Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,200 --> 00:00:57,284
Yes,! It's still here!
2
00:00:58,201 --> 00:01:00,453
The same fucking bar. I shit you
not.
3
00:01:02,160 --> 00:01:02,744
Yeah, OK, Buddy.
4
00:01:04,702 --> 00:01:05,912
I'll see you later. Great
fucking job today.
5
00:01:06,954 --> 00:01:07,621
All the way to the top.
6
00:01:09,329 --> 00:01:09,829
Yeah, I fly in tomorrow.
7
00:01:11,288 --> 00:01:11,705
I'll see you then.
8
00:01:12,580 --> 00:01:12,872
All right, bye.
9
00:01:15,581 --> 00:01:16,249
A shot of tequila
10
00:01:17,374 --> 00:01:18,542
and a glass of your finest
whiskey to chase it with.
11
00:01:19,708 --> 00:01:20,543
We need to celebrate. - Coming
right up!
12
00:01:21,543 --> 00:01:22,460
In fact, pour yourself some of
the same.
13
00:01:23,125 --> 00:01:23,584
That's mighty kind of ya.
14
00:01:24,960 --> 00:01:25,877
Little, uh, early to be
drinking?
15
00:01:26,835 --> 00:01:28,128
No! It's never too early to
celebrate.
16
00:01:29,419 --> 00:01:29,920
Well, you must be happy
17
00:01:30,920 --> 00:01:31,462
if you're buying random
bartenders drinks.
18
00:01:31,879 --> 00:01:32,588
I sure am.
19
00:01:33,588 --> 00:01:34,673
Last night I proposed to the
hottest woman
20
00:01:35,672 --> 00:01:36,798
this side of the Atlantic and
she said yes!
21
00:01:37,923 --> 00:01:39,341
Then this morning I sealed the
deal of a lifetime.
22
00:01:40,423 --> 00:01:41,967
Express elevator all the way to
the top, baby!
23
00:01:42,675 --> 00:01:43,676
Up top! - Congratulations!
24
00:01:44,175 --> 00:01:44,926
Thank you, man.
25
00:01:48,843 --> 00:01:49,511
Shit.
26
00:01:51,219 --> 00:01:52,345
I haven't been in here for
years.
27
00:01:53,470 --> 00:01:54,555
I have some great fucking
memories of this place.
28
00:01:56,054 --> 00:01:57,389
In fact, ten years ago,
29
00:01:57,805 --> 00:01:58,556
to the day.
30
00:02:00,222 --> 00:02:01,390
I made my first deal at that
table over there.
31
00:02:01,722 --> 00:02:02,390
Yeah?
32
00:02:02,932 --> 00:02:03,391
Good for you. Nice.
33
00:02:04,182 --> 00:02:04,808
Feels like a lifetime ago.
34
00:02:06,975 --> 00:02:08,268
I always wondered if that
shotgun was just for show.
35
00:02:09,475 --> 00:02:09,850
Mostly.
36
00:02:10,643 --> 00:02:11,143
Mostly.
37
00:02:11,726 --> 00:02:12,102
That's a good one.
38
00:02:13,644 --> 00:02:14,436
I should get one of those.
39
00:02:17,853 --> 00:02:19,063
Just make sure this guy doesn't
get his hands on it.
40
00:02:23,522 --> 00:02:24,273
What's his deal anyway?
41
00:02:26,273 --> 00:02:27,440
He's been here from open to
close last three days.
42
00:02:28,357 --> 00:02:29,275
Just sits there. Doesn't say
anything.
43
00:02:29,941 --> 00:02:30,358
Yeah.
44
00:02:31,400 --> 00:02:31,775
Really? - Yeah.
45
00:02:33,609 --> 00:02:34,569
Well, we can't have that. This
is a day for celebrating.
46
00:02:35,651 --> 00:02:37,027
Hey, buddy! Get him a fucking
tequila
47
00:02:38,569 --> 00:02:39,403
Have another drink on me.
48
00:02:43,153 --> 00:02:44,071
There we go.
49
00:02:46,071 --> 00:02:46,905
To success.
50
00:02:50,115 --> 00:02:50,574
Woah.
51
00:02:51,615 --> 00:02:52,157
I understand that you're
depressed,
52
00:02:53,074 --> 00:02:54,033
but if you accept a drink from a
man,
53
00:02:54,616 --> 00:02:55,576
you clink his glass.
54
00:02:57,659 --> 00:02:58,159
Oh.
55
00:02:59,827 --> 00:03:00,411
Oh, I'm...
56
00:03:01,369 --> 00:03:02,161
I'm sorry.
57
00:03:03,035 --> 00:03:03,578
Yeah. I'm...
58
00:03:04,536 --> 00:03:05,620
I'm not really in a celebrating
mood.
59
00:03:08,121 --> 00:03:09,122
I've had a tough couple of
months.
60
00:03:09,705 --> 00:03:11,164
Yeah? Well, so did I.
61
00:03:13,831 --> 00:03:15,332
But through hard work and
determination,
62
00:03:16,416 --> 00:03:17,041
I turned it all around.
63
00:03:18,125 --> 00:03:19,543
Well, no amount of work can turn
this around.
64
00:03:21,500 --> 00:03:22,543
Nothing can make it better.
65
00:03:23,042 --> 00:03:23,585
I bet you it can.
66
00:03:25,502 --> 00:03:26,128
You don't understand.
67
00:03:27,711 --> 00:03:28,587
It's all out of my control.
68
00:03:29,211 --> 00:03:29,753
Let's make a deal.
69
00:03:31,379 --> 00:03:32,589
You tell me your problem.
70
00:03:33,796 --> 00:03:34,589
If I can fix it.
71
00:03:35,797 --> 00:03:36,590
You celebrate with me.
72
00:03:36,964 --> 00:03:37,590
If not.
73
00:03:39,299 --> 00:03:40,425
Fuck, I'll pay for your drinks
for a week.
74
00:03:42,049 --> 00:03:42,592
Scouts honor.
75
00:03:47,801 --> 00:03:48,343
Fine.
76
00:03:50,885 --> 00:03:51,720
But I have two conditions.
77
00:03:54,804 --> 00:03:55,930
I tell you at your own peril.
78
00:03:57,763 --> 00:03:59,307
I take zero responsibility. You
understand?
79
00:04:00,180 --> 00:04:00,598
Intriguing.
80
00:04:01,639 --> 00:04:02,181
And you buy me the drink first.
81
00:04:02,682 --> 00:04:03,057
Allright.
82
00:04:03,473 --> 00:04:04,099
Whiskey.
83
00:04:13,102 --> 00:04:13,603
Your turn.
84
00:04:22,896 --> 00:04:25,107
I came up with a genuinely
original idea.
85
00:04:28,024 --> 00:04:29,150
And I am the only one who's
immune to it.
86
00:04:30,525 --> 00:04:31,276
Well, that doesn't sound too
bad.
87
00:04:31,942 --> 00:04:32,359
Wait.
88
00:04:32,692 --> 00:04:33,276
Immune?
89
00:04:33,734 --> 00:04:34,610
Yes,. Immune.
90
00:04:36,360 --> 00:04:37,612
My wife was the first victim.
91
00:04:42,279 --> 00:04:43,113
Hey!
92
00:04:43,904 --> 00:04:44,488
I'm sorry.
93
00:04:45,155 --> 00:04:45,905
Good morning.
94
00:04:46,739 --> 00:04:47,573
Good morning to you too.
95
00:04:51,324 --> 00:04:51,949
Have you seen my pen?
96
00:04:54,241 --> 00:04:54,700
My favourite one. You know, the
one that's
97
00:04:55,908 --> 00:04:57,327
got the blue and the red and the
black and the...thing.
98
00:04:58,367 --> 00:04:58,993
Well, it's not gonna be in the
knife drawer.
99
00:05:01,202 --> 00:05:02,370
You look tired. What time did
you get to sleep?
100
00:05:03,202 --> 00:05:03,828
Decent time.
101
00:05:07,246 --> 00:05:07,872
I was asleep
102
00:05:10,372 --> 00:05:11,290
and I woke up from this.
103
00:05:13,290 --> 00:05:14,750
Blast of light behind my eyes,
you know?
104
00:05:16,915 --> 00:05:17,458
And then it was like
105
00:05:19,042 --> 00:05:20,627
a million migraines hit me all
at
106
00:05:21,626 --> 00:05:22,460
the same time for, like, ten
seconds
107
00:05:23,418 --> 00:05:24,210
and then there was like this
108
00:05:25,085 --> 00:05:27,588
pressure inside my skull, like
my
109
00:05:28,795 --> 00:05:30,047
like my brain was trying to push
right through my head.
110
00:05:31,212 --> 00:05:31,671
And at the end of it.
111
00:05:35,589 --> 00:05:37,215
I had the most incredible idea.
112
00:05:42,759 --> 00:05:43,509
Well, what is it?
113
00:05:46,635 --> 00:05:47,093
Tell me your idea.
114
00:05:48,677 --> 00:05:49,511
So I did.
115
00:05:51,011 --> 00:05:52,179
So help me, God, I told her.
116
00:06:01,890 --> 00:06:02,641
And so, that's it.
117
00:06:03,432 --> 00:06:04,308
That's the idea.
118
00:06:11,101 --> 00:06:11,727
Michelle?
119
00:06:14,102 --> 00:06:14,645
Are you OK?
120
00:06:16,103 --> 00:06:16,646
Michelle!
121
00:06:17,228 --> 00:06:17,937
It's so simple.
122
00:06:22,481 --> 00:06:22,981
It's beautiful.
123
00:06:42,321 --> 00:06:43,989
Bullshit.
124
00:06:45,447 --> 00:06:46,239
Believe what you want. It
happened.
125
00:06:47,906 --> 00:06:48,657
Do you believe any of this?
126
00:06:51,449 --> 00:06:52,116
Well, I don't believe any of it.
127
00:06:53,075 --> 00:06:53,659
Someone's head exploding for no
reason.
128
00:06:54,825 --> 00:06:55,034
Would have been on the news, or
something.
129
00:06:56,117 --> 00:06:57,619
It was on the news. But the CIA
suppressed it.
130
00:06:58,368 --> 00:06:59,577
Oh, the old CIA angle.
131
00:07:00,327 --> 00:07:01,662
Yes, the old CIA angle.
132
00:07:02,994 --> 00:07:04,037
Turns out they actually do it in
real life.
133
00:07:04,495 --> 00:07:05,663
OK. I'll bite.
134
00:07:06,204 --> 00:07:06,788
What happened next?
135
00:07:08,080 --> 00:07:08,664
The police.
136
00:07:09,914 --> 00:07:10,790
I phoned them as soon as my
brain started working again.
137
00:07:11,748 --> 00:07:12,457
And they took me down to
precinct.
138
00:07:13,790 --> 00:07:14,666
They started interrogating me.
Of course, at this point,
139
00:07:15,582 --> 00:07:15,707
they all think I'm a wife
killer.
140
00:07:16,333 --> 00:07:17,668
And I can't blame them.
141
00:07:24,543 --> 00:07:25,419
Autopsy report came back.
142
00:07:26,961 --> 00:07:27,504
Looks like what you said was
true.
143
00:07:28,629 --> 00:07:29,588
They couldn't find any evidence
of physical force.
144
00:07:30,379 --> 00:07:31,672
So. I can go home?
145
00:07:33,089 --> 00:07:34,090
It will be a while before we can
get a detailed report.
146
00:07:35,422 --> 00:07:36,590
But in the mean time, we need to
figure out what's going on here.
147
00:07:37,340 --> 00:07:37,548
I mean your wife's still dead.
148
00:07:38,674 --> 00:07:38,965
And you still have her blood all
over you.
149
00:07:40,424 --> 00:07:40,758
Well. - I need you to tell me.
150
00:07:41,591 --> 00:07:43,677
Word for word. Second by second.
151
00:07:44,717 --> 00:07:46,135
What happened in that kitchen.
152
00:07:46,718 --> 00:07:47,469
Well, I was in shock.
153
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
I didn't have time to think it
through, so.
154
00:07:50,511 --> 00:07:50,886
Come on, Barry.
155
00:07:52,762 --> 00:07:53,471
Talk to me, Barry!
156
00:07:54,304 --> 00:07:54,846
I told him my idea.
157
00:08:11,686 --> 00:08:12,687
I thought this was my darkest
moment.
158
00:08:14,770 --> 00:08:15,604
I'm cuffed to a steel bed.
159
00:08:16,145 --> 00:08:16,688
Crying like a baby.
160
00:08:17,312 --> 00:08:18,105
My wife is dead.
161
00:08:19,271 --> 00:08:19,772
My life is ruined.
162
00:08:23,773 --> 00:08:25,066
Turns out rock bottom was still
a ways off.
163
00:08:29,650 --> 00:08:30,693
I did manage to get some sleep
though.
164
00:08:33,859 --> 00:08:35,486
That is until the CIA got
involved.
165
00:08:48,240 --> 00:08:48,782
Mister Moore.
166
00:08:50,365 --> 00:08:50,949
This is agent Groves.
167
00:08:51,824 --> 00:08:52,533
CIA
168
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Please tell the woman across
from you your idea.
169
00:08:55,992 --> 00:08:56,493
I'm sorry?
170
00:08:57,493 --> 00:08:57,910
The woman across from you.
171
00:08:59,244 --> 00:08:59,703
Please tell her your idea.
172
00:09:00,993 --> 00:09:01,452
The one you told your wife.
173
00:09:04,578 --> 00:09:05,913
I don't understand.
174
00:09:07,122 --> 00:09:07,956
Why do I have to tell her the
idea?
175
00:09:08,955 --> 00:09:09,664
It's part of the investigation.
176
00:09:10,997 --> 00:09:11,915
I believe you are innocent of
your wife's death.
177
00:09:13,331 --> 00:09:13,707
To prove it,
178
00:09:14,374 --> 00:09:14,958
I need you to comply.
179
00:09:19,625 --> 00:09:20,209
I told her.
180
00:09:21,459 --> 00:09:21,793
Guess what happened.
181
00:09:27,253 --> 00:09:28,170
After that, they kept bringing
people in.
182
00:09:29,462 --> 00:09:30,004
Prisoners,
183
00:09:30,587 --> 00:09:31,004
psychiatrists,
184
00:09:31,547 --> 00:09:32,214
scientists.
185
00:09:43,175 --> 00:09:43,718
Tell him the idea.
186
00:09:45,343 --> 00:09:45,719
Tell him.
187
00:09:48,760 --> 00:09:49,469
Tell him the idea.
188
00:09:55,513 --> 00:09:57,056
You will comply if you ever want
to get out of here.
189
00:09:58,139 --> 00:09:59,014
I'm not telling him the idea.
190
00:10:02,349 --> 00:10:02,850
I'm sorry.
191
00:10:10,268 --> 00:10:11,477
No! No! No!
192
00:10:12,310 --> 00:10:12,728
Fuck you too!
193
00:10:15,979 --> 00:10:16,855
Let me out of here!
194
00:10:31,401 --> 00:10:31,985
How is any of this even
195
00:10:32,943 --> 00:10:33,235
possible?
196
00:10:33,860 --> 00:10:34,736
I don't know how.
197
00:10:35,819 --> 00:10:36,737
But I got a theory as to why.
198
00:10:37,319 --> 00:10:38,070
Because of your idea.
199
00:10:38,820 --> 00:10:40,697
No. Because of my original idea.
200
00:10:42,071 --> 00:10:43,030
You see every idea that hangs
around.
201
00:10:44,321 --> 00:10:45,448
Happens because of other ideas.
You take two or more
202
00:10:46,865 --> 00:10:47,741
you combine them together add a
bit of spice, trim it down.
203
00:10:48,614 --> 00:10:49,699
Whammo! You got a new idea,
right?
204
00:10:49,991 --> 00:10:50,658
OK?
205
00:10:51,241 --> 00:10:51,700
This is different.
206
00:10:52,742 --> 00:10:53,951
Completely original.
207
00:10:55,743 --> 00:10:56,952
Now my theory is human beings
can't handle an original idea.
208
00:10:58,118 --> 00:10:59,035
Because they have nothing to
compare it against.
209
00:11:00,411 --> 00:11:00,911
The brain goes into an infinite
loop cycle
210
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
trying to find some place to
slot it in and.
211
00:11:05,787 --> 00:11:07,080
I end up with bits of brain in
my beard.
212
00:11:15,416 --> 00:11:16,292
That's a crazy story.
213
00:11:17,459 --> 00:11:18,334
Have another drink on me.
214
00:11:20,251 --> 00:11:21,252
That's very entertaining.
215
00:11:22,835 --> 00:11:24,336
Well, I'm glad my messed up life
entertains you.
216
00:11:26,128 --> 00:11:27,421
It would be heartbreaking if any
of it were true.
217
00:11:29,629 --> 00:11:30,464
OK, you know what. Don't even go
there.
218
00:11:31,338 --> 00:11:31,797
What?
219
00:11:33,006 --> 00:11:33,757
You want to hear the idea.
220
00:11:34,381 --> 00:11:34,757
Well, of course I do
221
00:11:35,840 --> 00:11:36,048
I mean, you can't tell a story
like that.
222
00:11:36,840 --> 00:11:37,507
Without piquing interest.
223
00:11:38,382 --> 00:11:39,049
No, this is exactly why I told
you
224
00:11:40,341 --> 00:11:41,634
I accept zero responsibility for
telling you my story.
225
00:11:42,134 --> 00:11:42,509
OK, fine.
226
00:11:43,884 --> 00:11:45,427
Let's just say that I believe
all of this.
227
00:11:46,469 --> 00:11:47,470
How did you get here?
228
00:11:48,261 --> 00:11:48,928
To this bar?
229
00:11:50,012 --> 00:11:51,764
No way the CIA will let you out
of their sight.
230
00:11:52,262 --> 00:11:52,763
No, they did.
231
00:11:54,054 --> 00:11:55,055
No, they told me.
232
00:11:56,180 --> 00:11:57,264
Don't travel, don't leave town
until we clear you.
233
00:11:58,556 --> 00:11:59,807
And then they implanted me with
a tracking device.
234
00:12:03,891 --> 00:12:05,184
A tracking device!
235
00:12:06,476 --> 00:12:06,976
Now I know you're lying.
236
00:12:08,018 --> 00:12:08,685
There's no way.
237
00:12:09,518 --> 00:12:09,769
That they would let something
238
00:12:10,810 --> 00:12:11,770
this powerful get out in the
open.
239
00:12:12,770 --> 00:12:13,771
I am many things.
240
00:12:14,936 --> 00:12:16,146
But I am not a liar.
241
00:12:16,854 --> 00:12:17,688
I know a bluff when I see it
242
00:12:18,772 --> 00:12:19,814
and I don't mind being taken for
a ride, buddy.
243
00:12:20,855 --> 00:12:22,482
But you need to be able to
deliver something.
244
00:12:23,356 --> 00:12:23,940
Next time you got to tell a
story
245
00:12:24,690 --> 00:12:25,733
that's a little more believable.
246
00:12:26,691 --> 00:12:27,525
Everything I told you is the
truth.
247
00:12:28,275 --> 00:12:28,776
I mean, you are lying.
248
00:12:30,025 --> 00:12:30,901
I'm just trying to figure out
what the scam is.
249
00:12:32,234 --> 00:12:33,068
There's no scam! You asked me
what was wrong and I told you.
250
00:12:33,902 --> 00:12:34,402
You wouldn't cook up a story
251
00:12:35,235 --> 00:12:35,736
like this for a couple of
drinks.
252
00:12:36,861 --> 00:12:37,862
You need to be angling for a
bigger payoff.
253
00:12:38,904 --> 00:12:40,655
Like a couple of dollars towards
a new life.
254
00:12:41,362 --> 00:12:42,739
There is no scam. OK?
255
00:12:43,238 --> 00:12:44,573
Look. See this?
256
00:12:46,573 --> 00:12:49,659
This is the last thing I have of
my wife in the entire world.
257
00:12:50,574 --> 00:12:50,991
I couldn't even go to the
funeral.
258
00:12:52,116 --> 00:12:53,159
You know, her family said that
they would kill me.
259
00:12:53,950 --> 00:12:54,618
If they ever saw me again.
260
00:12:55,534 --> 00:12:56,035
Oh, so that's your wife now.
261
00:12:56,785 --> 00:12:57,410
A photo of some random woman.
262
00:12:58,744 --> 00:12:59,203
That's supposed to convince me
that all of this is true.
263
00:13:00,244 --> 00:13:01,704
No, no, that's my wife. I am not
a liar.
264
00:13:03,204 --> 00:13:03,954
Hey, just relax you guys.
Alright?
265
00:13:04,996 --> 00:13:05,997
OK. - Take it easy.
266
00:13:12,123 --> 00:13:13,041
I guess there's only one way to
find out.
267
00:13:21,251 --> 00:13:22,753
You really willing to take that
chance?
268
00:13:24,503 --> 00:13:25,921
You just got engaged.
269
00:13:26,878 --> 00:13:28,213
Go home to your wife. Enjoy your
life.
270
00:13:28,962 --> 00:13:30,088
I'm feeling lucky today.
271
00:13:30,671 --> 00:13:31,422
Let's hear it.
272
00:13:33,631 --> 00:13:34,715
Unless you want to come clean.
273
00:13:40,841 --> 00:13:41,550
Fine. I'll tell you.
274
00:13:44,301 --> 00:13:45,886
Bartender, I suggest you plug
your ears and have a mop handy.
275
00:13:46,636 --> 00:13:47,428
This is gonna get messy.
276
00:13:48,469 --> 00:13:49,220
Aah, fuck it.
277
00:13:50,637 --> 00:13:51,888
I'm feeling lucky too. Let's
hear it.
278
00:13:55,680 --> 00:13:56,431
OK. Well, bring the whiskey
over.
279
00:13:57,597 --> 00:13:58,139
I don't want to have to reach
behind the bar after.
280
00:13:58,640 --> 00:13:59,307
Quit stalling.
281
00:14:00,599 --> 00:14:01,475
This one's on me.
282
00:14:03,558 --> 00:14:04,267
Just in case.
283
00:14:06,684 --> 00:14:07,227
There you go.
284
00:14:08,185 --> 00:14:08,769
No more wiggle room.
285
00:14:14,520 --> 00:14:15,312
Well,
286
00:14:17,146 --> 00:14:17,814
I tried to warn you.
287
00:14:20,980 --> 00:14:21,815
Here's my idea.
288
00:14:46,406 --> 00:14:47,324
It's like nothing I've ever
heard before.
289
00:14:48,532 --> 00:14:49,324
So simple.
290
00:14:51,991 --> 00:14:54,327
It will change everything.
Everything can be better.
291
00:14:55,827 --> 00:14:56,327
You're immune.
292
00:14:59,118 --> 00:14:59,702
Holy shit!
293
00:15:01,078 --> 00:15:01,578
You're immune!
294
00:15:02,370 --> 00:15:03,496
Oh my god!
295
00:15:10,414 --> 00:15:12,291
What the fuck!
296
00:15:13,123 --> 00:15:14,375
This changes everything!
297
00:15:16,583 --> 00:15:17,709
OK, we need to come up with a
plan.
298
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
No, fuck it! Pass me the
tequila.
299
00:15:21,252 --> 00:15:21,836
We need to celebrate!
300
00:15:27,337 --> 00:15:28,046
OK.
301
00:15:35,923 --> 00:15:36,841
If I'm immune, and you're
immune,
302
00:15:37,882 --> 00:15:38,633
that must mean other people are
immune too.
303
00:15:39,466 --> 00:15:39,842
And need to figure out what
makes
304
00:15:40,800 --> 00:15:41,634
someone able to handle the idea.
305
00:15:43,676 --> 00:15:44,844
OK, I know what we got to do.
You know what we got to do?
306
00:15:46,177 --> 00:15:46,970
We got to analyze everything
that happened here today.
307
00:15:48,136 --> 00:15:48,971
Come up with a theory. We'll
tell some people.
308
00:15:50,303 --> 00:15:51,471
Hopefully they survive. And then
we can spread the idea.
309
00:15:58,515 --> 00:15:58,890
How can you stand it?
310
00:16:01,057 --> 00:16:02,684
To have this wonderful idea.
311
00:16:03,808 --> 00:16:04,851
And be unable to share it or the
person will die.
312
00:16:07,017 --> 00:16:08,602
How could you in good conscience
tell it to me?
313
00:16:09,394 --> 00:16:09,853
Hey.
314
00:16:11,978 --> 00:16:12,937
You're the one who dragged it
out of me.
315
00:16:14,520 --> 00:16:15,813
I will not be called a liar by
anyone.
316
00:16:16,771 --> 00:16:18,064
You ruined my life because of
your ego?
317
00:16:19,272 --> 00:16:20,314
Because I called you a liar?
318
00:16:22,314 --> 00:16:23,566
You couldn't just take the high
road and laugh it off?
319
00:16:24,274 --> 00:16:25,149
A man is dead because of you.
320
00:16:25,899 --> 00:16:26,733
Yeah, well, he made his choice.
321
00:16:27,483 --> 00:16:28,192
Just like you did.
322
00:16:30,901 --> 00:16:31,735
Look, you gonna shoot me? Shoot
me.
323
00:16:34,236 --> 00:16:35,529
But if not I suggest you quit
your moaning.
324
00:16:36,361 --> 00:16:37,237
And help me figure this out.
325
00:16:46,906 --> 00:16:47,782
OK.
326
00:16:51,616 --> 00:16:52,033
Now.
327
00:16:53,951 --> 00:16:55,703
I know it will take you a while
to come to grips with this, OK.
328
00:16:57,202 --> 00:16:57,828
But we don't have the luxury of
waiting.
329
00:16:58,494 --> 00:16:58,870
We need to figure this out
330
00:16:59,744 --> 00:17:00,662
before the CIA finds out about
you.
331
00:17:01,203 --> 00:17:01,787
No!
332
00:17:15,000 --> 00:27:42,876
Fuck.
333
00:27:42,926 --> 00:27:47,476
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof