Original subtitles

Aakkoset opettavat meid�t luottavaisiksi.

A tarkoittaa aina

Bravo sinulle

RAKKAUS

Coolia on jahdata haaveita

D, jei!

E on kaikkien...

- Vittu! - Odota. Jokin on huonosti.

- Ole hiljaa. Tulen ihan kohta. - Odota.

Mik� helvetti t�m� on?

Odota.

- Mit� nyt? Minne sin� menet? - Hoida itsesi loppuun.

- J�t�tk� minut roikkumaan? - Oli kiva tavata.

�l� viitsi. Ojenna auttava k�si.

Etk�h�n sin� p�rj��.

Ved� k�teen.

Aivan. Tulen siten nopeammin.

- Pid� katse tiess�. - Katso eteesi.

Sin� itse k�velit takaperin, ja minun pit�isi katsoa. Just.

NEITI KELLY

Vanhempainilta.

- Aivan, neiti Kelly. - J�in kiinni.

En ole lastentarhanopettajatyyppi�.

Sis�ll� polttaminen on ollut laitonta jo kymmenen vuotta.

Mit�? Ei. Olisin kyll� kuullut siit�.

Sinun ei kannata sytytt�� sit�.

Rauhoitu. Jos joku saa sy�v�n, se olen min�.

Voi paska.

SY�P�TUKIRYHM�

- Onko t�m�... - Seksiriippuvaiset.

Huoneen t�ydelt�. Tervetuloa nakkibileisiin, sisko.

Tapaatte alakoulun tiloissa. Eik� se ole teist� pervoa?

Tapasimme ennen St. Patrickin kellarissa.

- Onko tuo hyv��? - Olen saanut parempaakin.

- Olen Sunny. - Kiva.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Miestenhuoneessa oli aikamoinen jono.

- Onko h�n ryhm�n johtaja? - Sano muuta.

H�n ei tee t�st� yht��n helpompaa.

T�m� on kiusallista.

Minun ei tarvitse olla t��ll�,

mutta jos allekirjoitat l�sn�olopaperin,

lupaan h�ipy�, eik� t�m�n tarvitse k�yd� en�� yht��n oudommaksi.

Skipataan t�n��n esittelyt

ja annetaan uusien tulokkaiden puhua.

Darla tahtoo aloittaa.

Hei, Darla.

Miten menee? Olin juuri l�hd�ss�.

- Laita nimi alle. - Kesken kaikenko?

Johtuuko se jostain, mit� teimme, vai jostain mit� emme tehneet?

Aloin vain katua, ett� tulin.

T�m�n mukaan oikeus m��r�si sinut osallistumaan.

En tied�, miten t�m� toimii, joten...

Etk�h�n sin� p�rj��.

K�y istumaan.

On hienoa saada sinut t�nne.

Kas niin.

Useimmat lapset saivat sin� vuonna leluja tai lemmikin.

Min� sain r��kiaskin.

Se on perheeni initiaatioriitti. Ja t�ss� sit� nyt ollaan.

Nuorin seitsem�st�. Ainoa, joka k�y hoidoissa.

Kiitos urheudestasi, Ayita.

Toivottavasti alat pit�� t�t� ryhm�� sijaisperheen�.

Kuka tahtoo avautua seuraavaksi?

Bailey?

Tervetuloa takaisin. Siit� on tovi.

Miten menee?

Tulin vain poikkeamaan.

K�vin vuositarkistuksessa.

Odotan tuloksia. Enk�h�n min� ole kunnossa.

Pieni kuvausahdistus kuuluu asiaan.

Se on meille kaikille tuttua.

Kuka muu tahtoo avautua?

�ITI

Saimme kymmenen tonnilla.

Voin ottaa numeronne.

��NIVIESTI �ITI

Bailey. �itisi t��ll�.

�l� k��nn� vastaajaan. Tied�n, miten teknologia toimii.

L�hetin kuvan is�st�si uuden kuntosalinsa edess�.

Eik� h�n olekin komea?

H�n tahtoo n�ytt�� uuden paikan, kun tulet k�ym��n.

Ai niin. Karen Carthright pit�� ensi viikolla el�k�itymisjuhlat.

Kuulin, ett� Liz on tulossa.

Sinunkin kannattaisi tulla.

Tahtoisimme n�hd� teid�t molemmat yhdess�.

Okei, poika. Olet rakas.

Aika menn�, hemmo. Ihan oikeasti.

Heivaa tuo kuva p�yd�n takaa. Se on ihan vitun outo.

Onko se yh�... Aivan.

Sinun on p��st�v� pukille ja siirrytt�v� eteenp�in.

Siit� puheen ollen: h�n on vilkuillut sinua ankarasti.

K�y jututtamassa. Huomaat sitten.

KUNTOKESKUS

Hei, Liz!

Mit� sin� t��ll� teet?

J�tekuskit yrittiv�t vied� t�m�n,

vaikka olen sanonut monesti, ett� sin� hakisit t�m�n.

- Anteeksi. - Ei se mit��n. Se on viimeinen.

Ajattelin, ett� voisimme k�yd� tavarat l�pi yhdess�.

Monet n�ist� ovat sinun. Kuten t�m�.

Tuo ei ole minun.

Sait sen minulta syntt�rilahjaksi. Samanlaiset.

Arvostan ajatusta, mutta meill� ei pid� olla samanlaiset Snuggiet

koska olemme aikuisia.

Hassua. En en�� edes piirr�.

Teen kaikkea tuottavampaa, kuten k�skit.

Hyv�. Okei. T�ytyy menn�.

Mit� puuhaat my�hemmin?

Meh�n voisimme k�yd� lounaalla.

- Se uusi n�yttely... - Me puhuimme t�st�.

Ala tapailla muita ihmisi�.

Soita edes vanhemmillesi.

�iti sanoi, ett� he ovat huolissaan. Minun on ment�v�.

- Okei. - Okei.

Oli kiva n�hd�.

Darla Beene!

- Niin, teid�n korkeutenne? - Tule t�nne. Nyt.

Hei, Frank. Uusi ty�p�yt�.

Tosi hieno.

Mik� vittu t�m� on?

Ilmeisesti viimeisin kolumnini. En taida saada kultat�hti�.

"Mik��n ei tapa perjantai-illan toimistopanon huumaa

"kuin lauantaiaamun brunssiabortti."

Hashtag brunssiabortti.

- Onko t�m� sinusta hauskaa? - Kyll�.

En tied�, kumpi on pahempaa. Se, ett� pilkkaat aborttia...

- Jos sille ei voi nauraa... - Vai t�m�.

Kyll�!

Anna palaa, harjoittelija! Nussi minua.

Min�h�n nussin.

Kiva, ett� pid�t p�yd�st�. Se v�hennet��n erorahastasi.

K�skit kirjoittaa toimistoromanssista.

- Teit sen sijaan seksivideon. - Tehtiink� sinulle abortti?

- Oliko se minun? - Kyll�, Franklin.

Panit minut paksuksi niin pian, ett� otin Uberin klinikalle.

- T�m� ei ole vitsi. - Ettek� tajua biologiaa?

Pelastin sinut ahdistelusyytteelt�.

Min� flirttailin.

Nyt panet harjoittelijoita toimistossa.

Ja saat kiehtovan kolumnin.

H�n saa loven pieneen vy�h�ns�. Kaikki voittavat.

Kestin paskaasi, koska tarinasi olivat hyvi�,

mutta nyt ne ovat ep�samaistuttavia ja loukkaavia.

No...

Saat potkut. Samoin sin�.

En saa edes palkkaa.

- Et voi erottaa minua, Tanya. - Nussi kovempaa!

Kolumnini on olennainen osa t�t� julkaisua.

Niin on, mutta sin� et en�� kirjoita sit�.

Min� olen kolumni.

Inspiroin miljoonia naisia sytytt�m��n seksuaalisen kipin�ns�.

Olen orgasmien Oprah.

Joka nainen saa yhden.

He saavat ne jatkossa toiselta.

Teen kaikkea todella outoa paskaa. Kuka muu siihen ryhtyisi?

Et ole ainoa nymfo, joka osaa muodostaa lauseen.

- Sano minua Tanyaksi. - Mit�?

- Sano minua Tanyaksi! - Tanya!

- Sano, ett� olen pomo. - Olet pomo.

- Min� olen pomo! - Niin.

Okei. Tajuan.

Mokasin. Vannon, ett� jatkan siin� vajakkiryhm�ss� k�ymist�,

en pane en�� ty�kavereita ja olen vastuullisempi.

K�y henkil�st�puolella. K�y l�pi eropakettisi.

Tanya. Sain rikosrekisterin sinun hommissasi.

Kukaan muu ei en�� palkkaa minua.

En osaa mit��n muuta.

Valitan, mutta uudet juttusi eiv�t ole en�� taistelun arvoisia.

- Sano, ett� l�hdit. - Selv�.

- Minne menet? - Etsim��n juttua.

Niin hyv��, ett� t�m� paska unohtuu.

Vittu. Lopeta.

Jatkakaa meikkiohjeiden tekemist�.

Voi luoja!

- Anteeksi. - Noin k�y v�h�n v�li�.

Sinun kannattaa istua.

RAPSCALLION L�HIBISTRO

�l� k��nn� minua vastaajaan, Liz. Tied�n, miten teknologia toimii.

- Mit� sin� t��ll� teet? - N�in stoorisi.

H�ivy Instagramistani.

Sain juuri huonoja uutisia. Voimmeko...

- Mahtava. - Ei.

Tuokaa toinen, kiitos.

Vau. Todella hyv��. Mik� paikka t�m� on?

Onko t�m� joku hipstereiden hattubaari?

Sinun on ment�v�.

- T�m� on vakavaa. - Niin aina sinun kanssasi.

Selvi�t t�st� itsekin.

Kiitos.

H�n ei ole deittini. �lk�� tuoko h�nelle juotavaa.

- Oletko treffeill�? - Olen. Suosittelen sinulle samaa.

H�ivy.

Okei. Olen pahoillani.

En ole malttanut antaa sinulle tilaa, mutta...

T�m� on erilaista. Voisimmeko vain puhua?

Jossain v�hemm�n hatukkaassa paikassa.

Kaikki n�ytt�v�t samanlaisilta. Ihan kuin niit� myyt�isiin t��ll�.

Ei onnistu. L�hden t�n��n kaupungista.

- Ikiajoiksiko? - En sent��n.

L�hden kotiin �idin el�k�itymisjuhliin.

Minusta meid�n ei kannata n�hd� toisiamme v�h��n aikaan.

Mutta Liz...

- Min� rakastan sinua. - Se tuntuu...

Miten voimme tiet��, onko meid�t tarkoitettu yhteen,

jos emme ole koskaan olleet muiden kanssa?

Voimme siis palata yhteen, jahka olen jonkun toisen kanssa?

Ei. Et tajua pointtia.

Valkoinen ritarisi palasi, prinsessa.

- Kuka t�m� j�tk� on? - Kuka t�m� j�tk� on?

Ensinn�kin en ole prinsessa. En tarvitse pelastajaa.

Ja toiseksi, h�n on vanha yst�v�ni.

Bailey oli juuri hyv�stelem�ss�.

V�h�n reippaammin, veli.

Tarvitsemme toisen lasillisen tuota.

Otan viskin. Kuivana.

Vitsi.

T�m� l�mmin t�hk� n�ytt�� hyv�lt�. T�ytt�isitk�?

T�m� on vasta toinen tapaamiseni.

Tehd��nk� t�lle runkkuringille oharit ja l�hdet��n helvettiin t��lt�?

Hei. Tom.

N�yt�t punastuneelta. Tahdotko istumaan?

Tuonne noin.

Heippa, Tom.

Yrit�tk� aiheuttaa h�nelle syd�nkohtauksen?

- Miksi otat t�m�n niin vakavasti? - Koska t�m� toimii.

Voin esitell� sinut sponsorille.

En tarvitse sponsoria.

Ei mill��n pahalla, mutta en ole addikti.

Kirjoitan seksikolumnia, ja tulin tekem��n tutkimusta.

Seksikolumnia?

Sinulle t�m� on ehk� vitsi, mutta meille t�m� on totta.

K�y siis istumaan ja kohtele ihmisi� kunnioituksella.

Saatat l�yt�� jotain kirjoittamisen arvoista.

Kahdeksas askel.

Listaa ihmiset, joita olet satuttanut ja joille tahdot hyvitt�� tekosi.

T�m� on vaikea, mutta ymm�rt��kseni

addiktioni laajuuden ja kaavan

t�m� auttoi tajuamaan, keit� olen satuttanut.

Luuleeko h�n, ett� vaginoilla on hampaat?

Sinun vaginallasi taitaa olla torahampaat.

Toin paperia ja kyni�. Toin jopa tiekartan niille,

jotka tarvitsevat apua muistinsa virkist�miseen.

T�m� auttoi minua voittamaan vaimoni luottamuksen

ja saamaan impulssini hallintaan.

Kirjoititko t�h�n minun nimeni vai vaimosi nimen uudestaan?

Sin� saatat jopa tarvita t�t�.

Kokonainen kartta. Ympyr�ink� paikat, joissa olen nussinut?

- Et kai tule mustasukkaiseksi? - Anna palaa.

YHDYSVALLAT

Mit�?

Okei. Olen valmis jakamaan.

- Min�k�? - Voi paska.

- Paljon uusia naamoja. - Olette erehtynyt.

Ei. Min� hoidan t�m�n.

Se on palannut, beibi.

K vitun S.

Kivessy�p�, jos rumasti sanotaan.

Minulla on sy�p� kiveksiss�. Olen jo selvinnyt yhdest�.

Vasen kivekseni leikattiin pois.

Kaikki hyvin. Loppu kuin satukirjassa.

Mies menett�� pallin. Se siit�.

Mutta nyt, mystist� kyll�,

oikeassa kaverissa on maaginen m�ykky.

Tohtori ei tied�, kuinka paha se on, ennen kuin silpaistaan pois.

H�n ei sanonut "silpaista".

Jonkun pit�isi sanoa, ett� AA on yl�kerrassa.

On mahdollista, ettei se ole pahanlaatuinen.

Saatan siis selvit� siit�. Tuskin kuolen siihen.

Olen onnekas.

Nyt olen tavoiteltu poikamies.

Kuka minut nyt tahtoo?

Juuri kun minulla oli pieni mahis saada eks�ni takaisin.

Hei.

Sin� olet lastentarhan Kelly.

Muistan sinut, koska muistan sinut toisesta huoneesta.

Varokaa. H�n on saalistaja.

Min�h�n kielsin polttamasta.

Ja siin� sin� nyt olet.

Hei. Min� tunnistan sinutkin.

Haen sinulle vett�. Taidat olla vatsahuuhtelun tarpeessa.

Luoja. Olet hyv�nn�k�inen.

Vien sinut pois t��lt�.

On melkoinen yhteensattuma, ett� olet t��ll�.

Koska rensselini l�hetet��n tuonpuoleiseen,

sin� voisit auttaa minua salaisessa teht�v�ss�.

- Niink�? - Niin.

Tarkoitan yhdynt�� kanssani.

- Kiva. - Vau. Olen imarreltu.

Olen pahoillani palliesi puolesta.

Olet kuitenkin erehtynyt huoneesta.

TERVETULOA HOITAMAAN SEKSIRIIPPUVUUTTASI

Vau.

Upsista.

Minun mokani.

Vien sinut pois t��lt�. Pystytk� k�velem��n?

Kuin vanha tekij�. Katso t�t�.

Siin� menee.

Okei.

En odottanut tuota. En olisi arvannut.

Kahdeksas askel. Hyvin menee. Olen ylpe� teist�.

Olen ylpe� sinusta.

Niin. Yksi p�iv� kerrallaan.

Se lukee tuossa noin.

Ei h�t��. Ota mukaan.

Se ei saa menn� hukkaan.

Olen todella pahoillani. En tied�, mist� tuossa oli kyse.

Miten homma toimii yhdell�?

Saatko sen kovaksi yht� helposti?

Okei.

- Oletko kunnossa? - S��stin sen.

Suurin osa j�i parkkipaikalle.

Hyv�. �l� vain oksenna p��lleni.

Se v�hent�� halukkuuttani seksiin.

Viittaatko hurmaavaan ehdotukseeni?

Pidit aikamoisen puheen.

Minulla ei ole en�� arvokkuutta.

T��ll� ei ole edes lautasliinoja. Naurettavaa.

Minulla on paperipyyhkeit�.

- Oletko menossa jonnekin? - En todellakaan.

Se tyhm� nilkki antoi t�llaisen teht�v�n.

Varmaan siksi, ett� h�n saisi leuhkia valloituksillaan.

Mik� teht�v� tuo on?

Meid�n pit�� listata ihmiset, joiden kanssa olemme harrastaneet seksi�,

ja ympyr�id� paikat kartalla.

Teit� siis kannustetaan muistelemaan seksuaalista historiaa?

- Eik� se ole trigger�iv��? - En tied�.

- Onko sinun kierrett�v� kaikki paikat? - Ei. Se olisi hulluutta.

Minun seksuaalinen historiani mahtuisi baarin lautasliinaan.

- Min� voin auttaa siin�. - Niink�?

Tahdotko k�yd� entiset varvisi l�pi? N�ytt�isit mallia.

Ei yht��n hullumpi idea.

Ihan oikeasti. Joudut kohta leikkaukseen, joka muuttaa el�m�si.

Pit�isit hauskaa viel� kerran.

Saisit raksittua haavelistasi t�yteen, ja min� saisin...

Terapian vaatiman katarsiksen.

Eik� sinun pit�nyt olla harrastamatta seksi�?

Vain sin� ja min�. Et k�y tunneilla. Min� k�yn.

Meill� ei saa olla useita kumppaneita.

Promiskuiteetin vastakohta on monogamia.

- Eik� se ole abstinenssi? - Olemme siit� eri mielt�.

Auttaisit minua askeleessa kahdeksan.

Kumppanilistan kohdalla.

Auttaisit muistamaan kaikki entiset.

Kuulehan nyt, Darla.

Olet eritt�in mukava nainen. Ainakin luulen niin.

En voi kuitenkaan l�hte� reissuun kanssasi.

En edes tunne sinua.

Hyv� on.

- Saisinko laskun? - Ai niin. Kiitos.

Luulin, ett� auttaisimme toisiamme,

mutta jos sterilointi ei haittaa sinua,

etk� tahdo j��hyv�isi�, niin...

L�hden Dallasiin �idin el�k�itymisjuhliin. Olen innoissani.

Odota.

Koska sen reissun pit�isi alkaa?

En min� tied�. Huomenna.

Okei.

Yhdell� ehdolla.

Niink�? Mill�?

Meid�n on poikettava Dallasissa.

En ole nussinut ket��n Dallasissa.

Jos tahdot, ett� l�hden kanssasi seksiterapiareissulle

sinun on l�hdett�v� kanssani Dallasiin.

Quid pro quo.

Vice versa.

Kuin kaksi marjaa.

Onko t�m� tuijotuskilpailu? Jos on, takaan etten koskaan h�vi�.

R�p�ytink� min�? En osaa...

Tuo oli r�p�ytys.

Toinen er�.

Ihan sama, Jay. H�n on tytt�resi. Keksi jotain.

�l� viitsi, Jay. Jay!

- Vittu. - Tanya!

- Et voi olla tosissasi. - Sain idean.

Sait potkut. Mene kotiin.

- Kuuntele. - Minulla ei ole aikaa t�h�n.

Minulla ei ole aikaa sinulle tai lusmulle eks�lleni.

Minulla ei ole aikaa johtokunnalle,

joka ei tajua, ett� ala tekee kuolemaa,

koska se ei ole kuullutkaan netist�.

Erottamisesi oli armonlaukaus. Ole niin hyv�.

Ik�v��, mutta minulla on idea.

Ent�, jos el�isin uudestaan seksuaalisen historiani?

Kaikki riettaat panot, takahuonesessiot, likaiset hetket...

Tekisin kaiken uudestaan.

Nussisin uudestaan joka paikassa.

- Miksi? - Koska niin ei ole tehty aiemmin

ja koska se myisi lehti�. Ja koska tarvitsen ty�ni takaisin.

En hyv�ksy sit�, ett� huoraat itse�si jutun takia.

Tapasin yhden tyypin.

H�nell� on sy�p�. H�n menett�� pallinsa.

H�n on ihan romuna. Harrastaisin seksi� vain h�nen kanssaan.

H�n olisi jutun aihe.

Se j�tk� siis kastroidaan pian,

ja h�n tiet��, ett� kirjoitat h�nest�?

Kyll�. Tietenkin. Valenimen suojissa.

Anna minulle tilaisuus. Ja juttu.

- Sait potkut. En anna ylennyst�. - Teen sen kolumnistina.

- Ei. - Hyv� on. Min�...

K�yt�n blogia. Sit� vitun blogia.

Ter�st�n nettiprofiiliamme johtokunnan silmiss�.

N�yt�n heille, mist� netiss� on kyse.

Ole kiltti.

Harkitse asiaa.

Tahdon livepostauksia tien p��lt�.

P�ivitt�isi� raportteja siit�, miten h�n suhtautuu tilaansa

ja miten seksi ja rakkaus muuttuvat i�n my�t�.

- Ne muuttuvat. - En my�sk��n maksa sinulle.

- Kuittaatko kuluni? - En.

Ent� liukuvoiteen ja kondomit?

- �l� tyri t�t�. - Ent�, jos t�m� menee nappiin?

Sitten puhumme.

- Okei. Ei. - Anteeksi. Ihana paita.

Lukijasi imev�t omia muniaan!

Tuo oli liikaa. Okei.

Voimme l�hte� tarvittaessa minun autollani.

Ei. Otamme minun autoni. Tule.

Tuo n�ytt�� Craigslistilt� ostetulta.

Niin t�m� onkin.

Kauan sitten. Silloin, kun Craigslist perustettiin.

Niin. T�m� on Craigin auto. Hypp�� kyytiin.

Se ei n�yt� silt�, ett� se selvi�� matkasta.

- Pid� sitten kiirett�. - Niin kai sitten.

Vaununne odottavat, sir.

Hei, herra Brighton. Tohtori Kaydanin toimisto.

Er�s aika peruuntui, joten orkiektomianne

voidaan suorittaa jo huomenna.

Soittakaa heti, kun voitte. Kiitos.

Ty�paikallesi siis sopi, ett� l�hdet reissuun noin vain?

Pelasin sy�p�kortin. Taas.

T�m� on jo toinen kerta.

Jos teen niin kolmannen kerran, saan potkut.

- Sinulla on ei ole kolmatta pallia. - Aivan.

- Minne me oikein olemme menossa? - Ai niin.

T�m� on raamattumme.

K�ymme jokaisen X:n kohdalla.

Paitsi Atlantan seudulla. Se oli melkoinen sotku.

- Kirjaimellisesti. - Vau.

- Mik� naamaasi vaivaa? - Tosi monta X:��.

- Niin. - Harrastitko seksi� jokaisessa?

Bingo.

Arvelin, ett� niit� on paljon, mutta ett� n�in paljon...

Sin� joko tuomitset tai aliarvioit minut. En pid� kummastakaan.

En tuomitse. Min� vain...

College ei ollut juttuni.

L�hdin kiit�m��n high schoolin j�lkeen.

- Muutin paikasta toiseen. - Sopiko se vanhemmillesi?

Olin kahdestaan �idin kanssa. H�nell� on... juttu.

H�nelt� kesti viikon huomata, ett� olen poissa.

- Mik� tuo pieni merkki on? - Ensimm�inen etappimme.

- Onko se lentokent�ll�? - Jep.

Nappaa yksi tuollainen mukaasi.

TROJAN-KONDOMIT

Min�...

Onko t�m� reissu sponsoroitu?

Me siis haemme poikayst�v�n?

- Sellaista ei ole ollut. - Kuka se tyyppi on?

En tied�. Joku stuertti. Henki haisi hirve�lt�.

Miksi harrastit seksi� h�nen kanssaan?

Lentoni oli my�h�ss�.

Mit�? Satunnaiset ihmiset eiv�t...

Miehet eiv�t ole monimutkaisia. Jos tahtoo panna, pit�� vain kysy�.

Ei se voi olla niin helppoa.

- Ala tulla. - Okei.

T�m� tuntuu niin v��r�lt�.

- Miksi kuiskit? - En tied�.

Tehd��n se.

Se oli joku n�ist� eri�ist�. Se taisi olla t�m�.

Tule.

Odota. Minun t�ytyy pissata.

- Okei. - Sin� pissasit juuri.

Jestas.

No niin.

Hetkinen. Mit�? Niit� on kaksi. H�mment�v��.

- Toinen on silikonia. - Onko sinulla palli-implantti?

- Tehd��nk� sellaisia? Uskomatonta. - Kiitos arviosta.

Okei. N�in se tapahtui. H�n istui siin�.

Anteeksi. Muistetaan hygienia.

T�ss�, prinsessa.

- Kas niin. - Kiitos.

Ehk� meid�n pit�isi ensin vaikka lounastaa yhdess�.

Mit� enemm�n puhut, sit� v�hemm�n tahdon t�t�.

Kyll� vai ei?

Kyll�.

Kanna minut lavuaarin luokse.

- Mit�? - Niin se meni.

Nussimme t��ll�, ja h�n kantoi minut lavuaarille.

- Ent�, jos joku tulee sis��n? - Tee se nopeasti. Vauhtia!

Onko minun teht�v� kaikki?

Okei. Lavuaarille. Selv�.

K�yn vessassa.

- Joku tulee. - Min�.

Takaisin vessaan. Vauhtia!

- Voi paska. - Voi luoja!

Voi paska!

Voi paska!

Vihdoinkin.

Normaalit ihmiset harrastavat seksi� t��ll�, Darla.

Kannattaa perehty�.

Tuntuu hyv�lt� vaihtaa v�ljempiin.

Etk� ole pyjamaihmisi�?

Minulla on Snuggie, jos kiinnostaa.

En tahdo mit��n v�hemm�n.

S�ngyss� on tilaa molemmille.

P�rj��n kyll�.

Pelk��tk�, ett� yrit�n jotain?

�it�, Bailey.

KIRJAUTUMINEN

ATL STYLE SEKSIVIETTI

Mit� ty�st�t, muukalainen?

En mit��n. Pid�n p�iv�kirjaa.

Onko siell� mit��n minusta?

- �l� imartele itse�si. - Kunhan kysyin.

Et ole viel�k��n kertonut, mit� oikein kirjoitat.

Meill� on paljon opittavaa toisistamme.

K�yn suihkussa. Meid�n t�ytyy pakata.

Seuraavalla osuudella sain paljon uusia yst�vi�.

Onko homma teht�v� juuri samoin, tai sit� ei lasketa?

Teemme saman, mit� tein kunkin X:n kohdalla.

Penetraatio, vaginayhdynt�, anaali, k�rki, k�teenveto, suihinotto

takaa, alhaalta...

- Olen eritt�in vaivaantunut. - Olit varmasti mahtava collegessa.

- Ennen kihlautumistako? - Niin. Mik� on lukusi?

Kuinka monen kanssa olet pannut?

Nussimme l�hiaikoina paljon. Tahdon tiet��, miss� menn��n.

- Ei. - Sanotaan se yht� aikaa.

- T�m� on lapsellista ja turhaa. - Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

- Kaksi. - 169.

- Kaksi? - 169?

- Katso tiet�. - Oletko pannut vain kahden kanssa?

Liz ja min� aloimme seurustella jo high schoolissa.

K�vimme collegea yhdess�.

Onneksi sinulla on ollut joku toinenkin.

Kuka se toinen on?

Min�k�? Olenko min� se toinen?

Aloimme seurustella high schoolissa.

Olen kyll� harrastanut seksi�, mutta vain Lizin kanssa.

Tuo oli pelottavinta, mit� saatoit kertoa minulle.

Jos ei lasketa lauseita "haista t�t� riepua" tai "rakastan sinua".

Sin�k� t�ss� olet kauhuissasi? Oletko n�hnyt t�t� karttaa?

- Hyv� on. - Kaikki n�m� X:t.

Yksin t�ss� osavaltiossa on viel� kahdeksan X:��.

Olemme samassa veneess�. Minun on pakko kest��.

Yhdeks�n.

CHARLOTTE 194 RICHMOND 480

TARJOUSPAKKAUS TROJAN ECSTASY

MISS� UNELMAT TOTEUTUVAT

Mit� sin� teet? �l� polta autossa kanssani.

- Mit� tarkoitat? - Minulla on sy�p�.

POLKU

ILOTULITTEITA

P�IV� 1

P�IV� 4

P�IV� 7

Ostin lis��.

- En voi lukea karttaa, kun ajan. - Miss� me olemme?

- �l� t�herr�. Auta minua. - Min�h�n autan.

- Taidamme olla eksyksiss�. - Emme ole.

- Voinko jotenkin auttaa? - Et.

Kunhan kysyin. Autan tarvittaessa.

T��ll� on v�h�n kylm�.

Ei t��ll� nyt niin kylm� on.

Liikaa? Okei. Sori.

Kun paikkaan astuu itsevarmana, siell� voi saada seksi�.

Tai jos pukeutuu kamopaitaan. Silloin sinua ei huomata.

He ovat ett� "kiitos palveluksesta".

TRI KAYDAN VASTAANOTTO

TERVETULOA ARKANSASIIN LUONNOLLINEN OSAVALTIO

Puolen Amerikan halki nussimiselle.

En uskonut, ett� sinusta olisi siihen.

Seksi on voimakas motivaattori. Etenkin sinun kanssasi.

Hetkinen. Mik� t�m� on?

- Anna takaisin. - Olenko tuo min�?

Ei se ole mik��n. Oli tyls��, kun olit vessassa.

Voi paska! Bailey!

N�in sinun luonnostelevan aiemmin. En tiennyt, ett� panen Picassoa.

Olen l�hinn� Shepard Fairey tai Robin Velghe.

Olet syv�ll� t�ss� paskassa. K�vitk� taidekoulua?

Just, joo. Is� ei olisi en�� tunnustanut minua.

Jos en olisi seurannut Lizi� Atlantaan,

johtaisin kai jotain is�n kuntosaleista.

Sen sijaan lusmuat jonkun toisen salilla. Kiva.

Mit� muuta min� muka tekisin?

T�t�. T�m� on seksik�st�.

Onko olosi yht��n parempi?

Onko terapiahommasta apua?

Kyll� siit� on. Kiitos kysym�st�.

Sin� tahdoit pukille. Sit� riemua on piisannut.

Kannattaa varoa, mit� toivoo.

Ehk� pari t�llaista mahtuu listallesi.

Leikkauksen j�lkeen olet valmis valloittamaan koko paperin.

En ole varma, ryhdynk� siihen.

En tiennytk��n, ett� valinta on vapaa.

En pid� ajatuksesta, ett� minusta tulee eunukki.

Ehk� min� vain otan riskin.

Se on kuulemma toimiva ratkaisu hengenvaarallisten tautien kanssa.

Voisimmeko olla puhumatta t�st�?

Joo. Sori. Tajuan kyll�. Sinua pelottaa.

Siksik� sinun on ollut vaikea saada telttakeppi� t�ysin pystyyn?

Ei. Puhutko nyt bussista?

Puhun peniksest�si.

- Se on hyvin normaalia. - Onko?

- Olemme touhunneet paljon. - Mene l��k�riin.

- V�lineeni toimii hyvin. - Tied�n.

Sin� hymyilet. Todistan sen!

Mik� paikka on seuraava?

Katso. Yksi j�i v�list�.

T�ytyy ajaa sata kilsaa takak�teen.

- Ei meid�n tarvitse. - Ei.

Palaamme tuonne huomenna.

Paikkoja on viel� paljon j�ljell�. Jatketaan ja keskityt��n niihin.

K�vimme kaikissa muissa. Mik� t�ss� on erityist�?

Yhden j��minen v�list� ei vaaranna koko reissua.

Miksi tahdot j�tt�� yhden v�list�? Ent� kahdeksas askel?

Kahdeksas kahdestatoista. Et voi j�tt�� yht��n v�list�.

Muuten olisi sama menn� rullaportaita.

Rullaportaissakin samat askeleet tulevat takaisin.

- Niit� ei voi j�tt�� v�list�. - Hyv� on. Menn��n sitten.

Selv�. Nyt hetik�?

- Antelias tippi. - Kiitos.

Tarkista postilaatikko.

Uskomatonta, ett� h�n asuu yh� t��ll�.

K�yn katsomassa. Odota t�ss�.

Ihan sama.

Jestas.

Miksi min� teen t�m�n?

- Ole hiljaa. - Ole itse.

Kuulen sinut. Jos min� kuulen, muutkin kuulevat.

Kukaan ei ole minua hullumpi. Miksi teen t�m�n?

Voi luoja.

Reitti selv�. Katsoin kaikki ikkunat. Ei ket��n kotona.

Tehd��n se.

Menemmek� sis��n savupiipun kautta?

Muistan, miss� jemma-avain on.

Synkk��. T�m� on kuin luola.

Kamalasti esitteit�.

H�n on kai lomalla.

Vaimo. Kiva.

Menit alas oven vieress� ja sinut tuntien makuuhuoneen luona.

- Keitti�ss�. - Keitti�ss�. Okei.

Suoritin arvioinnin.

Sinut tuntien olen osunut napakymppiin.

- Tiskill�. Eik� niin? - Olin tuolla.

L�helt� liippasi. Minun kuuluisi saada pisteit� yritt�misest�.

Tuokin on tiski.

Oletko kunnossa?

H�n oli tuolla.

Kuka?

Vaimo. Valokuvan vaimo.

H�n seisoi tuolla, ennen kuin h�n juoksi pois.

Min� tein t�m�n h�nelle.

Niin.

Voi luoja.

�l� koske minuun.

Anteeksi. Min� vain...

En tied�, mit� tapahtuu.

Ei mit��n. En edes tuntenut sit� j�tk��.

- Okei. Ei ole pakko kertoa. - Kerron kyll�.

En piittaa.

Tapasin h�net baarissa.

H�n sanoi, ett� h�nen vaimonsa ei ole kaupungissa.

Kun h�n astui sis��n...

Kukaan ei ole katsonut minua niin.

Min� istuin tuossa jalat lev�ll��n ja tuijotin h�nt�.

Tiesin tehneeni v��rin, mutten tiennyt, mit� tehd�.

H�n ajoi pois ��neen parkuen.

Mies l�hti h�nen per��ns�.

Arvaa, mik� on eniten perseest�?

Se, ett� muistan ajatelleeni...

En edes lauennut.

Vaimo ehti kilometrin p��h�n.

H�n ajoi punaista p�in. Rekka t�rm�si h�neen.

Kun ajoin ohi taksin kyydiss�, ambulanssi oli jo paikalla.

Min� vain ohitin heid�t.

Kuulin, ett� he ovat yhdess� ja vaimo voi hyvin.

- En tiennyt, ett�... - Vaimo on py�r�tuolissa.

Anteeksi.

�l� suotta pyyd� anteeksi. Tiesin kyll�, mit� teen.

N�in kyll� miehen vihkisormuksen.

- Tiesin, mit� tein. - Et voi syytt�� itse�si.

Totta vitussa voin.

Tahdoin vain p��st� panemaan.

Tuhosin heid�n el�m�ns�. Tuhosin t�m�n perheen.

Se mies ei olisi saanut touhuta kanssasi.

Ilman minua n�ill� lapsilla olisi �iti, joka ei...

Hyv� on. Sin� mokasit. Okei.

T�m� ei kuitenkaan ole sinun syyt�si.

Et tied� paskaakaan.

TYTT�JEN ILTA DALLAS, TEXAS

TERVETULOA TEXASIIN YST�VIEN SEURAAN

Olet elossa.

- Miss� me olemme? - Dallasissa, vanhempieni kotona.

Tervetuloa.

- Ei. - T�m� kuuluu sopimukseen.

- Luulin, ett� vitsailet. - En.

Sinun on esitett�v� tytt�yst�v��ni.

Tied�n, ett� se on outoa.

Vanhempani luulevat, ett� olen romuna,

joten tarvitsen sinua, jotta he j�tt�isiv�t minut rauhaan.

Jos se vain sinulle sopii.

Minulle sopii. N�hd��n talossa.

Min� ajan pois.

Todellakin ajan. Ajan pois.

Voin ajaa pois noin vain.

Todellakin ajan pois.

Herkullinen p�iv�llinen, �iti.

- Kiitos, �iti. - Kauneutta ja kokkaustaitoa.

Oletko koskaan tavannut naista, joka tarjoilee n�in auliisti?

Kasvoin mikroruoalla ja s�ilykkeill�, mutta kiitos.

Olen tavannut monta vieh�tt�v�� kokkia.

Onko talon edustalla oleva auto sinun?

Sieppasin poikanne rietastelemaan.

Terapiaan.

Niin me tapasimme. Sy�p�juttuja.

Oletko sin�kin potilas?

Kyll�. Se on rinnoissani.

Ne ovat mennytt�. Ihan sairaat.

Voin roiskuttaa niille muusia, enk� tunne mit��n.

En tunne mit��n.

Olen lukenut t�st�. Kemoaivot.

Ei. Darla on aivan terve.

Me molemmat olemme el�m�mme kunnossa.

- Mit� tohtori sanoi? - K�vin juuri tarkastuksessa.

Kaikki on kunnossa. T�iss�kin menee hyvin.

Paljon uusia asiakkaita.

Salilla riitt�� vilskett�.

Is�si avajaiset olivat menestys.

Olemme ajatelleet laajentamista Georgiaan.

T�st� voisi tulla perheyritys.

Se olisi sinulle hyv�ksi, kun olet valmis perustamaan perheen.

Minusta h�n voisi tienata piirustustaidoillaan.

H�nest� voi tulla seuraava Shepard's Pie.

- Fairey. Shepard Fairey. - Ihan sama.

Bailey ymm�rt��, ett� piirt�minen on harrastus, ei ura.

Kuntoilusta voisi sanoa samaa.

Mit� sin� sitten teet, Darla?

Olen kirjoittaja.

Tunnetussa lehdess�.

Se on eritt�in tunnettu.

Palkkaamme v�h�n v�li� h�nenlaisiaan taiteilijoita.

Miss�?

Miss�?

Mik� kysymys. En usko, ett� olette kuulleet siit�.

Varmasti olemme. Luemme kaikkia isoja.

Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.

Selv� teema.

Aviomieheni seuraa alan kuulumisia.

Minun alani on "naisetkin ovat olemassa".

- Kauanko olette tapailleet? - Vasta pari viikkoa.

- Kuukausia. Pari kuukautta. - Kuukausia, viikkoja.

Vaikea sanoa, sill� meill� on niin hauskaa.

Me tapailimme kymmenen vuotta ennen naimisiinmenoa.

Seurustelimme jo high schoolissa.

Liz on muuten kaupungissa. H�n ilahtuu n�hdess��n sinut.

Onko Liz t��ll�?

Niink�?

Min�h�n kerroin viime viikolla viestill�, johon et koskaan...

Ajomatka vei mehut. Taidamme painua pehkuihin.

Mihin aikaan juhlat ovat huomenna?

Luulin, ett� t�m� on perhetapaaminen.

Ei. Liz... Darla tulee my�s. Eik� niin?

Kyll�. Min� tulen.

Palan halusta puhua enemm�n sy�v�st�ni ja...

Rakastavasta suhteestamme.

Muista opastaa Darla vierashuoneeseen, poika.

Kyll�, �iti.

LIZ RAKASTAA BAILEYTA

Hei.

- Hei. - Vau.

Voi pyh� paska.

Et kertonut, ett� vartuit kes�ll� -68.

Olen pahoillani heist�.

Joo. Yksi illallinen vanhempiesi kanssa,

ja ihmettelen, miksi et ole sarjamurhaaja.

Sinusta tosin tuli v�h�n patologinen.

Niin. Se on turhauttavaa.

Tahdoin vain unohtaa t�m�n,

mutta ent�, jos se onkin pahempaa?

Ent� jos se levi��?

Ei sinulla ole h�t��.

Et voi olla varma. En v�ltt�m�tt� saa koskaan perhett�.

Vaikka saisinkin, en saisi munaa pystyyn ilman testosteronipistosta.

- Pelini on pelattu. - Jestas. Nyt menee jo draamailuksi.

Okei. Kuvitellaan, ett� p��sen joskus toisille treffeille.

Mit� tapahtuu, kun feikkipallini paljastuvat? Kuka sit� tahtoo?

Ensinn�kin pallit pysyv�t housuissa, kunnes ne houkutellaan ulos.

Totta.

Toisekseen muijat eiv�t v�lit� palleistasi.

Tuo on kaksinaismoralistista.

Koska kundi on hyl�nnyt mimmin feikkitissien takia? Ei koskaan.

Sin� kai sen tied�t. Rintasy�p�.

Kyll�. Ei kiitos sinun.

Ota mallia. Hommaa p�ivitys.

Kunnon greipit l�nkiin.

Saattaisit p��st� pornot�hdeksi.

Mik� on pornot�htinimesi?

- Mik�? - Pornot�htinimesi.

Ensimm�isen lemmikkisi nimi ja lapsuuden kotikadun nimi.

Se on siis hyv�. Mik�?

- Niin on. - Mik�?

Se on Waggy Beansack.

- Waggy Beansack? - T�m� on Beansack.

Olenko hengaillut Beansackissa?

Waggy oli koirani. Lev�tk��n rauhassa.

Voi luoja.

Sinun vuorosi. Olemme kotikaupungissasi.

K�yd��n l�pi sinun paikkasi.

Ei.

Jos se ei tapahtunut t��ll�, niin miss� nuppu puhkesi?

�l� viittaa neitsyyteeni nuppuna.

Hyv� on. Miss� vedit ekat k�nnit

tai ostit ekan r��kiaskin tai sytytit jotain palamaan?

Olemme todella erilaisia.

Ihan sama. J�rjest� minut pois t��lt�,

koska vanhempasi kammottavat minua.

- Se on tuolla. - Minne me menemme?

- Odota. - Okei.

Odota siin�. Voit pys�hty�.

Selv�.

Jep. T�ss� se on. T��ll� taika tapahtui.

T�ll� laitumellako?

Ei. T�m� on Lizin koti.

H�nen vanhempansa asuvat siell� yh�.

Tule. Hienoa. Menn��n.

Mit�?

Ei.

Mit�? Mit� sin�...

Voi luoja. Niinp�.

Jestas.

- Onko tuo Liz? - Kyll�. Mit� sin� teet?

N�ytin sinulle likapyykkini.

Tahdon n�hd�, miss� kirsikkasi poksahti.

T��ll� n�in. Voimmeko l�hte�?

Emme. Okei.

Nyt on tilaisuutemme.

Mihin?

- Tule. - Mit� sin� teet?

Menen sis�lle.

�l� tee sit�. Mit� sin� teet?

Lopeta!

Ei miss��n nimess�.

- Lizin vanhemmat voivat olla sis�ll�. - Tied�n.

Soitan ovikelloa, niin he ovat ett�:

"Bailey, miksi tulit t�nne keskell� y�t�

- "t�m�n upean olennon kanssa?" - Onko h�n Dickensin hahmo?

Ja sin� olet ett�: "Hei, Lizin �iti, Bailey t�ss�.

"Tulin nussimaan t�t� upeaa olentoa tytt�renne s�ngyss�."

Puhut rumia. Lopeta tuo.

Hyv� on. Menn��n sis�lle, mutta lupaa, ett� olet hiljaa.

- Selv�. Kuin pieni hiiri. - Okei.

Todella pieni.

- Tosi helppoa. - Liian helppoa.

Ei h�lyttimi�.

BAILEY LIZ IKUISESTI

Miksi olet niin matalana?

Matala painopiste.

Vasemmalla. T�m� t�ss�.

Okei.

Voi luoja.

Voi pyh� paska.

Menetitk� neitsyytesi jonkun mummolle?

Muistikuvani ovat v�hemm�n kuumottavia.

En k�sit�, miten se on mahdollista.

- Mik� tuo haju on? - Etk� ole haistanut potpourria?

Vain normiannoksina, en tappavina.

Luulin, ett� t�m� olisi pehme�mpi.

Lizin vanhemmat ovat viereisess� huoneessa.

Mik� t�m� on?

Mr. Wizzlebiz. Anna sen olla.

Anteeksi.

- Okei. N�ink� sin� teit sen? - Odota.

- Odota. - Mit�?

- Lopeta. - Mit�?

Jos uusimme minun kertani, teemme sen minun tavallani.

Okei.

Makaan kuin Liz ja en tee mit��n.

Liz ei ollut sellainen.

Just. H�n oli oikea el�in.

T��ll� on muuten paljon el�imi�, jotka tuijottavat minua.

- �l� v�lit� luontokappaleista. - Hyv� on.

- Darla. - Anteeksi.

- Olet niin vakava. - Se oli vakava paikka.

Anteeksi. Olen vakava. Otan t�m�n vakavasti.

Luota minuun. Onko selv�?

Olet surkea. Sinun paitasi vuoro.

Onko n�in hyv�?

L�hdet��n.

- Auts! - Anteeksi.

Mene!

Min� t�ss� ajattelin...

Ehk� meid�n ei ole pakko menn� sinne.

Ei.

Sanoit, ett� tahdot menn� ja ett� se on outoa,

joten vitut. Pidet��n hauskaa.

Varoituksen sana: siell� on aika tyls�� v�ke�.

Niin arvelinkin. Miten pukeudun niihin pippaloihin?

- Jotain konservatiivisempaa. - �ll��.

Ja vitut. Pukeudu miten tahdot. Bailataan pallit tulessa!

- Hyv� sanaleikki. - Kiitos.

- Menen suihkuun. - Okei.

MUISTUTUS

- Ovatko ne pukujuhlat? - Mit�?

Miksi puit minut pastorin tytt�reksi?

N�yt�t hyv�lt�.

N�yt�t englannin professorilta.

�l� ole h�lm�. Tule.

- Miksi talo on noin iso? - Siin� asuu ihmisi�.

Hei, kultaseni.

Miten voit? Toimme lahjan.

- Onneksi olkoon. - Onneksi olkoon.

- Hei, Bailey. - Hei, rouva Carthright.

- Onneksi olkoon. - Hauska n�hd�. Kiitos.

Hei.

T�lt� t��ll� siis n�ytt�� p�iv�nvalossa.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- T�ss�. - Kiitos.

H�n ei hypp�� esiin kakusta.

- Kuka? - Kuka? Tosi hienovaraista.

Saan kohta niskamurtuman.

Luulin, ett� pid�mme hauskaa.

Mik� sinua vaivaa?

Mik� itse�si vaivaa?

Miten terapia on sujunut?

Olet t�ytellyt p�iv�kirjaasi ahkerasti.

Ihan hyvin.

Valitsiko �iti asusi?

- Mit� vittua sin� teet? - Bailey?

Hei, Liz. En edes huomannut sinua.

Joo. Yll�tyin kun kuulin, ett� olet kaupungissa.

Olen l�pikulkumatkalla.

Atlantastako?

Tarvitsin aikaa arvioidakseni asiat uudestaan.

Aika erill��n auttoi minua laittamaan asiat perspektiiviin.

Vau. Oletko kasvanut noin paljon kahdessa viikossa?

Joo. Eik� olekin uskomatonta? Ent� sin�? Mit� olet touhunnut?

Sit� tavallista. Yrit�n hillit� vanhempieni �lytt�mi� odotuksia.

- �l� muuta sanot. - Meille taidettiin murtautua eilen.

- Mit�? - En ole varma,

koska mit��n ei viety,

mutta joku oli nuuskinut huoneessani. Millainen hyypi� tekisi niin?

Hei. Min� olen muuten Darla.

Aivan. T�ss� on Darla. Tytt�yst�v�ni.

Kuulin, ett� olette tapailleet jo pari kuukautta.

Miten se mahtoi menn� ohi?

Olet paljon kauniimpi luonnossa.

Anteeksi mit�?

Olen n�hnyt Baileyn postauksia teist�.

- Mit� postauksia? - Eik� h�n olekin hauska?

Olen iloinen puolestasi, Bails.

Sinulla n�kyy menev�n hyvin.

Minun t�ytyy kiitt�� siit� sinua. Jos emme olisi puhuneet,

en olisi ehk� koskaan tavannut Darlaa.

- Auts. - Oletko kunnossa, muru?

Olen. Puristat minua kuin lintua.

Anteeksi. En malta pit�� n�ppej�ni erossa h�nest�.

Vau. Voimmeko puhua?

- Palaamme pian. - Okei.

- Mit� vittua sin� teet? - Mit�?

Postailetko kuvia meist� tehd�ksesi h�net mustasukkaiseksi?

- Onko kaikki hyvin, Bailey? - Istu, haalaripuku.

�l� ole t�yke� h�nelle.

- �l� puhu h�nelle noin. - Oletko tosissasi?

Pid� pienemp�� ��nt�.

Kuka sin� olet olevinasi?

Luin blogiasi.

- Mit� blogia? - Mit� blogia?

Sit�, joka on netiss�.

Luulitko, etten l�yt�isi sit�?

Onneksi l�ysin.

Muuten en olisi tiennyt, ett� koko juttu on valetta.

K�yt�t minua seksikolumnisi pokana.

Lempparini oli se kokkijuttu.

Tosi nokkela otsikko. Herkkujen ��rell�.

Ent� sitten? Kirjoitan seksist�. Olen kirjoittaja.

Luulin, ett� kirjoitat romaaneja. Et t�rky�.

- Olisit voinut googlettaa nimeni. - Sy�p�ni on yksityisasia.

- Kuten seksiel�m�nikin. - Mik� seksiel�m�?

Min� olen seksiel�m�si.

K�ytit minua korjataksesi rikkin�isen libidosi.

Et tehnyt siit� vaikeaa.

Eik� se ole ollut sinulle ongelma ennen kuin nyt.

Se oli ennen kuin tiesin, ett� olet lut...

Mik�?

Sano vain.

Sano minua lutkaksi.

Ei minun tarvinnut.

Bailey?

Aiotko kertoa heille, vai kerronko min�?

Vau. Et aio kertoa. Olet s��litt�v�.

Olet onneton. Sinulla on surkea duuni. El�m�si polkee paikoillaan.

Jahtaat jotain etel�n fantasiaa. Miksi?

H�n ei edes halua sinua.

H�n tiet�� sen, mik� on selv�� meillekin.

V�h�t siit�, mit� housuissasi on. Sinusta ei tule oikeaa miest�.

Ainakin tied�n, milt� tuntuu olla rakastettu.

Selv�.

Nauti juhlista oikean tytt�yst�v�si kanssa.

En tied�, mit� etsit t��lt�,

mutta se l�ytyy helpommin, jos lasi on tyhj�.

Onko jokin hullusti?

H�ivy.

- K�skin h�ipy�! - Jestas.

- Painu vittuun! - Jestas.

Hei. Saanko liitty� seuraan?

En voi luvata, etten tee jotain muuta tosi noloa.

Toivoin, ett� tekisit.

Onko n�lk�? �itisi sanoi, ettet ole viel� sy�nyt.

Tulit siis ruokkimaan minut?

Tulin vain katsomaan, miten voit. Saanko yh� tehd� niin?

Mik� se teid�n juttunne oli? Tapailitteko te oikeasti, vai...

Aloin ajatella, ett� me...

Ei. Se oli typer��. Anna olla.

Ymm�rr�n kyll�.

Ymm�rr�n, ett� tahdot pit�� hauskaa jonkun minusta poikkeavan kanssa.

En vain odottanut, ett� menisit heti syv��n p��h�n.

�l� nyt. Tilanne ei ole niin paha.

Asiat eiv�t menneet odotetusti, mutta olemme yh� t��ll�.

Jos olisin teinin� tiennyt, ett� kolmekymppisen�

istun piileksim�ss� t�m�n saman p�yd�n ��ress�

yht� ep�varmana siit�, mit� teen el�m�ll�ni...

En tied�. Ehk� olisin tehnyt asiat toisin.

�l� ole noin ankara itsellesi.

Olet k�rsinyt paljon.

Tied�n, ett� tein kylm�sti. Olen pahoillani.

Ajattelin, ett� aika erill��n tekisi meille hyv��.

Meill� ei ole koskaan ollut sellaista.

Tahdoin puhua n�ist� jutuista,

mutta sitten sin� sairastuit ja tarvitsit minua.

Olen aina huolehtinut sinusta,

mutta en edes tied�, kuka olen meid�n kahden ulkopuolella.

Tahdoin deittailla varmistuakseni, ett� teemme oikean p��t�ksen.

My�nn�n, ett� se oli itsek�st�,

mutta kun olemme t��ll� kahjojen vanhempiemme luona

ja n�en sinun k�rsiv�n yksin...

En tied�.

Rakastan sinua yh�, Bailey.

L�ysin uuden kyhmyn.

- Mit�? - Se on pieni, mutta k�vin testeiss�.

Niin.

Se l�ydettiin ajoissa

ja se on poistettava. Siis loput.

Jos se on niin vakavaa, sinun ei pit�isi olla t��ll�.

Sinun pit�isi olla leikkauksessa. Ent� jos...

Tied�n. Min� vain...

Tarvitsen aikaa sen k�sittelemiseen.

Okei. Tiet�v�tk� vanhempasi?

Eiv�t.

En tahdo sit� uudestaan.

Kyll� me selvi�mme t�st�.

Pid�n hevosvoimista. Sanaleikki oli tahaton.

�iti?

Lopeta!

- �iti. - Pikku Beene! P��sit perille!

Voi luoja.

Oletko kunnossa?

- Sin� n��nnyt. Liity seuraan. - Kuka h�n on?

Bill auttoi minua maalaamaan kuistin.

Pyysin h�net y�ksi, jotta voisimme tutustua paremmin.

Et tarvitse apua maalaamisessa.

Istu. Tulitko yksin?

Miss� on se ori, jota olet raahannut ymp�ri maata?

Olen lukenut touhuistanne.

- Se ei ollut mik��n juttu. - Eih�n se koskaan ole.

Bill ja min� l�hdemme illalla ulos. Saat l�hte� revittelem��n kanssamme.

Ei. Minulla on paljon t�it�, enk� viivy t��ll� kauan.

- Et saa olla ilonpilaaja. - Ei. Menen huoneeseeni.

Eik�! L�hde ulos kanssamme.

Ei h�n pure. Kovin kovasti.

- Mihin aikaan lenn�tte pois? - Aamukymmenelt�.

Kiitos, ett� j�rjestitte Baileyn ja minut samalle lennolle.

- Ylen yst�v�llist�. - Ei kest�.

Minusta Baileyn ei kannata olla nyt yksin.

- Onko kaikki hyvin, Bailey? - Kaikki on hyvin.

Onko varmasti?

- Liz? - No...

�lk�� kysyk� h�nelt�. Sanoin jo, ett� kaikki on hyvin.

Okei.

Tarkoitin vain, ett� me kaikki olemme apunasi.

- Oletteko? - Kyll�.

Kun palaamme kotiin, olen tukenasi.

Miss� asiassa?

Eik� meid�n pit�isi kertoa heille?

Kertoa meille mit�?

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...

Bailey l�ysi uuden kyhmyn, se voi olla pahanlaatuinen.

Mit�? Miten se on mahdollista? Luulin, ett� sait uuden... sen.

Se ei ole sama kives, �iti.

Sanoit, ett� kaikki on hyvin.

Koska kaikki on hyvin.

L�hdemme h�nen kanssaan Atlantaan. H�n tarvitsee huolenpitoamme.

- Liz ei p�rj�� yksin. - En tarvitse huolenpitoa!

En pyyt�nyt apua, koska en tarvitse apua.

Ja totta puhuen et olisi saanut kertoa tuota, Liz.

Olet oikeassa. Olen pahoillani.

En ole ollut tukenasi viime aikoina, enk� tahtonut tyri� taas.

Kaikki j�rjestyy.

�iti?

TIEN P��

REISSU

Pikku Beene.

Miksi olet yh� valveilla?

Miss� olet luuhannut?

Oletko muka ehdonalaisvalvojani?

Min� l�hden huomenna. Muistatko?

Ai niin.

Jos lenn�t pois, sinun on hinautettava tuo rotisko pois taloni edustalta.

Toivoin, ett� auttaisit minua korjaamaan sen.

Osaan kyll� rassata moottoreita.

- Her��tk� niin aikaisin? - Tuskin.

Soita Mario'sin tyypeille.

Selv�. Okei.

Mit�?

Ei mit��n.

Mik� nyt on hullusti?

Ajattelin, ett�... En tied�, mit� ajattelin.

En ole k�ynyt hetkeen kotona.

Kenen syy se on?

�iti.

T�m� on syv�lt�.

�iti.

Tied�n, etten ole helppo ihminen. Etk� ole sin�k��n. Jestas.

Tied�n kuitenkin, ettei se ole sinun syysi.

Minusta tuntuu, ett� minussa on jotain vikaa.

En ymm�rr�, mit� se on.

Minulla taitaa kuitenkin olla ongelma.

Jokaisella on ongelmansa, kulta.

Ei, �iti. Olen k�ynyt yhdess� ryhm�ss�.

Ensin en ottanut sit� vakavasti. Pidin sit� typer�n�.

Mutta voi olla...

Sinun pit�isi menn� vastaavaan.

Se on addikteille. Seksi- ja rakkausaddikteille.

Kulta.

Ne ryhm�t ovat miehille, jotka tahtovat verukkeen pett�miselle.

Niiss� h�p�ist��n naisia, jotka toteuttavat seksuaalisuuttaan.

Sin� olet vapautunut nainen,

joka ei piittaa muiden mielipiteist�.

Et h�pe� sit�, mit� teet.

Se on yksi niist� asioista, joita rakastan sinussa.

Varmaan siksi, koska min� opetin sen sinulle.

En ole sellainen.

Mist� l�htien?

Hyv�� y�t�, �iti.

- Mik� sinun pornot�htinimesi on, Liz? - Mik�?

Ensimm�isen lemmikkisi nimi ja lapsuutesi kotikadun nimi.

- Miksi sin� tuota kysyt? - Se on sellainen hauska leikki.

Eik� ole. Tuo on vain outoa.

Mit� sin� teet? Uberimme tuli. Menn��n.

En l�hde mukaasi.

Mit�? Miksi?

Kaipasin sinua, Liz.

Viikonloppu vanhempiemme kanssa... Kaipasin sit�kin.

Mutta se oli aika syv�lt�. Siis koko juttu.

Okei.

Luulin, ett� l�hdit, koska minulla on sy�p�.

Luulin, ett� sairauteni erotti meid�t.

En ollut en�� puoleensavet�v�.

Mutta... Kyll� min� ymm�rr�n.

En tahdo, ett� olemme yhdess� siksi, ett� se on helpompaa kuin yksinolo.

- Siis... - Et siis tahdo olla en�� kanssani?

Palasimmeko me muka yhteen?

Luulin niin. Min� tahdon palata.

Tahdotko?

Kyll�. Uskon tahtovani.

Liz. Tahdomme ajatusta meist�,

mutta emme ole en�� ne samat muksut.

Ja se on ihan okei.

Oletko varma, ett� tahdot t�t� nykyisess� el�m�ntilanteessasi?

Joo.

Tarkoittaako t�m�, ett� lakkaat stalkkaamasta minua Instassa?

V�henn�n sit�.

- Vieroita itsesi hitaasti. - Joo.

Meid�n on ment�v� samaan paikkaan, joten voit kantaa laukkuni.

Sovittu. En aio lopettaa stalkkaamista kuin sein��n.

- Et tietenk��n. - Se ei olisi terveellist�.

Voit katsoa, mit� appelsiiniviinimies puuhaa. Oliko se Harmon?

Se on Harmon!

Mit� sin� teet?

Sinuna romuttaisin t�m�n koslan ja myisin osat romuraudaksi.

Saatat kuitenkin p��st� sill� kotiin, jos olet matkalla sinne.

En en�� tied�, minne min� olen matkalla.

Olen kuullut tuon ennenkin.

Min� t�ss� ajattelin...

�itiydess� on hauskinta se,

ett� kun lapselle sattuu jotain uutta,

se on ensimm�inen tilaisuus mietti�, mit� asialle pit�isi tehd�.

Kun lapsia on vain yksi,

tilaisuuksia on vain yksi.

Tied�n, ett� sinun on ment�v�,

mutta voisin laittaa meille aamiaista,

jos sinulla ei ole liian kiire.

Joo. Pit�isin siit�.

Okei.

H�n sanoi, ettei h�n tahdo kuormittaa minua sill�,

koska leikkaukseni sujui hyvin ja solulukemani on parantunut.

H�n oli rinnallani koko ajan.

En siis tajua, miksi h�n salasi sen minulta.

Ik�v� kuulla.

Jokainen k�sittelee diagnoosin omalla tavallaan.

T�rkeint� on olla k�rsiv�llinen.

Tahtooko joku lis�t� viel� jotain?

Molly. Tahtoisitko avautua?

Min� tahdon.

Tahdon lis�t� tuohon jotain.

- Okei. - T�ll� kertaa olen oikeassa huoneessa.

Olen my�s taatusti selv�. Ainakin uskon niin.

Molly on odottanut kauan. Sopiiko, ett� Bailey puhuu ensin?

Minulla on aikaa loputtomiin.

Kiva. Jos vain sopii... Olen nopea.

Okei. Kiitos.

Hei vaan kaikille.

En ole ollut kovin hanakka avautumaan,

koska olen pel�nnyt.

Jopa niinkin vaarattoman sy�v�n kuin kivessy�v�n tapauksessa.

Minua on pelottanut kohdata toinen diagnoosi,

mink� vuoksi l�hdin pari viikkoa sitten p��tt�m�lle reissulle.

Ehk� min� yritin harhauttaa itse�ni kaikesta t�st�. En tied�.

Henkil�, jonka mukaan p��dyin,

osoittautui tosi siistiksi tyypiksi.

H�nt� ei edes �ll�tt�nyt, ja h�n...

H�n ei edes sympannut minua.

H�n sai minut tuntemaan oloni normaaliksi.

Ja...

K�ytin h�nt� hyv�kseni.

H�p�isin h�net kuin mik�kin mulkku.

H�n sai oloni paremmaksi, ja min� mokasin.

Minulta poistetaan huomenna toinen kives, ja se tuntuu paskalta.

Olen edelleen kauhuissani.

Samaan aikaan minusta tuntuu, ett� min� selvi�n siit�.

Kiitos, ett� avauduit. Olen varma, ett� jos kertoisit tuon yst�v�llesi,

saisitte v�linne sovittua.

Kiitos k�rsiv�llisyydest�, Molly.

Tahtoisitko nyt avautua?

Mik� ettei. Minusta on tuntunut, ett�...

- Saanko sanoa v�liin? - Ihanko totta?

Meill� on juttu kesken. K�y istumaan.

Anteeksi. Tarinani on aika samanlainen kuin Baileyn.

Hei. Olen Darla. Olen uusi j�sen, kuten huomaatte.

Minulla on ilmeisesti rintasy�p�.

Outoa kyll�, min�kin l�hdin reissuun.

Valehtelin, ett� tarvitsen sit� terapeuttisista syist�.

Kyse ei ollut tisseist�ni, vaan jostain muusta.

Jutusta, jonka luulin tekev�n minusta j�nnitt�v�n,

hyv�n ty�ss�ni ja kontrollissa olevan.

Seuralaiseni sai minut tajuamaan, ett� minulla on ehk� ongelma,

ja se on tosi pelottavaa.

Se, ett� minulla on ehk� ongelma, jota en osaa heti korjata.

Se tyyppi suhtautui siihen hienosti.

Luotin toiseen ihmiseen ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni,

ja sitten min� tein h�nelle todella paskamaisesti.

Tavallisesti en piittaisi, koska en yleens� pid� ihmisist�,

mutta se tyyppi ei ollut kuten useimmat.

Joten...

En oikein tied�...

Yrit�n sanoa...

Vitut sy�v�st�. Eik� niin?

Joo.

Kiitos tuosta, Darla. Tervetuloa piiriin.

Molly. Tahtoisitko nyt avautua?

Oletko varma? Viel�k� joku...

Olit sille j�tk�lle aika paskamainen.

Eik�!

Niin olin, mutta h�n oli aika mulkku.

Te molemmat olette.

Leikkaukseni on huomenna. Kaikki on sen j�lkeen toisin.

- Tied�n. - Tunnetteko te toisenne?

Jos tahdot oikeasti toipua, sinun ei kannata...

- Ei hetkeen. - He tuntevat toisensa.

Niin. Ja sin� tarvitset aikaa,

- jotta... - Luultavasti.

Huonoin ajoitus ikin�.

Tai paras.

T�m� on oudoin tukiryhm� ikin�.

Ei. Sori. Puhu vain.

V�h�t meist�. Me vain p�l�t�mme.

- Kuulostaa hyv�lt� reissulta. - Niin.

Jatketaan Mollyn kanssa.

Olimme penkill� Amsterdamissa...

P��timme olla vain yst�vi�.

Yhden vuoden ajan.

LEIKKAUSSALI

Se tuntui riitt�v�n pitk�lt� ajalta paketin kasaamiseen.

Kun blogini tuplasi sivuston k�vij�m��r�n,

Tanya tarjosi ty�t�ni takaisin.

Tarvitsemme kaltaistasi ��nt�. T�t� ��nt�.

En voi.

Olen vastik��n tajunnut, ett� ehk� t�m� paikka

ja asiat, joista kirjoitan, eiv�t ole minulle en�� hyv�ksi.

On hullua, ettei h�n ole en�� pomoni,

mutta h�n on yh� h�t�kontaktini.

Sain uuden ty�paikan. Olen kuvittaja design-firmassa.

Vanhempani eiv�t k�sit�, miten voin tienata piirt�m�ll�,

mutta he tottuvat v�hitellen.

Olen ty�st�nyt yht� juttua.

Se kertoo minusta ja tyhmist� jutuista,

joita olen tehnyt,

mutta my�s �idist�ni, koska siin� riitt�� savottaa.

Se kertoo my�s seksist�, mutta ei pelk�st��n siit�.

Onnistuin saamaan ennakon kustantajalta.

Liz kyselee yh� vointiani, mutta noudatin h�nen neuvoaan.

Olen hengaillut muiden ihmisten kanssa.

Olemme n�hneet toisiamme usein. Siis platonisesti.

On kiva, kun on joku, jolle voin puhua vapaasti.

Varsinkin vaikeina aikoina.

Mik� h�t�n�? Mit� he sanoivat?

Lopeta!

Ja hyvin� aikoina.

Leikkauksestani on t�n��n vuosi,

ja kemon j�lkeen olen virallisesti remissiossa.

Tallettamani sperma on edelleen k�ytt�kelpoista,

joten �itini ei ole hyl�nnyt minua.

Minun ei tarvitse k�ytt�� kondomia, joten...

K�yt�mme kyll� ehk�isy�, mutta...

On miljoona eri lajia...

Tied�n. Tein sen banaanijutun terveystiedon tunnilla.

Hyv�. Se on siis yh� k�yt�ss�.

Kamppailen yh�. Yrit�n olla katsomatta pornoa.

Se oli minulle vaikeinta.

Kaipaan huomiota.

Kaipaan vahvistusta, jonka sain huomion kautta.

Tied�n, ettei se ole sen arvoista.

Tied�n nyt, ettei se ole t�rkeint�.

Jouduin selvitt�m��n perinpohjaisesti, mit� konepeltini alla on.

Sponsorini tuen ansiosta

t�m� tuntuu aika siistilt�.

Ei t�m� ole yht� hyv�� kuin seksi, mutta... t�m�kin kelpaa.

N�hd��n my�hemmin.

Selv�. Kiitos. N�hd��n.

- Hienoa, Darla. Onneksi olkoon. - Kiitos, Rob.

Seh�n on neiti Kelly.

Pahuksen k�yt�v�valvoja.

Et saa polttaa noita t��ll�.

Aivan. Joku mainitsikin siit�. Yksi riippuvuus kerrallaan.

Kokonainen vuosi.

Niin.

Tahtoisitko l�hte� t�n��n kanssani illastamaan?

Tarkoitatko treffej�?

Sinun onneksesi vapauduin juuri.

Minne tahdot menn�?

En tied�. Miss� ihmiset yleens� k�yv�t treffeill�?

K�vin treffeill� viimeksi high schoolissa.

Min� en ole tainnut k�yd� koskaan.

Keksimme kyll� jotain.

Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jukka Nissinen