Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,362 --> 00:00:09,156
What do you want to see, baby?
2
00:00:13,577 --> 00:00:15,939
For 200 coins,
3
00:00:16,663 --> 00:00:18,373
I'll give you what you want.
4
00:00:35,182 --> 00:00:36,225
What?
5
00:00:37,001 --> 00:00:39,324
I said 200 for two.
6
00:00:45,207 --> 00:00:47,731
That's what I'm saying, baby.
7
00:00:58,958 --> 00:01:01,407
Oh, shit!
One moment guys...
8
00:01:14,263 --> 00:01:15,264
Go on...
9
00:01:16,172 --> 00:01:18,851
- I’ll go.
- You should rest.
10
00:01:19,954 --> 00:01:20,954
Go ahead.
11
00:01:41,417 --> 00:01:42,544
“Collab.”
12
00:01:43,965 --> 00:01:45,547
“We thought it was a collab.”
13
00:01:49,590 --> 00:01:52,391
“One thousand coins for a collab.”
14
00:01:53,218 --> 00:01:54,303
Collab?
15
00:01:55,222 --> 00:01:56,306
With whom?
16
00:01:57,089 --> 00:01:58,615
With Cara?
17
00:02:02,198 --> 00:02:05,990
“We want some F2F action.”
18
00:02:07,915 --> 00:02:09,514
Oh, you guys...
19
00:02:29,838 --> 00:02:30,923
Date?
20
00:02:31,840 --> 00:02:33,025
Uh...
21
00:02:33,050 --> 00:02:36,420
Yeah, it's been a while since
Migo and I saw each other.
22
00:02:36,800 --> 00:02:38,802
How about you, do you have work?
23
00:02:39,061 --> 00:02:40,307
Isn't it your day off?
24
00:02:40,578 --> 00:02:43,209
Our client said there's
an emergency meeting.
25
00:02:43,419 --> 00:02:44,803
Oh...
26
00:02:49,320 --> 00:02:50,920
Okay, good luck.
27
00:02:52,342 --> 00:02:53,889
Hey, girl...
28
00:02:54,177 --> 00:02:55,891
- By the way...
- What?
29
00:02:56,359 --> 00:02:57,584
My...
30
00:02:58,048 --> 00:03:00,709
My share of the apartment rent...
31
00:03:01,036 --> 00:03:02,079
can I pass for now?
32
00:03:02,782 --> 00:03:05,162
The client hasn't paid yet.
33
00:03:05,702 --> 00:03:07,053
Hmm...
34
00:03:07,078 --> 00:03:10,326
Okay. I'll try to
borrow from Migo,
35
00:03:10,608 --> 00:03:14,399
but make sure to pay because you know,
I don't have extra funds.
36
00:03:14,424 --> 00:03:15,592
Of course, girl.
37
00:03:15,763 --> 00:03:18,347
- Okay, then... bye.
- Take care.
38
00:03:18,372 --> 00:03:20,069
- Bye!
- Enjoy!
39
00:03:31,771 --> 00:03:33,975
Hi, Boss! Good morning!
40
00:03:34,200 --> 00:03:36,764
Hi, Ella.
This meeting will be short.
41
00:03:37,255 --> 00:03:40,717
The company reviewed its finances
and it looks like we need to let you go.
42
00:03:41,109 --> 00:03:42,110
Sir?
43
00:03:42,949 --> 00:03:44,248
Is it my rate?
44
00:03:44,813 --> 00:03:46,764
I can lower my hourly rate.
45
00:03:47,057 --> 00:03:49,643
I'm sorry, Ella.
We're just in a tight spot
46
00:03:49,668 --> 00:03:51,905
and we can no longer afford
your services.
47
00:03:51,930 --> 00:03:55,248
If you need recommendations,
I can give you one.
48
00:03:59,576 --> 00:04:02,233
Babe, aren't we going to miss
the restaurant?
49
00:04:02,655 --> 00:04:04,092
It’s getting late.
50
00:04:04,444 --> 00:04:07,100
Shh... we'll find another place.
51
00:04:07,662 --> 00:04:09,951
Migo, it's been so long
since we last saw each other.
52
00:04:10,467 --> 00:04:13,506
You prioritized
that student council thing...
53
00:04:20,905 --> 00:04:23,451
Shh... I'm almost there.
54
00:04:40,231 --> 00:04:41,273
Thanks babe...
55
00:04:42,487 --> 00:04:43,488
I’ll...
56
00:04:43,513 --> 00:04:45,891
I'll freshen up,
then we can go, okay?
57
00:05:55,389 --> 00:05:57,796
Hey! When are you
coming to my dorm?
58
00:05:57,821 --> 00:05:59,139
I’m all alone.
59
00:06:06,763 --> 00:06:09,724
- Babe, I can explain...
- Damn you, Migo!
60
00:06:22,531 --> 00:06:24,553
How I wish...
61
00:06:25,472 --> 00:06:27,732
Have some guts, Ella!
62
00:06:27,975 --> 00:06:28,975
[sighs]
63
00:06:30,006 --> 00:06:31,358
"Hey!"
64
00:06:33,850 --> 00:06:36,126
“I saw your post.”
65
00:06:36,262 --> 00:06:38,108
“You’re looking great.”
66
00:06:38,977 --> 00:06:43,436
“Maybe you can let me in
on your business.”
67
00:06:47,176 --> 00:06:49,976
Where are you?
Migo is looking for you.
68
00:06:50,001 --> 00:06:51,256
He said you fought with him.
69
00:06:51,542 --> 00:06:54,116
Ma, please don’t get involved
this time, okay?
70
00:06:54,693 --> 00:06:56,581
What did you fight about?
71
00:06:56,605 --> 00:06:58,850
Are you just being
a drama queen again?
72
00:06:59,274 --> 00:07:01,756
Ma, he cheated on me,
73
00:07:02,130 --> 00:07:03,524
he was with another woman.
74
00:07:03,827 --> 00:07:07,272
He said he was just busy
with that damn student council.
75
00:07:07,467 --> 00:07:10,131
And I, like a fool, believed him.
76
00:07:10,156 --> 00:07:13,428
I thought maybe he was just busy
with his campaign.
77
00:07:13,834 --> 00:07:17,000
And then what?
I find out he's just cheating on me?
78
00:07:18,097 --> 00:07:20,099
Maybe Migo is just stressed.
79
00:07:20,124 --> 00:07:23,147
His father has high expectations of him.
80
00:07:23,428 --> 00:07:26,803
People make mistakes.
Don't you love him anymore?
81
00:07:27,064 --> 00:07:28,694
Ma, are you siding with him?
82
00:07:29,553 --> 00:07:31,381
I’m not that stupid!
83
00:07:31,981 --> 00:07:33,645
It's your decision...
84
00:07:33,670 --> 00:07:36,092
I'm just saying...
can you handle it?
85
00:07:37,319 --> 00:07:39,475
Why wouldn't I handle it?
Who does he think he is?
86
00:07:39,929 --> 00:07:42,842
No one will drive you
to school anymore.
87
00:07:42,867 --> 00:07:45,983
No one will give you the gifts you want.
88
00:07:46,247 --> 00:07:48,965
Remember, you got to tour Hong Kong
89
00:07:48,990 --> 00:07:51,162
because Migo's family brought you along.
90
00:07:51,187 --> 00:07:52,959
Think about it, dear.
91
00:07:53,387 --> 00:07:54,724
Damn it!
92
00:07:59,133 --> 00:08:00,426
Damn it!
93
00:08:01,354 --> 00:08:03,100
Are you cursing at me, dear?
94
00:08:06,917 --> 00:08:07,998
Hey...
95
00:08:08,394 --> 00:08:10,021
What happened to you?
96
00:08:18,105 --> 00:08:20,200
Migo and I broke up...
97
00:08:21,131 --> 00:08:22,317
What?
98
00:08:23,021 --> 00:08:24,965
Did you manage to borrow
the money I need?
99
00:08:25,777 --> 00:08:28,071
- Ella, come on!
- Just kidding!
100
00:08:28,096 --> 00:08:29,934
What happened?
101
00:08:30,550 --> 00:08:33,700
The jerk is seeing another girl.
102
00:08:33,725 --> 00:08:36,926
But I'm not sure
if I made the right decision.
103
00:08:37,289 --> 00:08:38,790
Of course you did!
104
00:08:39,386 --> 00:08:40,770
What are you thinking?
105
00:08:41,787 --> 00:08:45,637
Don't let anyone cheat on you
and treat you like trash.
106
00:08:46,360 --> 00:08:49,348
Do you want us to get back at him?
107
00:08:49,426 --> 00:08:50,980
[whining]
108
00:08:57,384 --> 00:08:59,465
Good thing the guard let you in.
109
00:09:01,484 --> 00:09:04,124
I said I was getting my transcript.
110
00:09:04,149 --> 00:09:05,911
So, what's up?
How are you?
111
00:09:06,742 --> 00:09:09,918
That’s just it...
Do you have a side gig for me?
112
00:09:09,963 --> 00:09:11,923
Aren't you working as a virtual assistant?
113
00:09:11,948 --> 00:09:13,384
You were making good money there, right?
114
00:09:13,409 --> 00:09:14,962
I got let go.
115
00:09:15,094 --> 00:09:16,855
I really need work now.
116
00:09:17,329 --> 00:09:18,583
So many bills...
117
00:09:18,955 --> 00:09:21,036
Plus, tuition fees are due.
118
00:09:21,152 --> 00:09:23,713
What if I just lend you the money?
119
00:09:23,793 --> 00:09:25,895
Because you might not be able
to handle the work.
120
00:09:25,920 --> 00:09:29,466
I need a job more.
I can handle it. Anything.
121
00:09:29,579 --> 00:09:33,184
Well... Are you familiar
with PleasureHub?
122
00:09:35,122 --> 00:09:37,629
You make porn?
123
00:09:44,022 --> 00:09:46,066
Well, let's just say...
124
00:09:46,091 --> 00:09:48,347
I'm a PleasureHub model.
125
00:09:48,473 --> 00:09:50,504
I do shows on the webcam.
126
00:09:50,945 --> 00:09:54,136
Whatever the audience wants, I do it.
127
00:10:02,666 --> 00:10:06,127
You have a nice body.
You're beautiful...
128
00:10:08,171 --> 00:10:10,006
Why don’t you use it?
129
00:10:12,175 --> 00:10:14,361
What if someone recognizes me?
130
00:10:14,386 --> 00:10:17,883
So what?
Do they feed you?
131
00:10:17,927 --> 00:10:20,250
Do they pay your bills?
132
00:10:21,483 --> 00:10:24,578
Just follow my lead.
133
00:10:26,067 --> 00:10:30,835
Right now, I have 25 thousand subscribers.
134
00:10:30,860 --> 00:10:35,250
We can collaborate on one, or two videos,
135
00:10:35,275 --> 00:10:37,563
so you can get some of my subs.
136
00:10:39,088 --> 00:10:42,235
Then you can create your own account.
137
00:10:42,824 --> 00:10:45,602
What would I do on my own account?
138
00:10:52,966 --> 00:10:54,342
Touch yourself...
139
00:10:54,968 --> 00:10:56,344
Masturbate...
140
00:11:00,424 --> 00:11:03,131
Read the comments from time to time,
141
00:11:03,156 --> 00:11:06,725
because sometimes
they just want to see you eat...
142
00:11:06,750 --> 00:11:08,163
while naked.
143
00:11:09,717 --> 00:11:13,975
- And they’ll pay for that?
- Of course! Plus tips.
144
00:12:00,982 --> 00:12:03,849
This is so difficult!
Nobody's giving coins!
145
00:12:07,154 --> 00:12:08,927
Just be patient.
146
00:12:20,889 --> 00:12:23,627
Excuse me...
147
00:12:29,312 --> 00:12:31,588
Is this the list of scholars?
148
00:12:42,408 --> 00:12:45,557
- What are you doing here?
- Cara, please, talk to me.
149
00:12:55,729 --> 00:12:57,345
Cara, I know I was wrong...
150
00:12:58,067 --> 00:13:01,205
I’m just human, I make mistakes.
I get tempted.
151
00:13:01,362 --> 00:13:04,080
But I never doubted my feelings.
152
00:13:04,273 --> 00:13:07,485
- You’re the one I love.
- I told you to stop it!
153
00:13:11,521 --> 00:13:13,481
I don’t have time for your nonsense!
154
00:13:13,583 --> 00:13:14,851
Cara, please...
155
00:13:18,014 --> 00:13:22,370
Sir, is the list of scholars
posted on the bulletin final?
156
00:13:22,509 --> 00:13:23,653
Yes, hija.
157
00:13:25,503 --> 00:13:29,166
My name isn't on the list.
But I'm a scholar.
158
00:13:29,243 --> 00:13:30,939
What's your full name?
159
00:13:31,124 --> 00:13:32,893
Cara Sta. Ines...
160
00:13:32,946 --> 00:13:35,487
It looks like you dropped
out of the ranking this semester.
161
00:13:36,452 --> 00:13:39,370
There are too many applicants
for the scholarship,
162
00:13:40,036 --> 00:13:42,440
so the committee raised the cut-off.
163
00:13:42,807 --> 00:13:45,979
- Can I still petition?
- Yes, you can...
164
00:13:46,401 --> 00:13:49,612
but hearings for those petitions
take a long time.
165
00:13:49,700 --> 00:13:52,830
I suggest that you apply again
next semester.
166
00:13:53,049 --> 00:13:55,362
- Okay?
- Okay, sir.
167
00:14:06,385 --> 00:14:08,843
Migo told me your scholarship got revoked.
168
00:14:09,162 --> 00:14:11,125
He’s willing to lend you money.
169
00:14:11,150 --> 00:14:13,727
I don’t have any money to lend you.
170
00:14:42,423 --> 00:14:44,879
Don’t tell me Migo
is bothering you again?
171
00:14:45,518 --> 00:14:46,995
What happened?
172
00:14:47,075 --> 00:14:50,328
- I lost my scholarship.
- What?
173
00:14:50,878 --> 00:14:54,247
How did that happen when your grades
are so high?
174
00:14:54,272 --> 00:14:56,965
They raised the cut-off...
175
00:14:57,036 --> 00:15:00,293
and my mom
is also adding to the pressure.
176
00:15:00,332 --> 00:15:02,642
She wants me to make up with Migo,
177
00:15:02,667 --> 00:15:06,192
because he’ll be willing
to lend me tuition money.
178
00:15:06,219 --> 00:15:10,614
But damn it!
It would feel like eating shit!
179
00:15:10,866 --> 00:15:14,161
He already cheated on me,
and now I’m supposed to tolerate it?
180
00:15:15,353 --> 00:15:18,314
If there’s really no other option,
181
00:15:19,190 --> 00:15:20,358
then go ahead...
182
00:15:21,067 --> 00:15:24,654
But let’s try to find
another way first, okay?
183
00:15:26,955 --> 00:15:28,415
What about you?
184
00:15:29,164 --> 00:15:31,473
How did you find money for your tuition?
185
00:15:31,556 --> 00:15:33,965
I have a new side gig...
186
00:15:34,231 --> 00:15:35,520
Can I join?
187
00:15:37,072 --> 00:15:40,215
Let’s see. I’ll let you know.
188
00:15:45,904 --> 00:15:47,082
Thank you!
189
00:15:53,143 --> 00:15:54,228
Did you cook?
190
00:15:54,762 --> 00:15:56,394
Crazy, of course not!
191
00:15:56,737 --> 00:15:59,551
- I ordered food.
- Wow, you have a budget.
192
00:15:59,941 --> 00:16:04,144
I also paid the water, electricity bills,
and the rent.
193
00:16:06,419 --> 00:16:07,504
Let’s eat.
194
00:16:11,606 --> 00:16:14,683
I haven’t forgotten
our conversation last night.
195
00:16:15,183 --> 00:16:18,097
- What conversation?
- That you’d get me into your gig.
196
00:16:18,122 --> 00:16:19,165
Oh...
197
00:16:21,352 --> 00:16:24,433
Are you familiar with PleasureHub?
198
00:16:25,376 --> 00:16:26,376
What’s that?
199
00:16:27,065 --> 00:16:28,699
That’s my gig...
200
00:16:41,917 --> 00:16:43,733
Ella... why are you doing this?
201
00:16:44,612 --> 00:16:48,583
Why not? I’m able to pay my bills
and tuition, right?
202
00:16:49,415 --> 00:16:51,459
Do people really pay for this?
203
00:16:52,408 --> 00:16:53,493
Well...
204
00:16:53,784 --> 00:16:55,296
honestly,
205
00:16:55,987 --> 00:17:00,433
after several days,
I only get a few dollars.
206
00:17:00,738 --> 00:17:03,795
I’d be lucky if I make 50 dollars
in one live...
207
00:17:05,379 --> 00:17:07,495
Then last night,
208
00:17:07,850 --> 00:17:09,852
when you walked into my room,
209
00:17:10,266 --> 00:17:11,768
my live caught you on camera.
210
00:17:11,885 --> 00:17:13,972
And my audience showered me with tips
211
00:17:14,028 --> 00:17:15,503
when they saw you.
212
00:17:16,605 --> 00:17:18,034
What does that mean?
213
00:17:18,059 --> 00:17:20,144
They got excited seeing us.
214
00:17:20,407 --> 00:17:24,199
The both of us...
together in one video.
215
00:17:24,607 --> 00:17:27,105
They want us to collab...
216
00:17:27,177 --> 00:17:30,245
- that’s if you’re interested.
- Collab?
217
00:17:31,672 --> 00:17:33,558
We do a show together live.
218
00:17:33,826 --> 00:17:36,441
Are you crazy?
Why would I do that?
219
00:17:37,082 --> 00:17:39,738
You said you need
money for tuition, right?
220
00:17:40,845 --> 00:17:43,284
Do you prefer to borrow
from that cheater, Migo?
221
00:17:46,293 --> 00:17:49,167
Sorry, but I don’t know
if I can do that.
222
00:17:50,820 --> 00:17:54,902
Okay, fine. No problem.
223
00:17:55,409 --> 00:17:56,409
Wait.
224
00:17:57,598 --> 00:18:00,066
That’s yours.
225
00:18:00,596 --> 00:18:03,253
That’s the tip I got
just because you appeared in my live.
226
00:18:03,770 --> 00:18:07,191
- Are you bribing me?
- Of course not!
227
00:18:08,152 --> 00:18:10,071
I just want you to imagine
228
00:18:10,256 --> 00:18:12,634
how much more you could earn
229
00:18:12,659 --> 00:18:14,808
if we go live together.
230
00:18:20,316 --> 00:18:23,605
Come on, guys,
let us know what you want us to do.
231
00:18:29,499 --> 00:18:32,252
Do you want to see us kiss?
232
00:18:32,636 --> 00:18:34,050
Or...
233
00:18:34,603 --> 00:18:37,527
touch each other’s boobs?
234
00:18:48,691 --> 00:18:50,693
Pass the candy?
235
00:18:51,155 --> 00:18:52,197
Do you want...
236
00:18:52,499 --> 00:18:56,083
Uh... Do you want me
to pass my candy to her?
237
00:18:56,963 --> 00:18:59,198
Show me some coins...
238
00:19:05,355 --> 00:19:07,018
Oh! Look!
239
00:19:07,043 --> 00:19:10,105
Okay... Thank you! Thank you!
240
00:19:12,978 --> 00:19:16,441
Okay, I’ll pass my candy now...
241
00:19:36,407 --> 00:19:37,533
What’s next?
242
00:19:44,233 --> 00:19:45,276
Again?
243
00:19:45,716 --> 00:19:46,800
Again... Again...
244
00:19:46,825 --> 00:19:49,035
Okay. Okay...
245
00:19:51,994 --> 00:19:54,300
Oh! Thank you!
246
00:19:58,631 --> 00:20:00,886
Okay, I’ll...
I’ll feed her now...
247
00:20:13,043 --> 00:20:15,354
So? Is this enough
until next semester?
248
00:20:15,403 --> 00:20:17,605
If we don’t eat or pay our bills.
249
00:20:21,335 --> 00:20:23,448
What else do you want me to do?
250
00:20:23,811 --> 00:20:25,846
I’m even willing to be corny for you.
251
00:20:26,908 --> 00:20:28,980
I don’t do that for any other girl.
252
00:20:29,005 --> 00:20:32,917
Wow, did I force you to do that?
Should I thank you?
253
00:20:33,293 --> 00:20:35,511
I already told you,
leave me alone.
254
00:20:37,605 --> 00:20:38,605
Move.
255
00:20:42,322 --> 00:20:44,870
I miss you so much.
Please come back...
256
00:20:45,035 --> 00:20:48,307
Ella and I have something to do.
I need to go home.
257
00:20:49,378 --> 00:20:51,313
[sighs] You know...
258
00:20:51,702 --> 00:20:54,805
I feel like you’re acting this way
because of Ella.
259
00:20:54,830 --> 00:20:56,540
Stay away from her!
260
00:20:57,441 --> 00:20:59,393
I know you live together
at the apartment,
261
00:20:59,900 --> 00:21:02,816
but she’s a bad influence.
262
00:21:04,027 --> 00:21:05,494
What do you mean?
263
00:21:05,982 --> 00:21:08,192
Someone saw her the other day...
264
00:21:09,040 --> 00:21:12,355
she was talking to Melody.
She got kicked out remember?
265
00:21:12,462 --> 00:21:15,089
For being a professor's sugar baby.
266
00:21:15,316 --> 00:21:17,218
Maybe Ella’s the same.
267
00:21:17,242 --> 00:21:18,456
You’re a good girl...
268
00:21:19,571 --> 00:21:21,030
that’s why I love you.
269
00:21:23,457 --> 00:21:24,834
Ella’s not like that.
270
00:21:25,668 --> 00:21:27,211
My friend isn’t like that.
271
00:21:27,909 --> 00:21:31,043
And if anyone’s the jerk
between the two of you, it’s you!
272
00:21:34,452 --> 00:21:36,477
Please, don’t bring that up again.
273
00:21:37,044 --> 00:21:38,337
I made a mistake,
274
00:21:39,195 --> 00:21:40,363
and I’m sorry.
275
00:21:41,155 --> 00:21:45,142
I just needed to release some tension
because I was so stressed out.
276
00:21:47,604 --> 00:21:49,235
But you’re the one I love.
277
00:21:50,728 --> 00:21:52,500
I can’t lose you...
278
00:25:16,829 --> 00:25:18,250
Hey, guys!
279
00:25:18,388 --> 00:25:22,047
So, we have a glow-in-the-dark dildo.
280
00:25:22,633 --> 00:25:26,367
You can see it in action for 300 coins...
281
00:25:31,180 --> 00:25:33,770
Cara will be here soon, don’t worry.
282
00:28:59,968 --> 00:29:00,969
Hey...
283
00:29:01,480 --> 00:29:03,078
Why are you in such a rush?
284
00:29:03,266 --> 00:29:05,577
There’s no classes, it’s a weekend.
285
00:29:05,641 --> 00:29:08,329
Exactly. I'm meeting up with Migo.
286
00:29:08,484 --> 00:29:11,985
Cara, are you sure
about what you're doing?
287
00:29:13,210 --> 00:29:14,774
Dear, don’t worry...
288
00:29:15,675 --> 00:29:18,470
I’ll still help with PleasureHub.
289
00:29:19,099 --> 00:29:21,164
Besides, I also need to earn some money...
290
00:29:21,236 --> 00:29:25,602
Then why go back to Migo?
You don’t need him anymore.
291
00:29:25,805 --> 00:29:29,922
I felt that his apology was genuine.
292
00:29:30,311 --> 00:29:34,016
You know, we should hang out sometime,
the three of us.
293
00:29:34,513 --> 00:29:36,571
So you can see that he's really okay.
294
00:29:38,103 --> 00:29:39,103
Oh!
295
00:29:39,251 --> 00:29:40,251
Wait.
296
00:29:41,426 --> 00:29:44,638
- Hello, babe?
- Babe, I'll pick you up in 30 minutes?
297
00:29:44,938 --> 00:29:46,815
Okay, sure, I’ll get ready.
298
00:29:47,914 --> 00:29:49,063
Okay, bye.
299
00:29:50,820 --> 00:29:51,874
I need to go...
300
00:31:55,114 --> 00:31:59,834
- Cheers!
- Cheers everyone!
301
00:32:06,822 --> 00:32:08,073
That’s solid!
302
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
[groans]
303
00:32:13,579 --> 00:32:16,693
- One more!
- One more?
304
00:32:19,068 --> 00:32:20,566
Not too much...
305
00:32:20,591 --> 00:32:24,498
Dear, just a reminder,
your tolerance for alcohol is low.
306
00:32:24,907 --> 00:32:26,959
Migo is here...
307
00:32:28,027 --> 00:32:31,084
Come on.
I can take care of my girl.
308
00:32:31,638 --> 00:32:33,056
More shots!
309
00:32:33,081 --> 00:32:34,873
- Shot!
- Let’s go!
310
00:32:35,626 --> 00:32:36,752
Shot!
311
00:32:38,959 --> 00:32:40,413
Cheers!
312
00:32:42,303 --> 00:32:44,067
Yeah, Ella...
313
00:32:45,029 --> 00:32:46,739
Don’t be such a killjoy!
314
00:32:47,366 --> 00:32:48,366
Ugh!
315
00:32:49,502 --> 00:32:52,428
- Damn, it burns.
- Huh?
316
00:32:55,123 --> 00:32:57,873
- It burns, baby?
- Mm-hmm.
317
00:32:57,898 --> 00:32:59,185
Wait, wait...
318
00:33:01,504 --> 00:33:04,146
- Does it still hurt?
- Yeah, it does!
319
00:33:04,171 --> 00:33:05,389
Where? Here?
320
00:33:05,414 --> 00:33:06,414
Oh!
321
00:33:06,639 --> 00:33:07,732
One more...
322
00:33:07,964 --> 00:33:11,146
- I think it still hurts...
- Yeah, here...
323
00:34:36,805 --> 00:34:38,098
What is it?
324
00:34:38,265 --> 00:34:39,474
Lie down...
325
00:34:49,195 --> 00:34:52,435
Migo, I think Cara and I should go home.
326
00:34:52,599 --> 00:34:54,421
We’ll just call a taxi.
327
00:34:55,349 --> 00:34:56,536
Why?
328
00:34:57,325 --> 00:34:59,744
She’s tired and drunk.
329
00:35:00,552 --> 00:35:04,716
If you want, you can
sleep on the sofa.
330
00:35:05,062 --> 00:35:07,067
Yeah, yeah...
331
00:35:07,872 --> 00:35:10,763
- We need to go home, babe...
- Babe, just rest here.
332
00:35:10,788 --> 00:35:11,816
Hmm...
333
00:35:11,841 --> 00:35:14,552
I’ll just get some water
to help sober her up.
334
00:35:15,028 --> 00:35:17,809
Okay... Take care!
335
00:35:21,021 --> 00:35:22,189
Babe...
336
00:35:23,388 --> 00:35:24,599
Help me up...
337
00:35:26,693 --> 00:35:27,893
- Wait.
- Shh...
338
00:35:27,980 --> 00:35:31,606
- I want to go home...
- Shut up, babe.
339
00:35:31,631 --> 00:35:35,325
- Babe...
- Just sleep here with me.
340
00:35:35,786 --> 00:35:37,255
You know...
341
00:35:37,280 --> 00:35:41,184
I have a film project with...
342
00:35:42,956 --> 00:35:43,956
Ella.
343
00:35:43,981 --> 00:35:46,895
- Project?
- Yeah, film project.
344
00:35:47,160 --> 00:35:49,142
Wait, wait...
345
00:35:49,765 --> 00:35:51,254
here it is.
346
00:35:51,349 --> 00:35:52,349
Look.
347
00:35:53,419 --> 00:35:54,489
[giggling]
348
00:35:55,717 --> 00:35:58,020
What the hell?
What’s this?
349
00:35:58,196 --> 00:36:01,364
- You like it?
- Are you messing with me?
350
00:36:01,389 --> 00:36:04,583
So you’re the only one
who gets to have sex with others?
351
00:36:04,872 --> 00:36:05,872
[chuckles]
352
00:36:06,567 --> 00:36:08,504
- The hell...
- Woah, woah!
353
00:36:08,630 --> 00:36:10,536
Wait...
354
00:36:10,750 --> 00:36:13,996
Isn’t this every guy’s fantasy?
355
00:36:14,033 --> 00:36:17,802
Girl on girl action!
356
00:36:18,406 --> 00:36:19,669
You’re disgusting!
357
00:36:22,933 --> 00:36:24,832
What did you do to my girlfriend?
358
00:36:25,042 --> 00:36:27,309
This has to be your influence!
359
00:36:27,743 --> 00:36:30,269
- What’s going on?
- That!
360
00:36:36,504 --> 00:36:39,023
Cara... what did you do?
361
00:36:39,048 --> 00:36:43,184
I just showed Migo our project.
362
00:36:43,209 --> 00:36:44,294
You know what?
363
00:36:44,369 --> 00:36:47,340
Just get out!
Both of you, leave!
364
00:36:47,872 --> 00:36:51,192
[groans] I heard you... Wait.
365
00:36:54,192 --> 00:36:55,277
Screw you!
366
00:37:03,599 --> 00:37:07,122
Do you remember anything
from last night?
367
00:37:09,040 --> 00:37:10,622
Last night?
368
00:37:10,836 --> 00:37:12,434
Mmm...
369
00:37:12,554 --> 00:37:15,630
I remember you dancing with Paul,
370
00:37:15,655 --> 00:37:18,755
while you were making out.
371
00:37:19,864 --> 00:37:22,559
And he was grinding
his dick against you.
372
00:37:22,609 --> 00:37:24,319
Cara, that’s not what I meant.
373
00:37:25,592 --> 00:37:28,345
You don’t remember
what you did to Migo?
374
00:37:28,645 --> 00:37:31,507
You showed him the PleasureHub.
375
00:37:31,784 --> 00:37:33,084
I know.
376
00:37:33,923 --> 00:37:35,998
He’s been texting me all sorts of crap.
377
00:37:36,877 --> 00:37:38,202
Says I’m trash.
378
00:37:38,997 --> 00:37:40,290
So, what’s your plan?
379
00:37:44,028 --> 00:37:45,077
Plan?
380
00:37:47,023 --> 00:37:48,358
Well...
381
00:37:49,278 --> 00:37:51,124
If he can’t accept what I do,
382
00:37:52,125 --> 00:37:53,293
he doesn’t deserve me.
383
00:37:55,475 --> 00:37:57,060
What’s important is...
384
00:37:58,159 --> 00:37:59,244
are you still in?
385
00:37:59,875 --> 00:38:01,251
Of course.
386
00:38:02,585 --> 00:38:05,213
And I don't care if I lose Migo,
387
00:38:06,293 --> 00:38:07,794
as long as it's not you.
388
00:38:08,792 --> 00:38:12,170
Why would you lose me?
I’m not going anywhere.
389
00:38:24,366 --> 00:38:25,742
What are you doing?
390
00:38:31,448 --> 00:38:34,159
Don’t you feel what I feel?
391
00:38:35,317 --> 00:38:36,920
What are we, Ella?
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,319
What are you talking about?
393
00:38:41,119 --> 00:38:42,954
Of course you’re my friend.
394
00:38:43,387 --> 00:38:44,761
Come on, Ella.
395
00:38:44,879 --> 00:38:48,181
This is all new to you...
396
00:38:48,499 --> 00:38:50,125
Maybe you’re just confused.
397
00:39:42,440 --> 00:39:45,568
Stop harassing Ella!
Stop it with me too!
398
00:39:46,043 --> 00:39:47,043
Why?
399
00:39:47,409 --> 00:39:49,824
Your friend is really a slut, right?
400
00:39:50,034 --> 00:39:51,369
She even got you involved.
401
00:39:55,929 --> 00:39:57,555
Your dick is so small, asshole!
402
00:39:57,637 --> 00:40:00,170
[people laughing]
403
00:40:00,195 --> 00:40:01,280
What are you laughing at?
404
00:40:13,664 --> 00:40:17,133
Can we talk?
405
00:40:30,525 --> 00:40:32,944
I'm so sorry. It's fine
if you don't like me back.
406
00:40:32,969 --> 00:40:35,274
But please, let's be friends.
407
00:41:05,849 --> 00:41:06,892
Okay!
408
00:41:07,548 --> 00:41:11,016
You nosy assholes!
409
00:41:12,075 --> 00:41:14,869
You really want to know
why Cara isn't here?
410
00:41:19,916 --> 00:41:21,415
English your face!
411
00:41:25,033 --> 00:41:27,641
Cara confessed to me.
412
00:41:28,552 --> 00:41:30,012
She said...
413
00:41:31,406 --> 00:41:32,899
she likes me.
414
00:41:35,543 --> 00:41:37,712
What am I supposed to say to that?
415
00:41:38,798 --> 00:41:40,979
Do I not want to lose her?
416
00:41:41,468 --> 00:41:42,469
I don't!
417
00:41:44,539 --> 00:41:46,509
Do I not want to hurt her?
418
00:41:47,800 --> 00:41:48,926
Of course...
419
00:41:52,463 --> 00:41:58,149
Am I jealous when
she's with her ex?
420
00:41:59,645 --> 00:42:00,771
I think so...
421
00:42:02,909 --> 00:42:04,035
I don't know.
422
00:42:17,098 --> 00:42:18,204
Whatever...
423
00:42:19,885 --> 00:42:21,219
All I know is,
424
00:42:22,222 --> 00:42:23,915
she's important to me.
425
00:42:27,143 --> 00:42:28,395
Is that love?
426
00:42:31,068 --> 00:42:32,110
Maybe...
427
00:42:47,110 --> 00:42:48,509
I'm sorry.
428
00:42:49,298 --> 00:42:50,953
I'm sorry.
429
00:42:55,953 --> 00:42:59,133
I heard everything.
I heard it all...
430
00:43:00,549 --> 00:43:03,188
We'll figure this out, okay?
431
00:43:04,763 --> 00:43:06,938
We'll figure this out.
29175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof