Original subtitles

[Xiumin]

[Os acompanhamentos são à vontade!]

[Chu So Jung]

[Lee Sae On]

[Lee Soo Min]

[Kim Hee Jung] [Woo Hyun.] [Oh Ji Ho]

[O Restaurante de Heo]

[Os personagens, organizações e eventos deste drama]

[são fictícios e não têm relação com fatos históricos]

[Os animais foram filmados de acordo com os regulamentos]

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

Mal Bok, venha aqui.

O que ele está tramando desta vez?

Aquele nobre

já te pareceu são alguma vez?

É estranho ele ser tão próximo dos plebeus.

É o que estou dizendo.

Ele é mesmo nobre de uma família de prestígio?

Mas age como Mal Bok.

Não julgue tão rápido.

Acredite ou não, dizem que ele era famoso

em Hanyang por ser brilhante.

Não quiseram dizer brilhantemente bizarro?

Mãe.

Mãe, empresta isso aqui.

O que foi agora?

Seu pestinha, por que precisa da minha saia?

Traga de volta rápido.

Ele disse que transformaria sua saia velha em uma nova!

Agora!

Ainda tem tarefa mais importante.

- Prontos? - Sim!

Vamos!

Venha aqui.

Venha aqui.

Venha aqui!

Minha nossa!

Pessoal, vejam!

[Gyosan, pseudônimo de Heo Gyun]

Gyosan.

Aquele homem é como uma sombra passageira.

Os pensamentos dele vão além da razão,

e as ações não seguem uma ordem.

Ele é como um duende.

Mas não é por isso que ele é tão charmoso?

Ter espírito livre e implacável.

Esta nação segue uma ordem tradicional que deve ser mantida.

Mas Gyosan procurou abalar essa ordem até as raízes.

Alteza.

Negligenciar um homem virtuoso e talentoso

só por ter nascimento ilegítimo é uma grande perda para a nação.

Os céus não favorecem nascimentos nobres para mostrar talento.

No entanto, nesta terra, só os filhos legítimos de famílias nobres podem ter um cargo.

É de se admirar que sempre precisemos de homens capazes?

Peço humildemente que estenda sua graça a esses filhos ilegítimos talentosos

para que sirvam à nação ao máximo.

Como esperado, Mae Chang, você é a melhor artista de Joseon!

Vamos beber mais um pouco.

Gwansong!

Tenho algo a discutir. Gyosan, venha comigo por um momento.

Por favor, entre.

Por que não conversa com meus amigos?

Vim discutir assuntos nacionais.

Não é uma discussão para ser feita com pessoas como esses filhos ilegítimos.

Que comentário rude.

É por causa da petição que enviei a Sua Alteza hoje?

Não perca seu tempo com esse sonho tolo de ocupar um cargo.

A ordem tradicional desta terra

não será desfeita tão facilmente.

Eu vejo de forma diferente.

Não deveríamos reformar tradições ultrapassadas com o passar do tempo?

Você não viu naquele dia?

A forma como Gyosan desafiou a ordem da nação?

Mas você sabe tão bem quanto eu

que ele é brilhante demais para definhar em um lugar assim.

Também valorizo o talento de Gyosan.

Por isso o mandei para cá.

Quando este cavalo chegou a mim,

era impossível para qualquer homem domá-lo.

Ele não era diferente de um cavalo selvagem, mas eu o tornei obediente.

Como conseguiu domá-lo?

Dei uma lição nele.

Não se desafia o mundo

de forma imprudente sem consequências.

Gyosan é um homem sábio.

A essa altura, ele já deve ter entendido.

Quero acreditar que sim...

Inspetor-geral!

Tê-lo agraciado neste lugar humilde e distante é uma honra indescritível.

Reunimos madames renomadas para preparar um banquete para o senhor relaxar...

Não sabia que tinha companhia.

Tomarei providências para que possam descansar a sós.

Não será necessário.

E o mais importante…

há algo que quero ver imediatamente.

Se vender isso, poderá comprar uma saia nova.

Nossa, pegou tudo isso em tão pouco tempo?

Tem mais.

Divida com os aldeões para que todos aproveitem.

Uma sopa de peixe seria refrescante e deliciosa.

Do que está falando?

Vamos grelhar!

Estão frescos!

Espere!

Conheço uma receita da minha juventude.

Tão deliciosa que você nem notaria se a pessoa ao seu lado caísse morta!

Primeiro limpe o peixe, tire os ossos e as vísceras

e deixe de molho na água salgada

Mergulhe o shiraegi seco na água,

pique bem e tempere com molho de soja, gengibre

e óleo de gergelim antes de rechear o peixe.

Misture a abóbora velha em um purê e despeje sobre o peixe.

Os vegetais salgados e a doçura natural da abóbora se harmonizam perfeitamente.

Por fim, cozinhe no vapor.

Nossa, que delícia!

Nunca comi nada assim antes.

É a mesma carpa comum que eu conheço?

A abóbora doce derrete na boca.

De acordo com a memória desse Gênio Transcendente,

cobrir o peixe com ovo e carne

deixa o sabore ainda mais forte.

Mas é difícil de encontrar aqui...

Deve estar bom o bastante, então bom apetite!

Ouvi dizer que ele tem um vínculo profundo com Vossa Excelência.

Garanti que não haveria desconforto na estada dele.

Está confessando que conspirou com um criminoso exilado?

Não foi o que eu quis dizer.

Ou...

está admitindo sua própria incompetência por não ter conseguido controlar um criminoso?

Excelência, cometi um erro imperdoável.

O erro foi meu…

Bom apetite, pessoal.

Seria bom se pudéssemos comer juntos,

mas, como vocês são reservados, eu trouxe um pouco.

O gosto é muito bom, provem.

Olhe para você, com pena dos outros quando nem vê seu próprio destino.

Só estou compartilhando comida boa.

Por que atacar o ponto fraco?

Mas tem razão.

Dada a minha situação, quem sou eu para ter pena de alguém?

Então não é pena. É só um presentinho.

Satisfeito?

Você nem percebe que sua vida está por um fio.

Como assim?

O que disse sobre a minha vida?

Senhor!

Não perca seu tempo falando com aquele louco!

Ele é um velho terrível.

Isso mesmo! Se ficar perto dele por muito tempo, a desgraça virá.

Não ligue para ele, junte-se a nós.

Admito que não é ruim.

Se considere sortudo. Este mero petisco salvou sua vida.

Magistrado!

O que o traz aqui?

Prendam o criminoso Heo Gyun!

Magistrado, para que isso?

Está chateado porque não dividimos a comida boa com você?

Vou pegar mais e cozinhar para você, então…

A partir de agora!

O criminoso Heo Gyun será preso em uma cerca de espinhos.

[Punição da era Joseon em que criminosos exilados eram presos em uma cerca de espinhos]

Saibam que Heo Gyun está proibido de colocar o pé para fora da casa dele!

Opa!

Meu pé nem tocou no chão ainda.

Você quase me esfaqueou!

Você é surpreendentemente rápido.

Já me sinto sufocado.

Por quanto tempo vou ficar preso aqui?

Com seu temperamento, duvido que dure três dias.

Gwansong!

Se eu soubesse que viria, teria ido cumprimentá-lo.

Espere.

Não posso sair.

Você não mudou. Continua alegre como sempre.

Senti muito a sua falta.

Você está ainda mais elegante do que da última vez que te vi.

Quanto brilho! Meus olhos!

Fala sério…

Olhe só você.

Um homem cheio de vida, definhando pelo resto da vida

trancado em uma casa sem sequer uma janela?

Mas que escolha eu tenho?

Até Sua Alteza me chamar...

Em outras palavras,

tudo será resolvido se Sua Alteza o chamar.

Sua Alteza me chamou?

Ainda não.

Mas você pode forçar isso.

Gyosan, se você for indispensável a Sua Alteza...

Ele vai me chamar.

Me diga, do que Sua Alteza precisa?

Farei o que for preciso! Qualquer coisa!

Não está falando sério, está?

Alguma vez deixei de falar sério?

É absurdo demais para acreditar.

Achou que ser alguém necessário

a Sua Alteza seria fácil?

Não é por ser fácil ou difícil.

Não posso cometer um ato imoral.

Pois bem.

Quer viver assim pelo resto da vida?

Mesmo que eu saísse daqui por esses meios,

eu seria mesmo livre?

Quem ousa vir aqui?

Por favor, acalme-se.

São meus amigos que me ajudaram no exílio.

Você não mudou nada.

Em Hanyang, perdeu tempo com filhos ilegítimos, e agora...

se cerca de plebeus?

Mesmo no exílio, se recusa a recobrar o juízo!

Não sabe que vadiar perto de uma casa

em uma cerca de espinhos é punível com açoitamento?

Gwansong, são só crianças.

Vou falar com eles e garantir que nunca mais voltem.

Por favor, só desta vez.

E ainda acha que está

em posição de se preocupar com os plebeus?

Vai se arrepender de recusar

minha oferta pelo resto da vida.

Seus pestinhas!

Sentiram tanto a minha falta assim?

O preço da fama…

Mesmo assim, não venham mais aqui.

Mas prometeu que contaria

uma história divertida à noite!

É mesmo!

Então eu deveria terminar a história hoje.

Onde eu parei?

Quando Hong Gil Dong fez

um espantalho de palha e enganou o comissário-geral!

É mesmo! Então Gil Dong repreendeu o general, dizendo:

"Seu desgraçado insolente!

Você sabe muito bem o que fez!"

Você não...

Gil Dong disse isso, não eu.

"Seu bruto! Ser grande não significa que pode fazer o que quiser!"

Não!

Para o comissário-geral, não para você.

Você voltou.

Como foi?

Gyosan está são e salvo?

Ele vai voltar para Hanyang conosco, não é?

Foi perda de tempo

essa esperança tola.

Partiremos ao amanhecer. Prepare-se.

Por favor.

Me deixe falar com ele, Excelência.

Gyosan é um homem que perde a cabeça facilmente

quando se trata de mulheres,

mas não se meta nisso, Mae Chang.

Por favor, me dê uma chance.

Gyosan e eu somos amigos há anos.

Se alguém pode convencê-lo, sou eu.

Amigos?

Por que todos os habitantes de Gyosan são assim...

Completamente inúteis.

O tolo nem percebe o que tem.

Ele sempre disse:

"Toda pessoa tem valor um presente dado a ela pelos céus."

E é esse tipo de pensamento imprudente que o trouxe aqui.

Se o exílio não te ensinou a lição.

não tenho escolha a não ser prescrever algo muito mais forte.

Quando Gil Dong usou as habilidades de metamorfo

para virar árvore, ele ficou bem na frente dos perseguidores, mas ninguém o viu.

Opa!

E, quando fugiu, ele percorreu grandes distâncias em um piscar de olhos.

Que tal?

Não conseguem ver meus pés, não é?

Então, em uma noite fatídica,.

Enquanto Hong Gil Dong olhava para o céu noturno,

uma estrela cadente surgiu!

No momento em que a viu,

ele soube que o pai havia falecido.

Apesar de nunca poder chamá-lo de "pai",

ele jurou, chorando, cumprir o último dever como filho.

Após três anos de luto, Hong Gil Dong

levou seus homens para a terra chamada Yuldoguk, onde seria um novo lar.

Por quê?

Por quê?

Porque sim...

Yuldoguk era uma terra inigualável.

Por que era especial?

Era como um paraíso.

O que é paraíso?

Como posso dizer?

Um lugar onde não há diferença entre ricos e plebeus.

Onde a comida é abundante e ninguém passa fome,

onde a paisagem é de tirar o fôlego, como uma tela dobrável pintada.

Então Yuldoguk é um lugar que...

Que...

Deixa pra lá!

Vou escrever o resto para vocês!

Mas não sabemos ler.

Você sabe ler, não é?

Peçam a ele para ler para vocês.

Não pode continuar a história?

Não posso.

Se continuarem vindo aqui, podem acabar sendo açoitados.

Mas se insistem tanto...

Acho que eles têm mais medo de açoitamento.

Yuldoguk...

Yuldoguk...

Como a imaginação desse Gênio Transcendente foi parar em um beco sem saída?

É porque meu estômago está vazio.

Em Yuldoguk, vastos campos férteis se estendem além do horizonte…

Do solo rico, o melhor arroz branco é colhido

Cozido no vapor e servido com um espeto macio de carne grelhada…

Espere, o que estou escrevendo?

De novo!

Nas terras de Yuldoguk, conquistadas por Hong Gil Dong,

flores vibrantes florescem e pássaros doces cantam nas montanhas…

Arranque o pescoço do pássaro, espete,

tempere com sal e asse com carvão em brasa.

Tão delicioso que você queimaria a boca e continuaria comendo!

Eu devia ter ficado com o peixe refogado em vez de dá-lo para alguém!

Olhe só você, com pena dos outros quando nem emxerga o seu destino.

Se não consigo parar de pensar em comida, é melhor escrever todos os pratos que desejo!

Entregue esta carta.

Sim, senhor.

Que foi!

Quero ver a carta.

Não pode.

Se ele descobrir, serei severamente punido.

Mas a punição não seria ainda pior se ele soubesse que tem usado o nome dele

para entrar e sair das casas de cortesãs?

Me mostre.

Vai ficar tudo bem, desde que isso fique entre nós.

Silêncio.

[A facção dos filhos ilegítimos imprudentes está causando agitação na nação.]

[Encontre uma desculpa para prender os sete.]

Inacreditável.

Nunca notei que havia tantas coisas que eu queria comer.

Considerando todas as refeições que perdi durante o exílio, não é surpresa.

Vou registrar como as pessoas roem ar enquanto olham para o açougue

para suprimirem o desejo de comer carne

e chamar este livro de "Domundaejak".

Tem alguém aí?

Um fantasma?

É Mae Chang, meu senhor.

Mae Chang?

É você mesmo, Mae Chang?

Sou eu.

Que sonho eu tive ontem

para ser abençoado com tantos rostos familiares hoje?

Mas os guardas deviam estar observando.

Achei um jeito de distraí-los por um momento.

Então entre.

Falaremos sobre tudo o que aconteceu.

Eu gostaria, mas agora não é a hora.

O inspetor-geral esteve aqui, não é?

Como sabe?

Deve ouvir o pedido dele, meu senhor.

Gwansong te enviou?

Para me persuadir?

Não, saí sem ser notada.

Não me pressione por respostas, apenas ouça minhas palavras.

Não posso.

Me recuso a considerar,

então não fale mais sobre isso.

Mas se você se recusar agora...

Eu sei.

Passarei meus dias preso dentro destas paredes.

Aceitei meu destino. Agora, vá embora.

Se isso é tudo o que tem a dizer, não volte.

Meu senhor, seus amigos estão em perigo.

Os sete filhos ilegítimos que estima! Eles estão em grande perigo.

O que disse?

Meus amigos? Em perigo?

Sabe melhor do que ninguém que,

quando o inspetor-geral decide algo, ele não desiste.

Se você se recusar, ele não vai hesitar.

Vai usar seus amigos.

Meus amigos não podem fazer isso.

Está dizendo

que ele está tramando algo contra eles?

Ele nunca faria isso.

Mas vi com meus próprios olhos.

A carta escrita por ele mesmo.

Meu senhor!

Meu senhor!

Meu senhor!

Para realizar a vontade dele,

ele pretende sacrificar meus amigos?

A culpa é minha por rejeitar

a oferta dele, e agora meus amigos…

Excelência!

Heo Gyun fugiu de casa.

Que bobagem é essa?

Como deixou acontecer?

Tragam ela!

Eu só fiz o que você queria.

Tentei fazer Gyosan mudar de ideia.

Então contei a ele sobre a carta.

Sua tola...

Viu o que fez?

Matou Gyosan.

Como é?

Eu o matei?

Agora que Gyosan sabe dos meus planos,

não pode mais viver.

Então me diga.

Você não o matou?

Não vi as consequências.

Por favor, eu imploro. Não faça isso.

Deveria se preocupar com a sua própria vida.

Vossa Excelência.

Procuramos por toda a vila, mas ele já foi embora.

Devo pedir a cooperação dos vilarejos vizinhos?

Não precisa.

Ele está indo para Hanyang.

Só precisamos bloquear o caminho dele.

Tenho um espadachim de confiança me esperando.

As notícias logo chegarão a mim.

Se eu não estivesse morrendo de fome, teria atravessado a colina em meia hora.

Por acaso você tem um bolinho de arroz?

Dizem que até fantasmas ficam mais bonitos quando morrem de barriga cheia.

Tenha piedade de um moribundo.

Não me subestime. Eu já pratiquei com a espada!

Vamos ver do que é capaz!

Reviste ele.

O quê?

Livros são mesmo mais poderosos que espadas!

Acho que foi Gwansong que ordenou minha morte.

Diga a ele que aceito

meu destino sem ressentimentos.

Mas, em troca, peço que meus amigos inocentes sejam poupados.

Vai entregar a mensagem?

Vou. Agora é hora de ir.

Vá impedi-lo!

Não precisa matá-lo!

Fuja agora!

Está na hora de ir.

Quero desaparecer.

Quero desaparecer.

Afundar no chão e sumir.

Se as coisas ficarem difíceis, pode sempre falar comigo.

Sabe onde é meu escritório, certo?

O que vai fazer no fim de semana?

Onde disse que mora?

Espero que não seja longe do trabalho.

Não faça isso, Eun Sil.

Você já sabe como termina.

Enfrentando o poder, expondo a corrupção.

só vai causar sua demissão, não a desses cretinos.

Beba tudo!

Aguente firme.

Você precisa...

se controlar.

Fique quieta, Bong Eun Sil.

Opa...

Isso é bom demais para guardar para mim,

então pensei em capturar o momento para me lembrar do jantar da empresa.

O senhor parece péssimo agora.

Sorria.

Perdeu a cabeça?

- Desligue a música. - Ei!

Desligue essa música.

- Me dê isso! - Desculpe, não posso!

Ainda faltam 20 parcelas, é praticamente novo.

Não sabe quem eu sou?

Claro que sei quem é.

É o único irmão do CEO.

O todo-poderoso número dois da nossa empresa.

Diretor Ko.

É por isso que, mesmo agora, ele se safa de assediar funcionárias.

Quer morrer ou algo assim?

Eu quero muito viver.

Mas se eu tiver que cair…

Não vou sozinha.

Você vem comigo, diretor.

Droga.

Estou ferrada.

Graças a você, meu senhor. Estamos comendo bem hoje.

Gwansong!

Que tal?

Me lembro de dormir enquanto escrevia...

Mas onde estou?

Não... Meu coque!

Cadê meu coque?

Que desgraça é essa?

O que aconteceu enquanto eu dormia?

Que mundo miserável.

O quê?

Senhor, não pode dormir aqui assim.

Bong Eun Sil, cuide da sua vida!

Pare de ser intrometida!

Com licença, mocinha!

Que lugar é este?

Quer saber onde estamos?

Aqui é o inferno.

O inferno na Terra.

Inferno?

Então estou morto?

Também me jogaram na fogueira hoje.

Morreu na fogueira?

Mas então eu...

Não faço ideia de por que morri.

Foi de fome?

Senhor.

Na nossa próxima vida,

vamos renascer como irmão caçula do CEO.

Prometo.

Se estiver bêbada, volte pra casa em silêncio em vez de fazer escândalo!

Entre!

Estava delicioso.

Obrigada, cuide-se.

Com licença!

É minha primeira vez na vida

após a morte, perdoe minha ousadia.

Pode me dar comida?

Já fechamos hoje, volte de manhã.

Senhora, por favor!

Coma com calma.

Não vou fechar até você terminar.

Obrigado.

Seu cabelo está na frente.

Tente amarrar com isto.

A fome é o melhor tempero, mas isso está mais do que delicioso!

As pessoas podem vir para o além só para comer isso!

Você é bem esperto.

É comediante?

Parece.

Gomedwiante?

Tem um cargo público assim em Joseon?

Nunca ouvi falar.

Mãe, água.

Pegue você!

Quer mais kkakdugi?

Minha cabeça…

Você acordou, companheira do além.

Que companheira?

Você não disse antes?

Que foi pra fogueira.

Fale baixo! A mamãe vai me matar se descobrir.

Você já não está morta?

Senhor, você tem dinheiro?

Para a refeição, tem?

Costumo guardar moedas aqui…

Eu sabia.

Está na cara que é sem-teto.

Nada de kkakdugi para você! Mãe, esse cara não tem dinheiro.

Coma. Não se preocupe com dinheiro.

Isso aqui é caridade?

Esse cara não paga porque está quebrado.

Aquele cara come de graça porque está doente.

Por isso, não importa o quanto trabalhe, nunca economiza um centavo.

Você fala como se fosse a dona,

mas não faz nada, então fique fora disso.

Eu cuido do restaurante, concentre-se no seu emprego.

Não ligue para ela, coma.

Servir uma refeição quente para alguém

com fome é uma boa ação.

Já ouvi isso antes.

Vou cuidar deste lugar até morrer.

Minha cabeça…

Se me permite perguntar…

Por que ficam falando de vida e morte?

Alguém pode morrer duas vezes?

Nunca morri antes, mas é como se tivesse morrido.

Então essa é a sensação de estar vivo.

Sinto que posso fazer qualquer coisa!

Ele pirou completamente.

Posso não ter nada agora,

mas voltarei para pagar a refeição.

Até lá...

Fique com isto como garantia.

Falei que não precisa pagar.

Pegue.

Tem onde ficar?

Um homem não morre só porque dorme sob as estrelas.

Muitas vezes, passei noites assim a caminho do concurso público.

Concurso público...

Então...

Nossa, ele mergulhou no personagem.

Entre.

Incrível.

Casas imponentes mais altas que montanhas…

Carruagens mais rápidas que cavalos…

Este lugar...

Aqui não é Joseon!

Eles falam a língua de Joseon, mas usam roupas estrangeiras.

Homens e mulheres se misturam livremente, sem restrições.

A comida é abundante, e ninguém passa fome.

Deve ser isso!

A Yuldoguk dos meus sonhos!

Yuldoguk existe!

Não pode ser!

[O mais jovem restaurante do mestre da culinária coreana, Dorae.]

[Chef Lee Hyuk]

Gwansong?

Desculpe, Sra. Bong.

Por minha causa...

Está muito enganada.

Acha que fiz isso por você?

Foi para minha paz de espírito.

Mesmo assim...

Mas deve se expressar com firmeza.

O diretor Ko só ataca quem não recua.

Ji Eun, aquilo que já pedi.

É melhor você ir.

Mesmo sendo demitida, não consigo cuidar da minha vida.

Olá.

Chef Lee Hyuk?

Olá.

Você é ainda mais bonito pessoalmente.

Já te vi muito na TV.

Obrigado.

Você deve ser a filha da dona do restaurante, certo?

Você me conhece?

Claro, somos vizinhos.

"Somos"?

Está livre agora?

Claro!

Entre, por favor.

Por que tudo é tão caro?

É um aperitivo feito com trufas e dourada.

Come peixe cru?

Só quando consigo pôr as mãos.

Mas por que tudo isso para mim?

Sempre quis servir minha comida aos vizinhos pelo menos uma vez.

Nossa, que atencioso.

Incrível.

Ficou do seu agrado?

É refinado.

Bem diferente da comida de restaurante.

Não que eu devesse dizer isso…

Falando nisso...

tenho algumas perguntas sobre o restaurante da sua mãe.

- Com licença, posso perguntar uma coisa? - Sim?

Sabe o que é "Dorae"?

Ali.

[Dorae]

Gwansong!

Vim ao lugar certo.

Nunca pensei que encontraria Gwansong em Yuldoguk.

Nem me fale.

Acredita que é só 5 mil wones nesta economia?

Mal ganhamos 500 wones por porção e,

além disso, minha mãe fica dando desculpas para não cobrar.

Quanto mais vendemos, mais ficamos no vermelho.

Por que sua mãe insiste em continuar esse negócio difícil e sem lucro?

Não faço ideia!

Tenho insistido para ela fechar.

Mas minha mãe disse que vai cuidar dos negócios até morrrer.

Ela é imbatível.

Sei.

Olá.

Olá.

Tem alguém aí?

Olá!

- Quem... - Gwansong!

Por que está aqui de novo?

Não seja mal-educado com o chef!

Você está bem?

Estou bem.

Você o conhece?

Se o conheço?

Ele comeu no restraurante ontem,

mas não parece bem da cabeça...

Espere, você é a moça de ontem...

Então voltei à taberna de ontem?

Do que ele está falando?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm