Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,467 --> 00:00:48,338
A sada, za sve obo�avaoce
filadelfijskog roka...
2
00:00:48,428 --> 00:00:52,556
Smesti se, Dejvide! Brede!
- Hajde!
3
00:00:52,641 --> 00:00:55,428
Nema vir�li na pla�i ukoliko
svi ne sednu na mesta.
4
00:00:55,519 --> 00:00:58,770
Da li su svi na svojim mestima?
Da li su svi vezani?
5
00:00:58,856 --> 00:01:01,478
Da!
- Ko smo mi?
6
00:01:01,568 --> 00:01:04,689
Frenklinovi kamperi!
7
00:01:04,781 --> 00:01:07,649
Zvu�ite kao prave devoj�ice.
Ko smo mi?
8
00:01:07,740 --> 00:01:10,861
Frenklinovi kamperi!
9
00:01:10,953 --> 00:01:13,659
To je bolje! Da �ujem "F".
- "F"!
10
00:01:13,748 --> 00:01:17,165
Da �ujem R-E-N.
- R-E-N!
11
00:01:17,252 --> 00:01:18,996
Da �ujem "K".
- "K"!
12
00:01:19,088 --> 00:01:22,502
Da �ujem L-I-N.
- L-I-N!
13
00:01:22,590 --> 00:01:25,876
Tako pi�emo, a ovako uzvikujemo.
14
00:01:25,969 --> 00:01:30,764
Frenklin!
- Tako je!
15
00:01:32,603 --> 00:01:36,220
U redu. Hajde sad da budemo tihi
dok ne stignemo na pla�u, va�i...
16
00:01:36,312 --> 00:01:40,309
...da ja mogu da slu�am muziku.
Sajmon ka�e da se skinete!
17
00:01:40,402 --> 00:01:44,316
Dobro, ko se poslednji skine
ne�e dobiti hladno pi�e.
18
00:01:45,534 --> 00:01:50,075
Ho�u da ste se svi vratili na
ru�ak za jedan sat. Ne idite daleko.
19
00:01:50,371 --> 00:01:51,569
Hajde!
20
00:01:54,459 --> 00:01:57,793
Ko je poslednji?
Ti �e� biti poslednji.
21
00:02:01,092 --> 00:02:02,715
Idemo!
22
00:02:04,719 --> 00:02:07,924
Do�i ovamo, neko je u vodi!
23
00:02:56,694 --> 00:02:58,935
Mogu li da dobijem �a�u mleka?
24
00:03:01,365 --> 00:03:03,903
Za�to si uvek �edan posle seksa?
25
00:03:04,076 --> 00:03:06,449
Ne znam. Uvek je tako.
26
00:03:10,584 --> 00:03:14,415
Nisi toliko �edan.
- U pravu si. Nisam toliko �edan.
27
00:03:17,133 --> 00:03:18,840
Bilo je neverovatno.
28
00:03:24,475 --> 00:03:28,138
Jako profesionalno,
ali neverovatno.
29
00:03:28,435 --> 00:03:32,387
To je najstarija profesija na
svetu. Starija od tvoje.
30
00:03:34,401 --> 00:03:39,395
Uostalom, hiljade dolara vredne
usluge bile su na ra�un ku�e.
31
00:03:40,782 --> 00:03:41,981
Pogodak.
32
00:03:45,913 --> 00:03:49,034
Jel' vidi� sada? Svakim dimom
izgubi� sedam minuta �ivota.
33
00:03:49,126 --> 00:03:51,250
Idem da nam donesem kafu.
34
00:04:02,097 --> 00:04:06,013
Daj, �ta ti je?
Daj, �ove�e, nedelja je. �ta?
35
00:04:07,353 --> 00:04:10,687
Dobro, vidimo se kasnije.
Da, u redu, va�i.
36
00:04:33,884 --> 00:04:35,163
Lep dan.
37
00:04:36,342 --> 00:04:37,457
Hvala ti.
38
00:04:37,552 --> 00:04:40,424
Posle kafe, napravi�u doru�ak.
39
00:04:42,225 --> 00:04:45,718
Mora�u da presko�im.
Zvali su me iz grada. -U nedelju?
40
00:04:45,813 --> 00:04:46,892
Da.
41
00:04:48,108 --> 00:04:51,522
Ova nedelja je bila moja nedelja.
- To je bila na�a nedelja.
42
00:04:52,069 --> 00:04:54,606
Na�li su mrtvu devojku na pla�i.
43
00:04:55,739 --> 00:04:59,656
To je nova oblast.
Ne �ele da privuku pa�nju. -Kakvu pa�nju?
44
00:04:59,745 --> 00:05:02,661
Mrtva devojka na pla�i,
to izaziva pa�nju.
45
00:05:04,956 --> 00:05:07,580
Gde si hteo da me vodi� danas?
46
00:05:08,462 --> 00:05:12,507
Kakve to veze ima?
Otkazala sam sve svoje termine.
47
00:05:12,591 --> 00:05:16,008
Mora�e da se zadovolje porno
�asopisima.
48
00:05:17,262 --> 00:05:20,134
Samo bi volela da znam �ta si
planirao.
49
00:05:23,603 --> 00:05:26,937
Hteo sam da te vodim na utakmicu
"Remsi" protiv "Vikinga".
50
00:05:27,776 --> 00:05:32,851
Da obu�e� one tesne bele
pantalone i onu seksi bluzu.
51
00:05:34,324 --> 00:05:37,443
Da te pro�etam glavnim prolazom
nekoliko puta.
52
00:05:37,910 --> 00:05:41,957
Da gledam sve one tipove kako
bulje u tebe, da ka�em u sebi:
53
00:05:43,501 --> 00:05:45,575
"�mokljani, ona je na prodaju."
54
00:05:47,837 --> 00:05:50,626
Kao i svi ostali u Koloseumu.
55
00:05:51,342 --> 00:05:52,505
Pogodak.
56
00:05:57,308 --> 00:05:59,263
Odvedi me u Kan, File.
57
00:06:10,030 --> 00:06:13,694
Sede�emo na terasi "Ma�estika"
i piti kampari.
58
00:06:14,824 --> 00:06:16,735
Bilo bi lepo da odemo odavde.
59
00:06:20,623 --> 00:06:21,703
Da.
60
00:06:24,338 --> 00:06:26,209
Onda �emo i�i u Rim.
61
00:06:28,465 --> 00:06:31,087
Staja�emo na vrhu �panskih
stepenica.
62
00:06:32,679 --> 00:06:35,929
A no�u, mo�e� da oseti�...
63
00:06:36,016 --> 00:06:37,843
Mo�e� da oseti� Afriku.
64
00:06:39,604 --> 00:06:42,271
Da. Mo�e� da oseti� Afriku.
65
00:06:46,068 --> 00:06:47,728
I crvene zidove.
66
00:06:50,073 --> 00:06:51,733
Proklete crvene zidove.
67
00:06:56,537 --> 00:06:58,577
Dobro, i�i �emo u Rim.
68
00:07:01,753 --> 00:07:03,543
Da, idemo u Rim.
69
00:07:04,589 --> 00:07:05,834
Ho�emo?
70
00:07:07,882 --> 00:07:09,128
Ho�emo.
71
00:07:12,138 --> 00:07:13,252
Uskoro.
72
00:07:17,478 --> 00:07:19,270
Zva�u te kasnije.
73
00:08:13,538 --> 00:08:16,411
VIKINZI NA 11. LINIJI
JEDNA MANJE - OSTALO JE JO� 10
74
00:08:25,969 --> 00:08:29,386
Molim za va�u pa�nju.
Mo�e li g. Martin Holind�er...
75
00:08:31,807 --> 00:08:34,429
da se javi u kancelariju
Koloseuma?
76
00:08:35,020 --> 00:08:38,473
G. Martin Holind�er da se javi
u kancelariju Koloseuma.
77
00:08:40,651 --> 00:08:44,436
Mo�e li g. Holind�er da se javi
u kancelariju Koloseuma...
78
00:08:44,531 --> 00:08:47,696
ispod kolonade
na isto�nom kraju Koloseuma?
79
00:08:47,783 --> 00:08:50,904
... blizu uzdu�ne linije,
ali nije mogao da ga udari.
80
00:09:00,547 --> 00:09:03,752
Krajnji rezultat: San
Francisko 27, Atlanta nula.
81
00:09:03,844 --> 00:09:06,963
Krajnji rezultat: Denver 20,
Okland 17.
82
00:09:07,055 --> 00:09:10,722
Pa, deveta pobeda "Rejdera"
u nizu...
83
00:09:10,810 --> 00:09:14,058
Naredni�e Mendez, javite
se komandiru, molim.
84
00:09:34,877 --> 00:09:37,287
Pozorni�e Holmane, g-�a Valinski...
85
00:09:37,382 --> 00:09:39,291
�eli da vas vidi u �ekaonici.
86
00:09:43,802 --> 00:09:47,589
Vratila sam se ku�i iz crkve.
�ekala su me policijska kola.
87
00:09:50,394 --> 00:09:53,681
Pitali su za tebe.
Rekla sam im da si na utakmici.
88
00:09:53,773 --> 00:09:58,435
Mo�da je gre�ka. Mislim, oni ih
prave, to se stalno de�ava.
89
00:10:00,446 --> 00:10:03,864
Na�li su jednu tinejd�erku na
pla�i.
90
00:10:05,995 --> 00:10:07,110
Mrtvu.
91
00:10:15,796 --> 00:10:19,464
Imaju razloga da veruju da je
to Glorija.
92
00:10:20,178 --> 00:10:22,336
Kakvih razloga?
- Nisu rekli.
93
00:10:22,428 --> 00:10:25,594
Ali nije rekao za�to misli
da je to Glorija?
94
00:10:25,681 --> 00:10:28,351
Ne.
- Gospodin Holind�er?
95
00:10:31,731 --> 00:10:34,816
... jedini gol koji su "Remsi"
dali u drugoj polovini...
96
00:10:34,902 --> 00:10:36,892
sa Geretom...
97
00:10:37,653 --> 00:10:39,445
Gospodin Holind�er?
- Da.
98
00:10:39,656 --> 00:10:42,906
Ja sam poru�nik Gejns.
Spremni smo za identifikaciju.
99
00:10:43,410 --> 00:10:45,818
Kako znate da je to moja �erka?
100
00:10:46,832 --> 00:10:49,536
Nismo sigurni, zato ste vi ovde.
101
00:10:49,626 --> 00:10:52,376
Nema razloga da oboje idete.
102
00:10:52,710 --> 00:10:54,290
Dole je zabranjeno pu�enje.
103
00:10:54,380 --> 00:10:56,872
To je glupost.
- Molim te, Marti.
104
00:10:58,301 --> 00:11:01,090
Ako �elite da pu�ite, pu�ite.
Ovuda.
105
00:11:01,848 --> 00:11:05,761
... Harold D�ekson levo,
Snou desno. Na drugoj strani...
106
00:11:06,435 --> 00:11:08,760
Kapeleti i MekKa�en su i dalje
u pokretu...
107
00:11:08,854 --> 00:11:10,978
prema ovoj strani,
zna�i dva levo.
108
00:11:11,065 --> 00:11:14,102
Heris se vra�a da baci
i ima sve vreme ovoga sveta...
109
00:11:20,241 --> 00:11:21,902
Gospodine Holind�eru...
110
00:11:23,371 --> 00:11:26,656
Ovo je moj partner, narednik
Belgrejv. - Ovuda, gospodine.
111
00:11:28,794 --> 00:11:31,499
Divan na�in da se provede
nedeljno popodne.
112
00:11:38,721 --> 00:11:40,346
Kako se dr�i tvoj �ovek Heris?
113
00:11:40,432 --> 00:11:43,765
Ispustio je tri od �etiri lopte
u prvoj polovini.
114
00:11:43,852 --> 00:11:46,139
Ali uputstva od strane trenera
su bila u�asna.
115
00:11:46,227 --> 00:11:50,065
Kao da opet gledam Alena i Gebrijela.
- Kako �e pro�i u drugoj polovini?
116
00:11:50,149 --> 00:11:53,353
Ako im ne istekne vreme,
imaju �anse.
117
00:11:54,571 --> 00:11:57,407
Heris nije tako lo� za crnog
beka.
118
00:11:57,492 --> 00:12:01,109
... na 46. liniji "Minesote",u nedostatku jedne ali...
119
00:12:01,202 --> 00:12:04,073
Gluposti!
-...igra sa slomljenim rebrom...
120
00:12:04,165 --> 00:12:07,451
Koji je rezultat, �ak?
I dalje je 17:13, ali napadaju.
121
00:12:07,543 --> 00:12:10,462
...njegova zamena, Ejmos Martin.
122
00:12:11,716 --> 00:12:13,376
Jedan-osamdeset-tri.
123
00:12:19,097 --> 00:12:21,636
Jedan, osam, tri.
- Tako je, 183.
124
00:12:31,278 --> 00:12:33,899
Gospodine Holin�eru,
da li je ovo va�a �erka?
125
00:12:34,948 --> 00:12:38,200
Poru�nik je pitao da li je ovo
va�a �erka, gospodine.
126
00:12:40,873 --> 00:12:43,622
Ti ku�kin sine!
127
00:12:43,707 --> 00:12:45,451
Kopile jedno!
128
00:12:46,628 --> 00:12:48,455
Dr�ite ga, uhvatite ga!
129
00:12:49,298 --> 00:12:52,465
U vra�ju mater!
- Dr�ite mu ruke.
130
00:12:54,304 --> 00:12:57,636
Da mu stavim lisice?
- Ne, pusti ga.
131
00:12:57,722 --> 00:12:59,965
Molim?
- Pusti ga.
132
00:13:01,727 --> 00:13:03,851
Mogao si da je pokrije�.
133
00:13:04,314 --> 00:13:06,984
Mogli ste da je pokrijete,
bitange.
134
00:13:07,068 --> 00:13:08,727
Zatvori, �ak.
135
00:13:14,659 --> 00:13:17,991
Hajde, pokret!
Treba da ga tu�imo.
136
00:13:18,162 --> 00:13:21,072
Za �ta? - Za napad.
ZABRANJENO PU�ENJE
137
00:13:21,167 --> 00:13:24,616
Ipak je trebalo da je pokrijete.
- A ja ka�em da treba da ga tu�imo.
138
00:13:24,710 --> 00:13:27,415
Luise, ho�e� da ode� gore
da na�e� g-�u Holind�er...
139
00:13:27,505 --> 00:13:30,211
...i da je dovede� dole, molim te?
140
00:13:30,342 --> 00:13:32,466
Ludi ku�kin sin.
141
00:13:34,639 --> 00:13:37,508
Hajde, uzmi. Uzmi.
142
00:13:40,645 --> 00:13:44,892
G. Holind�eru, ja nemam ni�ta
sa ovom ovde procedurom. Ni�ta.
143
00:13:51,490 --> 00:13:54,193
U pravu ste. Trebalo je da je
pokrijemo.
144
00:13:55,244 --> 00:13:58,614
Za�to si ubio tu decu?
- Ja nisam ni�ta uradio.
145
00:13:58,749 --> 00:14:01,916
Prokleti albino, za�to si ubio
te starce?
146
00:14:02,002 --> 00:14:05,871
Nismo jo� zavr�ili, Fredi.
- Zapamti to. - Nisam to uradio.
147
00:14:05,963 --> 00:14:10,590
Sasecka�emo te na komadi�e
i ostaviti �irom ovog jebenog grada!
148
00:14:10,719 --> 00:14:15,181
To su bile samo bebe,
kredunjava nakazo!
149
00:14:15,268 --> 00:14:17,723
Napravi�emo hranu za kerove od
tebe, bledunjavi.
150
00:14:17,812 --> 00:14:20,845
Jel' kapira�, Fredi? Prst po
prst, ruku po ruku, ba� kao...
151
00:14:20,937 --> 00:14:23,976
Dosta! Igra je gotova.
152
00:14:24,276 --> 00:14:26,068
Ne me�aj se, File.
153
00:14:26,403 --> 00:14:29,322
�arli, odvedi ga dole i daj mu
ne�to da pojede...
154
00:14:29,407 --> 00:14:32,243
i neka se istu�ira, i ili ga
pusti ili ga uhapsi.
155
00:14:32,327 --> 00:14:33,950
Bitango!
156
00:14:34,995 --> 00:14:38,742
Vodi ga odavde, �arli!
- Hajde, kreni!
157
00:14:38,833 --> 00:14:41,206
Ti i ja idemo u moju kancelariju
da popri�amo.
158
00:14:41,295 --> 00:14:45,625
Sranje. Hajde ovde da pri�amo!
- Pri�a�emo u mojoj kancelariji, odmah!
159
00:14:53,098 --> 00:14:56,675
Maltretira� tog jadnika
ve� dve nedelje...
160
00:14:56,770 --> 00:15:00,637
...samo zbog dojave narkomana.
Pusti ga. Gotovo je. Zavr�eno.
161
00:15:00,732 --> 00:15:02,605
Budi iskren samnom, poru�ni�e.
162
00:15:02,692 --> 00:15:06,144
Ima ne�eg sa tim albinom,
ne�to li�no, jel' tako?
163
00:15:06,238 --> 00:15:07,401
Nije tako.
164
00:15:08,700 --> 00:15:11,452
Ni�ta. Apsolutno ni�ta.
165
00:15:18,127 --> 00:15:21,376
U redu. U koliko sati sutra?
166
00:15:22,047 --> 00:15:24,621
8.30 u kasapnici.
167
00:15:24,717 --> 00:15:26,960
Jo� ne�to?
- Da.
168
00:15:27,470 --> 00:15:30,174
Zar ne misli� da treba da
poka�emo malo saose�anja...
169
00:15:30,264 --> 00:15:32,886
...za �oveka koji kroz �ivot
prolazi posmatraju�i svet...
170
00:15:32,976 --> 00:15:35,183
...crvenim o�ima poput
uskr�njeg zeca?
171
00:15:37,355 --> 00:15:39,314
Radi�u na tome ve�eras.
172
00:15:40,694 --> 00:15:43,313
Ne volim da doru�kujem sa mrgudom.
173
00:15:43,987 --> 00:15:46,941
Pa, na kraju krajeva,
koliko ima tih albina?
174
00:15:53,665 --> 00:15:57,332
Jel' proverava�? - Da.
- Kako to da ne kre�e� negde, Nik?
175
00:15:57,417 --> 00:16:01,209
Istro�io sam ih. - De�ake ili devoj�ice?
- Sa kim god mi se posre�i.
176
00:16:01,299 --> 00:16:04,050
Mislim da imam ne�to �to bi te
zanimalo.
177
00:16:04,134 --> 00:16:07,716
Jel'? - D�eri Belami.
178
00:16:08,056 --> 00:16:09,848
Isuse Hriste.
- Da.
179
00:16:12,226 --> 00:16:15,181
Sredio sam mu dve uzastopne
�ivotne robije pre pet godina.
180
00:16:15,272 --> 00:16:18,771
Da, pa, pu�ten je.
"U potpunosti rehabilitovan."
181
00:16:19,818 --> 00:16:22,940
Iseckao je 40-godi�nju �enu
usred bela dana u njenoj ku�i...
182
00:16:23,031 --> 00:16:24,654
...na Mulholandu.
183
00:16:24,906 --> 00:16:28,905
Zna� li gde je?
- Znam samo da je negde napolju.
184
00:16:29,244 --> 00:16:30,408
Odli�no.
185
00:16:30,496 --> 00:16:33,913
Pozorni�e Ingersolu,
komandir �eli da vas vidi.
186
00:16:48,893 --> 00:16:50,885
Zdravo.
- Zdravo, �enska.
187
00:16:50,978 --> 00:16:53,515
Zdravo. Gladna sam. Gde si ti?
188
00:16:53,605 --> 00:16:56,689
U salonu za masa�u "Zlatne ruke".
189
00:16:56,775 --> 00:17:00,062
Tu je jedna �enska bez ruku,
ubi me od masiranja.
190
00:17:00,154 --> 00:17:04,027
�ta koristi?
- Svoju ma�tu.
191
00:17:05,202 --> 00:17:09,531
�uj, �to ne bi uzeo kinesku
klopu, bocu �ampanjca...
192
00:17:09,623 --> 00:17:11,332
...i neke bezobrazne sli�ice.
193
00:17:11,417 --> 00:17:14,370
�ta ka�e� na fotku 20 x 25 cm,
Semi Dejvis J. grli Niksona?
194
00:17:15,629 --> 00:17:18,204
Ne zaboravi da sam gladna.
Kad sti�e� ku�i?
195
00:17:18,300 --> 00:17:20,504
Vidimo se za jedan sat.
196
00:17:32,315 --> 00:17:36,477
Tatice, tatice, tatice...
197
00:17:42,576 --> 00:17:44,320
Ja �ekam, tatice.
198
00:17:52,336 --> 00:17:54,495
Ro�endan mi je.
199
00:17:54,839 --> 00:17:58,090
Tatice...
200
00:18:08,020 --> 00:18:11,056
Vidi kako se vrtim, tatice.
201
00:18:27,709 --> 00:18:29,367
Volim te, tatice.
202
00:18:41,975 --> 00:18:43,170
Marti.
203
00:18:58,532 --> 00:19:00,656
Odavno smo je izgubili.
204
00:19:01,578 --> 00:19:03,904
Mi prosto nismo va�ni.
205
00:19:07,502 --> 00:19:10,786
Ti razume� �ta ja govorim,
zar ne, Pola?
206
00:19:13,548 --> 00:19:15,257
Da, razumem.
207
00:19:16,677 --> 00:19:19,348
Zdravo. Jesi li to ti, Viktore?
208
00:19:20,515 --> 00:19:24,466
Jel' to moj Viktor?
Da. Pogodio si.
209
00:19:26,270 --> 00:19:29,558
Pa, ovde mama sa pri�om za
laku no�.
210
00:19:31,735 --> 00:19:34,441
Da. Da, znam.
211
00:19:36,408 --> 00:19:39,407
Jesi li se ra�irio na svom
kreveti�u?
212
00:19:42,497 --> 00:19:46,366
Da, znam. Vidim.
213
00:19:50,674 --> 00:19:53,210
Pa, visoko na zidu...
214
00:19:53,675 --> 00:19:57,627
...i ona �e ti re�i �ta da radi�.
Va�i?
215
00:19:58,222 --> 00:20:00,548
Samo polako.
216
00:20:02,019 --> 00:20:05,187
Da. Mogu da vidim kako to radi�.
217
00:20:10,904 --> 00:20:13,230
Da. Bi�u tako blizu tebe.
218
00:20:13,657 --> 00:20:15,281
I ti to radi�?
219
00:20:16,660 --> 00:20:19,412
Reci mi, volela bi to opet da
�ujem.
220
00:20:19,497 --> 00:20:21,287
Samo polako.
221
00:20:21,665 --> 00:20:24,701
Ba� bi to volela.
Volela bi da budem tamo.
222
00:20:25,502 --> 00:20:27,211
Mogla bi da gledam.
223
00:20:30,133 --> 00:20:32,803
Gotovo da to ne mogu
da podnesem. Da.
224
00:20:34,013 --> 00:20:36,050
Eto, tu je.
225
00:20:42,604 --> 00:20:44,348
Da, i ja.
226
00:21:35,370 --> 00:21:37,031
�ta je bilo?
227
00:21:38,291 --> 00:21:40,747
Postaje sve te�e.
228
00:21:43,547 --> 00:21:44,743
Onda prestani.
229
00:21:47,007 --> 00:21:49,002
Ho�e� li se brinuti o meni?
230
00:21:51,513 --> 00:21:53,387
Dok nas smrt ne rastavi.
231
00:21:56,144 --> 00:21:58,633
To si obe�ao i svojoj �eni.
232
00:22:01,941 --> 00:22:03,056
Da.
233
00:22:06,071 --> 00:22:07,445
Kako je Timi?
234
00:22:12,618 --> 00:22:14,113
Ne znam.
235
00:22:17,666 --> 00:22:19,956
Spavao je kad sam stigao tamo.
236
00:22:23,549 --> 00:22:27,497
Nensi zaista ume da napravii da se
osetim kao da sam je ja napustio.
237
00:22:29,513 --> 00:22:30,924
Pa, jesi.
238
00:22:32,434 --> 00:22:34,342
Ni�ta nije kao kad na�e� svoju
�enu...
239
00:22:34,434 --> 00:22:37,687
...kako nogama grli le�a nekom
tipu.
240
00:22:40,482 --> 00:22:43,319
Ja sam kurva, pa je to u redu.
241
00:22:44,404 --> 00:22:47,489
Ali ona je tvoja �ena, pa to
nije u redu.
242
00:22:56,626 --> 00:23:00,208
�to ne pusti� onu plo�u
koju sam doneo iz Italije?
243
00:23:01,047 --> 00:23:02,292
Molim te?
244
00:23:37,878 --> 00:23:39,587
Pri�aj mi o Rimu.
245
00:23:41,050 --> 00:23:44,881
Ve� sam ti pri�ao o Rimu.
Milion puta.
246
00:23:46,306 --> 00:23:47,800
Pri�aj mi opet.
247
00:23:53,729 --> 00:23:57,016
Ne�e� se smejati mom
italijanskom? - Obe�avam.
248
00:23:57,818 --> 00:24:01,353
Pa, odeljenje za narkotike u
LA je tra�ilo pomo�. Pa...
249
00:24:03,198 --> 00:24:06,113
Oti�ao sam u Rim.
- Pa... Da.
250
00:24:08,038 --> 00:24:10,610
Upoznao sam jednog finog
starijeg Italijana.
251
00:24:17,213 --> 00:24:19,917
I oti�li smo u mali grad van
Rima na ru�ak.
252
00:24:20,008 --> 00:24:23,758
Nosio je crno, blistavo odelo,
isflekano golubijim izmetom.
253
00:24:25,264 --> 00:24:26,592
�armantno.
254
00:24:27,434 --> 00:24:30,433
Onda smo kasnije te ve�eri
oti�li na ve�eru...
255
00:24:30,769 --> 00:24:32,679
...sa nekim ljudima sa filma.
256
00:24:34,525 --> 00:24:37,644
I oti�li smo na jedno mesto
koje se zvalo "Kod Rosetija"...
257
00:24:37,736 --> 00:24:39,943
Na Piazzi del Popolo.
258
00:24:41,157 --> 00:24:44,028
Nisam se smejala.
Neverovatno, kako sam to rekao.
259
00:24:44,119 --> 00:24:46,821
Piazza del Popolo. Savr�eno?
260
00:24:47,287 --> 00:24:49,080
Savr�eno.
- Hvala.
261
00:24:50,626 --> 00:24:54,621
Imali smo divnu ve�eru.
Mo�e� li da zamisli�...
262
00:24:54,964 --> 00:24:58,248
...fino irsko dete poput mene
na prastaroj piazzi...
263
00:24:59,217 --> 00:25:03,595
sa svim onim otmenim Rimljanima
koji gutaju pr�enu hobotnicu...
264
00:25:03,680 --> 00:25:06,469
...i ljute se na Valpolicello.
265
00:25:08,729 --> 00:25:10,306
Valpolicella.
266
00:25:12,398 --> 00:25:15,860
Valpolicella.
- Da. - Hvala.
267
00:25:16,737 --> 00:25:19,488
I onda? Oti�ao si pravo ku�i
u krevet?
268
00:25:21,659 --> 00:25:23,985
Ne.
- Kako to misli�, "ne"?
269
00:25:24,913 --> 00:25:26,703
To je nova pri�a.
270
00:25:27,330 --> 00:25:29,822
Ne, to je novi kraj.
271
00:25:31,837 --> 00:25:35,040
Do�i. Do�i i ispri�aj mi taj
novi kraj.
272
00:25:35,924 --> 00:25:37,300
Do�i.
273
00:25:38,428 --> 00:25:40,253
I? - I?
274
00:25:42,931 --> 00:25:44,012
U redu.
275
00:25:45,601 --> 00:25:49,137
Zavr�io sam sa jugoslovenskom
glumicom...
276
00:25:49,773 --> 00:25:51,850
iz Trasteverija.
277
00:25:53,110 --> 00:25:55,149
Trastevere.
- Dobro.
278
00:25:55,236 --> 00:25:59,187
I onda? - I ona se mnogo
napila. Mnogo napila.
279
00:26:00,201 --> 00:26:02,359
I zavr�ili smo u krevetu.
280
00:26:03,162 --> 00:26:04,539
Kakva je bila?
281
00:26:06,959 --> 00:26:08,202
Nije bila lo�a.
282
00:26:12,338 --> 00:26:14,296
Ali stalno je ne�to jecala.
283
00:26:15,217 --> 00:26:17,755
"Vito, Vito."
284
00:26:18,973 --> 00:26:22,968
Vito? Jesi li siguran da nije
bilo "Tito, Tito"?
285
00:26:23,058 --> 00:26:25,847
Nije "Tito, Tito", splas'o bi
od toga.
286
00:26:25,938 --> 00:26:27,218
Jel'? - Da.
287
00:26:27,314 --> 00:26:30,647
I onda sam se vratio ku�i prvom
klasom. Prvom klasom.
288
00:26:31,443 --> 00:26:34,398
Narkomanka je dobila naslov u
novinama i hap�enje.
289
00:26:35,324 --> 00:26:36,863
Svi su bili sre�ni.
290
00:26:36,948 --> 00:26:39,404
Sve u svemu, bilo je to lepo
putovanje.
291
00:26:46,335 --> 00:26:48,909
Hajde da se probudimo na nekom
drugom mestu.
292
00:26:58,264 --> 00:26:59,510
Ho�emo.
293
00:27:01,143 --> 00:27:02,685
Stvarno ho�emo.
294
00:27:08,108 --> 00:27:09,651
Jel' se ose�a� seksi?
295
00:27:12,112 --> 00:27:14,237
To zvu�i kao �lagvort za pesmu.
296
00:27:28,340 --> 00:27:32,335
Ako �emo to da radimo, �ta �emo
da radimo sa svim ovim jastucima?
297
00:27:33,009 --> 00:27:34,504
Ne znam.
298
00:27:40,185 --> 00:27:44,599
Za nas koji smo bili �ivi 1955,
"So Rare".
299
00:27:50,488 --> 00:27:55,530
"Za nas koji smo bili �ivi 1955."
Bo�e.
300
00:27:59,872 --> 00:28:04,250
1955. Te godine se rodila ova
devojka.
301
00:28:04,752 --> 00:28:05,867
Da.
302
00:28:07,006 --> 00:28:10,292
Posle dvadeset godina,
uzorak tkiva u tegli.
303
00:28:11,178 --> 00:28:12,376
Da.
304
00:28:12,470 --> 00:28:15,588
�ta ti misli�, File?
- Ne mislim ni�ta.
305
00:28:15,931 --> 00:28:18,388
Neka nam Santoro ka�e �ta da mislimo.
306
00:28:19,103 --> 00:28:23,765
Sranje, u nevolji smo ako dopustimo
Santoru da nam ka�e �ta da mislimo.
307
00:28:28,236 --> 00:28:30,027
SAMO ZA POLICIJSKO OSOBLJE
308
00:28:35,245 --> 00:28:38,946
Pomo�nik javnog tu�ioca Lajman
neka se javi u kancelariju, molimo.
309
00:28:39,584 --> 00:28:41,076
Kako ti je klinac?
310
00:28:41,667 --> 00:28:45,584
Nisam stigao da ga vidim. Spava.
Ali Nensi mi je ba� kenjala.
311
00:28:45,673 --> 00:28:47,831
Inspektore Rajane,
imate poziv na liniji 2.
312
00:28:47,924 --> 00:28:50,713
Kako je Nikol?
- Dobro je.
313
00:28:52,598 --> 00:28:53,974
Dobro je.
314
00:29:06,905 --> 00:29:11,317
Nakaza. Isekao je svog de�ka.
Od tada se smeje.
315
00:29:12,035 --> 00:29:14,442
Mislimo da je progutao �pansku
mu�icu.
316
00:29:19,752 --> 00:29:22,954
�ta je ubilo Holind�erovu?
- Natrijumski sekobarbital.
317
00:29:23,421 --> 00:29:27,255
Jel' se i ona fiksala?
- Nema tragova igle, a ni heroina.
318
00:29:27,343 --> 00:29:31,388
Ali na�li smo tablete za smirenje,
dovoljno da se zbri�e Filharmonija LA.
319
00:29:31,597 --> 00:29:35,928
Ima dosije: Posedovanje marihuane pre
2 meseca, zabava na jahti na Malibuu.
320
00:29:36,644 --> 00:29:40,271
Imala je i spermu u sebi.
- Gde? - Svuda.
321
00:29:40,732 --> 00:29:42,939
U svim otvorima, �to bi se reklo.
322
00:29:43,903 --> 00:29:46,192
Grupno silovanje?
- Ne verujem.
323
00:29:46,572 --> 00:29:48,981
Nije bilo modrice na telu.
324
00:29:49,702 --> 00:29:51,609
�ta je sa njenim roditeljima?
325
00:29:51,994 --> 00:29:54,284
Treba sada da se vrate u moju
kancelariju.
326
00:29:54,373 --> 00:29:57,159
�ta �e� staviti na smrtovnici?
327
00:29:59,086 --> 00:30:02,622
Uzrok smrti je uzimanje
preterane doze barbiturata.
328
00:30:03,884 --> 00:30:08,177
Nema indikacija nasilja?
- Kao �to sam rekao, nije imala modrice.
329
00:30:09,848 --> 00:30:12,884
Dobro, mo�ete da ustupite le�
i da zaklju�ite slu�aj.
330
00:30:13,268 --> 00:30:15,475
To mo�da ne�e biti tako lako,
�efe.
331
00:30:15,563 --> 00:30:18,562
Vidite, moj partner ovde,
poru�nik Luis Belgrejv?
332
00:30:19,065 --> 00:30:22,068
On misli da je devoj�in otac lud.
333
00:30:23,445 --> 00:30:27,361
A za�to, ako mogu da pitam,
misli� da je devoj�in otac lud?
334
00:30:27,451 --> 00:30:29,409
Prosto mrzim belce.
335
00:30:30,538 --> 00:30:33,206
Posle ru�ka imam ne�to drugo
za vas.
336
00:30:33,289 --> 00:30:36,457
Pove�ite me sa nadzornikom
Arnoldom na privatnoj liniji.
337
00:30:36,544 --> 00:30:40,375
Kao �to sam rekao, stvarno
izgleda� odvratno, File.
338
00:30:40,464 --> 00:30:44,464
Zna�, trebalo bi malo vi�e da
izlazi� na sunce. Da ide� na pecanje.
339
00:30:45,137 --> 00:30:48,469
Mrzim pecanje, D�one. Ne volim
da gledam kako se koprcaju na palubi.
340
00:30:48,555 --> 00:30:51,012
Da. Sa malim �krgama koje se
otvaraju i zatvaraju...
341
00:30:51,101 --> 00:30:54,765
...tra�e�i u vazduhu malo vode.
- Gubite se odavde.
342
00:30:58,068 --> 00:31:01,601
File, devoj�in otac...
343
00:31:02,946 --> 00:31:06,482
Da li je on neko va�an?
- Ne, D�one. Nije niko.
344
00:31:10,999 --> 00:31:12,113
Halo?
345
00:31:13,126 --> 00:31:15,911
Kako si ti, Leri? Ja sam dobro.
346
00:31:16,211 --> 00:31:18,964
U vezi sa tinejd�erkom na pla�i?
347
00:31:19,716 --> 00:31:21,626
To je samoubistvo, Leri.
348
00:31:22,302 --> 00:31:24,342
Ne, samo jednostavno samoubistvo.
349
00:31:33,647 --> 00:31:37,099
Zna�, stvarno si smr�ao.
- Misli�?
350
00:31:38,236 --> 00:31:40,146
Sigurno je kroj ko�ulje.
351
00:31:40,406 --> 00:31:42,480
Mogu da primetim razliku.
352
00:31:42,698 --> 00:31:47,611
Slu�aj, hajde da produ�imo ovo
na ceo vikend. Ti dovedi prijateljicu.
353
00:31:48,914 --> 00:31:51,239
Koju?
- A, onu...
354
00:31:51,876 --> 00:31:55,792
Ri�okosu.
- Rasti? - Rasti, da.
355
00:31:56,213 --> 00:32:00,132
Idemo na Katalinu.
- Mo�e� li da plati� za nas?
356
00:32:00,718 --> 00:32:03,008
Vlada �e se postarati za to.
357
00:32:03,931 --> 00:32:06,090
Misli� da mo�e� da iza�e� na
kraj sa obema?
358
00:32:06,184 --> 00:32:08,556
Ako mi ponestane daha, gleda�u.
359
00:32:08,812 --> 00:32:12,643
To je opasno. Ako bude� gledao
dugo, mo�e� da zaboravi� kako.
360
00:32:14,025 --> 00:32:15,851
Hajdemo na palubu.
361
00:32:16,235 --> 00:32:19,237
Ne, vi�e volim kad je raskop�ana.
Tako. Da.
362
00:32:28,248 --> 00:32:30,740
Kako je Fil?
- Dobro.
363
00:32:31,919 --> 00:32:34,162
I dalje �ivite zajedno?
364
00:32:34,464 --> 00:32:36,588
U�ivamo u strastvenom primirju.
365
00:32:37,257 --> 00:32:41,090
Donesi g�ici Briton pi�e, molim te. - Da.
- "Bladi meri". - Da, gospodine.
366
00:32:41,180 --> 00:32:44,384
Moram da se vratim u grad.
- Ne. - Da.
367
00:32:44,474 --> 00:32:46,966
Pet minuta. Opusti se sada.
368
00:32:47,312 --> 00:32:50,728
Popi�emo jedno pred put.
369
00:32:51,606 --> 00:32:53,314
Odmah se vra�am.
370
00:33:16,885 --> 00:33:19,257
Va�e pi�e, madam.
- Hvala.
371
00:33:21,222 --> 00:33:25,007
Operateru, �elim da obavim
me�ugradski poziv, Ekron u Ohaju.
372
00:33:38,242 --> 00:33:40,568
Nisam mnogo zakasnio?
- Skoro.
373
00:33:47,417 --> 00:33:48,828
VELIKA JEZERA
TRANSPORTNI SAVEZ
374
00:33:48,919 --> 00:33:51,541
Nemoj da vozi� previ�e brzo, ok?
375
00:34:13,531 --> 00:34:16,898
Jo� nisu ovde.
�ta je sa tom fotografijom?
376
00:34:18,535 --> 00:34:21,027
Kakvom fotografijom?
- Tom fotografijom.
377
00:34:22,206 --> 00:34:23,701
A, tom fotografijom.
378
00:34:27,838 --> 00:34:30,623
�ta sa njom?
- Bila je u nov�aniku.
379
00:34:32,801 --> 00:34:35,007
Misli� da je ta fotografija
va�na, je li?
380
00:34:35,094 --> 00:34:40,221
Da, mislim. Lio Kralj ribara.
Mislim da vidim jedno poznato lice.
381
00:34:40,894 --> 00:34:42,553
I ja. Pa �ta?
382
00:34:44,229 --> 00:34:46,982
Zna� na �ta mislim.
- Ne budi gnjavator.
383
00:34:47,066 --> 00:34:50,271
Mislim da �u od njih napraviti
slajdove od 35 mm.
384
00:35:17,225 --> 00:35:21,306
Edi, imam ne�to za tebe.
Slajdove i uve�ane slike.
385
00:35:23,607 --> 00:35:25,563
Dobro jutro.
- Kasnimo, izvinite.
386
00:35:25,650 --> 00:35:27,809
Nema problema. Ovuda.
387
00:35:33,408 --> 00:35:34,904
Dobro jutro.
388
00:35:36,287 --> 00:35:38,030
Sedite, molim vas.
389
00:35:41,960 --> 00:35:44,877
Ovo su li�ne stvari va�e �erke.
390
00:35:46,965 --> 00:35:50,418
U ovoj koverti se nalaze njena
dozvola, nov�anik i novac.
391
00:35:51,513 --> 00:35:53,967
Imam dozvolu da vam predam
ove stvari.
392
00:35:54,055 --> 00:35:58,553
Ako se potpi�ete na tri primerka,
mo�ete posle da dobijete telo va�e �erke.
393
00:36:00,563 --> 00:36:02,521
�ta se desilo sa Glorijom?
394
00:36:05,195 --> 00:36:09,358
Prema izve�taju sa autopsije,
"Smrt posledica trovanja barbituratom.
395
00:36:09,657 --> 00:36:13,156
"Smatra se da je hemijski agens
bio natrijumski sekobarbital."
396
00:36:13,661 --> 00:36:17,494
Islednik je odlu�io da je
"samostalno izazvano". Samoubistvo.
397
00:36:18,042 --> 00:36:20,531
Moja �erka nije izvr�ila
samoubistvo.
398
00:36:26,509 --> 00:36:30,721
Samoubistvo je glavni uzrok smrti
me�u tinejd�erima u Americi danas.
399
00:36:30,806 --> 00:36:32,882
Mogu vam nizati statisti�ke
podatke do sutra.
400
00:36:32,974 --> 00:36:35,013
Ne zanimaju me statisti�ki
podaci.
401
00:36:35,100 --> 00:36:37,473
Kako znaju da je samoizazvano?
402
00:36:37,561 --> 00:36:41,014
�ta je radila na pla�i?
Sa kim je poslednje bila?
403
00:36:41,525 --> 00:36:44,527
Gde je nabavila drogu?
- Marti, sve je ovde.
404
00:36:45,279 --> 00:36:47,603
Sve je zvani�no, dokumentovano.
405
00:36:47,697 --> 00:36:50,699
Tu se nalazi samo ono �to oni
ho�e da stave.
406
00:36:50,785 --> 00:36:54,070
A svako zna da su to proklete
la�i.
407
00:37:01,754 --> 00:37:05,290
Hteo bi da popri�am sa va�im
mu�em nasamo, kratko, ako mo�e.
408
00:37:05,383 --> 00:37:07,507
U redu.
- Hvala vam.
409
00:37:08,054 --> 00:37:10,970
Luise, ho�e� li doneti g�i
Holind�er �olju kafe, molim te?
410
00:37:11,056 --> 00:37:12,137
Naravno.
411
00:37:14,645 --> 00:37:16,386
Tu je.
412
00:37:21,317 --> 00:37:24,070
Kad ste poslednji put videli
svoju �erku?
413
00:37:24,155 --> 00:37:25,733
Pre nekoliko nedelja.
414
00:37:27,952 --> 00:37:31,448
Jeste li znali da ima dosije
u policiji? - Da, znao sam.
415
00:37:31,786 --> 00:37:35,787
Svi u zemlji pu�e travu. Kakve
to veze ima sa njenom smr�u?
416
00:37:35,960 --> 00:37:38,081
Da li znate gde je �ivela?
- Ne.
417
00:37:38,378 --> 00:37:40,372
Kakve to veze ima?
418
00:37:41,174 --> 00:37:44,675
Kad ste poslednji put pri�ali sa njom?
- Rekoh vam, pre nekoliko nedelja.
419
00:37:44,760 --> 00:37:48,758
O �emu ste razgovarali?
- To nije va�a stvar.
420
00:37:48,931 --> 00:37:51,138
U pravu ste.
421
00:37:52,560 --> 00:37:54,304
Onda potpi�ite izve�taj.
422
00:37:54,396 --> 00:37:57,810
Uzmite telo va�e �erke
i nastavite sa svojim �ivotom.
423
00:37:58,858 --> 00:38:03,520
Izvinite. To je sat va�e �erke.
Nije stavljen u koverat.
424
00:38:04,406 --> 00:38:05,949
I dalje je pun vode.
425
00:38:06,033 --> 00:38:10,742
Drogirana devojka na pla�i. Sahranite je,
zaboravite, kao da se nije ni desilo.
426
00:38:12,247 --> 00:38:14,953
Jel' to �elite, poru�ni�e?
427
00:38:16,795 --> 00:38:18,789
To �elim, tako je.
428
00:38:18,881 --> 00:38:21,419
Ako bi se pojavio sa dobro
pla�enim advokatom...
429
00:38:21,509 --> 00:38:24,083
...stvari bi bile potpuno
druga�ije, zar ne?
430
00:38:24,179 --> 00:38:27,013
Znate �ta ja mislim?
Mislim da tra�ite zlo�inca.
431
00:38:27,097 --> 00:38:30,051
Mislim da tra�ite vezu
koja nikad nije postojala.
432
00:38:30,142 --> 00:38:33,062
Bio sam jako strpljiv sa vama.
- Slu�ajte... - Ne prekidajte me.
433
00:38:33,146 --> 00:38:36,314
Ovo odeljenje se bavi
zlo�inima sa �rtvama.
434
00:38:36,401 --> 00:38:39,020
Va�a �erka nije bila �rtva
ubistva.
435
00:38:39,110 --> 00:38:42,776
Tako da je slu�aj zatvoren.
Nikog nije briga.
436
00:38:42,865 --> 00:38:46,862
Nemojte mi re�i da nikog nije briga.
Ponekad nemamo vremena da brinemo.
437
00:38:47,328 --> 00:38:49,203
Ali mi smo sve �to imate.
438
00:38:49,582 --> 00:38:52,203
U redu, g. Holind�eru, ovuda.
439
00:38:55,085 --> 00:38:58,586
Ponekad ne mo�e� da napravi�
razliku izme�u dobra i zla.
440
00:39:06,058 --> 00:39:07,254
Poru�ni�e?
441
00:39:13,857 --> 00:39:16,396
Ho�u da pokupim Glorijinu ode�u.
442
00:39:20,489 --> 00:39:23,573
Novac je u koverti.
Ho�ete da ga izbrojite?
443
00:39:23,951 --> 00:39:26,704
Ne, ne moram da ga brojim.
444
00:39:29,624 --> 00:39:32,247
Ho�u ne�to da vam objasnim.
445
00:39:35,087 --> 00:39:38,422
Morate ne�to da shvatite.
446
00:39:40,761 --> 00:39:45,306
Jedini razlog zbog kojeg je moj
mu� �iveo je bila Glorija.
447
00:39:53,150 --> 00:39:56,067
Vidite, pre mnogo godina...
448
00:39:57,780 --> 00:39:59,774
Marti je bio u Koreji...
449
00:40:03,035 --> 00:40:05,574
...i od tada vi�e nije isti.
450
00:40:09,793 --> 00:40:12,082
Ne mogu vi�e da ga urazumim.
451
00:40:14,966 --> 00:40:17,336
Mislim da ne mo�e da se izbori
sa ovim.
452
00:40:19,345 --> 00:40:21,883
Malo ljudi mo�e, g-�o Holind�er.
453
00:40:26,604 --> 00:40:28,348
Imate broj telefona na ovoj
kartici...
454
00:40:28,439 --> 00:40:31,392
...oni znaju gde sam ako
budete �eleli da me pozovete.
455
00:40:33,819 --> 00:40:35,148
Hvala.
456
00:41:24,250 --> 00:41:27,831
Rekao sam ti da je lud.
- Svako je lud, Luise.
457
00:41:27,919 --> 00:41:29,379
Ja ne�u, hvala.
458
00:41:30,757 --> 00:41:33,876
Da? Samo trenutak, sklanja fla�u.
459
00:41:40,224 --> 00:41:43,060
Sranje. Dr�i takti�are podalje.
460
00:41:43,144 --> 00:41:44,390
Hajde.
461
00:41:46,399 --> 00:41:48,142
�ta je bilo?
462
00:41:48,234 --> 00:41:52,315
D�eri Belami. Dve mrtve �ene u
fabrici tekstila u Ulici Mejpl...
463
00:41:52,406 --> 00:41:55,939
i jedan �ivi talac. Tra�i mene.
464
00:41:56,033 --> 00:41:57,280
Jo� jedan obo�avalac?
465
00:42:00,831 --> 00:42:04,035
Ne pucajte! Bacite suzavac.
466
00:42:04,711 --> 00:42:08,921
Hajde, donesite jo� suzavca!
Bacajte!
467
00:42:09,797 --> 00:42:11,174
Dolaze!
468
00:42:12,761 --> 00:42:16,094
Prestanite sa prokletim suzavcem
ili �u joj razneti glavu.
469
00:42:16,180 --> 00:42:19,599
D�eri, nemoj da brine�,
stari dru�e...
470
00:42:19,686 --> 00:42:24,061
nema vi�e suzavca. Samo
prijateljski razgovor. Va�i, D�eri?
471
00:42:24,147 --> 00:42:25,476
Kod mene je �enska, lafe.
472
00:42:25,565 --> 00:42:28,936
Znam da je kod tebe,
zato sam do�ao da te vidim.
473
00:42:29,029 --> 00:42:31,021
Ho�u samo malo da popri�amo, ok?
474
00:42:31,114 --> 00:42:35,443
Dobro. Popni se gore, do�avola.
I baci taj prokleti zvu�nik.
475
00:43:01,314 --> 00:43:03,601
Molim te, Bo�e.
476
00:43:05,986 --> 00:43:08,939
D�eri! - Ovde.
477
00:43:09,238 --> 00:43:12,324
Tako se bojim da �e me ubiti.
478
00:43:15,455 --> 00:43:19,071
Molim vas, ne �inite ga nervoznim.
479
00:43:20,125 --> 00:43:21,620
Neka mi Bog pomogne.
480
00:43:22,253 --> 00:43:26,381
Ubi�e me. Molim vas.
481
00:43:30,761 --> 00:43:32,719
Bio si vredan, D�eri.
482
00:43:32,972 --> 00:43:35,380
Trebalo je ranije da do�e�,
poru�ni�e.
483
00:43:45,735 --> 00:43:47,730
Pro�lo je dosta vremena, D�eri.
484
00:43:49,366 --> 00:43:52,532
Molim te, Bo�e.
- Mogu mnogo �tete da napravim.
485
00:43:54,496 --> 00:43:56,289
Da, vidim, stari dru�e.
486
00:43:56,374 --> 00:43:59,207
Nemoj tako da me zove�.
Nekada si mi se dopadao, �ove�e.
487
00:43:59,292 --> 00:44:00,703
Ti se meni i dalje svi�a�.
488
00:44:00,794 --> 00:44:04,627
Zajebao si me! I oduzeli su mi
prijatelja.
489
00:44:04,716 --> 00:44:07,005
Davali su mi elektro-�okove!
490
00:44:08,094 --> 00:44:11,382
Zaustavi�u to, ne�u dozvoliti
da ti opet to rade.
491
00:44:11,474 --> 00:44:14,260
Ti si obi�an la�ov! Kao i svi
ostali.
492
00:44:15,185 --> 00:44:18,186
I ova krava ide, �ove�e,
ba� kao i druge.
493
00:44:21,902 --> 00:44:23,776
Bolje nemoj, D�eri.
494
00:44:24,238 --> 00:44:26,858
Ako povredi� �enu,
opet �e ti staviti �ice u u�i.
495
00:44:26,947 --> 00:44:29,522
Ti to ne �eli�, zar ne?
- Spusti se dole na kolena.
496
00:44:29,618 --> 00:44:32,406
Molim vas, uradite to �to tra�i.
Lud je, ubi�e me.
497
00:44:32,497 --> 00:44:35,413
Umukni! Dole na kolena.
- �ta?
498
00:44:35,499 --> 00:44:38,288
Dole na kolena, do�avola!
499
00:44:39,588 --> 00:44:40,784
Hajde!
500
00:44:42,173 --> 00:44:44,498
Molim vas, tako se bojim.
501
00:44:46,636 --> 00:44:51,133
Dobro, na kolenima sam.
Radi �ta ho�e� samnom.
502
00:44:51,225 --> 00:44:54,344
Molim vas.
- Pusti �enu da ide.
503
00:44:54,436 --> 00:44:57,557
Prokleta krava!
Zna� da je poku�ala da me udavi?
504
00:44:57,649 --> 00:45:01,563
Zar nisi, prokleta kravo?
Mu-mu. Ubi�u je, �ove�e.
505
00:45:01,652 --> 00:45:04,691
To je pogre�no, D�eri.
Tvoja majka te je davila.
506
00:45:05,616 --> 00:45:08,320
Ova �ena te ni ne poznaje.
- Dosta sa tim!
507
00:45:08,410 --> 00:45:12,622
Kravo! Prokleta krava davitelj!
Ubi�u je!
508
00:45:20,007 --> 00:45:21,748
Pobogu, �ove�e, gotovo je!
509
00:45:23,968 --> 00:45:26,175
Ti ku�kini sinovi nikad ne umiru.
510
00:45:26,263 --> 00:45:28,421
U redu je. Gotovo je.
- Toliko me boli.
511
00:45:28,515 --> 00:45:32,478
Hitna pomo� je na putu.
- Gotovo je, kapetane.
512
00:45:32,562 --> 00:45:36,306
U redu, smiri se.
Dr�i se, dobro �e se brinuti o tebi.
513
00:45:36,398 --> 00:45:40,148
Samo lezite, smirite se,
opustite. Sve je u redu.
514
00:45:40,237 --> 00:45:43,522
Gospode, ovo ovde li�i na bojno
polje.
515
00:45:44,991 --> 00:45:48,658
Ti po�ni sa papirologijom,
ja �u popuniti praznine, ok?
516
00:45:48,746 --> 00:45:51,663
File? Jesi li dobro?
517
00:45:51,749 --> 00:45:53,741
Dobro je, bi�e u redu.
518
00:45:55,378 --> 00:45:56,872
Daj da se ovo po�isti.
519
00:45:57,005 --> 00:46:01,300
Marti, mislim da ti je bilo dovoljno.
- U pravu si, bilo mi je dovoljno.
520
00:46:01,510 --> 00:46:04,000
Treba da se seti� oca svoje
�ene, Marti.
521
00:46:04,095 --> 00:46:06,801
Za ceo svoj �ivot,
taj �ovek nije izgubio veru.
522
00:46:06,891 --> 00:46:11,220
Istina je. Do samog kraja je
bio... - Bio je govnar.
523
00:46:13,523 --> 00:46:17,223
Nema� prava da to ka�e�.
- I ti si govnar.
524
00:46:18,485 --> 00:46:21,938
Njen otac je bio beli
protestantski nikogovi�, kao mi...
525
00:46:22,157 --> 00:46:26,654
i razlog zbog kojeg nikog nije briga za
Gloriju je to �to se mi ne ra�unamo.
526
00:46:27,956 --> 00:46:31,038
I sva pobo�nost ovog sveta
to ne�e promeniti.
527
00:46:31,124 --> 00:46:34,709
Marti, Glorija je izvr�ila samoubistvo
jer smo je mi izneverili.
528
00:46:35,964 --> 00:46:38,716
Ti si bio zauzet za nju,
a ja joj nisam imala �ta re�i.
529
00:46:38,800 --> 00:46:42,846
Ne smete kriviti sebe. Njena
smrt je bilo provi�enje Boga.
530
00:46:43,098 --> 00:46:44,212
Gluposti!
531
00:46:44,307 --> 00:46:48,387
Bo�e, Marti! Sad je dosta.
- Sigurno da je dosta.
532
00:46:48,477 --> 00:46:51,764
Sva�ije dete ima pravo
na dostojanstvenu smrt...
533
00:46:51,857 --> 00:46:54,347
...i svako ima pravo na odgovore.
534
00:46:54,567 --> 00:46:58,353
I niko ne bi trebalo da dr�i
fioke pune dugova i starih medalja...
535
00:46:58,447 --> 00:47:02,029
...i da se svakog jutra budi znaju�i
da 90 dana kasni sa ra�unima.
536
00:47:02,116 --> 00:47:07,160
To je tvoja prokleta opsesija!
Uvek si bio opsednut.
537
00:47:07,582 --> 00:47:11,912
Uvek nezadovoljan. Jedan posao,
dva posla, prekovremeni, nikad dosta!
538
00:47:12,004 --> 00:47:14,493
Izbacio si Gloriju iz ove ku�e!
539
00:47:15,422 --> 00:47:17,962
Da mi to vi�e nikada nisi rekla.
540
00:47:21,138 --> 00:47:23,713
Sklanjaj ruku sa mene.
541
00:47:29,104 --> 00:47:33,234
Nisam je isterao. To dete je
�elelo vi�e.
542
00:47:34,361 --> 00:47:37,481
Videla je koliko nismo imali.
Jel' shvata�?
543
00:47:38,658 --> 00:47:41,147
Ne mo�e� da sakrije� ono �to
nema�.
544
00:47:41,993 --> 00:47:44,664
Jurila je za stvarima koje nije
imala i to ju je ubilo.
545
00:47:46,415 --> 00:47:48,871
Ne vidim za�to ne bi popili
jedno no�no pi�ence.
546
00:47:48,960 --> 00:47:50,621
Pijem u to ime.
547
00:47:50,713 --> 00:47:55,290
Uostalom, napolju pada ki�a.
- Pijem i u to ime, sranje.
548
00:47:58,178 --> 00:48:00,635
Nazdravljam tvojoj lepoti, du�o.
549
00:48:02,016 --> 00:48:05,386
To je najgori Hemfri Bogart
kojeg sam ikada video.
550
00:48:07,690 --> 00:48:11,733
Ne ismevaj moje heroje.
- Sranje. Bio je i moj heroj.
551
00:48:12,194 --> 00:48:14,519
On i Gartfild, Roubson.
552
00:48:14,696 --> 00:48:17,947
Kako zna� za D�ona Garfilda?
- The Late Show.
553
00:48:18,033 --> 00:48:21,450
Zna� �ta daju na The Late Show,
svako ve�e na kanalu 9?
554
00:48:21,538 --> 00:48:23,861
Ne, �ta?
- Mobi Dik.
555
00:48:24,122 --> 00:48:26,366
Da, mora� to da gleda�.
- Za�to?
556
00:48:26,919 --> 00:48:29,872
Zbog jebenog belog kita. Mora�...
557
00:48:29,963 --> 00:48:32,371
Dobro, gleda�u belog kita.
558
00:48:32,633 --> 00:48:36,500
Svaki �ovek je u potrazi za
belim kitom. A kad ga na�e�...
559
00:48:37,053 --> 00:48:38,845
...on te obi�no ubije.
560
00:48:39,723 --> 00:48:43,307
Jel'?
�ta �e� da radi� sa Selersom?
561
00:48:44,229 --> 00:48:45,343
�ta?
562
00:48:46,022 --> 00:48:48,894
�ta �e� da radi� sa
Liom Selersom?
563
00:48:49,152 --> 00:48:50,394
Ni�ta.
564
00:48:50,734 --> 00:48:53,405
�ovek je bio u bazenu
sa Holind�erovom.
565
00:48:53,488 --> 00:48:55,445
To nije zlo�in. Gotovo, kraj.
566
00:48:55,532 --> 00:48:57,940
Ima so�ne sokove na sve tri
rupe. - So�ni sokovi.
567
00:48:58,035 --> 00:49:02,616
Plus 2.000 pilulica i sedi na
ivici bazena sa Kraljem ribara.
568
00:49:03,751 --> 00:49:04,947
Pa �ta?
569
00:49:05,501 --> 00:49:09,583
Da si pogledao u glavu
Holind�erove, zna� �ta bi na�ao?
570
00:49:09,673 --> 00:49:11,961
Ambicioznog gubitnika.
571
00:49:13,009 --> 00:49:17,305
Ja mislim da je imala svoj
poslednji flerti�, popila�aku pilula...
572
00:49:18,223 --> 00:49:20,430
...i odustala. Ni manje, ni vi�e.
573
00:49:20,725 --> 00:49:24,345
Ali za�to �erka jednog
nikogovi�a...
574
00:49:24,689 --> 00:49:27,525
...sedi na bazenu sa
Liom Selersom?
575
00:49:29,737 --> 00:49:34,065
Zato �to Lio pla�a �enama
za njihovo dru�tvo.
576
00:49:35,158 --> 00:49:36,903
On pla�a i on poseduje.
577
00:49:38,370 --> 00:49:40,031
On misli da poseduje.
578
00:49:41,291 --> 00:49:44,708
Voli da se kupa u bazenima sa
mladim kurvama.
579
00:49:47,004 --> 00:49:49,377
Lio voli sve vrste kurvi.
580
00:50:04,941 --> 00:50:07,314
Stvarno treba da ga vidimo, File.
581
00:50:11,158 --> 00:50:13,067
Buenas noches, Luise.
582
00:50:15,202 --> 00:50:17,955
Da je tvoja devoj�ica u pitanju,
i�ao bi da vidi� Lia.
583
00:50:18,039 --> 00:50:22,084
Jesam li ti ikad rekao da mi je otac
poginuo u gra�anskom ratu u �paniji?
584
00:50:22,669 --> 00:50:23,832
Jel'?
585
00:50:23,921 --> 00:50:26,709
Mesec dana pre pogibije,
napisao je mojoj majci pismo...
586
00:50:26,799 --> 00:50:30,048
...poslednje pismo koje je ikad
dobila. Zna� �ta je pisalo?
587
00:50:30,845 --> 00:50:34,594
"�panci umiru od slomljenog srca,
Francuzi umiru od ciroze jetre...
588
00:50:35,934 --> 00:50:38,343
..."a Amerikanci umiru od
entuzijazma."
589
00:50:39,521 --> 00:50:40,685
Pogodak.
590
00:50:43,566 --> 00:50:46,059
Uhap�eni ste kad ste be�ali
sa mesta zlo�ina...
591
00:50:46,154 --> 00:50:49,818
...nose�i torbu sa �enskim cipelama.
�ta radite sa tim cipelama?
592
00:50:49,990 --> 00:50:51,616
Ja sam kolekcionar.
593
00:50:52,370 --> 00:50:54,161
Prepoznajete ovu cipelu?
594
00:50:59,417 --> 00:51:02,870
Ho�ete li da je probate?
- Da, prepoznajem tu cipelu.
595
00:51:03,172 --> 00:51:05,794
Gospo�a tvrdi da ste joj ukrali
ovu cipelu u parku.
596
00:51:05,884 --> 00:51:07,462
Rekla je da ih je bacala.
597
00:51:07,552 --> 00:51:10,552
Tvrdi da ste je zgrabili za
nogu i silom je skinuli.
598
00:51:10,637 --> 00:51:12,381
To je sporna ta�ka.
599
00:51:12,808 --> 00:51:16,259
Da li ste ikada pomislili da odete
u radnju i kupite �enske cipele?
600
00:51:16,352 --> 00:51:17,847
Sa dana�njim cenama?
601
00:51:17,980 --> 00:51:20,554
Stavi�emo vas u pritvor no�as...
602
00:51:20,650 --> 00:51:23,056
...da bi sa�ekali optu�bu.
603
00:51:23,151 --> 00:51:25,642
Naredni�e, mogu da vas pitam
ne�to? - Da.
604
00:51:25,820 --> 00:51:29,487
Mogu li da ponesem ove cipele?
- Dr�imo ih kao dokazni materijal.
605
00:51:29,576 --> 00:51:32,779
Ho�ete li dobro zatvoriti torbu?
- Za�to?
606
00:51:33,831 --> 00:51:35,575
To ih odr�ava sve�im.
607
00:51:36,916 --> 00:51:39,039
Da, pobrinu�emo se za to.
608
00:51:41,171 --> 00:51:43,129
Mogu li da dobijem priznanicu?
609
00:51:45,260 --> 00:51:47,668
Kit!
610
00:52:26,304 --> 00:52:27,715
Isklju�i to.
611
00:52:30,601 --> 00:52:32,226
Posle kita.
612
00:52:56,170 --> 00:52:57,630
�ta je bilo?
613
00:53:03,719 --> 00:53:06,389
Samo sam premoren.
614
00:53:10,269 --> 00:53:12,761
Ali jutros si bio dobro.
615
00:53:14,189 --> 00:53:16,181
Da li ti je dan bio toliko lo�?
616
00:53:18,235 --> 00:53:19,315
Da.
617
00:53:24,200 --> 00:53:26,609
Jutros je bilo mnogo davno.
618
00:53:28,412 --> 00:53:29,990
Mnogo davno.
619
00:53:32,459 --> 00:53:36,504
Pre kasapnice i fabrike tekstila.
620
00:53:40,177 --> 00:53:42,417
Pre suo�avanja sa belim kitom.
621
00:53:44,972 --> 00:53:47,465
Be�e to dug, dug dan u Gvatemali.
622
00:54:10,667 --> 00:54:12,161
Sad je gotovo.
623
00:54:16,840 --> 00:54:19,926
U pravu si. Sad je gotovo.
624
00:54:25,599 --> 00:54:28,056
Zemlja i more �e se odre�i
mrtvih.
625
00:54:28,145 --> 00:54:30,981
A tela podmitljivih koji
spavaju u njima...
626
00:54:31,065 --> 00:54:34,731
...bi�e o�i��ena i pretvorena
u Bo�je sopstveno slavno telo.
627
00:54:34,987 --> 00:54:36,695
Prema Bo�anskom delanju...
628
00:54:36,781 --> 00:54:39,899
On mo�e sve stvari pot�initi
Sebi.
629
00:54:41,410 --> 00:54:43,448
Ne veruje� da je samoubistvo?
630
00:54:44,079 --> 00:54:47,034
Samo mislim da ovaj slu�aj
zaslu�uje neke odgovore.
631
00:54:47,542 --> 00:54:50,709
Odgovore na �ta? - Na pitanja
koja sam upravo postavio.
632
00:54:53,255 --> 00:54:56,875
Stojim ovde i �ekam na razum,
na logiku...
633
00:54:57,302 --> 00:54:58,845
...ne na pretpostavke.
634
00:55:00,972 --> 00:55:03,809
Za�to misli� da je devojka
ubijena?
635
00:55:03,935 --> 00:55:06,638
Na� je posao da budemo sigurni
da nije ubijena.
636
00:55:07,437 --> 00:55:09,561
Pogre�no, do�avola, pogre�no!
637
00:55:11,943 --> 00:55:15,942
Mi ne tra�imo �rtve,
nama bacaju �rtve.
638
00:55:16,740 --> 00:55:19,906
Gospode, uvalili smo se preko
gu�e u zlo�ine bez �rtava.
639
00:55:20,243 --> 00:55:22,698
�rtve.
- Luis je jako tvrdoglav.
640
00:55:23,038 --> 00:55:26,489
�ta se, do�avola, desilo sa pravdom?
To je sve �to �elim da znam!
641
00:55:26,583 --> 00:55:29,502
Imamo ma�inu dole koja nam
pri�a o pravdi.
642
00:55:29,587 --> 00:55:31,462
Gospode Bo�e!
643
00:55:34,424 --> 00:55:36,168
Sedi, naredni�e.
644
00:55:45,856 --> 00:55:48,261
�ta se ti smeje�, do�avola?
645
00:55:48,815 --> 00:55:52,434
Voleo bi da znam �ta ste vas
dvojica radili ju�e.
646
00:55:54,990 --> 00:55:59,819
To je isklju�ivo bio posao specijalaca:
Specijalno naoru�anje i jedinice.
647
00:56:00,621 --> 00:56:02,696
To nije posao takti�ara.
648
00:56:02,789 --> 00:56:05,495
Ne znam.
Bio sam jako dobar prema tebi.
649
00:56:05,710 --> 00:56:07,703
Dajem ti putovanja za Rim.
650
00:56:08,962 --> 00:56:11,288
�uvam te od nevolja...
651
00:56:12,677 --> 00:56:14,586
...a ti mi stvara� goru�icu.
652
00:56:14,679 --> 00:56:18,212
Me�a� izazovan policijski posao
sa masnom italijanskom hranom.
653
00:56:18,933 --> 00:56:23,145
Kakvom masnom italijanskom hranom?
Doktor mi je prepisao sok od �argarepe.
654
00:56:24,730 --> 00:56:25,811
Evo.
655
00:56:29,859 --> 00:56:33,942
Pan-Am-ov let 516 sti�e
na "LA International"...
656
00:56:34,033 --> 00:56:37,401
...u 4.30 iz Panama Sitija.
Taj �ovek �e biti tamo.
657
00:56:38,829 --> 00:56:41,404
Federalci su tra�ili od nas...
658
00:56:41,500 --> 00:56:43,989
...da ga pratimo i da ga
ozvu�imo ako mo�emo.
659
00:56:45,669 --> 00:56:48,291
Ko je on?
- Osumnji�eni arapski terorista.
660
00:56:48,465 --> 00:56:51,252
Isuse. Na �ta cilja?
- Ne znaju.
661
00:56:52,885 --> 00:56:55,509
�ta je on?
�panac ili jaha� kamila?
662
00:56:57,098 --> 00:57:00,016
Koristi ime Jusef Karim.
663
00:57:03,397 --> 00:57:06,518
Ne znam, meni svi Arapi li�e.
664
00:57:06,610 --> 00:57:09,813
Pridru�i se protestima, Luise.
- Vidite �ta sve moram da trpim?
665
00:57:09,905 --> 00:57:11,861
Ti si ga izabrao.
666
00:57:13,741 --> 00:57:15,616
Kako ti je devojka?
667
00:57:19,957 --> 00:57:21,501
Odli�no.
668
00:57:23,962 --> 00:57:27,127
Nalo�i�u odeljenju za poroke
da je uhapse za Bo�i�.
669
00:57:29,550 --> 00:57:32,089
Zatvori�u je sa onim nafrakanim
trand�ama...
670
00:57:32,179 --> 00:57:34,967
...i dati im poklon za praznike.
671
00:57:48,782 --> 00:57:51,237
�ta se ti smeje�, do�avola?
672
00:57:54,995 --> 00:57:57,617
Ti si stvarno ne�to, jel' zna�?
Stvarno jesi.
673
00:57:57,707 --> 00:58:00,412
Ti si jedini katolik koji ide
na ispovest...
674
00:58:00,502 --> 00:58:04,417
...a nema �ta da ispovedi.
Ti si prokleti svetac, D�one.
675
00:58:04,507 --> 00:58:06,083
Gubite se odavde.
676
00:58:08,718 --> 00:58:12,419
Moj partner ima jedan slajd
koji �eli da pogledate...
677
00:58:12,514 --> 00:58:14,591
...na kojem je Lio Selers i
Holind�erova.
678
00:58:14,684 --> 00:58:17,472
Ne�u to da gledam.
- Ne�e da gleda.
679
00:58:17,563 --> 00:58:19,472
Verujem ti na re�.
680
00:58:19,564 --> 00:58:23,562
Zna�i, Selers se muvao sa
tinejd�erkom koja se ubila, i?
681
00:58:23,777 --> 00:58:27,694
Dve tinejd�erke, �efe.
- Ko je druga devojka? - Glorijina cimerka.
682
00:58:27,781 --> 00:58:31,483
Dobro. Rekao si mi. Islednik
je rekao da je samoubistvo.
683
00:58:32,538 --> 00:58:36,451
Jo� ne�to? - Da. Treba da se
okane� tog soka od �argarepe.
684
00:58:36,623 --> 00:58:39,958
�uo sam da mogu jaja da ti
otpadnu ako ga pije� previ�e.
685
00:58:45,801 --> 00:58:49,050
Ja sam Glorijin otac.
- Da.
686
00:58:49,846 --> 00:58:51,639
U�ite. - Hvala.
687
00:58:55,102 --> 00:58:57,309
Njene stvari su u prtlja�niku...
688
00:58:59,275 --> 00:59:02,393
...i imam nekoliko pisama i
fotografija.
689
00:59:05,238 --> 00:59:09,071
�ta je Glorija radila?
- Ve� sam sve rekla policiji.
690
00:59:14,291 --> 00:59:18,418
Crni detektiv je do�ao i
ispitivao me. Sve sam mu rekla.
691
00:59:18,669 --> 00:59:22,833
Voleo bi da zaboravi� na policiju.
Ho�u da ka�e� meni �ta se desilo.
692
00:59:24,093 --> 00:59:26,087
Glorija je igrala.
- Gde?
693
00:59:26,679 --> 00:59:30,129
U nekom klubu na Bul. Sanset.
- Kakav ples je izvodila?
694
00:59:31,849 --> 00:59:33,844
Jedan od onih striptiz barova.
695
00:59:36,357 --> 00:59:40,354
Misli�, igrala je gola?
- Pretpostavljam.
696
00:59:40,862 --> 00:59:43,565
Zabavljala se sa voditeljem
sa vremena na vreme.
697
00:59:44,823 --> 00:59:47,149
To je tip sa kojim je izlazila.
698
00:59:47,368 --> 00:59:49,277
Gde je ovo slikano?
699
00:59:49,370 --> 00:59:52,740
Sve ovo je slikano u Pasadeni.
U velikoj ku�i.
700
00:59:53,416 --> 00:59:57,037
To je pored bazena.
- Da li let 516 sti�e na vreme?
701
00:59:57,879 --> 01:00:00,204
Da, gospodine.
702
01:00:01,550 --> 01:00:05,251
Sti�e na vreme.
- Znam barmena u delu za "Air France".
703
01:00:05,345 --> 01:00:07,255
Ho�e� da popijemo pi�e?
704
01:00:10,269 --> 01:00:13,884
Mogu samo da podnesem koka-kolu.
- Molim?
705
01:00:14,730 --> 01:00:16,059
Ho�u samo koka-kolu.
706
01:00:16,149 --> 01:00:19,021
Koka-kola?
- Da, stomak mi je uznemiren.
707
01:00:20,446 --> 01:00:22,854
Zdravo, File.
- Irving. - �ta �ete?
708
01:00:22,949 --> 01:00:25,319
Jedan �ist viski
i koka-kolu za mog brata.
709
01:00:25,408 --> 01:00:27,033
Isto i koka-kola.
710
01:00:27,369 --> 01:00:31,279
Hteo sam da gledam film sino�,
ali propustio sam ga... - Slu�aj.
711
01:00:31,374 --> 01:00:33,533
...ukrcavanje na izlazu 17.
712
01:00:33,668 --> 01:00:38,415
TWA najavljuje let 840 za
Nju Jork i Rim.
713
01:00:38,507 --> 01:00:41,876
Let 840 za Rim.
- Ukrcavanje na izlazu 17.
714
01:00:41,968 --> 01:00:45,009
Nikad nisam bio tamo, pa mi ne
smeta. - Ali meni smeta.
715
01:00:45,098 --> 01:00:47,469
Viski i koka-kola.
- Hvala, Irving.
716
01:00:47,558 --> 01:00:50,929
"TransWorld Airlines" za...
717
01:00:51,022 --> 01:00:54,436
Slu�aj, dru�e. Bolje se okani
Santora.
718
01:00:54,524 --> 01:00:57,691
Vrati�e� se u patrole da hapsi�
jeftine kurve.
719
01:00:57,777 --> 01:00:59,272
Jebe� Santora.
720
01:01:00,740 --> 01:01:02,199
On dr�i sve konce u rukama.
721
01:01:02,284 --> 01:01:05,404
Ne zanima me i da je general
od pet zvezdica.
722
01:01:18,843 --> 01:01:21,547
Jesi li joj video zadnjicu?
- Video sam.
723
01:01:22,429 --> 01:01:25,003
Misli� da je prava?
- Da, �ta ti misli�?
724
01:01:25,099 --> 01:01:28,728
Ne mo�e� vi�e da zna�.
Prave nove zadnjice. - Jel'? - Da.
725
01:01:29,270 --> 01:01:31,430
�itao sam o tome u �asopisu
Time.
726
01:01:31,524 --> 01:01:33,897
Ima jedan hirurg u �enevi.
727
01:01:34,236 --> 01:01:36,855
Da. Od vise�ih guzica pravi nove.
728
01:01:36,945 --> 01:01:39,187
Tu nema ni�eg lo�eg.
- Da.
729
01:01:39,990 --> 01:01:42,826
Nije ni �udo �to ta zemlja
nikad nije ratovala.
730
01:01:43,703 --> 01:01:47,867
Divno mesto. �ivi od kradenog
novca, �okolade...
731
01:01:48,832 --> 01:01:50,375
i renoviranih guzica.
732
01:01:50,460 --> 01:01:55,207
Pa�nja, "Pan American"
objavljuje let 516...
733
01:01:55,592 --> 01:01:57,713
iz Panama Sitija...
- To je na�.
734
01:01:57,801 --> 01:01:59,961
Moram da pi�am.
- Popi�u jo� jedno pi�e.
735
01:02:00,055 --> 01:02:02,544
Taj tip �e biti na carini jo�
pola sata.
736
01:02:02,639 --> 01:02:05,387
U redu.
- Irving, jo� jedno. - Va�i.
737
01:02:06,394 --> 01:02:07,805
File. - Da?
738
01:02:09,398 --> 01:02:12,233
Bio sam budan celu no� i
mislio o tome.
739
01:02:12,776 --> 01:02:15,482
Ho�e� li da mi u�ini� uslugu
da vidi� Selersa?
740
01:02:15,947 --> 01:02:17,902
�ta, do�avola, da pri�am sa
Selersom...
741
01:02:17,989 --> 01:02:20,398
Zna�, ispitivanje.
742
01:02:20,493 --> 01:02:24,705
Da. "Da li ste ubili �erku jednog
nikogovi�a koji je ranjen u ratu?"
743
01:02:24,789 --> 01:02:28,367
Kako je to za po�etak?
- Predomislio sam se. Popi�u to pi�e.
744
01:02:28,461 --> 01:02:32,127
Irving, viski za mene, molim te.
- Dolazi. - Idi pi�aj.
745
01:02:34,424 --> 01:02:38,838
... poziv za vas. Molimo vasda se javite na beli telefon, linija 3.
746
01:02:57,200 --> 01:02:59,773
�ta ka�e�? Zar nije ne�to?
747
01:03:01,537 --> 01:03:03,163
To je ne�to.
748
01:03:03,832 --> 01:03:06,239
Hej, File. Razmi�ljao sam...
749
01:03:06,334 --> 01:03:08,411
Misli� da je zaista...
750
01:03:09,256 --> 01:03:10,501
...sa strane?
751
01:03:12,924 --> 01:03:14,584
Bo�e, nadam se da jeste.
752
01:04:06,527 --> 01:04:09,940
I eno je! Mala Linda!
Napeta pu�ka.
753
01:04:10,027 --> 01:04:12,651
Dajmo maloj gospo�ici veliki
aplauz.
754
01:04:17,203 --> 01:04:19,827
To je sve. To je za
"Scanty Clad".
755
01:04:19,916 --> 01:04:23,699
Vra�amo se za 20 minuta.
Novi �ou, nova lica. Morate da vidite.
756
01:04:24,544 --> 01:04:27,036
To je isti mlade�.
- To je g. Ri�ards!
757
01:04:27,131 --> 01:04:29,504
�to pre pobegnem odavde,
to bolje.
758
01:04:29,592 --> 01:04:32,381
Ne�to se dogodilo, �arli?
- �ovek je zvao.
759
01:04:34,890 --> 01:04:38,222
Moram ne�to da znam.
Mogao bi biti moj sin.
760
01:04:38,392 --> 01:04:42,229
A ti bi mogao biti lud.
Lud. Za�to?
761
01:04:43,398 --> 01:04:45,107
Ovde je Herbi Dejlic.
762
01:04:46,737 --> 01:04:49,689
Reci g. Selersu
da sam mu uzvratio poziv.
763
01:04:52,241 --> 01:04:56,572
Ho�u li ti trebati kasnije?
- Ne znam, nisam mogao da ga dobijem.
764
01:04:57,290 --> 01:05:00,617
Ra�unala sam na to.
- Slu�aj, du�o, budi blizu telefona.
765
01:05:00,710 --> 01:05:03,793
Ako bude neke zabave, zva�u te.
766
01:05:04,087 --> 01:05:05,546
A ti, Herbi?
767
01:05:05,631 --> 01:05:08,834
Jo� radim, du�o.
Imam jo� jedan �ou za 20 minuta.
768
01:05:08,926 --> 01:05:12,261
Koliko ja znam, nikada u
�ivotu nisam bio u Teksasu.
769
01:05:16,894 --> 01:05:20,596
Sredi se.
Neka te Brenson dovede do ku�e.
770
01:06:18,877 --> 01:06:22,627
FESTIVAL FRANCUSKOG FILMA
12 KLASIKA - DANAS
771
01:06:52,665 --> 01:06:55,748
Nedostaje mi Pariz.
- Sve stare ljubavi?
772
01:06:56,376 --> 01:06:58,037
Ne. Zbog hrane.
773
01:06:58,630 --> 01:07:01,499
Ovde nema nijednog
civilizovanog restorana.
774
01:07:02,007 --> 01:07:03,716
Bo�e, ti si takav snob.
775
01:07:05,096 --> 01:07:09,305
�ujem da "McDonald's" otvara
radnju na Jelisejskim poljima.
776
01:07:10,391 --> 01:07:14,687
Nikad. Pariz se kao tvr�ava
brani od hamburgera.
777
01:07:16,525 --> 01:07:18,980
To su rekli i za koka-kolu.
778
01:07:19,069 --> 01:07:21,561
Jel'? - Da?
779
01:07:22,946 --> 01:07:24,109
Pogodak!
780
01:07:50,977 --> 01:07:53,053
Za�to si me doveo ovde?
781
01:07:56,150 --> 01:07:57,693
Svi�a mi se.
782
01:07:59,946 --> 01:08:01,940
Volim ovde da se napijem.
783
01:08:03,576 --> 01:08:05,863
�ta ho�e� da mi ka�e�?
784
01:08:09,624 --> 01:08:11,450
Da mi je stalo do tebe.
785
01:08:14,463 --> 01:08:17,630
Ali ja sam... Sranje!
786
01:08:20,676 --> 01:08:24,260
Po�inju da mi se javljaju
prljave slike u vezi sa tvojim poslom.
787
01:08:35,486 --> 01:08:37,276
Nisam tako jak.
788
01:08:40,365 --> 01:08:43,950
Nemam prava da gradim prljave
slike oko na�e veze.
789
01:08:44,996 --> 01:08:46,786
Ali to se de�ava.
790
01:08:48,915 --> 01:08:51,455
Nije mi vi�e svejedno.
791
01:08:56,384 --> 01:09:00,297
Ali ti shvata� da je to tvoj
problem, a ne moj?
792
01:09:07,395 --> 01:09:11,524
Ti si jedini mu�karac koji je
uneo ose�anja samnom u krevetu.
793
01:09:14,860 --> 01:09:18,611
Nikada to nisam osetila ni sa jednim
mu�karcem. I zato te volim.
794
01:09:20,825 --> 01:09:22,368
Da li je to dovoljno?
795
01:09:25,540 --> 01:09:26,655
Nije.
796
01:09:28,500 --> 01:09:29,994
Ne, nije.
797
01:09:31,462 --> 01:09:33,420
I moj otac me je voleo.
798
01:09:34,091 --> 01:09:37,792
Ali bio je poput tebe. Bio je
opsednut time da bude pravi�an.
799
01:09:39,097 --> 01:09:41,586
I ubijen je zbog toga.
Raznesen u vazduh.
800
01:09:43,976 --> 01:09:47,226
Dok je postavljao eksploziv
na Aveniji Montenj.
801
01:09:51,276 --> 01:09:53,400
I tada sam zaista bila sama.
802
01:09:55,529 --> 01:09:57,403
Oduvek sam bila sama.
803
01:10:01,830 --> 01:10:05,745
Brini o meni, File. Brini i
presta�u sa time �to radim.
804
01:10:09,169 --> 01:10:10,415
Ne mogu.
805
01:10:13,800 --> 01:10:15,425
Ne mogu, ne jo�.
806
01:10:23,977 --> 01:10:27,146
Onda neka stvari ostanu takve
kakve su. Samo me voli.
807
01:10:30,568 --> 01:10:32,111
Ne znam kako.
808
01:10:34,116 --> 01:10:37,448
Ne znam kako. Voleo bi da znam.
809
01:10:46,377 --> 01:10:47,707
Moram da idem.
810
01:10:49,465 --> 01:10:50,628
Gde?
811
01:10:52,633 --> 01:10:54,628
Prosto moram da idem.
- Gde?
812
01:10:55,596 --> 01:10:59,465
Prljavim slikama.
- I novcu. - I novcu!
813
01:11:05,773 --> 01:11:07,314
To je nevaljalo.
814
01:11:08,819 --> 01:11:11,987
Da, vidim. To je nevaljalo.
815
01:11:13,490 --> 01:11:16,030
Kakve mi bezobrazne stvari
govori�.
816
01:11:17,537 --> 01:11:19,327
Da, vidim.
817
01:11:21,832 --> 01:11:25,783
A �ta sada radi�?
Mislim, ovog trena.
818
01:11:29,551 --> 01:11:33,250
Volela bi to. Ne, nemoj.
819
01:11:34,011 --> 01:11:36,504
Ne, nemoj, polako.
820
01:11:37,809 --> 01:11:39,801
Nije li bolje tako?
821
01:11:41,229 --> 01:11:42,688
Da. I ja.
822
01:11:43,858 --> 01:11:45,851
Poku�a�emo slede�i put.
823
01:11:47,026 --> 01:11:49,516
Misli� samo moje �izme? Da.
824
01:11:49,611 --> 01:11:51,985
O, bele ga�ice. Ja...
825
01:11:53,409 --> 01:11:56,743
Ovde va� vodoinstalater.
Cevi su vam se zapu�ile.
826
01:11:56,830 --> 01:11:59,072
�ta to radi�, do�avola?
827
01:11:59,166 --> 01:12:02,331
Ostavljam nekom poreme�enom
ku�kinom sinu njegovih 100 $.
828
01:12:02,418 --> 01:12:04,826
Gde si krenula, do�avola?
829
01:12:04,921 --> 01:12:08,207
Gde si krenula?
- Pusti me, File!
830
01:12:08,509 --> 01:12:09,790
Bolesna ku�ko!
831
01:12:09,886 --> 01:12:14,014
Odlazim! Odmah!
Ho�e� da zna� gde idem?
832
01:12:15,015 --> 01:12:18,219
To ho�e�, zar ne?
- �ta to radi�?
833
01:12:18,311 --> 01:12:20,803
�to sam prljavija,
ti se ose�a� �istijim.
834
01:12:26,238 --> 01:12:28,608
Sada je dosta! Ionako odlazim!
835
01:12:29,448 --> 01:12:32,318
Pa, onda, ponesi sve! Sve ponesi!
836
01:12:33,953 --> 01:12:35,745
Zna�, ka�e� da spava� samnom.
837
01:12:35,830 --> 01:12:38,501
Ja sam ti samo izgovor, to je sve.
838
01:12:40,836 --> 01:12:44,085
Zna� �ta? Mora� da zna�.
Ti ne vodi� ljubav samnom.
839
01:12:44,171 --> 01:12:46,581
Ti se meni ispoveda�!
840
01:12:46,676 --> 01:12:48,667
Pa, imam novosti za tebe!
841
01:12:48,760 --> 01:12:53,176
Vidi� ovo? Ve�eras idem u cirkus.
Zna� �ta je na programu?
842
01:12:57,686 --> 01:13:00,929
Sklanjaj se!
- Ne!
843
01:13:03,987 --> 01:13:05,645
Idem u svakom slu�aju!
844
01:13:09,076 --> 01:13:13,024
Ku�ko, prokleta ku�ko!
845
01:13:13,120 --> 01:13:15,029
Salaud! Ne!
846
01:13:19,503 --> 01:13:20,666
Ne!
847
01:14:02,843 --> 01:14:06,174
Operateru, �elim da obavim
me�ugradski poziv, Ekron u Ohaju.
848
01:14:08,013 --> 01:14:11,882
Ja �u platiti. Pozivni broj
je 216...
849
01:14:12,561 --> 01:14:15,312
...771-376...
850
01:14:15,396 --> 01:14:18,186
Milozvu�an ton savetnika
Selersa, jel' tako?
851
01:14:18,276 --> 01:14:19,472
Tako je.
852
01:14:20,067 --> 01:14:24,695
Slu�ao sam ga na sudu
dok je �armirao porotu.
853
01:14:26,534 --> 01:14:27,732
Odakle ti to?
854
01:14:27,827 --> 01:14:31,363
Prislu�kujemo telefonsku
govornicu u marini.
855
01:14:31,499 --> 01:14:34,664
Ima brodova koji krijum�are
heroin iz Meksika.
856
01:14:34,751 --> 01:14:38,287
Tu i tamo �ujemo ne�to.
Ali ovo je izvan na�eg domena.
857
01:14:38,381 --> 01:14:41,583
Ovo je politi�ki.
- Kako to?
858
01:14:41,883 --> 01:14:46,512
Ovo je broj javne govornice
u Ekronu u Ohaju, Division i Peta ulica.
859
01:14:47,055 --> 01:14:49,215
Preko puta sedi�ta sindikata.
860
01:14:49,308 --> 01:14:52,096
Tri �oveka su iza�la iz te
zgrade i bila razneta...
861
01:14:52,186 --> 01:14:54,725
...skoro u isto vreme kad se
desio ovaj poziv.
862
01:14:55,149 --> 01:14:57,058
Razneti? - Razneti.
863
01:14:59,237 --> 01:15:03,067
A savetnik Selers igrom slu�aja
predstavlja taj sindikat.
864
01:15:03,740 --> 01:15:04,904
Pogodak.
865
01:15:06,036 --> 01:15:08,324
Mogu li da zadr�im ovo?
- Naravno.
866
01:15:08,412 --> 01:15:12,413
Samo po sebi, to nije inkrimini-
�u�e i zakonski je nedopustivo.
867
01:15:12,628 --> 01:15:17,204
Ali vi se bavite politi�kim stvarima.
Mislio sam da bi vas to zanimalo.
868
01:15:18,632 --> 01:15:22,168
Da, mo�da �e nas zanimati.
Dugujem ti uslugu, D�ime.
869
01:15:22,596 --> 01:15:25,086
Pobrini se za tu �vorugu na
glavi.
870
01:15:51,626 --> 01:15:54,546
Da, doco. Da, tako je.
871
01:15:58,968 --> 01:16:02,755
Da, pilule su ba� delovale.
- �to nas niste zvali kad se to desilo?
872
01:16:02,847 --> 01:16:05,339
Marti je hteo da �ekam.
- Javi�u ti se...
873
01:16:05,434 --> 01:16:07,972
Da izgleda ili da se ose�a bolje?
- Ne.
874
01:16:08,062 --> 01:16:11,639
Ho�ete kafu ili ne�to drugo?
- Ne, hvala.
875
01:16:11,731 --> 01:16:14,979
Crnu, molim vas.
- Hvala, doco.
876
01:16:15,821 --> 01:16:17,397
Kako se ose�a�, Marti?
877
01:16:17,488 --> 01:16:20,026
Ose�am se u�asno.
- I izgleda� u�asno.
878
01:16:20,784 --> 01:16:22,030
Sedite.
879
01:16:23,246 --> 01:16:25,913
Mogu li da zapalim, Marti?
- Samo izvolite.
880
01:16:28,416 --> 01:16:30,244
Pri�ao sam sa Pegi Samers.
881
01:16:30,336 --> 01:16:33,670
Rekla je da je ostavila Gloriju
na zabavi one no�i kad je umrla.
882
01:16:33,756 --> 01:16:35,168
Znali smo to.
883
01:16:35,258 --> 01:16:38,341
Ali da li ti je rekla na kakvoj
je zabavi bila?
884
01:16:38,426 --> 01:16:40,170
Ne, nije rekla.
885
01:16:44,100 --> 01:16:47,102
Bila je to seks zabava u vili
u Pasadeni.
886
01:16:48,898 --> 01:16:52,681
Da li je rekla �ija je to vila?
- Poznavala ga je samo kao Lia.
887
01:16:54,402 --> 01:16:56,527
Da li ti je rekla njegovo
prezime?
888
01:16:58,033 --> 01:17:01,532
Samo Lio. Ali sam dobio
njegovu fotografiju.
889
01:17:05,625 --> 01:17:09,705
Tako�e mi je rekla da je Pegi
plesala u klubu na Stripu...
890
01:17:10,754 --> 01:17:13,424
...u klubu "Scanty Clad"...
891
01:17:13,758 --> 01:17:16,713
...i da je povremeno izlazila
sa tamo�njim voditeljem.
892
01:17:19,432 --> 01:17:22,633
�ovekom koji se zove
Herbi Dejlic.
893
01:17:24,186 --> 01:17:27,103
Mo�emo li da zadr�imo ovo?
- Samo izvolite.
894
01:17:28,732 --> 01:17:31,522
U �etvrtak sam i�ao tamo.
- Za�to?
895
01:17:32,696 --> 01:17:37,023
Rekao sam vam, sazna�u
�ta se desilo sa mojom �erkom.
896
01:17:41,330 --> 01:17:42,705
Hvala.
897
01:17:43,748 --> 01:17:47,911
Bilo je ne�to u izve�taju sa
autopsije �to ti nismo rekli.
898
01:17:49,045 --> 01:17:52,747
U telu tvoje �erke je bilo
tragova sperme. - Pa �ta?
899
01:17:53,425 --> 01:17:55,668
Prekomerna koli�ina sperme.
900
01:17:57,097 --> 01:17:59,221
Imao sam prava da to znam.
901
01:18:00,768 --> 01:18:03,258
Mislio sam da ne bi podneo.
902
01:18:05,189 --> 01:18:08,935
Marti, to mesto u kojem ste bili,
Bulevar Santa Monike, Sanset Strip...
903
01:18:09,027 --> 01:18:13,073
...�itav biznis prodaje seksualnih
usluga vode vrlo organizovani ljudi.
904
01:18:13,867 --> 01:18:15,277
Vrlo organizovani.
905
01:18:15,783 --> 01:18:19,402
Amater kao �to si ti ne mo�e da
iza�e na kraj sa profesionalcima.
906
01:18:19,622 --> 01:18:22,077
Mislite da je Glorija bila deo
toga?
907
01:18:22,166 --> 01:18:25,452
Mislim da se tvoja �erka kretala
u veoma opasnom dru�tvu.
908
01:18:28,215 --> 01:18:30,538
Mo�e� li jo� ne�eg da se seti�?
909
01:18:32,843 --> 01:18:35,301
Ne.
- U redu onda.
910
01:18:38,642 --> 01:18:41,135
A fotografija?
- �ta sa njom?
911
01:18:41,229 --> 01:18:45,475
Pegi mi je rekla kako se taj
�ovek zove, advokat, jako va�an.
912
01:18:45,732 --> 01:18:49,814
Pa �ta, Marti? Tvoja �erka je
izvr�ila samoubistvo.
913
01:18:50,531 --> 01:18:52,689
Ne mo�emo ni�ta da uradimo
da to promenimo.
914
01:18:52,783 --> 01:18:56,200
To prosto nije dovoljno,
poru�ni�e. To nije po�teno.
915
01:18:56,580 --> 01:19:00,279
�erka mi je mrtva i sazna�u
�ta se desilo sa njom.
916
01:19:00,374 --> 01:19:02,118
Razumete li?
917
01:19:06,840 --> 01:19:10,008
Dogovorimo se, Marti.
- Kakav dogovor?
918
01:19:11,677 --> 01:19:15,344
Sazna�u sve �to mo�e da se sazna
u vezi sa smr�u tvoje �erke.
919
01:19:15,432 --> 01:19:18,434
Sve. Ali ti ne sme� da se me�a�
u to.
920
01:19:19,519 --> 01:19:23,187
Ne sme� da zabada� nos u to.
U redu?
921
01:19:39,332 --> 01:19:40,874
Da, u redu.
922
01:19:42,712 --> 01:19:45,037
Dovi�enja.
- Vidimo se kasnije.
923
01:19:51,556 --> 01:19:53,594
Mo�da si u pravu.
Mora� nekom da veruje�.
924
01:20:00,691 --> 01:20:04,226
Ho�u da trkne� do pla�e Venis
i da ispita� onu Samersovu, ok?
925
01:20:04,320 --> 01:20:05,483
U redu.
926
01:20:06,364 --> 01:20:09,731
Prava je sre�a �to Martiju nije
rekla Liovo prezime, a?
927
01:20:09,866 --> 01:20:12,902
Ne �ali� se. Mora i ostati tako.
928
01:20:12,994 --> 01:20:15,403
Misli� da bi Marti poku�ao da
ga ubije?
929
01:20:17,042 --> 01:20:21,039
Ne znam.
- Hej, gde si po�ao, do�avola?
930
01:20:22,171 --> 01:20:23,499
Jel' Dejlic tu?
931
01:20:24,674 --> 01:20:26,917
Uz stepenice, kroz kuhinju.
932
01:20:31,933 --> 01:20:35,016
Kako je?
- Odli�no je biti u �ou biznisu.
933
01:20:38,856 --> 01:20:42,684
Dolazi jedan murkan.
- Dobro do�li u �ou. Ne�enja br. 1...
934
01:20:42,778 --> 01:20:46,313
...jeste filmski i pozori�ni
stilista. Interesuje ga fotos.
935
01:20:46,407 --> 01:20:47,902
On je ljubitelj filmova...
936
01:20:47,992 --> 01:20:51,360
Zdravo, Herbi.
- Hej, poru�ni�e. Kako ste?
937
01:20:51,452 --> 01:20:53,114
Dobro.
938
01:20:54,790 --> 01:20:58,623
Pro�etaj, �arli.
939
01:20:58,712 --> 01:21:00,042
...planira karijeru u banci.
940
01:21:00,131 --> 01:21:04,257
Sakuplja plo�e ranog d�eza i
bluza. Evo ga Tim Frajteg.
941
01:21:04,341 --> 01:21:06,418
Time, bravo.
942
01:21:08,389 --> 01:21:11,639
Hajde, File, �arli voli taj
program.
943
01:21:11,726 --> 01:21:15,310
�ta tra�i� ovde?
Ne radi� u porocima, zar ne?
944
01:21:15,982 --> 01:21:18,138
Rekao sam da pro�eta�, �arli.
945
01:21:23,446 --> 01:21:24,989
Pro�etaj!
946
01:21:28,662 --> 01:21:30,652
O, Bo�e!
947
01:21:30,745 --> 01:21:34,246
�arli, pro�etaj! Iz cele zgrade.
948
01:21:34,333 --> 01:21:37,086
Sve do Bulevara Sanset.
Na�i salon za masa�u...
949
01:21:37,171 --> 01:21:39,661
...da ti izmasiraju nogu,
da se bolje ose�a�.
950
01:21:40,925 --> 01:21:43,463
Sedi, Herbi.
- �emu sve ove grubosti?
951
01:21:43,553 --> 01:21:45,093
Rekao sam da sedne�!
952
01:21:45,178 --> 01:21:47,752
Dobro, sedim, File. Sedim.
953
01:21:48,557 --> 01:21:51,227
�uj, jel' si �uo onaj vic
koji izvodim u programu...
954
01:21:51,310 --> 01:21:52,936
...o tipu koji ulazi u lift...
955
01:21:53,021 --> 01:21:55,429
...i tamo stoji gola riba,
a on joj ka�e:
956
01:21:55,524 --> 01:21:58,440
"Moja �ena ima istu haljinu."
Sme�no, zar ne?
957
01:21:58,526 --> 01:22:02,053
Mislim da se ponovo vra�am na scenu.
Kunem se Bogom, konobari, momci
958
01:22:02,253 --> 01:22:04,022
koji sklanjaju sudove, svi se smeju.
959
01:22:07,286 --> 01:22:11,285
�ta da ti ka�em? To su bile samo
dve ribe sa kojima smo se kresali.
960
01:22:14,042 --> 01:22:17,662
Devojka levo je na�ena mrtva
pre ne�to vi�e od nedelju dana.
961
01:22:17,756 --> 01:22:19,714
Kakve ja veze imam sa tim?
962
01:22:19,800 --> 01:22:22,967
Bila je obi�na kurva.
Klinka. Zvala se Glorija.
963
01:22:23,054 --> 01:22:24,430
Igrala je ovde...
964
01:22:24,514 --> 01:22:27,679
...a onda je snimila neke porno
filmove.
965
01:22:29,478 --> 01:22:31,268
Za koga je snimala?
966
01:22:31,353 --> 01:22:33,726
Za kompaniju koju vodi Lio...
967
01:22:33,815 --> 01:22:35,808
"Sinema" i jo� ne�to, ne znam.
968
01:22:35,901 --> 01:22:38,310
Bilo kako bilo, Lio ju je video
u nekom filmu...
969
01:22:38,405 --> 01:22:41,653
...i pitao me da dovedem nju
i drugu devojku u ku�u.
970
01:22:41,740 --> 01:22:44,232
Kad si je poslednji put video?
971
01:22:45,161 --> 01:22:46,822
Ne se�am se.
972
01:22:51,502 --> 01:22:54,834
To je bilo pre nedelju dana,
pro�le subote, kod Lia u ku�i.
973
01:22:55,380 --> 01:22:57,706
Liova ku�a, pro�la subota.
974
01:22:58,216 --> 01:22:59,627
�ta se desilo?
975
01:22:59,718 --> 01:23:03,763
Ni�ta, pu�ili smo malo trave,
druga devojka je oti�la...
976
01:23:03,848 --> 01:23:07,548
a mi smo ostali i napravili
malu zabavu sa Glorijom.
977
01:23:11,940 --> 01:23:13,435
Ko je jo� bio tu?
978
01:23:13,525 --> 01:23:16,941
Bili smo Lio i ja...
979
01:23:17,029 --> 01:23:19,735
...i neki rok-en-rol kreteni.
980
01:23:19,824 --> 01:23:22,942
Gospode, toj Holind�erovoj
nikad nije bilo dovoljno.
981
01:23:23,743 --> 01:23:27,280
Video sam je na jednom filmu.
Bila je jako lepa devojka.
982
01:23:27,457 --> 01:23:30,660
Jako divlja, jako senzualna.
Vodio sam je na neke zabave.
983
01:23:30,752 --> 01:23:32,627
Kakve zabave?
- Zabave.
984
01:23:32,797 --> 01:23:36,923
�uj, imam neki sjajni sok od
�argarepe gore u kancelariji.
985
01:23:37,342 --> 01:23:38,623
Neka hvala.
986
01:23:38,803 --> 01:23:42,551
Nema ni�eg boljeg. - Da,
�ujem da je sjajno za jajnike.
987
01:23:42,640 --> 01:23:46,435
Ne�to ja�e?
- Da, mo�e.
988
01:23:46,520 --> 01:23:47,896
Idemo kod Herija.
989
01:23:49,480 --> 01:23:53,064
Gospodine Selerse. - Jel' moj
sto slobodan? Hladan vermut.
990
01:23:53,986 --> 01:23:56,821
�ist viski. I voda odvojeno.
991
01:23:59,785 --> 01:24:02,323
To je moderno posle Herija u
Firenci.
992
01:24:02,412 --> 01:24:03,822
Da, znam.
993
01:24:06,373 --> 01:24:10,211
Pa, izaberi.
Raskomoti se.
994
01:24:16,261 --> 01:24:18,880
Reci mi ne�to vi�e o Gloriji
Holind�er.
995
01:24:18,970 --> 01:24:20,845
Ta devojka me je fascinirala.
996
01:24:20,932 --> 01:24:23,552
Gledao sam je na filmu.
997
01:24:23,934 --> 01:24:26,473
Mogla je i od mlakonje
da napravi mu�karca.
998
01:24:28,441 --> 01:24:30,849
Rekao sam Herbiju da mi je na�e.
999
01:24:31,067 --> 01:24:33,190
Da joj da posao u klubu.
1000
01:24:33,278 --> 01:24:36,280
Nabacio joj je neku lovu
za privatne poslove.
1001
01:24:36,616 --> 01:24:38,324
Htela je razne stvari.
1002
01:24:39,202 --> 01:24:43,664
Pa se kresala okolo poku�avaju�i
da uhvati nekog lovatora.
1003
01:24:44,873 --> 01:24:46,950
Ne mo�e� je kriviti zbog toga.
1004
01:24:48,211 --> 01:24:51,663
Svaka druga lepotica radi to
isto.
1005
01:24:52,216 --> 01:24:54,968
Ubedljiv kulturolo�ki komentar.
1006
01:24:56,597 --> 01:24:58,423
U zdravlje.
- �iveli.
1007
01:25:01,474 --> 01:25:05,349
Jel' Glorija bila tvoja devojka?
- "Tvoja devojka"?
1008
01:25:07,899 --> 01:25:10,772
Nisam �uo tu frazu od 30-ih.
1009
01:25:12,072 --> 01:25:16,069
Pa, to je moj problem, Lio.
Ja sam ponikao 30-ih godina.
1010
01:25:17,034 --> 01:25:20,071
Obo�avam tridesete.
Kol Porter, Dizi Din...
1011
01:25:20,914 --> 01:25:22,741
...�ist vazduh, �ista voda...
1012
01:25:22,832 --> 01:25:25,407
...a mlade devojke su bile
tretirane sa po�tovanjem.
1013
01:25:25,503 --> 01:25:27,707
Nemoj sada da preteruje�.
1014
01:25:27,795 --> 01:25:31,629
Ne preterujem. Ti si taj koji
je imao njen broj, a sad je mrtva.
1015
01:25:31,718 --> 01:25:33,092
Bez broja.
1016
01:25:34,136 --> 01:25:38,006
Imala je velikih psihi�kih problema
mnogo pre no �to smo se upoznali.
1017
01:25:38,767 --> 01:25:41,256
Psihi�ke probleme? Au.
1018
01:25:42,686 --> 01:25:46,686
Ti si ekspert za te probleme?
- Svaki dobar advokat jeste.
1019
01:25:46,775 --> 01:25:49,730
Da, ali nisi pomogao toj devojci,
savetni�e.
1020
01:25:50,570 --> 01:25:52,612
Nikad nisam povredio tu devojku.
1021
01:25:55,617 --> 01:25:57,160
Slu�aj, File...
1022
01:25:58,330 --> 01:26:02,707
...ta devojka je napustila moju
ku�u oko 2 ujutru, taksijem.
1023
01:26:04,128 --> 01:26:06,750
I tada sam poslednji put video
Gloriju.
1024
01:26:12,595 --> 01:26:14,054
U redu.
1025
01:26:15,558 --> 01:26:18,178
Hteo bi kopiju tog filma
koji si snimio sa njom.
1026
01:26:18,268 --> 01:26:20,428
Bi�e u tvojoj kancelariji za sat.
1027
01:26:20,564 --> 01:26:22,353
Taj klinkin otac...
1028
01:26:24,065 --> 01:26:25,644
...jel' on neko va�an?
1029
01:26:27,486 --> 01:26:28,731
Nije, Lio.
1030
01:26:29,155 --> 01:26:31,647
On je samo jedan od Amerikanaca
srednje klase...
1031
01:26:31,741 --> 01:26:35,526
...koji misli da dobija set
novih guma na 65.000 km.
1032
01:26:36,704 --> 01:26:37,818
Da.
1033
01:26:40,000 --> 01:26:41,792
Ti zastupa� kompaniju pod
imenom...
1034
01:26:41,878 --> 01:26:44,582
"Transportni savez Velika
jezera", zar ne, Lio?
1035
01:26:44,671 --> 01:26:46,000
Tako je.
1036
01:26:46,090 --> 01:26:49,674
Da li si znao da su tri �oveka
bila razneta u Ekronu u Ohaju?
1037
01:26:52,471 --> 01:26:54,180
Ovo je velika zemlja.
1038
01:26:55,559 --> 01:26:57,351
Ljudi ginu svakog dana.
1039
01:26:57,436 --> 01:27:00,971
Pri�a se da si ti po�asni
gazda sindikata.
1040
01:27:03,858 --> 01:27:06,065
U ovom gradu se sva�ta pri�a.
1041
01:27:11,200 --> 01:27:13,739
Proverava� oma�ke u polisama
za osiguranje?
1042
01:27:13,871 --> 01:27:15,663
Da, osiguranje na �ivot.
1043
01:27:16,249 --> 01:27:19,497
Ovaj broj pripada javnoj
govornici u Ekronu u Ohaju.
1044
01:27:19,709 --> 01:27:22,332
Javna govornica je preko puta
sedi�ta sindikata.
1045
01:27:22,421 --> 01:27:25,375
Telefonski poziv upu�en tom
broju iz govornice u marini LA...
1046
01:27:25,466 --> 01:27:29,548
...desio se gotovo istog trenutka
kad su 3 sindikalca bila razneta.
1047
01:27:31,348 --> 01:27:35,476
Poziv se desio u 15.05 16-tog,
Lio, i ti si obavio taj poziv.
1048
01:27:36,227 --> 01:27:37,426
Bo�e!
1049
01:27:39,106 --> 01:27:42,687
Vi�e ni�ta nije sveto, je li?
- Ne, nije.
1050
01:27:43,570 --> 01:27:46,238
�esnaestog?
- Da, �esnaestog.
1051
01:27:49,534 --> 01:27:52,737
�udno, tog sam dana bio u
blizini.
1052
01:27:53,037 --> 01:27:54,449
Da vidimo...
1053
01:27:56,209 --> 01:27:57,489
...u krevetu...
1054
01:27:58,753 --> 01:28:00,910
...sa �enom kojoj se obojica
divimo.
1055
01:28:02,297 --> 01:28:04,125
Povrh toga, File...
1056
01:28:04,634 --> 01:28:06,378
...sve to �to ima�...
1057
01:28:06,470 --> 01:28:08,758
...nije zakonski potkrepljeno.
1058
01:28:13,642 --> 01:28:15,766
Ko �e danas biti ubijen, Lio?
1059
01:28:16,898 --> 01:28:19,566
Kao �to sam rekao,
video sam Nikol nedavno.
1060
01:28:21,652 --> 01:28:23,730
Vas dvoje �ivite zajedno.
1061
01:28:25,282 --> 01:28:26,741
Tako je.
1062
01:28:29,576 --> 01:28:32,864
Ti si �ovek pun razumevanja, File.
1063
01:28:34,626 --> 01:28:37,495
Uzimaju�i u obzir to kako Nikol
zara�uje za �ivot.
1064
01:28:38,463 --> 01:28:40,337
Svi se prostitui�emo, Lio.
1065
01:28:41,131 --> 01:28:42,756
Pa, da, ali...
1066
01:28:43,967 --> 01:28:47,883
...briljante kurve postaju
kurtizane.
1067
01:28:48,640 --> 01:28:50,634
Mislim da se to Nikol svi�a.
1068
01:28:52,062 --> 01:28:53,437
Ciao, File.
1069
01:29:16,630 --> 01:29:17,708
File?
1070
01:29:20,342 --> 01:29:24,051
Gde si?
- Ovde sam.
1071
01:29:36,900 --> 01:29:39,023
Kad si stigao ku�i?
1072
01:29:40,112 --> 01:29:43,483
�to se ti�e one ve�eri.
- �ta sa onom ve�eri?
1073
01:29:46,286 --> 01:29:50,036
Ho�u da zna� da nikad ne vidim
svoje grehe kad sam sa tobom. Nikad.
1074
01:29:50,623 --> 01:29:52,166
Dogovorili smo se.
1075
01:29:52,543 --> 01:29:56,457
Ja radim to �to radim i znam
�ta ti radi�, i to me ubija.
1076
01:29:59,217 --> 01:30:00,961
Zato �to te volim.
1077
01:30:04,889 --> 01:30:06,632
Mora� to da zna�.
1078
01:30:27,456 --> 01:30:28,832
Znala sam.
1079
01:30:30,126 --> 01:30:33,375
Ali nisam mislila da �e� ikad
mo�i to da izgovori�.
1080
01:30:35,172 --> 01:30:37,047
Oduvek sam te voleo.
1081
01:30:38,593 --> 01:30:41,429
Ose�am tvoj prokleti parfem
po ceo dan.
1082
01:30:42,640 --> 01:30:44,930
Zna� li �ta ti govorim?
1083
01:30:46,350 --> 01:30:49,435
Izvu�i �emo se iz ovog. Obe�avam.
1084
01:30:50,398 --> 01:30:51,477
Uskoro.
1085
01:30:58,575 --> 01:31:00,446
Ja sam Ava Gardner.
1086
01:31:01,576 --> 01:31:03,367
I mi smo u Madridu...
1087
01:31:05,497 --> 01:31:08,950
i sviraju
The Music Goes Round and Round.
1088
01:31:10,461 --> 01:31:12,419
I ako ka�e� "pogodak"...
1089
01:31:23,225 --> 01:31:24,388
Pogodak.
1090
01:31:32,109 --> 01:31:35,396
Da pustim jo� jednom, poru�ni�e?
- Ne, hvala.
1091
01:31:36,240 --> 01:31:39,823
Isuse. Koliko nisko dete mo�e
pasti?
1092
01:31:43,413 --> 01:31:45,703
Kad je u pitanju opstanak...
1093
01:31:46,334 --> 01:31:49,038
...ko zna?
- Ona je samo klinka.
1094
01:31:49,128 --> 01:31:51,703
Bela klinka, njen opstanak
nije bio ugro�en.
1095
01:31:51,798 --> 01:31:54,290
Zavisi od toga kako defini�e�
opstanak.
1096
01:31:54,719 --> 01:31:56,460
Sranje, ne bi znao.
1097
01:31:57,595 --> 01:31:59,838
�arli, premotaj taj film.
Sa�eka�emo.
1098
01:31:59,932 --> 01:32:03,549
I dalje misli� da je Selers
�ist? - Da, mislim da je �ist.
1099
01:32:03,643 --> 01:32:06,682
Samersova je priznala da je Lio
�ovek sa fotografije.
1100
01:32:06,774 --> 01:32:09,607
Nije rekla koji Lio.
- Ne, pla�i ga se.
1101
01:32:09,691 --> 01:32:11,768
A boji se i Martija.
1102
01:32:13,070 --> 01:32:15,360
�ta �e� mu re�i?
1103
01:32:15,866 --> 01:32:19,734
Ni�ta. - Ni�ta?
- Ni�ta.
1104
01:32:21,039 --> 01:32:23,992
Nisi ni mislio i�ta da mu ka�e�,
jel' tako?
1105
01:32:24,374 --> 01:32:27,536
Pogodak.
- �armantno, zaista �armantno.
1106
01:32:30,756 --> 01:32:32,037
Belgrejv.
1107
01:32:34,387 --> 01:32:36,344
Tra�i te Pola Holind�er.
1108
01:32:38,265 --> 01:32:41,599
Uvek pije� martini?
- Za�to da ne?
1109
01:32:44,439 --> 01:32:47,605
Nije li dovoljno prefinjen?
- Jeste.
1110
01:32:49,195 --> 01:32:52,063
Nikad ne znam �ta da radim sa
maslinkama.
1111
01:32:52,905 --> 01:32:55,824
Da, ja nikad ne znam �ta da
radim sa lukom.
1112
01:32:57,577 --> 01:32:59,904
A vi uvek pijete viski?
1113
01:33:00,498 --> 01:33:04,413
Ne. Nekad sam pio...
- �ta?
1114
01:33:04,753 --> 01:33:08,251
Pink lejdi, ali mislim da to
nije bilo mnogo mu�evno.
1115
01:33:14,012 --> 01:33:16,587
Za�to si mu dopustila da iza�e
iz ku�e?
1116
01:33:17,810 --> 01:33:20,096
Nije hteo da me slu�a.
1117
01:33:20,602 --> 01:33:22,429
Samo je iza�ao.
1118
01:33:23,772 --> 01:33:26,099
Mo�e da bude povre�en. Te�ko.
1119
01:33:29,614 --> 01:33:33,610
Mislim... Izvini...
- U redu je. Ni�ta stra�no.
1120
01:33:34,325 --> 01:33:35,654
Hvala.
1121
01:33:37,622 --> 01:33:39,660
U zdravlje. - U zdravlje.
1122
01:33:49,342 --> 01:33:53,211
Rekla si da Marti nije bio isti
posle Koreje. �ta si mislila?
1123
01:33:53,306 --> 01:33:55,429
Retko je govorio.
1124
01:33:56,975 --> 01:33:59,100
Gotovo nikad nismo vodili ljubav.
1125
01:33:59,939 --> 01:34:03,223
A njegov odnos sa Glorijom?
Kakav je bio?
1126
01:34:04,025 --> 01:34:05,817
Bili su jako bliski.
1127
01:34:08,697 --> 01:34:09,978
A ti?
1128
01:34:15,245 --> 01:34:18,832
Sa kim?
- Sa Glorijom.
1129
01:34:42,360 --> 01:34:44,813
Kad je Glorija imala 3 godine...
1130
01:34:45,903 --> 01:34:48,028
...u�la je u moju spava�u sobu.
1131
01:34:49,991 --> 01:34:52,614
I videla me je sa drugim
mu�karcem.
1132
01:34:56,042 --> 01:34:58,198
Sa mu�karcem za kojim sam bila
luda.
1133
01:35:02,589 --> 01:35:05,127
Kad je imala 3 godine?
- Da.
1134
01:35:07,428 --> 01:35:09,636
To je bilo 1956, '57?
1135
01:35:10,763 --> 01:35:12,840
Gde je Marti tada bio?
1136
01:35:13,601 --> 01:35:15,759
Marti je bio u bolnici za
veterane.
1137
01:35:17,689 --> 01:35:18,934
Ba� lepo.
1138
01:35:20,401 --> 01:35:22,940
�ujte, morate ne�to da shvatite.
1139
01:35:23,738 --> 01:35:27,901
Marti je bio na intenzivnoj terapiji.
Nisam znala ni da li �e da ga puste.
1140
01:35:30,912 --> 01:35:32,619
Bio mi je potreban neko.
1141
01:35:33,581 --> 01:35:35,242
Siguran sam da je tako.
1142
01:35:37,753 --> 01:35:40,422
Ne o�ekujem da shvatite.
1143
01:35:41,172 --> 01:35:44,708
O, ne, vi �ivite u svetu u
kojem je sve ili dobro ili lo�e.
1144
01:35:46,888 --> 01:35:49,261
Da, ja sam pravi pionir.
1145
01:35:51,602 --> 01:35:54,138
Bo�e, zar vas ni�ta ne dodiruje,
poru�ni�e?
1146
01:35:54,228 --> 01:35:57,314
Mislim, zar nikad niste voleli
nekog? Bilo koga?
1147
01:36:00,569 --> 01:36:03,406
Ja sam zaljubljen ceo �ivot.
- U koga?
1148
01:36:05,284 --> 01:36:06,657
U Driftvuda.
1149
01:36:08,076 --> 01:36:11,830
Da, obo�avam Driftvuda.
Stare bendove.
1150
01:36:12,457 --> 01:36:16,036
Stare pesme.
Stare igra�e bejzbola.
1151
01:36:17,004 --> 01:36:18,464
Stare vojnike.
1152
01:36:24,137 --> 01:36:28,134
A devojka? Zar nemate devojku?
1153
01:36:29,601 --> 01:36:32,806
Da, imam devojku.
Ona je medicinska sestra.
1154
01:36:34,480 --> 01:36:36,887
Ra�un, molim vas.
- U redu.
1155
01:36:44,409 --> 01:36:46,735
Kad vas je Glorija uhvatila...
1156
01:36:49,580 --> 01:36:53,374
...kako je to uticalo na nju?
- Nikad to nije pomenula.
1157
01:37:03,177 --> 01:37:05,801
Ali me vi�e nikad nije
poljubila posle toga.
1158
01:37:13,775 --> 01:37:17,272
Da li je Marti znao za to?
- Jeste.
1159
01:37:19,196 --> 01:37:21,189
Godinama kasnije, rekla sam mu.
1160
01:37:22,784 --> 01:37:25,737
I napustio me je na �est meseci.
1161
01:37:26,371 --> 01:37:28,780
I tada se Glorija iselila.
1162
01:37:33,546 --> 01:37:36,630
Da li je Marti znao
da Glorija nije njegova �erka?
1163
01:37:47,352 --> 01:37:49,144
Kako to znate?
1164
01:37:54,361 --> 01:37:57,395
Ne znam. Samo sam pretpostavio.
1165
01:38:06,373 --> 01:38:08,414
Odve��u te ku�i.
1166
01:38:17,718 --> 01:38:20,388
Svetla su upaljena.
Mora da je Marti kod ku�e.
1167
01:38:21,056 --> 01:38:23,049
Nije ni izlazio, zar ne?
1168
01:38:23,809 --> 01:38:25,883
Ne, nije.
1169
01:38:29,105 --> 01:38:32,974
Samo ne �elim da Marti vi�e pati.
Htela sam da znate sve.
1170
01:38:33,153 --> 01:38:35,358
Pa, to je veoma pohvalno.
1171
01:38:36,490 --> 01:38:39,857
Mora da mislite da sam prava
ku�ka. - Ne, ne mislim.
1172
01:38:42,329 --> 01:38:45,495
Rekla si da �ivim u svetu
gde je sve ili dobro ili lo�e.
1173
01:38:46,416 --> 01:38:49,252
Slu�am ispovesti �itavog �ivota.
1174
01:38:52,922 --> 01:38:54,750
Ne osu�ujem nikoga.
1175
01:38:57,929 --> 01:39:01,552
Ho�ete li da u�ete?
Mogu li da vas poslu�im ne�im? - Da.
1176
01:39:02,767 --> 01:39:03,883
�ime?
1177
01:39:05,439 --> 01:39:06,812
Arti �o.
1178
01:39:11,318 --> 01:39:13,857
Laku no�, poru�ni�e.
- Laku no�.
1179
01:39:47,735 --> 01:39:51,268
Vidi� onog tipa �to sedi tamo?
Onog sa bradom?
1180
01:39:51,403 --> 01:39:53,693
...izvolite.
1181
01:39:53,781 --> 01:39:57,034
Hvala.
- �ta sa njim?
1182
01:39:57,870 --> 01:40:01,571
On je advokat. Zastupao je
jednog tipa koga sam uhapsio.
1183
01:40:02,999 --> 01:40:05,075
Poku�ao je da mi proda heroin.
1184
01:40:05,836 --> 01:40:08,874
Uhvatio sam ga na delu.
Poku�ao je da mi proda drogu.
1185
01:40:09,091 --> 01:40:10,667
I onda...
1186
01:40:11,717 --> 01:40:14,293
...unajmio je bradatog tipa da
mu bude advokat.
1187
01:40:15,264 --> 01:40:17,670
Na dan su�enja, pojavio se...
1188
01:40:18,183 --> 01:40:22,096
...i sudija je sve radio,
samo nije slu�ao.- Kako to misli�?
1189
01:40:22,187 --> 01:40:26,517
Pa, mene je zastupao klinac iz
kancelarije okru�nog tu�ioca.
1190
01:40:27,361 --> 01:40:30,693
Nosio je jeftino zeleno odelo.
1191
01:40:30,988 --> 01:40:33,824
I crvenu kravatu.
Na kojoj je bila mrlje od kafe.
1192
01:40:35,119 --> 01:40:37,027
A bradati tip...
1193
01:40:37,745 --> 01:40:39,869
...on je zastupao dilera.
1194
01:40:40,625 --> 01:40:43,081
I nosio je sako od 400 dolara...
1195
01:40:44,419 --> 01:40:46,495
...i �vajcarski sat od 2.000 $...
1196
01:40:46,588 --> 01:40:48,712
...i imao je tamne nao�ari.
1197
01:40:49,551 --> 01:40:53,844
Za oko 30 sekundi uni�tio je
klinca u jeftinom zelenom odelu.
1198
01:40:54,222 --> 01:40:57,344
Diler je i�etao i pokazao mi
srednji prst.
1199
01:40:57,561 --> 01:41:00,097
�as dobija�, �as gubi�.
Takva ti je igra.
1200
01:41:01,229 --> 01:41:02,689
Da.
1201
01:41:04,149 --> 01:41:08,363
Sem �to se se�am advokata
bez brade i sakoa od 400 dolara.
1202
01:41:09,740 --> 01:41:13,024
Igra je tada bila ujedna�enija.
1203
01:41:15,913 --> 01:41:17,324
Ho�emo li?
1204
01:41:24,131 --> 01:41:27,962
Ne mogu da verujem.
- Istina je.
1205
01:41:29,260 --> 01:41:33,045
Izvinite, savetni�e.
Ne �elim ni�ta da prekidam.
1206
01:41:33,140 --> 01:41:35,845
Upoznali smo se pre tri godine
na sudu.
1207
01:41:36,269 --> 01:41:39,767
I nikada nisam preboleo to
koliko ste dobro bili obu�eni.
1208
01:41:41,481 --> 01:41:44,983
Pa, u�ivajte u ru�ku
i pozdravite svog kroja�a.
1209
01:41:45,070 --> 01:41:46,267
Hvala...
1210
01:41:47,947 --> 01:41:49,941
Bo�e!
1211
01:41:50,493 --> 01:41:53,777
Cena je bila 25.60$, a ona
mu je dala napojnicu od 4.40$.
1212
01:41:53,870 --> 01:41:56,408
Rekla je voza�u da �eli
da se pro�eta pla�om.
1213
01:41:56,498 --> 01:41:58,824
Igrala je u klubu "Scanty Clad".
1214
01:41:58,918 --> 01:42:02,369
Ti i dalje ne shvata� kojim se
poslom tvoja �erka bavila, je li?
1215
01:42:02,463 --> 01:42:05,964
O kakvom poslu govori�...
- Seks za novac posao.
1216
01:42:06,052 --> 01:42:09,549
Gluposti!
Moju �erku je neko iskori��avao!
1217
01:42:09,971 --> 01:42:14,799
Neko ko je organizovao te zabave.
Neko krupan. Neko mo�an.
1218
01:42:14,935 --> 01:42:16,810
Koga �titite, poru�ni�e?
1219
01:42:16,896 --> 01:42:20,064
Ne moramo nikog da �titimo,
g. Holind�eru. Istina je...
1220
01:42:20,151 --> 01:42:22,474
...da je va�a �erka sama
izvr�ila samoubistvo.
1221
01:42:22,568 --> 01:42:25,320
Ne mogu da poverujem u to ni
na trenutak.
1222
01:42:25,614 --> 01:42:27,987
Neko je nekog ovde potplatio.
1223
01:42:28,075 --> 01:42:31,741
Vi ste svi kupljeni i
potpla�eni, to svi znaju.
1224
01:42:31,830 --> 01:42:34,403
Vi iz policije ne vredite
ni prebijene pare.
1225
01:42:39,795 --> 01:42:42,999
Hajde, g. Holind�eru,
idemo da gledamo film.
1226
01:42:50,931 --> 01:42:54,766
D�imi, pusti traku sa
Holind�erovom. Krenuli smo dole.
1227
01:42:57,231 --> 01:42:58,476
U�i.
1228
01:43:43,241 --> 01:43:44,521
O, Hale!
1229
01:44:22,866 --> 01:44:24,492
Ugasi, �arli.
1230
01:44:27,412 --> 01:44:28,575
Ne!
1231
01:44:29,456 --> 01:44:31,864
Reci mi! Da li me �uje�?
1232
01:44:31,959 --> 01:44:33,619
Ne!
- Reci mi!
1233
01:44:35,756 --> 01:44:38,295
Reci mi! Da li me �uje�?
- Ne!
1234
01:44:38,384 --> 01:44:41,052
Reci mi!
- Ne znam ni�ta! Ne!
1235
01:44:41,135 --> 01:44:43,806
Reci mi ime! Ime!
1236
01:44:44,348 --> 01:44:45,891
Ne znam.
1237
01:44:46,017 --> 01:44:49,219
Lio, to je sve �to znam.
- Koji Lio?
1238
01:44:49,311 --> 01:44:52,979
Moja �erka je mrtva i nemam
�ta da izgubim. Jel' shvata�?
1239
01:44:53,067 --> 01:44:54,809
Sad mi reci ime!
1240
01:44:55,651 --> 01:44:58,487
Ne!
- Reci mi kako se zove, ku�ko!
1241
01:45:00,324 --> 01:45:03,491
Lio Selers.
1242
01:45:16,174 --> 01:45:18,881
Jesi li video Martijevo lice?
- Jesam.
1243
01:45:19,596 --> 01:45:22,346
Mislim da nikada ne�u zaboraviti
njegovo lice.
1244
01:45:25,517 --> 01:45:27,974
U paklenom smo poslu, Luise.
1245
01:45:28,062 --> 01:45:30,850
Uradi sve lo�e stvari iz
dobrih razloga.
1246
01:45:31,149 --> 01:45:34,021
Ne bi trebalo to da radimo
nijednom �oveku.
1247
01:45:34,112 --> 01:45:36,779
Detektiv Luis Belgrejv,
crvena linija.
1248
01:45:42,953 --> 01:45:45,196
Belgrejv. Da, Pegi.
1249
01:45:48,044 --> 01:45:50,283
Da. Kada?
1250
01:45:53,632 --> 01:45:55,424
Shvatam, Pegi.
1251
01:45:55,509 --> 01:45:58,379
Dobro. Kre�emo.
Hvala �to si zvala.
1252
01:46:03,602 --> 01:46:05,261
To je bila Pegi Samers.
1253
01:46:05,352 --> 01:46:08,307
Marti je poku�ao da je ubije,
morala mu je re�i za Selersa.
1254
01:46:08,397 --> 01:46:11,856
Pre koliko? - Pre sat vremena.
- Pre sat vremena? - Pre sat vremena.
1255
01:46:29,922 --> 01:46:34,215
Jesi li proverio Selersovu ku�u?
- Ne mogu. Mo�e odmah ubiti Martija.
1256
01:46:35,928 --> 01:46:37,173
Bi�e nam potrebna pomo�.
1257
01:46:37,263 --> 01:46:40,513
Ne�e sti�i tamo ni�ta br�e od
nas.
1258
01:46:42,227 --> 01:46:45,844
Do�avola,
trebalo je odmah da po�nemo.
1259
01:46:45,938 --> 01:46:47,313
Ovo se ne bi dogodilo.
1260
01:46:47,398 --> 01:46:50,602
�ta treba da radim? Da iskopam
devojku i uhapsim je jer se ubila?
1261
01:46:50,694 --> 01:46:52,069
Ne, samo neke odgovore.
1262
01:46:52,154 --> 01:46:54,776
Mogao si dati Martiju neke
odgovore.
1263
01:47:10,133 --> 01:47:13,134
Verujte mi, g. Holind�eru,
pravite veliku gre�ku.
1264
01:47:13,760 --> 01:47:17,972
Sad, ako je ovo pitanje neke
kompenzacije, voljan sam da...
1265
01:47:18,057 --> 01:47:20,133
Dr�i ruke na stolu.
1266
01:47:21,353 --> 01:47:22,977
�ta god ka�ete.
1267
01:47:24,523 --> 01:47:26,813
Prosto bi voleo da mi verujete.
1268
01:47:28,151 --> 01:47:32,316
Slu�ajte, niko nije terao va�u
�erku da radi ono �to ne�e.
1269
01:47:33,074 --> 01:47:37,571
Ali razumem kako se ose�ate.
Ipak sam i ja roditelj.
1270
01:47:38,331 --> 01:47:40,454
Moja �erka i ja u�ivamo...
1271
01:47:46,254 --> 01:47:47,833
Zapitajte se �ta je istina.
1272
01:47:47,923 --> 01:47:51,756
Zar ne poku�avate da platite
sopstvenu krivicu nasilnim �inom?
1273
01:47:51,845 --> 01:47:55,259
Ti si ubio Gloriju.
- To prosto nije istina.
1274
01:47:57,099 --> 01:47:59,472
Da li �e moja smrt vratiti
Gloriju?
1275
01:47:59,978 --> 01:48:03,062
Budite razumni. Glorija je
bila u vezi sa mnogim ljudima.
1276
01:48:03,148 --> 01:48:05,272
Za�to mene izdvajate?
1277
01:48:05,360 --> 01:48:07,567
Zato �to ne mogu sve da ubijem.
1278
01:48:52,409 --> 01:48:55,115
�ta je sa tipom u hodniku?
- Ve� se ohladio.
1279
01:49:01,337 --> 01:49:03,247
Gospode Bo�e, Marti.
1280
01:49:06,216 --> 01:49:09,052
Komandir?
Ovde narednik Belgrejv.
1281
01:49:10,220 --> 01:49:14,469
Ubistvo na Aveniji Ouk Grouv
1155, San Marino.
1282
01:49:16,270 --> 01:49:18,557
Kona�no si to uradio, je li, Marti?
1283
01:49:19,772 --> 01:49:22,015
Nisi mogao da se ostavi� toga?
1284
01:49:22,776 --> 01:49:25,732
Ho�e� da zna� kakav ti je
horoskop, Marti?
1285
01:49:26,072 --> 01:49:30,237
Nisam nikakav prorok, ali mogu
da ti ka�em �ta �e ti se desiti.
1286
01:49:30,495 --> 01:49:32,781
Smesti�e te u kavez...
1287
01:49:32,870 --> 01:49:35,706
...dole u ludaru na nekih 10 g.
1288
01:49:37,709 --> 01:49:40,794
Igra�e� se Julije sa nekom
peder�inom od Romea.
1289
01:49:41,089 --> 01:49:43,924
I redovno �e te silovati.
1290
01:49:44,092 --> 01:49:46,712
Hrani�e te na cev�icu.
1291
01:49:49,848 --> 01:49:53,050
Bi�e to gore od smrti, Marti.
Bi�e� izlo�beni eksponat.
1292
01:49:53,893 --> 01:49:57,015
Ho�u da idem na sud.
- Ma nemoj.
1293
01:49:59,860 --> 01:50:01,767
Zemlja mi duguje toliko.
1294
01:50:03,028 --> 01:50:04,820
Ho�u da idem na sud.
1295
01:50:04,905 --> 01:50:07,029
I�i �e� na sud sutra malo!
1296
01:50:08,494 --> 01:50:10,533
Kakva zemlja? Kakav sud?
1297
01:50:13,583 --> 01:50:16,535
Zar ti ne zna� gde �ivi�?
Zar ne ose�a� taj smrad?
1298
01:50:16,626 --> 01:50:20,624
Zna� li u kojoj zemlji �ivi�?
U Gvatemali sa tv-om u boji.
1299
01:50:20,714 --> 01:50:23,206
Ljudi kao ti treba da poginu u
ratu!
1300
01:50:23,927 --> 01:50:27,546
On je ubio Gloriju. - Ti i
dalje ne shvata�, je li, Marti?
1301
01:50:27,681 --> 01:50:31,214
Ne sme� da ubija� uva�ene
gra�ane kao �to je Lio Selers.
1302
01:50:32,519 --> 01:50:34,892
On je ubio Gloriju.
- Nije.
1303
01:50:36,189 --> 01:50:40,141
Ubio je mnogo drugih ljudi.
Nije ubio tvoju �erku.
1304
01:50:40,237 --> 01:50:42,691
Tvoja �erka se udavila u moru
pilula.
1305
01:50:46,367 --> 01:50:48,241
Ho�u da idem na sud.
1306
01:50:51,540 --> 01:50:53,866
Odakle ti pi�tolj, Marti?
1307
01:50:54,961 --> 01:50:57,248
Odakle ti pi�tolj, Marti?
1308
01:50:58,672 --> 01:51:00,002
Iz zalagaonice.
1309
01:51:02,010 --> 01:51:04,132
Jesi li mu ostavio svoje ime?
1310
01:51:05,013 --> 01:51:08,264
Jesi li mu rekao svoje pravo
ime, Marti?
1311
01:51:08,351 --> 01:51:09,466
Nisam.
1312
01:51:12,645 --> 01:51:14,520
Naplatio mi je 400 dolara.
1313
01:51:18,070 --> 01:51:19,895
400 dolara.
1314
01:51:24,449 --> 01:51:26,573
To je cena neregistrovanog
oru�ja.
1315
01:51:26,661 --> 01:51:30,039
�ta to radi�, do�avola, File?
- Umukni, Luise!
1316
01:51:30,123 --> 01:51:31,867
File!
1317
01:51:34,963 --> 01:51:36,457
Isuse Hriste.
1318
01:51:44,098 --> 01:51:47,597
Upravo si bio pred sudom, Marti.
A sada me slu�aj.
1319
01:51:47,684 --> 01:51:51,895
Marti, slu�aj me! Do�ao si da
razgovara� sa Liom Selersom.
1320
01:51:53,315 --> 01:51:55,273
Upao si u raspravu.
1321
01:51:55,359 --> 01:51:57,897
On je izvukao pi�tolj.
Borili ste se.
1322
01:51:58,321 --> 01:52:00,279
Ti si pogo�en, a on je ubijen.
1323
01:52:00,365 --> 01:52:04,316
Razume� li �ta ti govorim, Marti?
Da li razume� �ta ti govorim?
1324
01:52:04,412 --> 01:52:05,739
Da.
1325
01:52:07,163 --> 01:52:10,000
O�ekuje� da se zakunem u ovo?
- Nego �ta nego o�ekujem!
1326
01:52:10,084 --> 01:52:12,206
File!
- Uzmi ga, do�avola!
1327
01:52:12,294 --> 01:52:14,833
Ti si lud. Ne sme� da se
zajebava� sa tim stvarima.
1328
01:52:14,922 --> 01:52:16,667
Znam da ne smem, ali jesam.
1329
01:52:16,759 --> 01:52:19,842
I ti si ume�an, Luise.
I ti si ume�an. Do kraja.
1330
01:52:19,926 --> 01:52:22,715
Moj prijatelj Marti i ja,
mi �emo se zakleti na sudu.
1331
01:52:22,805 --> 01:52:24,597
Nema ti mrdanja, Luise!
1332
01:52:24,683 --> 01:52:27,886
Mora biti malo milostinje u
sistemu za ljude poput Martija...
1333
01:52:27,978 --> 01:52:30,517
...albina i Glorije.
1334
01:52:30,607 --> 01:52:33,808
Za�to?
- Zato �to oni nemaju mo�!
1335
01:52:34,401 --> 01:52:36,645
Nikad nisam mislio da �u ovo
uraditi za nekog.
1336
01:52:36,738 --> 01:52:40,570
Ne radi� to za nekog.
Radi� to ni za kog.
1337
01:52:41,535 --> 01:52:42,994
Gde si krenuo, do�avola?
1338
01:52:43,079 --> 01:52:46,578
Idemo u grad. Onda �emo im re�i
�ta smo videli.
1339
01:52:46,666 --> 01:52:49,119
Ubio si Lia. Marti ti je bio
pla�eni ubica.
1340
01:52:49,208 --> 01:52:50,787
Jel' tako?
- Nije tako!
1341
01:52:52,756 --> 01:52:55,246
Nisam ja hteo dalje da kopam
po slu�aju, se�a� se?
1342
01:52:55,341 --> 01:52:59,220
Ti si taj koji je i dalje kopao.
Gospode Bo�e, Luise...
1343
01:52:59,305 --> 01:53:03,302
...do�e vreme kad mora� da
poku�a� da preokrene� to�ak.
1344
01:53:03,849 --> 01:53:04,966
U redu?
1345
01:53:06,645 --> 01:53:07,891
U redu.
1346
01:53:13,153 --> 01:53:14,646
�ta imate, poru�ni�e?
1347
01:53:14,737 --> 01:53:18,273
Sklonite oru�je, gotovo je.
Jedan mrtav, drugi u nesvesti.
1348
01:53:35,010 --> 01:53:36,920
Halo?
- Zdravo, �enska.
1349
01:53:37,721 --> 01:53:40,129
Zdravo.
- Kakav ti je bio dan?
1350
01:53:41,309 --> 01:53:44,012
Sedim pod suncem Ronalda Regana.
1351
01:53:44,102 --> 01:53:46,429
Mislim, pod suncem D�erija Brauna.
1352
01:53:48,899 --> 01:53:50,358
�ta nije u redu?
1353
01:53:50,568 --> 01:53:53,773
Zvu�i� depresivno,
kao da si izgubio prijatelja.
1354
01:53:53,864 --> 01:53:56,733
Nisam izgubio prijatelja.
Ti si izgubila klijenta.
1355
01:53:57,408 --> 01:53:59,817
�u�e� o tome na TV-u.
1356
01:54:00,329 --> 01:54:02,868
Za�to ne bi, tek tako...
1357
01:54:03,249 --> 01:54:05,241
Za�to ne bi oti�li u Frisko?
1358
01:54:05,709 --> 01:54:07,704
Da ukrademo malo vremena, zna�.
1359
01:54:07,880 --> 01:54:10,998
Mo�da da odemo na ono ludo
mesto u Sosalitu?
1360
01:54:11,716 --> 01:54:13,209
�ta ka�e�?
1361
01:54:13,300 --> 01:54:17,251
Na�i �emo se na blagajni TWA
oko pola pet, va�i?
1362
01:54:17,347 --> 01:54:20,135
Stvarno to misli�?
- Stvarno to mislim.
1363
01:54:20,936 --> 01:54:22,893
Pa, to zvu�i divno.
1364
01:54:23,188 --> 01:54:25,392
Nikol? - Da?
1365
01:54:27,524 --> 01:54:29,732
Jesi li zadovoljna svojim poslom?
1366
01:54:29,820 --> 01:54:31,610
Jel' me ti to prosi�?
1367
01:54:32,238 --> 01:54:35,241
Ko zna? Tamo je jako romanti�no.
1368
01:54:37,078 --> 01:54:41,075
Moram da idem u stanicu,
da popunim izve�taj.
1369
01:54:41,748 --> 01:54:44,454
Svrati�u da kupim viski.
1370
01:54:46,422 --> 01:54:49,339
Vidimo se za kratko, u redu?
- Va�i.
1371
01:54:49,425 --> 01:54:50,884
Zdravo. - Zdravo.
1372
01:55:10,447 --> 01:55:13,696
PODRUM VINA - OTVORENO
BRZA ISPORUKA
1373
01:55:13,783 --> 01:55:16,406
To je 2$, hvala vam puno.
- To je pogre�an kusur.
1374
01:55:16,496 --> 01:55:19,738
Kako to mislite? - Pre je bilo jeftinije.
- Ne, bilo je 1.39$.
1375
01:55:19,831 --> 01:55:23,035
Moram da obavim jo� neke poslove.
- Poskupelo je 10 centi...
1376
01:55:23,126 --> 01:55:26,171
�ta imate za 1.25$?
- Imate li i�ta za 1.25$?
1377
01:55:26,256 --> 01:55:29,958
Za�to ne uzme pola pinte?
- Ne�e pola pinte, ho�e celu.
1378
01:55:30,052 --> 01:55:32,626
Ho�u celu pintu!
- Nema dovoljno za celu pintu.
1379
01:55:32,722 --> 01:55:34,843
U redu, ruke na pult.
1380
01:55:34,930 --> 01:55:37,174
Pustite me odavde! Pustite me!
1381
01:55:40,103 --> 01:55:42,975
Ruke na pult, �upad�ijo!
1382
01:55:50,823 --> 01:55:53,695
Hajde, daj mi novac. Hajde!
1383
01:55:59,626 --> 01:56:01,453
Ulazi, hajde!
1384
01:56:13,475 --> 01:56:16,427
Zovi policiju!
1385
01:56:31,909 --> 01:56:33,618
Pa�nja...
1386
01:56:33,704 --> 01:56:36,112
"TransWorld Airlines"
najavljuje...
1387
01:56:36,207 --> 01:56:38,959
let 840 za Nju Jork i Rim...
109058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof