿Qué?
970
00:50:41,938 --> 00:50:44,107
Sí, de seguro te quedaste de ver con algún cabrón...
971
00:50:44,141 --> 00:50:45,809
...y aquí está tu pendejo, ¿no?
972
00:50:46,810 --> 00:50:48,278
¡Sí, claro!
973
00:50:48,311 --> 00:50:49,613
No seas tonto.
974
00:50:49,646 --> 00:50:51,448
No te estaría diciendo que fueras conmigo, ¿verdad?
975
00:50:51,481 --> 00:50:54,484
Mira, yo no sé, Selena, pero tú no vas a ningún lado, ¿ok?
976
00:50:55,986 --> 00:50:57,287
Estás pendejo.
977
00:50:57,320 --> 00:50:58,622
Selena.
978
00:50:58,655 --> 00:51:00,290
-¿Qué te pasa? -Nada.
979
00:51:00,323 --> 00:51:01,792
-No vas a ir a ningún lado. -¿Qué te pasa?
980
00:51:01,825 --> 00:51:03,960
No, ¿qué te pasa?
981
00:51:03,994 --> 00:51:05,328
¡Tomás, cálmate!
982
00:51:06,329 --> 00:51:11,334
(♪ ♪)
983
00:51:19,342 --> 00:51:20,644
\"Almacenes La Fortuna\".
984
00:51:20,677 --> 00:51:22,679
(tecleo) \"Asesoría financiera\".
985
00:51:23,847 --> 00:51:26,349
\"35,500 más IVA\". (tecleo)
986
00:51:29,352 --> 00:51:30,320
(timbre / teléfono)
987
00:51:30,353 --> 00:51:31,822
Perdón, ¿eh? Péreme.
988
00:51:31,855 --> 00:51:33,323
(timbre / teléfono)
989
00:51:33,356 --> 00:51:34,357
¿Qué pasó?
990
00:51:36,193 --> 00:51:37,527
Sí, sigo trabajando.
991
00:51:39,362 --> 00:51:41,031
No sé, tenemos que terminar el informe.
992
00:51:45,702 --> 00:51:47,370
¡No sé, un par de horas!
993
00:51:50,540 --> 00:51:52,042
No, no, no, no vengas por mí.
994
00:51:54,044 --> 00:51:55,712
Ya, Tomás, tengo que colgar.
995
00:51:56,880 --> 00:51:58,014
Adiós.
996
00:51:58,048 --> 00:52:00,050
-Ya vamos a terminar. -Sí, perdón.
997
00:52:00,884 --> 00:52:02,886
\"Almacenes El Gallito\". (tecleo)
998
00:52:04,721 --> 00:52:07,057
\"15,600 más IVA\".
999
00:52:11,394 --> 00:52:14,397
(ambiente / calle)
1000
00:52:19,402 --> 00:52:22,405
(ambiente / calle)
1001
00:52:24,908 --> 00:52:26,076
¡Ay, qué frío!
1002
00:52:26,910 --> 00:52:27,911
¿Tienes frío?
1003
00:52:28,912 --> 00:52:29,913
A ver.
1004
00:52:30,747 --> 00:52:32,415
-Gracias. -De nada.
1005
00:52:33,917 --> 00:52:36,920
(ambiente / calle)
1006
00:52:41,091 --> 00:52:42,893
-¿Qué te traes, pendejo? -¡Tomás!
1007
00:52:42,926 --> 00:52:45,729
-¿Qué te traes? -¡Déjalo, Tomás, déjalo!
1008
00:52:45,762 --> 00:52:46,930
(grito)
1009
00:52:46,963 --> 00:52:48,899
-No le pegues, imbécil. -Yo le voy a pegar, pendejo.
1010
00:52:48,932 --> 00:52:50,400
¡Ay, no, no me pegues!
1011
00:52:50,433 --> 00:52:51,568
¡Déjalo!
1012
00:52:51,601 --> 00:52:53,737
¿Por qué te metes, Selena?
1013
00:52:53,770 --> 00:52:56,072
¡No entiendo, te estoy defendiendo de tu novio!
1014
00:52:56,106 --> 00:52:58,441
¡Si ése es tu novio, lárgate con él!
1015
00:53:00,443 --> 00:53:01,411
¿Qué te pasa?
1016
00:53:01,444 --> 00:53:03,413
-¿Qué te pasa? -¡No me toques, chingá!
1017
00:53:03,446 --> 00:53:05,115
¡Eres una puta, cabrona!
1018
00:53:10,620 --> 00:53:11,922
(cierre / puerta)
1019
00:53:11,955 --> 00:53:13,957
(motor / auto)
1020
00:53:23,967 --> 00:53:25,969
(motor / auto)
1021
00:53:26,970 --> 00:53:28,305
(rechinido / llantas)
1022
00:53:30,974 --> 00:53:32,976
(pasos)
1023
00:53:35,645 --> 00:53:37,113
-Métete. -No me voy a meter.
1024
00:53:37,147 --> 00:53:38,114
Que te metas, chingá.
1025
00:53:38,148 --> 00:53:39,449
-No me voy a meter. -¡Que te metas, chingá!
1026
00:53:39,482 --> 00:53:41,985
No te conozco, me pegaste. ¡Déjame!
1027
00:53:42,986 --> 00:53:43,954
¡Déjame!
1028
00:53:43,987 --> 00:53:45,956
¿Te quieres largar con el licenciado?
1029
00:53:45,989 --> 00:53:47,991
Pero si bien pendeja, cabrona.
1030
00:53:55,999 --> 00:53:57,834
(motor / auto)
1031
00:54:03,006 --> 00:54:04,674
(timbre / teléfono)
1032
00:54:07,510 --> 00:54:08,511
¿Bueno?
1033
00:54:11,348 --> 00:54:12,682
Bernardo.
1034
00:54:14,017 --> 00:54:15,018
(exhalación)
1035
00:54:16,519 --> 00:54:17,854
Sí, bien.
1036
00:54:19,022 --> 00:54:21,992
Oye, te quería pedir una disculpa por lo de ayer.
1037
00:54:22,025 --> 00:54:24,027
No sé por qué se puso así.
1038
00:54:25,862 --> 00:54:28,531
Sí, sí, te entiendo, te entiendo.
1039
00:54:32,035 --> 00:54:35,038
Oye, pero esto no tiene nada que ver con el trabajo.
1040
00:54:37,707 --> 00:54:38,708
¿Qué?
1041
00:54:40,877 --> 00:54:42,545
¿Pero por qué?
1042
00:54:47,050 --> 00:54:49,219
No, pus si ya tomaste una decisión, está bien.
1043
00:54:50,053 --> 00:54:51,021
Sí.
1044
00:54:51,054 --> 00:54:52,555
¿Pues qué quieres que haga?
1045
00:54:55,058 --> 00:54:56,059
Adiós.
1046
00:54:57,560 --> 00:54:59,229
(golpe / teléfono)
1047
00:55:00,230 --> 00:55:02,899
(trinos / pájaros)
1048
00:55:04,067 --> 00:55:05,568
¡Qué poca madre!
1049
00:55:14,077 --> 00:55:17,080
(trinos / pájaros)
1050
00:55:24,254 --> 00:55:29,259
(♪ ♪)
1051
00:55:36,933 --> 00:55:38,268
(timbre / teléfono)
1052
00:55:40,770 --> 00:55:42,272
(timbre / teléfono)
1053
00:55:44,607 --> 00:55:45,775
(timbre / teléfono)
1054
00:55:48,111 --> 00:55:51,114
(ambiente / calle)
1055
00:55:59,122 --> 00:56:00,757
¿Cómo te fue, m'hija?
1056
00:56:00,790 --> 00:56:01,791
Mal.
1057
00:56:02,959 --> 00:56:04,627
No encontré trabajo otra vez.
1058
00:56:06,463 --> 00:56:07,630
No te preocupes...
1059
00:56:08,465 --> 00:56:10,600
...ya vas a ver que ya va a llegar algo.
1060
00:56:10,633 --> 00:56:12,135
Ya estoy muy cansada.
1061
00:56:15,305 --> 00:56:16,473
¿No te ha llamado?
1062
00:56:18,141 --> 00:56:19,609
Ni una llamada.
1063
00:56:19,642 --> 00:56:22,112
-Es muy raro. -¿Y lo has buscado?
1064
00:56:22,145 --> 00:56:24,114
Sí, le he llamado al teléfono varias veces...
1065
00:56:24,147 --> 00:56:25,782
...y no me contesta.
1066
00:56:25,815 --> 00:56:28,284
No sé, ¿tú crees que le haya pasado algo?
1067
00:56:28,318 --> 00:56:30,120
Ay, m'hijita, qué suerte tienes...
1068
00:56:30,153 --> 00:56:31,788
...pa' que se te desaparezcan los hombres.
1069
00:56:31,821 --> 00:56:33,490
¡No digas eso, mamá!
1070
00:56:34,324 --> 00:56:35,658
¡No lo digas!
1071
00:56:37,494 --> 00:56:38,628
Además, mejor...
1072
00:56:38,661 --> 00:56:40,163
...no quiero saber nada de él.
1073
00:56:41,664 --> 00:56:42,665
Selena...
1074
00:56:43,666 --> 00:56:45,135
...te quiero mucho.
1075
00:56:45,168 --> 00:56:46,469
Yo también, mamá.
1076
00:56:46,503 --> 00:56:48,304
Calla ese perro, por favor.
1077
00:56:48,338 --> 00:56:49,506
¿Cuál perro?
1078
00:56:50,507 --> 00:56:55,512
(♪ ♪)
1079
00:56:57,347 --> 00:56:58,348
¿Mamá?
1080
00:57:00,183 --> 00:57:05,188
(♪ ♪)
1081
00:57:20,203 --> 00:57:25,208
(♪ ♪)
1082
00:57:30,213 --> 00:57:35,185
(♪ ♪)
1083
00:57:35,218 --> 00:57:36,519
(Liborio:) Cada vez que morimos...
1084
00:57:36,553 --> 00:57:37,854
...flotamos en el limbo...
1085
00:57:37,887 --> 00:57:40,223
...esperando a que se nos asigne nuestra siguiente vida.
1086
00:57:41,224 --> 00:57:43,693
Tenemos que sufrir menos la pérdida de un ser querido...
1087
00:57:43,726 --> 00:57:45,028
...porque debemos de estar seguros...
1088
00:57:45,061 --> 00:57:47,397
...que lo vamos a encontrar de nuevo en otra vida.
1089
00:57:48,898 --> 00:57:50,900
No quiero que me vuelvas a hacer lo mismo.
1090
00:57:54,304 --> 00:57:55,305
Mira...
1091
00:57:56,072 --> 00:57:58,041
...no sabes cuánto lo he lamentado.
1092
00:57:58,074 --> 00:57:59,709
Además...
1093
00:57:59,742 --> 00:58:01,244
...créeme que ya pagué mi culpa.
1094
00:58:02,245 --> 00:58:03,580
Ya estoy harta.
1095
00:58:04,914 --> 00:58:06,583
Estoy harta de que los hombres se vayan...
1096
00:58:07,917 --> 00:58:10,220
...de que no avisen ni siquiera a dónde van...
1097
00:58:10,253 --> 00:58:11,921
...como si nada hubiera pasado.
1098
00:58:15,592 --> 00:58:17,093
¿Sabes qué es lo peor?
1099
00:58:18,261 --> 00:58:21,064
-Que dejé de creer en el amor. -Yo te puedo hacer creer.
1100
00:58:21,097 --> 00:58:23,600
-¿Y tu mujer? -No es mi mujer.
1101
00:58:25,435 --> 00:58:27,770
Tú eres la única que siempre ha ocupado mi corazón...
1102
00:58:28,605 --> 00:58:29,939
...déjame demostrártelo.
1103
00:58:31,774 --> 00:58:32,775
No sé.
1104
00:58:33,776 --> 00:58:36,779
Por favor, nada más dame una oportunidad.
1105
00:58:37,780 --> 00:58:39,282
Si no te gusta...
1106
00:58:40,950 --> 00:58:42,418
...pues te vas...
1107
00:58:42,452 --> 00:58:43,786
...y ya.
1108
00:58:46,456 --> 00:58:47,457
Por favor.
1109
00:58:48,791 --> 00:58:51,794
(voces indistintas)
1110
00:58:54,797 --> 00:58:56,132
Está bien.
1111
00:58:59,135 --> 00:59:00,770
Pero no te prometo nada.
1112
00:59:00,803 --> 00:59:03,773
(voces indistintas)
1113
00:59:03,806 --> 00:59:04,807
Está bien.
1114
00:59:06,809 --> 00:59:09,812
(voces indistintas)
1115
00:59:13,816 --> 00:59:16,819
(voces indistintas)
1116
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
¡Huy, qué guapo!
1117
00:59:28,831 --> 00:59:31,167
-¿Te parece? -Sí.
1118
00:59:32,335 --> 00:59:35,004
Te estoy preparando algo bien rico de cenar.
1119
00:59:36,172 --> 00:59:37,473
Bueno.
1120
00:59:37,507 --> 00:59:39,842
-Voy a salir. -¿Otra vez?
1121
00:59:40,510 --> 00:59:41,511
Sí.
1122
00:59:43,346 --> 00:59:44,347
¿Llegas tarde?
1123
00:59:45,348 --> 00:59:46,482
No sé.
1124
00:59:46,516 --> 00:59:48,151
¿Por qué la pregunta?
1125
00:59:48,184 --> 00:59:50,520
Es que pensé que íbamos a cenar juntos.
1126
00:59:51,854 --> 00:59:52,855
Pues no.
1127
00:59:53,856 --> 00:59:54,824
No puedo.
1128
00:59:54,857 --> 00:59:55,858
Mhm.
1129
00:59:56,626 --> 00:59:58,294
Ya me voy, ¿sale?
1130
01:00:05,868 --> 01:00:10,873
(♪ ♪)
1131
01:00:20,883 --> 01:00:22,885
(trinos / pájaros)
1132
01:00:28,891 --> 01:00:31,894
(pasos)
1133
01:00:35,732 --> 01:00:36,733
(exhalación)
1134
01:00:38,401 --> 01:00:39,902
¿Por qué hay tres lugares?
1135
01:00:41,904 --> 01:00:43,740
¿No va a desayunar tu amiguita?
1136
01:00:49,245 --> 01:00:50,246
Hola.
1137
01:00:51,581 --> 01:00:52,548
Selena...
1138
01:00:52,582 --> 01:00:54,217
...ella es Rosalía.
1139
01:00:54,250 --> 01:00:55,718
Rosalía...
1140
01:00:55,752 --> 01:00:57,086
...ella es Selena.
1141
01:00:59,756 --> 01:01:01,758
Ya está servido, siéntense.
1142
01:01:02,925 --> 01:01:05,928
(ruido / sillas)
1143
01:01:18,941 --> 01:01:21,944
(ruido / cubiertos)
1144
01:01:30,953 --> 01:01:33,956
(ruido / cubiertos)
1145
01:01:37,293 --> 01:01:38,961
Bueno, pues...
1146
01:01:44,300 --> 01:01:46,302
...pues aquí no cabemos las dos...
1147
01:01:49,639 --> 01:01:51,140
...y creo que es...
1148
01:01:52,308 --> 01:01:53,976
...que es mejor que yo me vaya.
1149
01:01:54,977 --> 01:01:59,982
(♪ ♪)
1150
01:02:01,150 --> 01:02:02,485
Mira, Rosalía...
1151
01:02:04,987 --> 01:02:06,989
...tú sabes que nunca te he mentido.
1152
01:02:08,825 --> 01:02:10,626
Además, sabes que a la única persona que amo...
1153
01:02:10,660 --> 01:02:12,662
...y a la que siempre voy a amar es a Selena.
1154
01:02:13,663 --> 01:02:15,331
Pues yo me voy.
1155
01:02:19,502 --> 01:02:20,837
Con permiso.
1156
01:02:22,505 --> 01:02:24,507
Luego regreso por mis cosas.
1157
01:02:25,007 --> 01:02:30,012
(♪ ♪)
1158
01:02:44,026 --> 01:02:49,031
(♪ ♪)
1159
01:02:50,032 --> 01:02:51,534
¿Te quieres casar conmigo?
1160
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
-¿Hablas en serio? -Sí.
1161
01:03:03,379 --> 01:03:05,014
¡Sí, claro que sí!
1162
01:03:05,047 --> 01:03:10,019
(♪ ♪)
1163
01:03:10,052 --> 01:03:12,722
(campanadas)
1164
01:03:13,723 --> 01:03:16,159
Tú que decías que jamás me ibas a jurar nada...
1165
01:03:16,192 --> 01:03:18,194
...me acabas de prometer amor eterno.
1166
01:03:20,730 --> 01:03:22,231
Tú me hiciste creer.
1167
01:03:24,734 --> 01:03:26,235
Y vas a seguir creyendo.
1168
01:03:27,069 --> 01:03:28,404
Te lo juro.
1169
01:03:30,807 --> 01:03:31,974
Te amo.
1170
01:03:33,075 --> 01:03:36,078
(gemidos)
1171
01:03:37,079 --> 01:03:40,082
(rechinido / cama)
1172
01:03:41,083 --> 01:03:44,086
(gemidos)
1173
01:03:45,087 --> 01:03:48,090
(rechinido / cama)
1174
01:03:52,094 --> 01:03:55,097
(gemidos)
1175
01:03:56,098 --> 01:03:59,101
(rechinido / cama)
1176
01:04:00,102 --> 01:04:03,105
(gemidos)
1177
01:04:08,110 --> 01:04:11,113
(gemidos)
1178
01:04:16,118 --> 01:04:19,121
(jadeos)
1179
01:04:24,126 --> 01:04:27,129
(canto / grillos)
1180
01:04:28,130 --> 01:04:29,131
Te amo.
1181
01:04:29,966 --> 01:04:30,967
Y yo a ti.
1182
01:04:34,136 --> 01:04:35,471
Mi amor, ya me voy.
1183
01:04:36,639 --> 01:04:38,107
-Que te vaya bien. -Sí.
1184
01:04:38,140 --> 01:04:39,141
Mira...
1185
01:04:39,976 --> 01:04:41,644
...este diccionario es mejor que el que tenías.
1186
01:04:42,478 --> 01:04:43,980
¡Ay, mi amor, te adoro!
1187
01:04:44,814 --> 01:04:45,948
-Muchas gracias. -Con cuidado.
1188
01:04:45,982 --> 01:04:47,116
-Nos vemos al ratito. -Las llaves.
1189
01:04:47,149 --> 01:04:49,118
(balbuceos)
1190
01:04:49,151 --> 01:04:50,119
Suerte.
1191
01:04:50,152 --> 01:04:51,153
¡Ay!
1192
01:04:53,155 --> 01:04:55,958
-¿Y ésta sí es su mujer? -Es mi esposa.
1193
01:04:55,992 --> 01:04:58,461
Y la otra muchacha, ¿qué se hizo?
1194
01:04:58,494 --> 01:05:00,463
Está ayudándole a doña Cleo en la fonda.
1195
01:05:00,496 --> 01:05:02,131
¡Mhm!
1196
01:05:02,164 --> 01:05:04,000
¡Mira nada más...
1197
01:05:05,001 --> 01:05:06,469
...quién lo viera...
1198
01:05:06,502 --> 01:05:08,504
...tan mustio que se ve!
1199
01:05:09,906 --> 01:05:11,574
Es que todos son unos cabrones.
1200
01:05:13,175 --> 01:05:15,144
Me ven cara de cama, todos.
1201
01:05:15,177 --> 01:05:16,512
Es en serio.
1202
01:05:17,680 --> 01:05:19,982
No se fijan en la experiencia ni en nada.
1203
01:05:20,016 --> 01:05:21,651
Mi amor, ya no te enojes.
1204
01:05:21,684 --> 01:05:22,685
Mira...
1205
01:05:23,519 --> 01:05:24,820
...en cuanto termines las clases de inglés...
1206
01:05:24,854 --> 01:05:26,355
...vas a ver que todo va a cambiar.
1207
01:05:27,189 --> 01:05:29,025
Qué diferente eres, mi amor.
1208
01:05:30,026 --> 01:05:33,029
Con Tomás todo eran celos y boycotts.
1209
01:05:34,196 --> 01:05:36,666
El apretar no es la forma de detener, mi amor.
1210
01:05:36,699 --> 01:05:37,700
Mjm.
1211
01:05:38,868 --> 01:05:41,203
Oye, en el especial de \"Mundo esotérico\"...
1212
01:05:42,038 --> 01:05:44,340
...dice cómo preparar un dije para conseguir trabajo.
1213
01:05:44,373 --> 01:05:46,008
-Sí funcionan, ¿eh? -¿En serio?
1214
01:05:46,042 --> 01:05:48,110
Sí, de verdad, yo hice uno para la tienda y vela...
1215
01:05:48,144 --> 01:05:49,845
...está funcionando muy bien.
1216
01:05:49,879 --> 01:05:52,848
¿No hiciste uno para el amor y detenerme?
1217
01:05:52,882 --> 01:05:54,884
No, no me hacía falta.
1218
01:05:58,220 --> 01:06:03,225
(♪ ♪)
1219
01:06:18,240 --> 01:06:23,245
(♪ ♪)
1220
01:06:38,260 --> 01:06:43,265
(♪ ♪)
1221
01:06:57,613 --> 01:06:59,615
(ruido / llaves)
1222
01:07:02,952 --> 01:07:03,953
Tomás.
1223
01:07:04,954 --> 01:07:07,923
(♪ ♪)
1224
01:07:07,957 --> 01:07:09,959
La vida nos vuelve a juntar.
1225
01:07:13,462 --> 01:07:15,431
Te desapareciste seis meses.
1226
01:07:15,464 --> 01:07:17,199
Yo también me fui al otro lado.
1227
01:07:17,967 --> 01:07:19,468
Y tampoco te comunicaste.
1228
01:07:21,137 --> 01:07:22,138
Hey.
1229
01:07:22,972 --> 01:07:25,641
Igual que al principio, nada más que al revés, ¿no?
1230
01:07:28,144 --> 01:07:29,578
¿Sales con Selena?
1231
01:07:30,413 --> 01:07:31,414
Sí.
1232
01:07:32,415 --> 01:07:34,417
Te dije que si te ibas me iba a meter.
1233
01:07:37,987 --> 01:07:39,321
No hay pecho...
1234
01:07:40,156 --> 01:07:41,490
...ni pecho.
1235
01:07:42,825 --> 01:07:44,493
Así eran las reglas, ¿no?
1236
01:07:45,995 --> 01:07:47,329
Estamos casados.
1237
01:07:48,330 --> 01:07:53,335
(♪ ♪)
1238
01:07:54,170 --> 01:07:55,671
Contigo sí se casó.
1239
01:07:56,505 --> 01:07:57,673
Su mamá se murió.
1240
01:07:58,507 --> 01:07:59,508
¿Hijos?
1241
01:08:00,342 --> 01:08:02,344
-¿Han pensando en hijos? -No.
1242
01:08:04,613 --> 01:08:06,115
Ora sí me tocó perder.
1243
01:08:07,016 --> 01:08:08,517
¿Qué quieres que te diga?
1244
01:08:09,852 --> 01:08:10,853
Nada.
1245
01:08:12,021 --> 01:08:13,823
No tienes que decirme nada.
1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,825
Ella ya decidió y...
1247
01:08:15,858 --> 01:08:18,194
...no me queda de otra, más que retirarme.
1248
01:08:18,861 --> 01:08:21,197
-'Tá bueno. -Es lo que manda ser hombre.
1249
01:08:26,869 --> 01:08:27,870
(cierre / puerta)
1250
01:08:31,373 --> 01:08:34,376
(ambiente / calle)
1251
01:08:39,381 --> 01:08:42,384
(ambiente / calle)
1252
01:08:43,385 --> 01:08:48,390
(♪ ♪)
1253
01:08:54,730 --> 01:08:55,731
(claxon)
1254
01:08:56,732 --> 01:08:59,735
(ambiente / calle)
1255
01:09:02,071 --> 01:09:03,405
¿Cómo me encontraste?
1256
01:09:05,241 --> 01:09:06,542
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
1257
01:09:06,575 --> 01:09:08,544
Vamos a un lugar tranquilo, ¿no?
1258
01:09:08,577 --> 01:09:09,678
Ya estoy casada.
1259
01:09:10,412 --> 01:09:11,413
Sí, lo sé.
1260
01:09:12,581 --> 01:09:14,250
Solamente quiero platicar.
1261
01:09:15,251 --> 01:09:16,252
¿Vas?
1262
01:09:17,253 --> 01:09:22,258
(♪ ♪)
1263
01:09:24,426 --> 01:09:26,395
(Tomás:) No sé cómo decírtelo.
1264
01:09:26,428 --> 01:09:28,397
La neta, cuando andábamos...
1265
01:09:28,430 --> 01:09:31,433
...yo andaba vendiendo droga para sacar más lana.
1266
01:09:34,937 --> 01:09:36,405
Me dejaba un varo...
1267
01:09:36,438 --> 01:09:38,407
...pero me agarró la droga y...
1268
01:09:38,440 --> 01:09:41,076
...por eso después ya no me rendía ni la pasta.
1269
01:09:41,110 --> 01:09:43,412
Al otro día del pleito con tu jefe...
1270
01:09:43,445 --> 01:09:46,415
...era martes, los martes era el día de una entrega fija...
1271
01:09:46,448 --> 01:09:47,917
...para unos compas.
1272
01:09:47,950 --> 01:09:49,518
Todos los martes, en la mañana...
1273
01:09:49,552 --> 01:09:51,420
...les llevaba diez papeles...
1274
01:09:51,453 --> 01:09:54,423
...el proveedor era fijo, no había fricción...
1275
01:09:54,456 --> 01:09:56,425
...era como comprar pan o leche...
1276
01:09:56,458 --> 01:09:58,093
...pero ese día hubo operativo...
1277
01:09:58,127 --> 01:09:59,762
...tenían que atrapar a alguien...
1278
01:09:59,795 --> 01:10:01,764
...y yo fui el más pendejo.
1279
01:10:01,797 --> 01:10:03,632
Y el güey, sí la neta, es poderoso...
1280
01:10:04,466 --> 01:10:06,101
...y me chingaron.
1281
01:10:06,135 --> 01:10:07,436
Pude hacer una llamada...
1282
01:10:07,469 --> 01:10:09,438
(timbre / teléfono) ...y te llamé a ti.
1283
01:10:09,471 --> 01:10:11,273
¿A quién más? (timbre / teléfono)
1284
01:10:11,307 --> 01:10:13,142
Pero no te encontré.
1285
01:10:14,977 --> 01:10:17,313
Todo este tiempo me la pasé en la cárcel...
1286
01:10:18,480 --> 01:10:20,482
...y apenas acabo de salir.
1287
01:10:24,820 --> 01:10:26,488
¿Por qué no me buscaste?
1288
01:10:27,756 --> 01:10:29,258
Te pude haber ayudado.
1289
01:10:30,826 --> 01:10:31,827
No.
1290
01:10:32,661 --> 01:10:34,663
Primero, por vergüenza...
1291
01:10:36,832 --> 01:10:38,300
...y luego porque allá adentro...
1292
01:10:38,334 --> 01:10:40,336
...pus te cambian muchas cosas...
1293
01:10:41,670 --> 01:10:43,505
...y es mejor que nadie te visite...
1294
01:10:45,007 --> 01:10:46,675
...menos una mujer.
1295
01:10:52,681 --> 01:10:54,516
Debió haber sido muy duro.
1296
01:10:56,852 --> 01:10:57,853
Hey.
1297
01:11:00,856 --> 01:11:02,157
Pero pensando en ti...
1298
01:11:02,958 --> 01:11:04,460
...me dio mucha fuerza.
1299
01:11:06,528 --> 01:11:07,529
Mucha.
1300
01:11:10,866 --> 01:11:13,369
No contesté el teléfono, porque ese día te dejé.
1301
01:11:24,046 --> 01:11:27,049
(llanto)
1302
01:11:29,051 --> 01:11:32,054
(voces indistintas)
1303
01:11:33,055 --> 01:11:36,058
(llanto)
1304
01:11:43,232 --> 01:11:45,567
(sollozos)
1305
01:11:48,237 --> 01:11:49,238
(ruido / nariz)
1306
01:11:54,910 --> 01:11:56,412
Entiende esto...
1307
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
...tú eres mi razón de vivir.
1308
01:12:00,916 --> 01:12:02,251
Te amo.
1309
01:12:03,252 --> 01:12:08,257
(♪ ♪)
1310
01:12:20,602 --> 01:12:21,603
Te amo.
1311
01:12:22,604 --> 01:12:27,609
(♪ ♪)
1312
01:12:38,620 --> 01:12:41,623
(gemidos)
1313
01:12:46,628 --> 01:12:49,631
(gemidos)
1314
01:12:54,636 --> 01:12:57,639
(gemidos)
1315
01:13:02,644 --> 01:13:05,647
(jadeos)
1316
01:13:09,651 --> 01:13:12,454
(jadeos)
1317
01:13:12,488 --> 01:13:14,490
No sabes cómo esperé esto allá adentro, ¿eh?
1318
01:13:17,159 --> 01:13:19,495
Esto esta mal, Tomás, y tú lo sabes.
1319
01:13:20,496 --> 01:13:22,498
(jadeos)
1320
01:13:23,665 --> 01:13:26,335
Yo lo único que sabía era cuánto te extrañaba.
1321
01:13:29,505 --> 01:13:31,006
Esto es una locura.
1322
01:13:32,174 --> 01:13:33,842
Ésta es la última vez.
1323
01:13:34,676 --> 01:13:37,012
No va a volver a pasar, ¿me entiendes?
1324
01:13:54,029 --> 01:13:55,831
¿A quién crees que me encontré ayer?
1325
01:13:55,864 --> 01:13:56,865
¿A quién?
1326
01:13:58,534 --> 01:14:00,169
A Tomás...
1327
01:14:00,202 --> 01:14:01,203
...tu ex.
1328
01:14:04,039 --> 01:14:05,674
¿Y qué te dijo?
1329
01:14:05,707 --> 01:14:07,342
-¿Te dijo dónde andaba? -Mhm.
1330
01:14:07,376 --> 01:14:08,377
No.
1331
01:14:11,713 --> 01:14:13,215
¿No te ha buscado?
1332
01:14:14,383 --> 01:14:16,051
No tiene cómo encontrarme.
1333
01:14:19,721 --> 01:14:22,224
-¿Te gustaría verlo? -No tengo para qué verlo.
1334
01:14:24,393 --> 01:14:26,395
Eso ya se acabó y se acabó muy mal...
1335
01:14:26,562 --> 01:14:28,230
...no quiero nada de eso otra vez.
1336
01:14:35,571 --> 01:14:37,406
Me da gusto escuchar eso.
1337
01:14:49,751 --> 01:14:52,221
(trinos / pájaros)
1338
01:14:52,254 --> 01:14:54,223
(exhalación)
1339
01:14:54,256 --> 01:14:55,257
Liborio.
1340
01:14:58,427 --> 01:14:59,428
¿Sí?
1341
01:15:00,429 --> 01:15:03,565
(ambiente / calle)
1342
01:15:03,599 --> 01:15:04,600
Gracias.
1343
01:15:06,268 --> 01:15:08,270
(trinos / pájaros)
1344
01:15:09,438 --> 01:15:10,439
De nada.
1345
01:15:14,276 --> 01:15:16,245
(trinos / pájaros)
1346
01:15:16,278 --> 01:15:19,248
(ambiente / calle)
1347
01:15:19,281 --> 01:15:22,284
(gemidos)
1348
01:15:27,289 --> 01:15:30,292
(gemidos)
1349
01:15:37,799 --> 01:15:38,800
Métemelo.
1350
01:15:40,969 --> 01:15:42,304
(gemido)
1351
01:15:45,307 --> 01:15:48,310
(gemidos)
1352
01:15:53,315 --> 01:15:56,318
(gemidos)
1353
01:16:00,656 --> 01:16:01,657
Deja a tu marido.
1354
01:16:04,826 --> 01:16:06,161
No puedo.
1355
01:16:07,162 --> 01:16:08,330
No quiero.
1356
01:16:09,331 --> 01:16:11,833
¿No quieres esto todas las noches, eh?
1357
01:16:13,168 --> 01:16:14,169
Sí.
1358
01:16:15,837 --> 01:16:16,838
Sí.
1359
01:16:18,840 --> 01:16:20,509
Pero no lo voy a dejar.
1360
01:16:21,343 --> 01:16:24,346
(gemidos)
1361
01:16:27,849 --> 01:16:29,184
¿Y si lo mato?
1362
01:16:30,185 --> 01:16:31,853
No digas tonterías.
1363
01:16:34,590 --> 01:16:36,592
-Lo voy a matar. -No.
1364
01:16:38,694 --> 01:16:40,662
Y nos quedamos con todo, ¿sí?
1365
01:16:40,696 --> 01:16:42,831
Con la tienda, con la casa...
1366
01:16:42,864 --> 01:16:44,700
...con todo, ¿eh?
1367
01:16:45,701 --> 01:16:48,704
(gemidos)
1368
01:16:53,375 --> 01:16:55,344
(gemidos)
1369
01:16:55,377 --> 01:17:00,382
(♪ ♪)
1370
01:17:01,383 --> 01:17:04,386
(gemidos)
1371
01:17:08,890 --> 01:17:11,893
(gemidos)
1372
01:17:14,896 --> 01:17:19,901
(♪ ♪)
1373
01:17:25,407 --> 01:17:28,410
(ruido / puerta)
1374
01:17:29,578 --> 01:17:31,913
(ruido / puerta)
1375
01:17:34,416 --> 01:17:37,419
(canto / grillos)
1376
01:17:38,920 --> 01:17:40,889
-Sht. -¿Qué pasó?
1377
01:17:40,922 --> 01:17:42,591
Parece que hay alguien en la casa.
1378
01:17:44,760 --> 01:17:45,761
¿Qué?
1379
01:17:50,932 --> 01:17:52,601
Ten cuidado, mi amor.
1380
01:18:01,943 --> 01:18:04,079
Tranquilo, maestro, no te voy a hacer nada...
1381
01:18:04,112 --> 01:18:05,447
...nada más vete.
1382
01:18:06,448 --> 01:18:08,750
No voy a levantar un acta ni nada, maestro.
1383
01:18:08,784 --> 01:18:11,420
Es más, hasta te doy el varo, güey, pero...
1384
01:18:11,453 --> 01:18:12,921
...¡pero lárgate, güey, órale!
1385
01:18:12,954 --> 01:18:14,756
No, no quiero tu pinche lana, cabrón...
1386
01:18:14,790 --> 01:18:16,091
...vine por lo mío.
1387
01:18:16,124 --> 01:18:17,959
¿De qué diablos estás hablando, güey?
1388
01:18:18,794 --> 01:18:20,429
De Selena, ¿de quién más?
1389
01:18:20,462 --> 01:18:22,431
¿Qué no te ha estado platicando que me la he estado cogiendo?
1390
01:18:22,464 --> 01:18:24,433
Nada más vienes por pinche ardido, güey.
1391
01:18:24,466 --> 01:18:25,434
¡Lárgate!
1392
01:18:25,467 --> 01:18:27,102
¿Quieres que te platique detalles?
1393
01:18:27,135 --> 01:18:28,770
Mira, maestro, no voy a discutir contigo...
1394
01:18:28,804 --> 01:18:29,938
...así que mejor lárgate.
1395
01:18:29,971 --> 01:18:31,606
Si no me crees, pregúntale a ella...
1396
01:18:31,640 --> 01:18:32,974
...al fin, aquí está.
1397
01:18:38,980 --> 01:18:40,816
Este cabrón está diciendo que eres su amante.
1398
01:18:41,550 --> 01:18:42,551
¿Es cierto?
1399
01:18:45,487 --> 01:18:46,988
¡Contéstame, carajo!
1400
01:18:48,323 --> 01:18:49,991
Sí, sí es cierto.
1401
01:18:53,328 --> 01:18:54,396
¿Cómo...?
1402
01:18:54,429 --> 01:18:56,264
¿Cómo que sí es cierto?
1403
01:18:58,166 --> 01:18:59,835
No entiendo qué está pasando aquí.
1404
01:19:00,669 --> 01:19:01,970
Es fácil...
1405
01:19:02,003 --> 01:19:03,805
...ella quiere estar conmigo.
1406
01:19:03,839 --> 01:19:05,841
¿Por qué nunca me dijiste nada?
1407
01:19:10,512 --> 01:19:12,013
¿Qué es lo que quieren?
1408
01:19:12,848 --> 01:19:14,249
¿Quieren matarme y quedarse con la tienda?
1409
01:19:14,282 --> 01:19:15,984
¿Eso es lo que quieren, eh?
1410
01:19:16,017 --> 01:19:17,152
No.
1411
01:19:17,185 --> 01:19:18,987
Si no eres pendejo, ¿verdá?
1412
01:19:19,020 --> 01:19:21,356
-¡Eso no es cierto! -¡Claro que sí es cierto!
1413
01:19:22,190 --> 01:19:23,658
¿Qué ya no te acuerdas? Te lo dije.
1414
01:19:23,692 --> 01:19:25,660
¡Estábamos cogiendo, cabrón!
1415
01:19:25,694 --> 01:19:27,696
¿Cómo yo iba a saber que era cierto?
1416
01:19:51,052 --> 01:19:52,554
No vales la pena.
1417
01:19:56,558 --> 01:19:58,059
¡Mejor lárguense los dos!
1418
01:20:02,063 --> 01:20:03,698
Si no es tan fácil, cabrón.
1419
01:20:03,732 --> 01:20:05,534
¡Lárgate! ¿Qué quieres, mi dinero?
1420
01:20:05,567 --> 01:20:07,702
¡Chingá, ya te dije que no quiero tu dinero!
1421
01:20:07,736 --> 01:20:10,038
¡No quiero tu lana, cabrón! ¿Qué no entiendes?
1422
01:20:10,071 --> 01:20:11,706
¡Esto no se va a acabar, pendejo...
1423
01:20:11,740 --> 01:20:12,874
...hasta que uno de los dos se muera!
1424
01:20:12,908 --> 01:20:14,242
¡No digas pendejadas!
1425
01:20:20,582 --> 01:20:21,583
¿Ah, sí?
1426
01:20:29,758 --> 01:20:31,092
(ruido / nariz)
1427
01:20:34,095 --> 01:20:35,096
Mátame.
1428
01:20:38,934 --> 01:20:40,268
Ya no me importa.
1429
01:20:42,270 --> 01:20:44,072
-¡Hazlo! -¡No, Tomás, no!
1430
01:20:44,105 --> 01:20:46,107
¡No, Tomás! ¡No, Tomás!
1431
01:20:50,111 --> 01:20:51,112
(quejido)
1432
01:20:52,113 --> 01:20:55,116
(jadeos)
1433
01:20:57,619 --> 01:21:00,622
(jadeos)
1434
01:21:01,456 --> 01:21:02,457
¡Ih!
1435
01:21:03,291 --> 01:21:04,292
¡No!
1436
01:21:05,126 --> 01:21:06,261
¡No, Tomás!
1437
01:21:06,294 --> 01:21:07,295
(disparo)
1438
01:21:10,632 --> 01:21:13,635
(jadeos)
1439
01:21:18,640 --> 01:21:19,641
Bien hecho.
1440
01:21:20,642 --> 01:21:23,645
(jadeos)
1441
01:21:28,650 --> 01:21:31,653
(jadeos)
1442
01:21:34,656 --> 01:21:36,625
(llanto)
1443
01:21:36,658 --> 01:21:38,994
-¡Selena, por favor! -Perdóname.
1444
01:21:40,662 --> 01:21:42,330
Mi amor, perdóname.
1445
01:21:44,165 --> 01:21:45,467
Yo no quise hacerlo.
1446
01:21:45,500 --> 01:21:47,135
Limpia el arma y ya pónsela en las manos.
1447
01:21:47,168 --> 01:21:48,336
¡Ya cállate!
1448
01:21:49,170 --> 01:21:50,805
Ponle el arma y ya, punto, se acabó.
1449
01:21:50,839 --> 01:21:52,507
Es lo que estábamos planeando, ¿no?
1450
01:21:54,676 --> 01:21:57,679
(llanto)
1451
01:22:02,851 --> 01:22:04,352
¿Qué haces, Selena?
1452
01:22:06,354 --> 01:22:07,489
No, mi amor...
1453
01:22:07,522 --> 01:22:08,823
...esto no lo planeamos, mi amor.
1454
01:22:08,857 --> 01:22:10,358
Mi amor, yo te amo.
1455
01:22:11,192 --> 01:22:13,495
Yo te amo, mi amor. No, Selena.
1456
01:22:13,528 --> 01:22:15,196
-Por favor. -Adiós.
1457
01:22:16,698 --> 01:22:17,699
(grito)
1458
01:22:28,710 --> 01:22:31,713
(llanto)
1459
01:22:38,720 --> 01:22:41,723
(jadeos)
1460
01:22:48,730 --> 01:22:51,733
(jadeos)
1461
01:22:56,738 --> 01:22:59,741
(jadeos)
1462
01:23:04,746 --> 01:23:07,749
(jadeos)
1463
01:23:12,754 --> 01:23:15,757
(jadeos)
1464
01:23:20,762 --> 01:23:23,765
(jadeos)
1465
01:23:31,773 --> 01:23:34,776
(jadeos)
1466
01:23:44,285 --> 01:23:47,288
(quejidos)
1467
01:23:52,794 --> 01:23:55,797
(jadeos)
1468
01:23:57,799 --> 01:24:00,802
(marcación / teléfono)
1469
01:24:03,805 --> 01:24:06,808
(jadeos)
1470
01:24:12,647 --> 01:24:14,783
Se metieron a mi casa a robar.
1471
01:24:14,816 --> 01:24:16,785
(jadeos)
1472
01:24:16,818 --> 01:24:18,153
Eran dos tipos...
1473
01:24:20,822 --> 01:24:22,824
...uno, mi marido lo mató...
1474
01:24:24,159 --> 01:24:25,493
...el otro huyó.
1475
01:24:26,828 --> 01:24:28,797
Mi marido está herido.
1476
01:24:28,830 --> 01:24:31,833
(jadeos)
1477
01:24:35,336 --> 01:24:37,005
(sollozo)
1478
01:24:38,339 --> 01:24:41,342
(quejidos)
1479
01:24:48,850 --> 01:24:51,853
(llanto)
1480
01:24:57,358 --> 01:24:58,359
(sollozo)
1481
01:25:00,862 --> 01:25:04,666
(♪ ♪)
1482
01:25:04,699 --> 01:25:06,334
Gracias, doña Mica.
1483
01:25:06,367 --> 01:25:08,336
-Hola, buenos días. -Buenos días.
1484
01:25:08,369 --> 01:25:10,538
¿Ahora tú atiendes, muchachita?
1485
01:25:11,873 --> 01:25:12,841
Así es.
1486
01:25:12,874 --> 01:25:15,877
¿Qué, ese chamaco es del difunto Liborio?
1487
01:25:18,713 --> 01:25:19,848
Es justo...
1488
01:25:19,881 --> 01:25:22,517
...esta tienda es de la familia.
1489
01:25:22,550 --> 01:25:23,852
Pásele.
1490
01:25:23,885 --> 01:25:26,888
Muchas gracias, con permiso.
1491
01:25:27,889 --> 01:25:30,892
(pasos)
1492
01:25:31,893 --> 01:25:36,898
(♪ ♪)
1493
01:25:38,900 --> 01:25:43,905
Generado por MVS Televisión México
1494
01:25:51,913 --> 01:25:56,918
(♪ ♪)
1495
01:26:11,933 --> 01:26:16,938
(♪ ♪)
1496
01:26:31,953 --> 01:26:36,958
(♪ ♪)
1497
01:26:51,973 --> 01:26:56,978
(♪ ♪)
1498
01:27:11,993 --> 01:27:16,998
(♪ ♪)
1499
01:27:32,013 --> 01:27:37,018
(♪ ♪)
96978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof