Original subtitles

A sada, za sve obo�avaoce filadelfijskog roka...

Smesti se, Dejvide! Brede! - Hajde!

Nema vir�li na pla�i ukoliko svi ne sednu na mesta.

Da li su svi na svojim mestima? Da li su svi vezani?

Da! - Ko smo mi?

Frenklinovi kamperi!

Zvu�ite kao prave devoj�ice. Ko smo mi?

Frenklinovi kamperi!

To je bolje! Da �ujem "F". - "F"!

Da �ujem R-E-N. - R-E-N!

Da �ujem "K". - "K"!

Da �ujem L-I-N. - L-I-N!

Tako pi�emo, a ovako uzvikujemo.

Frenklin! - Tako je!

U redu. Hajde sad da budemo tihi dok ne stignemo na pla�u, va�i...

...da ja mogu da slu�am muziku. Sajmon ka�e da se skinete!

Dobro, ko se poslednji skine ne�e dobiti hladno pi�e.

Ho�u da ste se svi vratili na ru�ak za jedan sat. Ne idite daleko.

Hajde!

Ko je poslednji? Ti �e� biti poslednji.

Idemo!

Do�i ovamo, neko je u vodi!

Mogu li da dobijem �a�u mleka?

Za�to si uvek �edan posle seksa?

Ne znam. Uvek je tako.

Nisi toliko �edan. - U pravu si. Nisam toliko �edan.

Bilo je neverovatno.

Jako profesionalno, ali neverovatno.

To je najstarija profesija na svetu. Starija od tvoje.

Uostalom, hiljade dolara vredne usluge bile su na ra�un ku�e.

Pogodak.

Jel' vidi� sada? Svakim dimom izgubi� sedam minuta �ivota.

Idem da nam donesem kafu.

Daj, �ta ti je? Daj, �ove�e, nedelja je. �ta?

Dobro, vidimo se kasnije. Da, u redu, va�i.

Lep dan.

Hvala ti.

Posle kafe, napravi�u doru�ak.

Mora�u da presko�im. Zvali su me iz grada. -U nedelju?

Da.

Ova nedelja je bila moja nedelja. - To je bila na�a nedelja.

Na�li su mrtvu devojku na pla�i.

To je nova oblast. Ne �ele da privuku pa�nju. -Kakvu pa�nju?

Mrtva devojka na pla�i, to izaziva pa�nju.

Gde si hteo da me vodi� danas?

Kakve to veze ima? Otkazala sam sve svoje termine.

Mora�e da se zadovolje porno �asopisima.

Samo bi volela da znam �ta si planirao.

Hteo sam da te vodim na utakmicu "Remsi" protiv "Vikinga".

Da obu�e� one tesne bele pantalone i onu seksi bluzu.

Da te pro�etam glavnim prolazom nekoliko puta.

Da gledam sve one tipove kako bulje u tebe, da ka�em u sebi:

"�mokljani, ona je na prodaju."

Kao i svi ostali u Koloseumu.

Pogodak.

Odvedi me u Kan, File.

Sede�emo na terasi "Ma�estika" i piti kampari.

Bilo bi lepo da odemo odavde.

Da.

Onda �emo i�i u Rim.

Staja�emo na vrhu �panskih stepenica.

A no�u, mo�e� da oseti�...

Mo�e� da oseti� Afriku.

Da. Mo�e� da oseti� Afriku.

I crvene zidove.

Proklete crvene zidove.

Dobro, i�i �emo u Rim.

Da, idemo u Rim.

Ho�emo?

Ho�emo.

Uskoro.

Zva�u te kasnije.

VIKINZI NA 11. LINIJI JEDNA MANJE - OSTALO JE JO� 10

Molim za va�u pa�nju. Mo�e li g. Martin Holind�er...

da se javi u kancelariju Koloseuma?

G. Martin Holind�er da se javi u kancelariju Koloseuma.

Mo�e li g. Holind�er da se javi u kancelariju Koloseuma...

ispod kolonade na isto�nom kraju Koloseuma?

... blizu uzdu�ne linije, ali nije mogao da ga udari.

Krajnji rezultat: San Francisko 27, Atlanta nula.

Krajnji rezultat: Denver 20, Okland 17.

Pa, deveta pobeda "Rejdera" u nizu...

Naredni�e Mendez, javite se komandiru, molim.

Pozorni�e Holmane, g-�a Valinski...

�eli da vas vidi u �ekaonici.

Vratila sam se ku�i iz crkve. �ekala su me policijska kola.

Pitali su za tebe. Rekla sam im da si na utakmici.

Mo�da je gre�ka. Mislim, oni ih prave, to se stalno de�ava.

Na�li su jednu tinejd�erku na pla�i.

Mrtvu.

Imaju razloga da veruju da je to Glorija.

Kakvih razloga? - Nisu rekli.

Ali nije rekao za�to misli da je to Glorija?

Ne. - Gospodin Holind�er?

... jedini gol koji su "Remsi" dali u drugoj polovini...

sa Geretom...

Gospodin Holind�er? - Da.

Ja sam poru�nik Gejns. Spremni smo za identifikaciju.

Kako znate da je to moja �erka?

Nismo sigurni, zato ste vi ovde.

Nema razloga da oboje idete.

Dole je zabranjeno pu�enje.

To je glupost. - Molim te, Marti.

Ako �elite da pu�ite, pu�ite. Ovuda.

... Harold D�ekson levo, Snou desno. Na drugoj strani...

Kapeleti i MekKa�en su i dalje u pokretu...

prema ovoj strani, zna�i dva levo.

Heris se vra�a da baci i ima sve vreme ovoga sveta...

Gospodine Holind�eru...

Ovo je moj partner, narednik Belgrejv. - Ovuda, gospodine.

Divan na�in da se provede nedeljno popodne.

Kako se dr�i tvoj �ovek Heris?

Ispustio je tri od �etiri lopte u prvoj polovini.

Ali uputstva od strane trenera su bila u�asna.

Kao da opet gledam Alena i Gebrijela. - Kako �e pro�i u drugoj polovini?

Ako im ne istekne vreme, imaju �anse.

Heris nije tako lo� za crnog beka.

... na 46. liniji "Minesote", u nedostatku jedne ali...

Gluposti! -...igra sa slomljenim rebrom...

Koji je rezultat, �ak? I dalje je 17:13, ali napadaju.

...njegova zamena, Ejmos Martin.

Jedan-osamdeset-tri.

Jedan, osam, tri. - Tako je, 183.

Gospodine Holin�eru, da li je ovo va�a �erka?

Poru�nik je pitao da li je ovo va�a �erka, gospodine.

Ti ku�kin sine!

Kopile jedno!

Dr�ite ga, uhvatite ga!

U vra�ju mater! - Dr�ite mu ruke.

Da mu stavim lisice? - Ne, pusti ga.

Molim? - Pusti ga.

Mogao si da je pokrije�.

Mogli ste da je pokrijete, bitange.

Zatvori, �ak.

Hajde, pokret! Treba da ga tu�imo.

Za �ta? - Za napad. ZABRANJENO PU�ENJE

Ipak je trebalo da je pokrijete. - A ja ka�em da treba da ga tu�imo.

Luise, ho�e� da ode� gore da na�e� g-�u Holind�er...

...i da je dovede� dole, molim te?

Ludi ku�kin sin.

Hajde, uzmi. Uzmi.

G. Holind�eru, ja nemam ni�ta sa ovom ovde procedurom. Ni�ta.

U pravu ste. Trebalo je da je pokrijemo.

Za�to si ubio tu decu? - Ja nisam ni�ta uradio.

Prokleti albino, za�to si ubio te starce?

Nismo jo� zavr�ili, Fredi. - Zapamti to. - Nisam to uradio.

Sasecka�emo te na komadi�e i ostaviti �irom ovog jebenog grada!

To su bile samo bebe, kredunjava nakazo!

Napravi�emo hranu za kerove od tebe, bledunjavi.

Jel' kapira�, Fredi? Prst po prst, ruku po ruku, ba� kao...

Dosta! Igra je gotova.

Ne me�aj se, File.

�arli, odvedi ga dole i daj mu ne�to da pojede...

i neka se istu�ira, i ili ga pusti ili ga uhapsi.

Bitango!

Vodi ga odavde, �arli! - Hajde, kreni!

Ti i ja idemo u moju kancelariju da popri�amo.

Sranje. Hajde ovde da pri�amo! - Pri�a�emo u mojoj kancelariji, odmah!

Maltretira� tog jadnika ve� dve nedelje...

...samo zbog dojave narkomana. Pusti ga. Gotovo je. Zavr�eno.

Budi iskren samnom, poru�ni�e.

Ima ne�eg sa tim albinom, ne�to li�no, jel' tako?

Nije tako.

Ni�ta. Apsolutno ni�ta.

U redu. U koliko sati sutra?

8.30 u kasapnici.

Jo� ne�to? - Da.

Zar ne misli� da treba da poka�emo malo saose�anja...

...za �oveka koji kroz �ivot prolazi posmatraju�i svet...

...crvenim o�ima poput uskr�njeg zeca?

Radi�u na tome ve�eras.

Ne volim da doru�kujem sa mrgudom.

Pa, na kraju krajeva, koliko ima tih albina?

Jel' proverava�? - Da. - Kako to da ne kre�e� negde, Nik?

Istro�io sam ih. - De�ake ili devoj�ice? - Sa kim god mi se posre�i.

Mislim da imam ne�to �to bi te zanimalo.

Jel'? - D�eri Belami.

Isuse Hriste. - Da.

Sredio sam mu dve uzastopne �ivotne robije pre pet godina.

Da, pa, pu�ten je. "U potpunosti rehabilitovan."

Iseckao je 40-godi�nju �enu usred bela dana u njenoj ku�i...

...na Mulholandu.

Zna� li gde je? - Znam samo da je negde napolju.

Odli�no.

Pozorni�e Ingersolu, komandir �eli da vas vidi.

Zdravo. - Zdravo, �enska.

Zdravo. Gladna sam. Gde si ti?

U salonu za masa�u "Zlatne ruke".

Tu je jedna �enska bez ruku, ubi me od masiranja.

�ta koristi? - Svoju ma�tu.

�uj, �to ne bi uzeo kinesku klopu, bocu �ampanjca...

...i neke bezobrazne sli�ice.

�ta ka�e� na fotku 20 x 25 cm, Semi Dejvis J. grli Niksona?

Ne zaboravi da sam gladna. Kad sti�e� ku�i?

Vidimo se za jedan sat.

Tatice, tatice, tatice...

Ja �ekam, tatice.

Ro�endan mi je.

Tatice...

Vidi kako se vrtim, tatice.

Volim te, tatice.

Marti.

Odavno smo je izgubili.

Mi prosto nismo va�ni.

Ti razume� �ta ja govorim, zar ne, Pola?

Da, razumem.

Zdravo. Jesi li to ti, Viktore?

Jel' to moj Viktor? Da. Pogodio si.

Pa, ovde mama sa pri�om za laku no�.

Da. Da, znam.

Jesi li se ra�irio na svom kreveti�u?

Da, znam. Vidim.

Pa, visoko na zidu...

...i ona �e ti re�i �ta da radi�. Va�i?

Samo polako.

Da. Mogu da vidim kako to radi�.

Da. Bi�u tako blizu tebe.

I ti to radi�?

Reci mi, volela bi to opet da �ujem.

Samo polako.

Ba� bi to volela. Volela bi da budem tamo.

Mogla bi da gledam.

Gotovo da to ne mogu da podnesem. Da.

Eto, tu je.

Da, i ja.

�ta je bilo?

Postaje sve te�e.

Onda prestani.

Ho�e� li se brinuti o meni?

Dok nas smrt ne rastavi.

To si obe�ao i svojoj �eni.

Da.

Kako je Timi?

Ne znam.

Spavao je kad sam stigao tamo.

Nensi zaista ume da napravii da se osetim kao da sam je ja napustio.

Pa, jesi.

Ni�ta nije kao kad na�e� svoju �enu...

...kako nogama grli le�a nekom tipu.

Ja sam kurva, pa je to u redu.

Ali ona je tvoja �ena, pa to nije u redu.

�to ne pusti� onu plo�u koju sam doneo iz Italije?

Molim te?

Pri�aj mi o Rimu.

Ve� sam ti pri�ao o Rimu. Milion puta.

Pri�aj mi opet.

Ne�e� se smejati mom italijanskom? - Obe�avam.

Pa, odeljenje za narkotike u LA je tra�ilo pomo�. Pa...

Oti�ao sam u Rim. - Pa... Da.

Upoznao sam jednog finog starijeg Italijana.

I oti�li smo u mali grad van Rima na ru�ak.

Nosio je crno, blistavo odelo, isflekano golubijim izmetom.

�armantno.

Onda smo kasnije te ve�eri oti�li na ve�eru...

...sa nekim ljudima sa filma.

I oti�li smo na jedno mesto koje se zvalo "Kod Rosetija"...

Na Piazzi del Popolo.

Nisam se smejala. Neverovatno, kako sam to rekao.

Piazza del Popolo. Savr�eno?

Savr�eno. - Hvala.

Imali smo divnu ve�eru. Mo�e� li da zamisli�...

...fino irsko dete poput mene na prastaroj piazzi...

sa svim onim otmenim Rimljanima koji gutaju pr�enu hobotnicu...

...i ljute se na Valpolicello.

Valpolicella.

Valpolicella. - Da. - Hvala.

I onda? Oti�ao si pravo ku�i u krevet?

Ne. - Kako to misli�, "ne"?

To je nova pri�a.

Ne, to je novi kraj.

Do�i. Do�i i ispri�aj mi taj novi kraj.

Do�i.

I? - I?

U redu.

Zavr�io sam sa jugoslovenskom glumicom...

iz Trasteverija.

Trastevere. - Dobro.

I onda? - I ona se mnogo napila. Mnogo napila.

I zavr�ili smo u krevetu.

Kakva je bila?

Nije bila lo�a.

Ali stalno je ne�to jecala.

"Vito, Vito."

Vito? Jesi li siguran da nije bilo "Tito, Tito"?

Nije "Tito, Tito", splas'o bi od toga.

Jel'? - Da.

I onda sam se vratio ku�i prvom klasom. Prvom klasom.

Narkomanka je dobila naslov u novinama i hap�enje.

Svi su bili sre�ni.

Sve u svemu, bilo je to lepo putovanje.

Hajde da se probudimo na nekom drugom mestu.

Ho�emo.

Stvarno ho�emo.

Jel' se ose�a� seksi?

To zvu�i kao �lagvort za pesmu.

Ako �emo to da radimo, �ta �emo da radimo sa svim ovim jastucima?

Ne znam.

Za nas koji smo bili �ivi 1955, "So Rare".

"Za nas koji smo bili �ivi 1955." Bo�e.

1955. Te godine se rodila ova devojka.

Da.

Posle dvadeset godina, uzorak tkiva u tegli.

Da.

�ta ti misli�, File? - Ne mislim ni�ta.

Neka nam Santoro ka�e �ta da mislimo.

Sranje, u nevolji smo ako dopustimo Santoru da nam ka�e �ta da mislimo.

SAMO ZA POLICIJSKO OSOBLJE

Pomo�nik javnog tu�ioca Lajman neka se javi u kancelariju, molimo.

Kako ti je klinac?

Nisam stigao da ga vidim. Spava. Ali Nensi mi je ba� kenjala.

Inspektore Rajane, imate poziv na liniji 2.

Kako je Nikol? - Dobro je.

Dobro je.

Nakaza. Isekao je svog de�ka. Od tada se smeje.

Mislimo da je progutao �pansku mu�icu.

�ta je ubilo Holind�erovu? - Natrijumski sekobarbital.

Jel' se i ona fiksala? - Nema tragova igle, a ni heroina.

Ali na�li smo tablete za smirenje, dovoljno da se zbri�e Filharmonija LA.

Ima dosije: Posedovanje marihuane pre 2 meseca, zabava na jahti na Malibuu.

Imala je i spermu u sebi. - Gde? - Svuda.

U svim otvorima, �to bi se reklo.

Grupno silovanje? - Ne verujem.

Nije bilo modrice na telu.

�ta je sa njenim roditeljima?

Treba sada da se vrate u moju kancelariju.

�ta �e� staviti na smrtovnici?

Uzrok smrti je uzimanje preterane doze barbiturata.

Nema indikacija nasilja? - Kao �to sam rekao, nije imala modrice.

Dobro, mo�ete da ustupite le� i da zaklju�ite slu�aj.

To mo�da ne�e biti tako lako, �efe.

Vidite, moj partner ovde, poru�nik Luis Belgrejv?

On misli da je devoj�in otac lud.

A za�to, ako mogu da pitam, misli� da je devoj�in otac lud?

Prosto mrzim belce.

Posle ru�ka imam ne�to drugo za vas.

Pove�ite me sa nadzornikom Arnoldom na privatnoj liniji.

Kao �to sam rekao, stvarno izgleda� odvratno, File.

Zna�, trebalo bi malo vi�e da izlazi� na sunce. Da ide� na pecanje.

Mrzim pecanje, D�one. Ne volim da gledam kako se koprcaju na palubi.

Da. Sa malim �krgama koje se otvaraju i zatvaraju...

...tra�e�i u vazduhu malo vode. - Gubite se odavde.

File, devoj�in otac...

Da li je on neko va�an? - Ne, D�one. Nije niko.

Halo?

Kako si ti, Leri? Ja sam dobro.

U vezi sa tinejd�erkom na pla�i?

To je samoubistvo, Leri.

Ne, samo jednostavno samoubistvo.

Zna�, stvarno si smr�ao. - Misli�?

Sigurno je kroj ko�ulje.

Mogu da primetim razliku.

Slu�aj, hajde da produ�imo ovo na ceo vikend. Ti dovedi prijateljicu.

Koju? - A, onu...

Ri�okosu. - Rasti? - Rasti, da.

Idemo na Katalinu. - Mo�e� li da plati� za nas?

Vlada �e se postarati za to.

Misli� da mo�e� da iza�e� na kraj sa obema?

Ako mi ponestane daha, gleda�u.

To je opasno. Ako bude� gledao dugo, mo�e� da zaboravi� kako.

Hajdemo na palubu.

Ne, vi�e volim kad je raskop�ana. Tako. Da.

Kako je Fil? - Dobro.

I dalje �ivite zajedno?

U�ivamo u strastvenom primirju.

Donesi g�ici Briton pi�e, molim te. - Da. - "Bladi meri". - Da, gospodine.

Moram da se vratim u grad. - Ne. - Da.

Pet minuta. Opusti se sada.

Popi�emo jedno pred put.

Odmah se vra�am.

Va�e pi�e, madam. - Hvala.

Operateru, �elim da obavim me�ugradski poziv, Ekron u Ohaju.

Nisam mnogo zakasnio? - Skoro.

VELIKA JEZERA TRANSPORTNI SAVEZ

Nemoj da vozi� previ�e brzo, ok?

Jo� nisu ovde. �ta je sa tom fotografijom?

Kakvom fotografijom? - Tom fotografijom.

A, tom fotografijom.

�ta sa njom? - Bila je u nov�aniku.

Misli� da je ta fotografija va�na, je li?

Da, mislim. Lio Kralj ribara. Mislim da vidim jedno poznato lice.

I ja. Pa �ta?

Zna� na �ta mislim. - Ne budi gnjavator.

Mislim da �u od njih napraviti slajdove od 35 mm.

Edi, imam ne�to za tebe. Slajdove i uve�ane slike.

Dobro jutro. - Kasnimo, izvinite.

Nema problema. Ovuda.

Dobro jutro.

Sedite, molim vas.

Ovo su li�ne stvari va�e �erke.

U ovoj koverti se nalaze njena dozvola, nov�anik i novac.

Imam dozvolu da vam predam ove stvari.

Ako se potpi�ete na tri primerka, mo�ete posle da dobijete telo va�e �erke.

�ta se desilo sa Glorijom?

Prema izve�taju sa autopsije, "Smrt posledica trovanja barbituratom.

"Smatra se da je hemijski agens bio natrijumski sekobarbital."

Islednik je odlu�io da je "samostalno izazvano". Samoubistvo.

Moja �erka nije izvr�ila samoubistvo.

Samoubistvo je glavni uzrok smrti me�u tinejd�erima u Americi danas.

Mogu vam nizati statisti�ke podatke do sutra.

Ne zanimaju me statisti�ki podaci.

Kako znaju da je samoizazvano?

�ta je radila na pla�i? Sa kim je poslednje bila?

Gde je nabavila drogu? - Marti, sve je ovde.

Sve je zvani�no, dokumentovano.

Tu se nalazi samo ono �to oni ho�e da stave.

A svako zna da su to proklete la�i.

Hteo bi da popri�am sa va�im mu�em nasamo, kratko, ako mo�e.

U redu. - Hvala vam.

Luise, ho�e� li doneti g�i Holind�er �olju kafe, molim te?

Naravno.

Tu je.

Kad ste poslednji put videli svoju �erku?

Pre nekoliko nedelja.

Jeste li znali da ima dosije u policiji? - Da, znao sam.

Svi u zemlji pu�e travu. Kakve to veze ima sa njenom smr�u?

Da li znate gde je �ivela? - Ne.

Kakve to veze ima?

Kad ste poslednji put pri�ali sa njom? - Rekoh vam, pre nekoliko nedelja.

O �emu ste razgovarali? - To nije va�a stvar.

U pravu ste.

Onda potpi�ite izve�taj.

Uzmite telo va�e �erke i nastavite sa svojim �ivotom.

Izvinite. To je sat va�e �erke. Nije stavljen u koverat.

I dalje je pun vode.

Drogirana devojka na pla�i. Sahranite je, zaboravite, kao da se nije ni desilo.

Jel' to �elite, poru�ni�e?

To �elim, tako je.

Ako bi se pojavio sa dobro pla�enim advokatom...

...stvari bi bile potpuno druga�ije, zar ne?

Znate �ta ja mislim? Mislim da tra�ite zlo�inca.

Mislim da tra�ite vezu koja nikad nije postojala.

Bio sam jako strpljiv sa vama. - Slu�ajte... - Ne prekidajte me.

Ovo odeljenje se bavi zlo�inima sa �rtvama.

Va�a �erka nije bila �rtva ubistva.

Tako da je slu�aj zatvoren. Nikog nije briga.

Nemojte mi re�i da nikog nije briga. Ponekad nemamo vremena da brinemo.

Ali mi smo sve �to imate.

U redu, g. Holind�eru, ovuda.

Ponekad ne mo�e� da napravi� razliku izme�u dobra i zla.

Poru�ni�e?

Ho�u da pokupim Glorijinu ode�u.

Novac je u koverti. Ho�ete da ga izbrojite?

Ne, ne moram da ga brojim.

Ho�u ne�to da vam objasnim.

Morate ne�to da shvatite.

Jedini razlog zbog kojeg je moj mu� �iveo je bila Glorija.

Vidite, pre mnogo godina...

Marti je bio u Koreji...

...i od tada vi�e nije isti.

Ne mogu vi�e da ga urazumim.

Mislim da ne mo�e da se izbori sa ovim.

Malo ljudi mo�e, g-�o Holind�er.

Imate broj telefona na ovoj kartici...

...oni znaju gde sam ako budete �eleli da me pozovete.

Hvala.

Rekao sam ti da je lud. - Svako je lud, Luise.

Ja ne�u, hvala.

Da? Samo trenutak, sklanja fla�u.

Sranje. Dr�i takti�are podalje.

Hajde.

�ta je bilo?

D�eri Belami. Dve mrtve �ene u fabrici tekstila u Ulici Mejpl...

i jedan �ivi talac. Tra�i mene.

Jo� jedan obo�avalac?

Ne pucajte! Bacite suzavac.

Hajde, donesite jo� suzavca! Bacajte!

Dolaze!

Prestanite sa prokletim suzavcem ili �u joj razneti glavu.

D�eri, nemoj da brine�, stari dru�e...

nema vi�e suzavca. Samo prijateljski razgovor. Va�i, D�eri?

Kod mene je �enska, lafe.

Znam da je kod tebe, zato sam do�ao da te vidim.

Ho�u samo malo da popri�amo, ok?

Dobro. Popni se gore, do�avola. I baci taj prokleti zvu�nik.

Molim te, Bo�e.

D�eri! - Ovde.

Tako se bojim da �e me ubiti.

Molim vas, ne �inite ga nervoznim.

Neka mi Bog pomogne.

Ubi�e me. Molim vas.

Bio si vredan, D�eri.

Trebalo je ranije da do�e�, poru�ni�e.

Pro�lo je dosta vremena, D�eri.

Molim te, Bo�e. - Mogu mnogo �tete da napravim.

Da, vidim, stari dru�e.

Nemoj tako da me zove�. Nekada si mi se dopadao, �ove�e.

Ti se meni i dalje svi�a�.

Zajebao si me! I oduzeli su mi prijatelja.

Davali su mi elektro-�okove!

Zaustavi�u to, ne�u dozvoliti da ti opet to rade.

Ti si obi�an la�ov! Kao i svi ostali.

I ova krava ide, �ove�e, ba� kao i druge.

Bolje nemoj, D�eri.

Ako povredi� �enu, opet �e ti staviti �ice u u�i.

Ti to ne �eli�, zar ne? - Spusti se dole na kolena.

Molim vas, uradite to �to tra�i. Lud je, ubi�e me.

Umukni! Dole na kolena. - �ta?

Dole na kolena, do�avola!

Hajde!

Molim vas, tako se bojim.

Dobro, na kolenima sam. Radi �ta ho�e� samnom.

Molim vas. - Pusti �enu da ide.

Prokleta krava! Zna� da je poku�ala da me udavi?

Zar nisi, prokleta kravo? Mu-mu. Ubi�u je, �ove�e.

To je pogre�no, D�eri. Tvoja majka te je davila.

Ova �ena te ni ne poznaje. - Dosta sa tim!

Kravo! Prokleta krava davitelj! Ubi�u je!

Pobogu, �ove�e, gotovo je!

Ti ku�kini sinovi nikad ne umiru.

U redu je. Gotovo je. - Toliko me boli.

Hitna pomo� je na putu. - Gotovo je, kapetane.

U redu, smiri se. Dr�i se, dobro �e se brinuti o tebi.

Samo lezite, smirite se, opustite. Sve je u redu.

Gospode, ovo ovde li�i na bojno polje.

Ti po�ni sa papirologijom, ja �u popuniti praznine, ok?

File? Jesi li dobro?

Dobro je, bi�e u redu.

Daj da se ovo po�isti.

Marti, mislim da ti je bilo dovoljno. - U pravu si, bilo mi je dovoljno.

Treba da se seti� oca svoje �ene, Marti.

Za ceo svoj �ivot, taj �ovek nije izgubio veru.

Istina je. Do samog kraja je bio... - Bio je govnar.

Nema� prava da to ka�e�. - I ti si govnar.

Njen otac je bio beli protestantski nikogovi�, kao mi...

i razlog zbog kojeg nikog nije briga za Gloriju je to �to se mi ne ra�unamo.

I sva pobo�nost ovog sveta to ne�e promeniti.

Marti, Glorija je izvr�ila samoubistvo jer smo je mi izneverili.

Ti si bio zauzet za nju, a ja joj nisam imala �ta re�i.

Ne smete kriviti sebe. Njena smrt je bilo provi�enje Boga.

Gluposti!

Bo�e, Marti! Sad je dosta. - Sigurno da je dosta.

Sva�ije dete ima pravo na dostojanstvenu smrt...

...i svako ima pravo na odgovore.

I niko ne bi trebalo da dr�i fioke pune dugova i starih medalja...

...i da se svakog jutra budi znaju�i da 90 dana kasni sa ra�unima.

To je tvoja prokleta opsesija! Uvek si bio opsednut.

Uvek nezadovoljan. Jedan posao, dva posla, prekovremeni, nikad dosta!

Izbacio si Gloriju iz ove ku�e!

Da mi to vi�e nikada nisi rekla.

Sklanjaj ruku sa mene.

Nisam je isterao. To dete je �elelo vi�e.

Videla je koliko nismo imali. Jel' shvata�?

Ne mo�e� da sakrije� ono �to nema�.

Jurila je za stvarima koje nije imala i to ju je ubilo.

Ne vidim za�to ne bi popili jedno no�no pi�ence.

Pijem u to ime.

Uostalom, napolju pada ki�a. - Pijem i u to ime, sranje.

Nazdravljam tvojoj lepoti, du�o.

To je najgori Hemfri Bogart kojeg sam ikada video.

Ne ismevaj moje heroje. - Sranje. Bio je i moj heroj.

On i Gartfild, Roubson.

Kako zna� za D�ona Garfilda? - The Late Show.

Zna� �ta daju na The Late Show, svako ve�e na kanalu 9?

Ne, �ta? - Mobi Dik.

Da, mora� to da gleda�. - Za�to?

Zbog jebenog belog kita. Mora�...

Dobro, gleda�u belog kita.

Svaki �ovek je u potrazi za belim kitom. A kad ga na�e�...

...on te obi�no ubije.

Jel'? �ta �e� da radi� sa Selersom?

�ta?

�ta �e� da radi� sa Liom Selersom?

Ni�ta.

�ovek je bio u bazenu sa Holind�erovom.

To nije zlo�in. Gotovo, kraj.

Ima so�ne sokove na sve tri rupe. - So�ni sokovi.

Plus 2.000 pilulica i sedi na ivici bazena sa Kraljem ribara.

Pa �ta?

Da si pogledao u glavu Holind�erove, zna� �ta bi na�ao?

Ambicioznog gubitnika.

Ja mislim da je imala svoj poslednji flerti�, popila�aku pilula...

...i odustala. Ni manje, ni vi�e.

Ali za�to �erka jednog nikogovi�a...

...sedi na bazenu sa Liom Selersom?

Zato �to Lio pla�a �enama za njihovo dru�tvo.

On pla�a i on poseduje.

On misli da poseduje.

Voli da se kupa u bazenima sa mladim kurvama.

Lio voli sve vrste kurvi.

Stvarno treba da ga vidimo, File.

Buenas noches, Luise.

Da je tvoja devoj�ica u pitanju, i�ao bi da vidi� Lia.

Jesam li ti ikad rekao da mi je otac poginuo u gra�anskom ratu u �paniji?

Jel'?

Mesec dana pre pogibije, napisao je mojoj majci pismo...

...poslednje pismo koje je ikad dobila. Zna� �ta je pisalo?

"�panci umiru od slomljenog srca, Francuzi umiru od ciroze jetre...

..."a Amerikanci umiru od entuzijazma."

Pogodak.

Uhap�eni ste kad ste be�ali sa mesta zlo�ina...

...nose�i torbu sa �enskim cipelama. �ta radite sa tim cipelama?

Ja sam kolekcionar.

Prepoznajete ovu cipelu?

Ho�ete li da je probate? - Da, prepoznajem tu cipelu.

Gospo�a tvrdi da ste joj ukrali ovu cipelu u parku.

Rekla je da ih je bacala.

Tvrdi da ste je zgrabili za nogu i silom je skinuli.

To je sporna ta�ka.

Da li ste ikada pomislili da odete u radnju i kupite �enske cipele?

Sa dana�njim cenama?

Stavi�emo vas u pritvor no�as...

...da bi sa�ekali optu�bu.

Naredni�e, mogu da vas pitam ne�to? - Da.

Mogu li da ponesem ove cipele? - Dr�imo ih kao dokazni materijal.

Ho�ete li dobro zatvoriti torbu? - Za�to?

To ih odr�ava sve�im.

Da, pobrinu�emo se za to.

Mogu li da dobijem priznanicu?

Kit!

Isklju�i to.

Posle kita.

�ta je bilo?

Samo sam premoren.

Ali jutros si bio dobro.

Da li ti je dan bio toliko lo�?

Da.

Jutros je bilo mnogo davno.

Mnogo davno.

Pre kasapnice i fabrike tekstila.

Pre suo�avanja sa belim kitom.

Be�e to dug, dug dan u Gvatemali.

Sad je gotovo.

U pravu si. Sad je gotovo.

Zemlja i more �e se odre�i mrtvih.

A tela podmitljivih koji spavaju u njima...

...bi�e o�i��ena i pretvorena u Bo�je sopstveno slavno telo.

Prema Bo�anskom delanju...

On mo�e sve stvari pot�initi Sebi.

Ne veruje� da je samoubistvo?

Samo mislim da ovaj slu�aj zaslu�uje neke odgovore.

Odgovore na �ta? - Na pitanja koja sam upravo postavio.

Stojim ovde i �ekam na razum, na logiku...

...ne na pretpostavke.

Za�to misli� da je devojka ubijena?

Na� je posao da budemo sigurni da nije ubijena.

Pogre�no, do�avola, pogre�no!

Mi ne tra�imo �rtve, nama bacaju �rtve.

Gospode, uvalili smo se preko gu�e u zlo�ine bez �rtava.

�rtve. - Luis je jako tvrdoglav.

�ta se, do�avola, desilo sa pravdom? To je sve �to �elim da znam!

Imamo ma�inu dole koja nam pri�a o pravdi.

Gospode Bo�e!

Sedi, naredni�e.

�ta se ti smeje�, do�avola?

Voleo bi da znam �ta ste vas dvojica radili ju�e.

To je isklju�ivo bio posao specijalaca: Specijalno naoru�anje i jedinice.

To nije posao takti�ara.

Ne znam. Bio sam jako dobar prema tebi.

Dajem ti putovanja za Rim.

�uvam te od nevolja...

...a ti mi stvara� goru�icu.

Me�a� izazovan policijski posao sa masnom italijanskom hranom.

Kakvom masnom italijanskom hranom? Doktor mi je prepisao sok od �argarepe.

Evo.

Pan-Am-ov let 516 sti�e na "LA International"...

...u 4.30 iz Panama Sitija. Taj �ovek �e biti tamo.

Federalci su tra�ili od nas...

...da ga pratimo i da ga ozvu�imo ako mo�emo.

Ko je on? - Osumnji�eni arapski terorista.

Isuse. Na �ta cilja? - Ne znaju.

�ta je on? �panac ili jaha� kamila?

Koristi ime Jusef Karim.

Ne znam, meni svi Arapi li�e.

Pridru�i se protestima, Luise. - Vidite �ta sve moram da trpim?

Ti si ga izabrao.

Kako ti je devojka?

Odli�no.

Nalo�i�u odeljenju za poroke da je uhapse za Bo�i�.

Zatvori�u je sa onim nafrakanim trand�ama...

...i dati im poklon za praznike.

�ta se ti smeje�, do�avola?

Ti si stvarno ne�to, jel' zna�? Stvarno jesi.

Ti si jedini katolik koji ide na ispovest...

...a nema �ta da ispovedi. Ti si prokleti svetac, D�one.

Gubite se odavde.

Moj partner ima jedan slajd koji �eli da pogledate...

...na kojem je Lio Selers i Holind�erova.

Ne�u to da gledam. - Ne�e da gleda.

Verujem ti na re�.

Zna�i, Selers se muvao sa tinejd�erkom koja se ubila, i?

Dve tinejd�erke, �efe. - Ko je druga devojka? - Glorijina cimerka.

Dobro. Rekao si mi. Islednik je rekao da je samoubistvo.

Jo� ne�to? - Da. Treba da se okane� tog soka od �argarepe.

�uo sam da mogu jaja da ti otpadnu ako ga pije� previ�e.

Ja sam Glorijin otac. - Da.

U�ite. - Hvala.

Njene stvari su u prtlja�niku...

...i imam nekoliko pisama i fotografija.

�ta je Glorija radila? - Ve� sam sve rekla policiji.

Crni detektiv je do�ao i ispitivao me. Sve sam mu rekla.

Voleo bi da zaboravi� na policiju. Ho�u da ka�e� meni �ta se desilo.

Glorija je igrala. - Gde?

U nekom klubu na Bul. Sanset. - Kakav ples je izvodila?

Jedan od onih striptiz barova.

Misli�, igrala je gola? - Pretpostavljam.

Zabavljala se sa voditeljem sa vremena na vreme.

To je tip sa kojim je izlazila.

Gde je ovo slikano?

Sve ovo je slikano u Pasadeni. U velikoj ku�i.

To je pored bazena. - Da li let 516 sti�e na vreme?

Da, gospodine.

Sti�e na vreme. - Znam barmena u delu za "Air France".

Ho�e� da popijemo pi�e?

Mogu samo da podnesem koka-kolu. - Molim?

Ho�u samo koka-kolu.

Koka-kola? - Da, stomak mi je uznemiren.

Zdravo, File. - Irving. - �ta �ete?

Jedan �ist viski i koka-kolu za mog brata.

Isto i koka-kola.

Hteo sam da gledam film sino�, ali propustio sam ga... - Slu�aj.

...ukrcavanje na izlazu 17.

TWA najavljuje let 840 za Nju Jork i Rim.

Let 840 za Rim. - Ukrcavanje na izlazu 17.

Nikad nisam bio tamo, pa mi ne smeta. - Ali meni smeta.

Viski i koka-kola. - Hvala, Irving.

"TransWorld Airlines" za...

Slu�aj, dru�e. Bolje se okani Santora.

Vrati�e� se u patrole da hapsi� jeftine kurve.

Jebe� Santora.

On dr�i sve konce u rukama.

Ne zanima me i da je general od pet zvezdica.

Jesi li joj video zadnjicu? - Video sam.

Misli� da je prava? - Da, �ta ti misli�?

Ne mo�e� vi�e da zna�. Prave nove zadnjice. - Jel'? - Da.

�itao sam o tome u �asopisu Time.

Ima jedan hirurg u �enevi.

Da. Od vise�ih guzica pravi nove.

Tu nema ni�eg lo�eg. - Da.

Nije ni �udo �to ta zemlja nikad nije ratovala.

Divno mesto. �ivi od kradenog novca, �okolade...

i renoviranih guzica.

Pa�nja, "Pan American" objavljuje let 516...

iz Panama Sitija... - To je na�.

Moram da pi�am. - Popi�u jo� jedno pi�e.

Taj tip �e biti na carini jo� pola sata.

U redu. - Irving, jo� jedno. - Va�i.

File. - Da?

Bio sam budan celu no� i mislio o tome.

Ho�e� li da mi u�ini� uslugu da vidi� Selersa?

�ta, do�avola, da pri�am sa Selersom...

Zna�, ispitivanje.

Da. "Da li ste ubili �erku jednog nikogovi�a koji je ranjen u ratu?"

Kako je to za po�etak? - Predomislio sam se. Popi�u to pi�e.

Irving, viski za mene, molim te. - Dolazi. - Idi pi�aj.

... poziv za vas. Molimo vas da se javite na beli telefon, linija 3.

�ta ka�e�? Zar nije ne�to?

To je ne�to.

Hej, File. Razmi�ljao sam...

Misli� da je zaista...

...sa strane?

Bo�e, nadam se da jeste.

I eno je! Mala Linda! Napeta pu�ka.

Dajmo maloj gospo�ici veliki aplauz.

To je sve. To je za "Scanty Clad".

Vra�amo se za 20 minuta. Novi �ou, nova lica. Morate da vidite.

To je isti mlade�. - To je g. Ri�ards!

�to pre pobegnem odavde, to bolje.

Ne�to se dogodilo, �arli? - �ovek je zvao.

Moram ne�to da znam. Mogao bi biti moj sin.

A ti bi mogao biti lud. Lud. Za�to?

Ovde je Herbi Dejlic.

Reci g. Selersu da sam mu uzvratio poziv.

Ho�u li ti trebati kasnije? - Ne znam, nisam mogao da ga dobijem.

Ra�unala sam na to. - Slu�aj, du�o, budi blizu telefona.

Ako bude neke zabave, zva�u te.

A ti, Herbi?

Jo� radim, du�o. Imam jo� jedan �ou za 20 minuta.

Koliko ja znam, nikada u �ivotu nisam bio u Teksasu.

Sredi se. Neka te Brenson dovede do ku�e.

FESTIVAL FRANCUSKOG FILMA 12 KLASIKA - DANAS

Nedostaje mi Pariz. - Sve stare ljubavi?

Ne. Zbog hrane.

Ovde nema nijednog civilizovanog restorana.

Bo�e, ti si takav snob.

�ujem da "McDonald's" otvara radnju na Jelisejskim poljima.

Nikad. Pariz se kao tvr�ava brani od hamburgera.

To su rekli i za koka-kolu.

Jel'? - Da?

Pogodak!

Za�to si me doveo ovde?

Svi�a mi se.

Volim ovde da se napijem.

�ta ho�e� da mi ka�e�?

Da mi je stalo do tebe.

Ali ja sam... Sranje!

Po�inju da mi se javljaju prljave slike u vezi sa tvojim poslom.

Nisam tako jak.

Nemam prava da gradim prljave slike oko na�e veze.

Ali to se de�ava.

Nije mi vi�e svejedno.

Ali ti shvata� da je to tvoj problem, a ne moj?

Ti si jedini mu�karac koji je uneo ose�anja samnom u krevetu.

Nikada to nisam osetila ni sa jednim mu�karcem. I zato te volim.

Da li je to dovoljno?

Nije.

Ne, nije.

I moj otac me je voleo.

Ali bio je poput tebe. Bio je opsednut time da bude pravi�an.

I ubijen je zbog toga. Raznesen u vazduh.

Dok je postavljao eksploziv na Aveniji Montenj.

I tada sam zaista bila sama.

Oduvek sam bila sama.

Brini o meni, File. Brini i presta�u sa time �to radim.

Ne mogu.

Ne mogu, ne jo�.

Onda neka stvari ostanu takve kakve su. Samo me voli.

Ne znam kako.

Ne znam kako. Voleo bi da znam.

Moram da idem.

Gde?

Prosto moram da idem. - Gde?

Prljavim slikama. - I novcu. - I novcu!

To je nevaljalo.

Da, vidim. To je nevaljalo.

Kakve mi bezobrazne stvari govori�.

Da, vidim.

A �ta sada radi�? Mislim, ovog trena.

Volela bi to. Ne, nemoj.

Ne, nemoj, polako.

Nije li bolje tako?

Da. I ja.

Poku�a�emo slede�i put.

Misli� samo moje �izme? Da.

O, bele ga�ice. Ja...

Ovde va� vodoinstalater. Cevi su vam se zapu�ile.

�ta to radi�, do�avola?

Ostavljam nekom poreme�enom ku�kinom sinu njegovih 100 $.

Gde si krenula, do�avola?

Gde si krenula? - Pusti me, File!

Bolesna ku�ko!

Odlazim! Odmah! Ho�e� da zna� gde idem?

To ho�e�, zar ne? - �ta to radi�?

�to sam prljavija, ti se ose�a� �istijim.

Sada je dosta! Ionako odlazim!

Pa, onda, ponesi sve! Sve ponesi!

Zna�, ka�e� da spava� samnom.

Ja sam ti samo izgovor, to je sve.

Zna� �ta? Mora� da zna�. Ti ne vodi� ljubav samnom.

Ti se meni ispoveda�!

Pa, imam novosti za tebe!

Vidi� ovo? Ve�eras idem u cirkus. Zna� �ta je na programu?

Sklanjaj se! - Ne!

Idem u svakom slu�aju!

Ku�ko, prokleta ku�ko!

Salaud! Ne!

Ne!

Operateru, �elim da obavim me�ugradski poziv, Ekron u Ohaju.

Ja �u platiti. Pozivni broj je 216...

...771-376...

Milozvu�an ton savetnika Selersa, jel' tako?

Tako je.

Slu�ao sam ga na sudu dok je �armirao porotu.

Odakle ti to?

Prislu�kujemo telefonsku govornicu u marini.

Ima brodova koji krijum�are heroin iz Meksika.

Tu i tamo �ujemo ne�to. Ali ovo je izvan na�eg domena.

Ovo je politi�ki. - Kako to?

Ovo je broj javne govornice u Ekronu u Ohaju, Division i Peta ulica.

Preko puta sedi�ta sindikata.

Tri �oveka su iza�la iz te zgrade i bila razneta...

...skoro u isto vreme kad se desio ovaj poziv.

Razneti? - Razneti.

A savetnik Selers igrom slu�aja predstavlja taj sindikat.

Pogodak.

Mogu li da zadr�im ovo? - Naravno.

Samo po sebi, to nije inkrimini- �u�e i zakonski je nedopustivo.

Ali vi se bavite politi�kim stvarima. Mislio sam da bi vas to zanimalo.

Da, mo�da �e nas zanimati. Dugujem ti uslugu, D�ime.

Pobrini se za tu �vorugu na glavi.

Da, doco. Da, tako je.

Da, pilule su ba� delovale. - �to nas niste zvali kad se to desilo?

Marti je hteo da �ekam. - Javi�u ti se...

Da izgleda ili da se ose�a bolje? - Ne.

Ho�ete kafu ili ne�to drugo? - Ne, hvala.

Crnu, molim vas. - Hvala, doco.

Kako se ose�a�, Marti?

Ose�am se u�asno. - I izgleda� u�asno.

Sedite.

Mogu li da zapalim, Marti? - Samo izvolite.

Pri�ao sam sa Pegi Samers.

Rekla je da je ostavila Gloriju na zabavi one no�i kad je umrla.

Znali smo to.

Ali da li ti je rekla na kakvoj je zabavi bila?

Ne, nije rekla.

Bila je to seks zabava u vili u Pasadeni.

Da li je rekla �ija je to vila? - Poznavala ga je samo kao Lia.

Da li ti je rekla njegovo prezime?

Samo Lio. Ali sam dobio njegovu fotografiju.

Tako�e mi je rekla da je Pegi plesala u klubu na Stripu...

...u klubu "Scanty Clad"...

...i da je povremeno izlazila sa tamo�njim voditeljem.

�ovekom koji se zove Herbi Dejlic.

Mo�emo li da zadr�imo ovo? - Samo izvolite.

U �etvrtak sam i�ao tamo. - Za�to?

Rekao sam vam, sazna�u �ta se desilo sa mojom �erkom.

Hvala.

Bilo je ne�to u izve�taju sa autopsije �to ti nismo rekli.

U telu tvoje �erke je bilo tragova sperme. - Pa �ta?

Prekomerna koli�ina sperme.

Imao sam prava da to znam.

Mislio sam da ne bi podneo.

Marti, to mesto u kojem ste bili, Bulevar Santa Monike, Sanset Strip...

...�itav biznis prodaje seksualnih usluga vode vrlo organizovani ljudi.

Vrlo organizovani.

Amater kao �to si ti ne mo�e da iza�e na kraj sa profesionalcima.

Mislite da je Glorija bila deo toga?

Mislim da se tvoja �erka kretala u veoma opasnom dru�tvu.

Mo�e� li jo� ne�eg da se seti�?

Ne. - U redu onda.

A fotografija? - �ta sa njom?

Pegi mi je rekla kako se taj �ovek zove, advokat, jako va�an.

Pa �ta, Marti? Tvoja �erka je izvr�ila samoubistvo.

Ne mo�emo ni�ta da uradimo da to promenimo.

To prosto nije dovoljno, poru�ni�e. To nije po�teno.

�erka mi je mrtva i sazna�u �ta se desilo sa njom.

Razumete li?

Dogovorimo se, Marti. - Kakav dogovor?

Sazna�u sve �to mo�e da se sazna u vezi sa smr�u tvoje �erke.

Sve. Ali ti ne sme� da se me�a� u to.

Ne sme� da zabada� nos u to. U redu?

Da, u redu.

Dovi�enja. - Vidimo se kasnije.

Mo�da si u pravu. Mora� nekom da veruje�.

Ho�u da trkne� do pla�e Venis i da ispita� onu Samersovu, ok?

U redu.

Prava je sre�a �to Martiju nije rekla Liovo prezime, a?

Ne �ali� se. Mora i ostati tako.

Misli� da bi Marti poku�ao da ga ubije?

Ne znam. - Hej, gde si po�ao, do�avola?

Jel' Dejlic tu?

Uz stepenice, kroz kuhinju.

Kako je? - Odli�no je biti u �ou biznisu.

Dolazi jedan murkan. - Dobro do�li u �ou. Ne�enja br. 1...

...jeste filmski i pozori�ni stilista. Interesuje ga fotos.

On je ljubitelj filmova...

Zdravo, Herbi. - Hej, poru�ni�e. Kako ste?

Dobro.

Pro�etaj, �arli.

...planira karijeru u banci.

Sakuplja plo�e ranog d�eza i bluza. Evo ga Tim Frajteg.

Time, bravo.

Hajde, File, �arli voli taj program.

�ta tra�i� ovde? Ne radi� u porocima, zar ne?

Rekao sam da pro�eta�, �arli.

Pro�etaj!

O, Bo�e!

�arli, pro�etaj! Iz cele zgrade.

Sve do Bulevara Sanset. Na�i salon za masa�u...

...da ti izmasiraju nogu, da se bolje ose�a�.

Sedi, Herbi. - �emu sve ove grubosti?

Rekao sam da sedne�!

Dobro, sedim, File. Sedim.

�uj, jel' si �uo onaj vic koji izvodim u programu...

...o tipu koji ulazi u lift...

...i tamo stoji gola riba, a on joj ka�e:

"Moja �ena ima istu haljinu." Sme�no, zar ne?

Mislim da se ponovo vra�am na scenu. Kunem se Bogom, konobari, momci

koji sklanjaju sudove, svi se smeju.

�ta da ti ka�em? To su bile samo dve ribe sa kojima smo se kresali.

Devojka levo je na�ena mrtva pre ne�to vi�e od nedelju dana.

Kakve ja veze imam sa tim?

Bila je obi�na kurva. Klinka. Zvala se Glorija.

Igrala je ovde...

...a onda je snimila neke porno filmove.

Za koga je snimala?

Za kompaniju koju vodi Lio...

"Sinema" i jo� ne�to, ne znam.

Bilo kako bilo, Lio ju je video u nekom filmu...

...i pitao me da dovedem nju i drugu devojku u ku�u.

Kad si je poslednji put video?

Ne se�am se.

To je bilo pre nedelju dana, pro�le subote, kod Lia u ku�i.

Liova ku�a, pro�la subota.

�ta se desilo?

Ni�ta, pu�ili smo malo trave, druga devojka je oti�la...

a mi smo ostali i napravili malu zabavu sa Glorijom.

Ko je jo� bio tu?

Bili smo Lio i ja...

...i neki rok-en-rol kreteni.

Gospode, toj Holind�erovoj nikad nije bilo dovoljno.

Video sam je na jednom filmu. Bila je jako lepa devojka.

Jako divlja, jako senzualna. Vodio sam je na neke zabave.

Kakve zabave? - Zabave.

�uj, imam neki sjajni sok od �argarepe gore u kancelariji.

Neka hvala.

Nema ni�eg boljeg. - Da, �ujem da je sjajno za jajnike.

Ne�to ja�e? - Da, mo�e.

Idemo kod Herija.

Gospodine Selerse. - Jel' moj sto slobodan? Hladan vermut.

�ist viski. I voda odvojeno.

To je moderno posle Herija u Firenci.

Da, znam.

Pa, izaberi. Raskomoti se.

Reci mi ne�to vi�e o Gloriji Holind�er.

Ta devojka me je fascinirala.

Gledao sam je na filmu.

Mogla je i od mlakonje da napravi mu�karca.

Rekao sam Herbiju da mi je na�e.

Da joj da posao u klubu.

Nabacio joj je neku lovu za privatne poslove.

Htela je razne stvari.

Pa se kresala okolo poku�avaju�i da uhvati nekog lovatora.

Ne mo�e� je kriviti zbog toga.

Svaka druga lepotica radi to isto.

Ubedljiv kulturolo�ki komentar.

U zdravlje. - �iveli.

Jel' Glorija bila tvoja devojka? - "Tvoja devojka"?

Nisam �uo tu frazu od 30-ih.

Pa, to je moj problem, Lio. Ja sam ponikao 30-ih godina.

Obo�avam tridesete. Kol Porter, Dizi Din...

...�ist vazduh, �ista voda...

...a mlade devojke su bile tretirane sa po�tovanjem.

Nemoj sada da preteruje�.

Ne preterujem. Ti si taj koji je imao njen broj, a sad je mrtva.

Bez broja.

Imala je velikih psihi�kih problema mnogo pre no �to smo se upoznali.

Psihi�ke probleme? Au.

Ti si ekspert za te probleme? - Svaki dobar advokat jeste.

Da, ali nisi pomogao toj devojci, savetni�e.

Nikad nisam povredio tu devojku.

Slu�aj, File...

...ta devojka je napustila moju ku�u oko 2 ujutru, taksijem.

I tada sam poslednji put video Gloriju.

U redu.

Hteo bi kopiju tog filma koji si snimio sa njom.

Bi�e u tvojoj kancelariji za sat.

Taj klinkin otac...

...jel' on neko va�an?

Nije, Lio.

On je samo jedan od Amerikanaca srednje klase...

...koji misli da dobija set novih guma na 65.000 km.

Da.

Ti zastupa� kompaniju pod imenom...

"Transportni savez Velika jezera", zar ne, Lio?

Tako je.

Da li si znao da su tri �oveka bila razneta u Ekronu u Ohaju?

Ovo je velika zemlja.

Ljudi ginu svakog dana.

Pri�a se da si ti po�asni gazda sindikata.

U ovom gradu se sva�ta pri�a.

Proverava� oma�ke u polisama za osiguranje?

Da, osiguranje na �ivot.

Ovaj broj pripada javnoj govornici u Ekronu u Ohaju.

Javna govornica je preko puta sedi�ta sindikata.

Telefonski poziv upu�en tom broju iz govornice u marini LA...

...desio se gotovo istog trenutka kad su 3 sindikalca bila razneta.

Poziv se desio u 15.05 16-tog, Lio, i ti si obavio taj poziv.

Bo�e!

Vi�e ni�ta nije sveto, je li? - Ne, nije.

�esnaestog? - Da, �esnaestog.

�udno, tog sam dana bio u blizini.

Da vidimo...

...u krevetu...

...sa �enom kojoj se obojica divimo.

Povrh toga, File...

...sve to �to ima�...

...nije zakonski potkrepljeno.

Ko �e danas biti ubijen, Lio?

Kao �to sam rekao, video sam Nikol nedavno.

Vas dvoje �ivite zajedno.

Tako je.

Ti si �ovek pun razumevanja, File.

Uzimaju�i u obzir to kako Nikol zara�uje za �ivot.

Svi se prostitui�emo, Lio.

Pa, da, ali...

...briljante kurve postaju kurtizane.

Mislim da se to Nikol svi�a.

Ciao, File.

File?

Gde si? - Ovde sam.

Kad si stigao ku�i?

�to se ti�e one ve�eri. - �ta sa onom ve�eri?

Ho�u da zna� da nikad ne vidim svoje grehe kad sam sa tobom. Nikad.

Dogovorili smo se.

Ja radim to �to radim i znam �ta ti radi�, i to me ubija.

Zato �to te volim.

Mora� to da zna�.

Znala sam.

Ali nisam mislila da �e� ikad mo�i to da izgovori�.

Oduvek sam te voleo.

Ose�am tvoj prokleti parfem po ceo dan.

Zna� li �ta ti govorim?

Izvu�i �emo se iz ovog. Obe�avam.

Uskoro.

Ja sam Ava Gardner.

I mi smo u Madridu...

i sviraju The Music Goes Round and Round.

I ako ka�e� "pogodak"...

Pogodak.

Da pustim jo� jednom, poru�ni�e? - Ne, hvala.

Isuse. Koliko nisko dete mo�e pasti?

Kad je u pitanju opstanak...

...ko zna? - Ona je samo klinka.

Bela klinka, njen opstanak nije bio ugro�en.

Zavisi od toga kako defini�e� opstanak.

Sranje, ne bi znao.

�arli, premotaj taj film. Sa�eka�emo.

I dalje misli� da je Selers �ist? - Da, mislim da je �ist.

Samersova je priznala da je Lio �ovek sa fotografije.

Nije rekla koji Lio. - Ne, pla�i ga se.

A boji se i Martija.

�ta �e� mu re�i?

Ni�ta. - Ni�ta? - Ni�ta.

Nisi ni mislio i�ta da mu ka�e�, jel' tako?

Pogodak. - �armantno, zaista �armantno.

Belgrejv.

Tra�i te Pola Holind�er.

Uvek pije� martini? - Za�to da ne?

Nije li dovoljno prefinjen? - Jeste.

Nikad ne znam �ta da radim sa maslinkama.

Da, ja nikad ne znam �ta da radim sa lukom.

A vi uvek pijete viski?

Ne. Nekad sam pio... - �ta?

Pink lejdi, ali mislim da to nije bilo mnogo mu�evno.

Za�to si mu dopustila da iza�e iz ku�e?

Nije hteo da me slu�a.

Samo je iza�ao.

Mo�e da bude povre�en. Te�ko.

Mislim... Izvini... - U redu je. Ni�ta stra�no.

Hvala.

U zdravlje. - U zdravlje.

Rekla si da Marti nije bio isti posle Koreje. �ta si mislila?

Retko je govorio.

Gotovo nikad nismo vodili ljubav.

A njegov odnos sa Glorijom? Kakav je bio?

Bili su jako bliski.

A ti?

Sa kim? - Sa Glorijom.

Kad je Glorija imala 3 godine...

...u�la je u moju spava�u sobu.

I videla me je sa drugim mu�karcem.

Sa mu�karcem za kojim sam bila luda.

Kad je imala 3 godine? - Da.

To je bilo 1956, '57?

Gde je Marti tada bio?

Marti je bio u bolnici za veterane.

Ba� lepo.

�ujte, morate ne�to da shvatite.

Marti je bio na intenzivnoj terapiji. Nisam znala ni da li �e da ga puste.

Bio mi je potreban neko.

Siguran sam da je tako.

Ne o�ekujem da shvatite.

O, ne, vi �ivite u svetu u kojem je sve ili dobro ili lo�e.

Da, ja sam pravi pionir.

Bo�e, zar vas ni�ta ne dodiruje, poru�ni�e?

Mislim, zar nikad niste voleli nekog? Bilo koga?

Ja sam zaljubljen ceo �ivot. - U koga?

U Driftvuda.

Da, obo�avam Driftvuda. Stare bendove.

Stare pesme. Stare igra�e bejzbola.

Stare vojnike.

A devojka? Zar nemate devojku?

Da, imam devojku. Ona je medicinska sestra.

Ra�un, molim vas. - U redu.

Kad vas je Glorija uhvatila...

...kako je to uticalo na nju? - Nikad to nije pomenula.

Ali me vi�e nikad nije poljubila posle toga.

Da li je Marti znao za to? - Jeste.

Godinama kasnije, rekla sam mu.

I napustio me je na �est meseci.

I tada se Glorija iselila.

Da li je Marti znao da Glorija nije njegova �erka?

Kako to znate?

Ne znam. Samo sam pretpostavio.

Odve��u te ku�i.

Svetla su upaljena. Mora da je Marti kod ku�e.

Nije ni izlazio, zar ne?

Ne, nije.

Samo ne �elim da Marti vi�e pati. Htela sam da znate sve.

Pa, to je veoma pohvalno.

Mora da mislite da sam prava ku�ka. - Ne, ne mislim.

Rekla si da �ivim u svetu gde je sve ili dobro ili lo�e.

Slu�am ispovesti �itavog �ivota.

Ne osu�ujem nikoga.

Ho�ete li da u�ete? Mogu li da vas poslu�im ne�im? - Da.

�ime?

Arti �o.

Laku no�, poru�ni�e. - Laku no�.

Vidi� onog tipa �to sedi tamo? Onog sa bradom?

...izvolite.

Hvala. - �ta sa njim?

On je advokat. Zastupao je jednog tipa koga sam uhapsio.

Poku�ao je da mi proda heroin.

Uhvatio sam ga na delu. Poku�ao je da mi proda drogu.

I onda...

...unajmio je bradatog tipa da mu bude advokat.

Na dan su�enja, pojavio se...

...i sudija je sve radio, samo nije slu�ao.- Kako to misli�?

Pa, mene je zastupao klinac iz kancelarije okru�nog tu�ioca.

Nosio je jeftino zeleno odelo.

I crvenu kravatu. Na kojoj je bila mrlje od kafe.

A bradati tip...

...on je zastupao dilera.

I nosio je sako od 400 dolara...

...i �vajcarski sat od 2.000 $...

...i imao je tamne nao�ari.

Za oko 30 sekundi uni�tio je klinca u jeftinom zelenom odelu.

Diler je i�etao i pokazao mi srednji prst.

�as dobija�, �as gubi�. Takva ti je igra.

Da.

Sem �to se se�am advokata bez brade i sakoa od 400 dolara.

Igra je tada bila ujedna�enija.

Ho�emo li?

Ne mogu da verujem. - Istina je.

Izvinite, savetni�e. Ne �elim ni�ta da prekidam.

Upoznali smo se pre tri godine na sudu.

I nikada nisam preboleo to koliko ste dobro bili obu�eni.

Pa, u�ivajte u ru�ku i pozdravite svog kroja�a.

Hvala...

Bo�e!

Cena je bila 25.60$, a ona mu je dala napojnicu od 4.40$.

Rekla je voza�u da �eli da se pro�eta pla�om.

Igrala je u klubu "Scanty Clad".

Ti i dalje ne shvata� kojim se poslom tvoja �erka bavila, je li?

O kakvom poslu govori�... - Seks za novac posao.

Gluposti! Moju �erku je neko iskori��avao!

Neko ko je organizovao te zabave. Neko krupan. Neko mo�an.

Koga �titite, poru�ni�e?

Ne moramo nikog da �titimo, g. Holind�eru. Istina je...

...da je va�a �erka sama izvr�ila samoubistvo.

Ne mogu da poverujem u to ni na trenutak.

Neko je nekog ovde potplatio.

Vi ste svi kupljeni i potpla�eni, to svi znaju.

Vi iz policije ne vredite ni prebijene pare.

Hajde, g. Holind�eru, idemo da gledamo film.

D�imi, pusti traku sa Holind�erovom. Krenuli smo dole.

U�i.

O, Hale!

Ugasi, �arli.

Ne!

Reci mi! Da li me �uje�?

Ne! - Reci mi!

Reci mi! Da li me �uje�? - Ne!

Reci mi! - Ne znam ni�ta! Ne!

Reci mi ime! Ime!

Ne znam.

Lio, to je sve �to znam. - Koji Lio?

Moja �erka je mrtva i nemam �ta da izgubim. Jel' shvata�?

Sad mi reci ime!

Ne! - Reci mi kako se zove, ku�ko!

Lio Selers.

Jesi li video Martijevo lice? - Jesam.

Mislim da nikada ne�u zaboraviti njegovo lice.

U paklenom smo poslu, Luise.

Uradi sve lo�e stvari iz dobrih razloga.

Ne bi trebalo to da radimo nijednom �oveku.

Detektiv Luis Belgrejv, crvena linija.

Belgrejv. Da, Pegi.

Da. Kada?

Shvatam, Pegi.

Dobro. Kre�emo. Hvala �to si zvala.

To je bila Pegi Samers.

Marti je poku�ao da je ubije, morala mu je re�i za Selersa.

Pre koliko? - Pre sat vremena. - Pre sat vremena? - Pre sat vremena.

Jesi li proverio Selersovu ku�u? - Ne mogu. Mo�e odmah ubiti Martija.

Bi�e nam potrebna pomo�.

Ne�e sti�i tamo ni�ta br�e od nas.

Do�avola, trebalo je odmah da po�nemo.

Ovo se ne bi dogodilo.

�ta treba da radim? Da iskopam devojku i uhapsim je jer se ubila?

Ne, samo neke odgovore.

Mogao si dati Martiju neke odgovore.

Verujte mi, g. Holind�eru, pravite veliku gre�ku.

Sad, ako je ovo pitanje neke kompenzacije, voljan sam da...

Dr�i ruke na stolu.

�ta god ka�ete.

Prosto bi voleo da mi verujete.

Slu�ajte, niko nije terao va�u �erku da radi ono �to ne�e.

Ali razumem kako se ose�ate. Ipak sam i ja roditelj.

Moja �erka i ja u�ivamo...

Zapitajte se �ta je istina.

Zar ne poku�avate da platite sopstvenu krivicu nasilnim �inom?

Ti si ubio Gloriju. - To prosto nije istina.

Da li �e moja smrt vratiti Gloriju?

Budite razumni. Glorija je bila u vezi sa mnogim ljudima.

Za�to mene izdvajate?

Zato �to ne mogu sve da ubijem.

�ta je sa tipom u hodniku? - Ve� se ohladio.

Gospode Bo�e, Marti.

Komandir? Ovde narednik Belgrejv.

Ubistvo na Aveniji Ouk Grouv 1155, San Marino.

Kona�no si to uradio, je li, Marti?

Nisi mogao da se ostavi� toga?

Ho�e� da zna� kakav ti je horoskop, Marti?

Nisam nikakav prorok, ali mogu da ti ka�em �ta �e ti se desiti.

Smesti�e te u kavez...

...dole u ludaru na nekih 10 g.

Igra�e� se Julije sa nekom peder�inom od Romea.

I redovno �e te silovati.

Hrani�e te na cev�icu.

Bi�e to gore od smrti, Marti. Bi�e� izlo�beni eksponat.

Ho�u da idem na sud. - Ma nemoj.

Zemlja mi duguje toliko.

Ho�u da idem na sud.

I�i �e� na sud sutra malo!

Kakva zemlja? Kakav sud?

Zar ti ne zna� gde �ivi�? Zar ne ose�a� taj smrad?

Zna� li u kojoj zemlji �ivi�? U Gvatemali sa tv-om u boji.

Ljudi kao ti treba da poginu u ratu!

On je ubio Gloriju. - Ti i dalje ne shvata�, je li, Marti?

Ne sme� da ubija� uva�ene gra�ane kao �to je Lio Selers.

On je ubio Gloriju. - Nije.

Ubio je mnogo drugih ljudi. Nije ubio tvoju �erku.

Tvoja �erka se udavila u moru pilula.

Ho�u da idem na sud.

Odakle ti pi�tolj, Marti?

Odakle ti pi�tolj, Marti?

Iz zalagaonice.

Jesi li mu ostavio svoje ime?

Jesi li mu rekao svoje pravo ime, Marti?

Nisam.

Naplatio mi je 400 dolara.

400 dolara.

To je cena neregistrovanog oru�ja.

�ta to radi�, do�avola, File? - Umukni, Luise!

File!

Isuse Hriste.

Upravo si bio pred sudom, Marti. A sada me slu�aj.

Marti, slu�aj me! Do�ao si da razgovara� sa Liom Selersom.

Upao si u raspravu.

On je izvukao pi�tolj. Borili ste se.

Ti si pogo�en, a on je ubijen.

Razume� li �ta ti govorim, Marti? Da li razume� �ta ti govorim?

Da.

O�ekuje� da se zakunem u ovo? - Nego �ta nego o�ekujem!

File! - Uzmi ga, do�avola!

Ti si lud. Ne sme� da se zajebava� sa tim stvarima.

Znam da ne smem, ali jesam.

I ti si ume�an, Luise. I ti si ume�an. Do kraja.

Moj prijatelj Marti i ja, mi �emo se zakleti na sudu.

Nema ti mrdanja, Luise!

Mora biti malo milostinje u sistemu za ljude poput Martija...

...albina i Glorije.

Za�to? - Zato �to oni nemaju mo�!

Nikad nisam mislio da �u ovo uraditi za nekog.

Ne radi� to za nekog. Radi� to ni za kog.

Gde si krenuo, do�avola?

Idemo u grad. Onda �emo im re�i �ta smo videli.

Ubio si Lia. Marti ti je bio pla�eni ubica.

Jel' tako? - Nije tako!

Nisam ja hteo dalje da kopam po slu�aju, se�a� se?

Ti si taj koji je i dalje kopao. Gospode Bo�e, Luise...

...do�e vreme kad mora� da poku�a� da preokrene� to�ak.

U redu?

U redu.

�ta imate, poru�ni�e?

Sklonite oru�je, gotovo je. Jedan mrtav, drugi u nesvesti.

Halo? - Zdravo, �enska.

Zdravo. - Kakav ti je bio dan?

Sedim pod suncem Ronalda Regana.

Mislim, pod suncem D�erija Brauna.

�ta nije u redu?

Zvu�i� depresivno, kao da si izgubio prijatelja.

Nisam izgubio prijatelja. Ti si izgubila klijenta.

�u�e� o tome na TV-u.

Za�to ne bi, tek tako...

Za�to ne bi oti�li u Frisko?

Da ukrademo malo vremena, zna�.

Mo�da da odemo na ono ludo mesto u Sosalitu?

�ta ka�e�?

Na�i �emo se na blagajni TWA oko pola pet, va�i?

Stvarno to misli�? - Stvarno to mislim.

Pa, to zvu�i divno.

Nikol? - Da?

Jesi li zadovoljna svojim poslom?

Jel' me ti to prosi�?

Ko zna? Tamo je jako romanti�no.

Moram da idem u stanicu, da popunim izve�taj.

Svrati�u da kupim viski.

Vidimo se za kratko, u redu? - Va�i.

Zdravo. - Zdravo.

PODRUM VINA - OTVORENO BRZA ISPORUKA

To je 2$, hvala vam puno. - To je pogre�an kusur.

Kako to mislite? - Pre je bilo jeftinije. - Ne, bilo je 1.39$.

Moram da obavim jo� neke poslove. - Poskupelo je 10 centi...

�ta imate za 1.25$? - Imate li i�ta za 1.25$?

Za�to ne uzme pola pinte? - Ne�e pola pinte, ho�e celu.

Ho�u celu pintu! - Nema dovoljno za celu pintu.

U redu, ruke na pult.

Pustite me odavde! Pustite me!

Ruke na pult, �upad�ijo!

Hajde, daj mi novac. Hajde!

Ulazi, hajde!

Zovi policiju!

Pa�nja...

"TransWorld Airlines" najavljuje...

let 840 za Nju Jork i Rim...