Original subtitles

Tämä tarina on todellisten tapahtumien inspiroima.

Tietyt hahmot, kuvaukset, tapahtumat, paikat ja dialogit -

on muutettu draamallisista syistä.

Dag Hammarskjöld, YK:n pääsihteeri vuodesta 1953, -

on vahva, peloton johtaja. Mies, jolla on suunnitelma.

Hän haluaa YK:n olevan rauhaa luova työkalu.

Olipa ihminen musta tai valkoinen, rikas tai köyhä, -

Hammarskjöld vaatii kaikille oikeutta rauhaan.

Hän on neuvotellut amerikkalais- sotilaiden vapautuksesta Kiinasta.

Hän on estänyt maailmansodan ratkaisemalla Suezin kriisin.

Nyt tämä kansainvälinen supertähtidiplomaatti -

keskittyy Afrikan dekolonisaatioon.

Hän vaatii vallan palauttamista maanosan alkuperäisväestölle.

"Anna Dagin hoitaa", Eisenhowerin keksimä ilmaus -

kaikuu ympäri maailman.

Suurien muutosten myötä tulee suuria mahdollisuuksia.

Mikään ei voi olla esteenä Afrikan vapautumiselle.

Anna vain Dagin hoitaa.

Kysymykset, jotka valvottavat minua -

yön hiljaisina tunteina.

Toiminko oikein?

Miksi toimin, kuten toimin?

Että ottaa uudelleen samat askeleet, -

sanoo samat sanat -

saamatta vastausta.

Että pyytää, että oma yksinäisyys -

voi kannustaa löytämään jotain, jonka vuoksi elää.

Jotain niin suurta, että sen puolesta voi kuolla.

Balubanin kylä Katangan maakunta - Kongo

Hyvää huomenta, herra Hammarskjöld.

Onko nyt hyvä aamu? - Kyllä on.

Olette etusivulla.

Aamiainen on valmis. - Kiitos.

Dag Hammarskjöld julistaa sodan kolonialismia vastaan

Kiitos.

Huomenta, Bill. - Huomenta.

Herra Ranallo.

Kiitos, Rolf. - Mitä tuo on?

Eleanor valmisti mustikkahilloa. - Piirsikö juniori etiketin?

Mistä tiesit?

Hänestä voisi tulla Picasso.

Pojalla on lahjoja. Arvostan tätä. Kiitos.

Kiitos, Bill.

YK:n päämaja 38. kerros - New York

Huomenta. Hyvä artikkeli New York Timesissa.

Huomenta. - Huomenta, pääsihteeri.

Huomenta, Bill. - Huomenta.

Huomenta. - Huomenta.

Huomenta. - Huomenta, Hanna.

Nämä pitäisi allekirjoittaa. Bunche odottaa huoneessanne.

Saisimmeko kaksi viineriä? - Ettekö vahdikaan painoanne?

En. Pitäisikö?

Varmuuden vuoksi voisitte hakea viinerit itse.

Kiitos. Huomenta, Ralph. - Huomenta, Dag.

Pöydälläsi on muutamia reaktioita puheeseesi.

Hyviä vai huonoja? - Hyviä.

Saimme vahvistamattomia tietoja vallankaappauksesta Kongossa.

Katangan maakunnassa.

Moïse Tšombe Belgian joukkojen tukemana.

Se on ilmeisesti ensimmäinen reaktio dekolonisaatioon.

Conor O'Brien on Katangassa. Järjestä puhelinkokous nyt heti.

Saisinko yhteyden Élisabethvilleen, kiitos.

Saisinko yhteyden Élisabethvilleen, kiitos.

Kuuletteko minua? - Me kuulemme.

Minäkin kuulen teidät.

Herra O'Brien.

Pääsihteeri Hammarskjöld tässä.

Mikä siellä on tilanne?

Tšombe on julistanut Katangan itsenäiseksi.

Kaikki vaikuttaa tällä hetkellä rauhalliselta, -

mutta on tullut ilmoituksia balubojen surmaamisista.

Sisällissotako?

Ei vielä, mutta sen riski on iso.

Sekä balubojen että Kongon hallituksen puolelta.

Belgialaiset tukevat Tšombea ja partioivat Élisabethvillen kaduilla.

He haluavat kumota Kongon itsenäisyyden.

Katangassa on Association Minière. Sen osuus maan BKT:stä on 75 %.

Ja se toimittaa uraania Yhdysvaltojen ydinaseisiin.

Moïse epäonnistui liikemiehenä.

Hän on opportunisti, joka haluaa mukaan politiikkaan.

Kaivosyhtiö hallitsee häntä.

Hänen avullaan se pysyy vallassa dekolonisaation jälkeenkin.

Association Minière Belgialainen kaivosyhtiö - Kongo

Tervetuloa, herra presidentti.

Vauhtia. Nopeammin.

Vauhtia. Vauhtia.

Herra presidentti.

Tervetuloa. - Kiitos.

Tässä ovat ystävämme herrat Renard ja Baldini.

Teidän armonne, onneksi olkoon Katangan valtion perustamisesta.

Belgia onnittelee teitä. - Kiitos.

Hän on erityisneuvonantajani ja turvapäällikköni herra Hunter.

Voitte pitää minua ystävänänne, herra presidentti.

Teillä on täysi tukemme taistelussa kommunistista YK:ta vastaan.

Dekolonisaatio on vahingoittanut Kongoa.

Olemme kaikki asuneet Katangassa. Vierekkäin rauhanomaisesti.

Mustat ja valkoiset. Vuosikymmeniä. Miksi muuttaa sitä?

Aivan niin, herra Hellemans. Kiitos tuestanne.

Älkää empikö pyytää apuamme.

Odotamme balubojen ja Léopoldvillen hallituksen hyökkäystä.

Tarvitsemme aseita. Mahdollisesti ilmatukea.

Ilmatuki on vaikea järjestää, mutta aseita voimme hankkia teille.

Suurin ongelmamme on pääministeri Patrice Lumumba.

Hän on pyytänyt Neuvostoliiton tukea laittomalle hallitukselleen.

Mitä teillä on mielessänne? - Lopullinen ratkaisu.

Se on vaikeaa. Lumumba on Léopoldvillessä YK:n suojeluksessa.

Ei ole sellaista kommunistisikaa, jota en löytäisi ja toisi teille.

Mutta te, herra Tšombe, saatte tehdä likaisen työn.

Ei.

Emme voi sallia Belgian toimivan Tšomben armeijana.

On annettava lausunto nyt heti. YK tukee vapaata Kongoa -

eikä tunnusta Katangan itsenäisyyttä.

Teemme kaikkemme maan yhdistämiseksi uudelleen.

Siirtomaavalloilla on isot intressit Katangassa.

Jos käy ilmi, että ne ovat Katangan irtautumisen taustalla...

Silloin YK reagoi päättäväisesti.

Se on raju kannanotto. Se vaikuttaa kaikkiin suuriin maihin, -

joilla on taloudellisia intressejä entisissä siirtomaissa.

Meidän oltava varovaisia reagoinnissamme.

Katanga on avainasemassa dekolonisaation onnistumiselle.

Meidän asemamme on oltava täysin selvä.

Kongon pääministeri Lumumba pyytää tapaamista New Yorkissa.

Hyvä.

Kiitos, Hanna.

YK pyrkii löytämään rauhallisen ratkaisun Katangan palautumiselle.

Kaikki diplomaattiset keinot on... - Diplomatia ei tehoa Tšombeen.

Hän on itse paholainen.

Ja petturi, jota Belgian kapitalistit suojelevat.

Jos uskotte dekolonisaatioon, saatte turvautua sotilasvoimaan.

YK:n tarkoitus on luoda rauhaa, herra Lumumba.

Ei sotaa. - Voin saada apua muualta.

Jos tarkoitatte Neuvostoliittoa, neuvon pidättäytymään siitä.

Se pahentaisi kylmää sotaa. Se voisi johtaa maailmansotaan.

Olen kongolainen, ja Kongon kansa valitsi minut edustajakseen.

Moïse Tšombella ei ole oikeutta vaatia Katangan irtautumista.

Se on ja tulee aina olemaan osa Kongoa.

Teidän täytyy antaa meille aikaa. - Minulla ei ole aikaa.

Antakaa diplomatialle mahdollisuus. - Perheeni ja minä olemme vaarassa.

Pyydän teitä, herra Hammarskjöld...

Minä anelen teitä.

Pyydän.

Auttakaa meitä. - Me autamme.

Me emme peräydy.

Lupaan teille, että teen kaikkeni suojellakseni teitä ja perhettänne.

Voin luvata sen.

Élisabethvillen raatihuone Katangan maakunta - Kongo

Tšombe, Tšombe, Tšombe, Tšombe, Tšombe, Tšombe.

Katangan kansalaiset!

Tänään minä julistan Katangan vapaaksi!

Julistan Katangan irtautuneeksi Kongosta.

Tästä päivästä lähtien olemme itsenäisiä. Katangan vapaa valtio.

Minä Moïse Tšombe ja minun hallitukseni -

toimimme rikkaan ja rauhanomaisen tulevaisuuden puolesta.

Mutta tietäkää tämä:

Me puolustamme uutta valtiotamme niitä vastaan, -

jotka epäilevät suvereeniuttamme.

YK:n dekolonisaatioprojektia syytetään levottomuuksista, -

joita on puhjennut Afrikassa.

Kongossa eri heimot taistelevat ja valkoiset pakenevat.

Belgian kuningas Baudouin on matkalla Léopoldvilleen -

tapaamaan uutta hallitusta, jota johtaa Patrice Lumumba.

Pikalähetys Léopoldville

Mistä tämä tuli?

CIA:n lähteeltämme.

Lumumba siepattiin eilen Léopoldvillessä ja vietiin Katangaan.

Tiedämmekö, onko Lumumba yhä elossa?

Emme.

Yritämme tavoittaa O'Brienia.

Kun puhutte hänen kanssaan, kertokaa, että on erittäin tärkeää -

saada selville, missä Lumumba on. Kutsukaa turvallisuusneuvosto koolle.

Turvallisuusneuvosto YK:n päämaja, New York

Hyvät naiset ja herrat, arvoisat turvallisuusneuvoston jäsenet.

Tänään lähetän vahvan viestin Moïse Tšombelle.

Pidän häntä vastuullisena Lumumban turvallisuudesta.

Voitte olla varmoja siitä, -

että me otamme selvää siitä, mitä tämän takana on.

Te vastaatte tästä, herra pääsihteeri.

Teidän surkea arviointinne on syynä tähän kriisiin.

Meillä on vahvaa tietoa siitä, -

että Belgian joukot tukevat Tšomben laitonta hallitusta.

Sitä ei voi hyväksyä. - Herra pääsihteeri.

Sotilaamme ovat paikalla vain turvaamassa rauhaa.

Eikä siis, koska Belgialla on etuja Katangan kaivosteollisuudesta?

Belgialla ei ollut mitään tekemistä Lumumban katoamisen kanssa.

Eikö ole ilmeistä, että CIA järjesti Lumumban kukistamisen -

ja luovutti hänet Katangan rikollishallitukselle?

Neuvostoliiton suurlähettilään syytökset ovat hirvittäviä.

Valehtelette! Pelkäätte asettua -

lännen sotilasteollisuuden intressejä vastaan!

Neuvostoliitto vaatii, että YK välittömästi puuttuu tilanteeseen -

tarpeellisella voimalla.

Hyvät naiset ja herrat...

Arvoisat turvallisuusneuvoston jäsenet.

Sain juuri tämän tiedon.

Katangan maakunta Kongo

Patrice Lumumba, entinen pääministeri -

Kongossa -

on murhattu Katangassa.

Tämä iljettävä rikos on loukkaus kaikkea sitä vastaan, mitä YK...

Pyydän...

Pyydän hiljaisuutta.

Hyvät naiset ja herrat. Pyydän hiljaisuutta.

Ovatko YK ja pääsihteeri vastuussa Lumumban kuolemasta?

Ei. YK ei murhannut Lumumbaa.

Ympäri maailman järjestettiin suuria mielenosoituksia -

reaktiona Kongon pääministerin Patrice Lumumban murhaan.

Léopoldvillessä hyökättiin Belgian suurlähetystöön.

Henkilökunta joutui pakenemaan ikkunoista.

Mielenosoittajien viha kohdistui myös YK:hon Hammarskjöldiin.

Hyvät naiset ja herrat.

Patrice Lumumban laittoman murhan valossa -

haluan painottaa, että YK:n Kongon-politiikka on muuttumaton.

Kiitoksia.

Kairossa poltettiin YK:n tietotoimisto.

Vaaditaan pääsihteeri Dag Hammarskjöldin eroa.

Neuvostoliiton pääministeri Nikita Hruštšov vaati myös -

Hammarskjöld eroa, mutta YK ei ole vielä vastannut.

Meidän täytyy kuulla, mitä mieltä Kennedy on erostani.

Hän tulee New Yorkiin keskiviikon kokoukseen.

Pyydänkö yksityistapaamista? - Pyydä.

Dag. Syy ei ole sinun.

Olet väärässä, Bill.

Syy on minun.

Iltaa, herra Hammarskjöld. - Iltaa.

On torstai, joten lähden sisareni luokse.

Jätin teille aterian odottamaan. - Kiitos.

Huomiseen. - Mukavaa iltaa.

Kiitos.

Pyydän kohtuuttomia.

Että elämällä olisi merkitystä.

Kamppailen mahdottoman eteen.

Että minun elämälläni olisi tarkoitus.

En tohdi...

En tiedä, kuinka voisin uskoa, -

etten ole yksin.

Tervetuloa, herra presidentti. - Pääsihteeri.

Olen odottanut tapaamistanne. Olen seurannut työtänne.

Voisi jopa sanoa, että olen suuri ihailijanne.

Onneksi olkoon valinnastanne. - Kiitos.

Olkaa hyvä.

Kiitos. Tämä on aivan liikaa. Kiitos.

Otetaanko teidät aina näin vastaan? - Joka aamu.

Hän on sihteerini Hanna. - Tervetuloa, herra presidentti.

Miten voin olla avuksi?

Neuvostoliitto aikoo vaatia eroani huomisessa yleiskokouksessa -

Kongon kriisin vuoksi, ja haluan tietää teidän kantanne.

Yhdysvallat tukee teitä. Ja dekolonisaatiomissiotanne.

Mutta puhun suoraan, herra Hammarskjöld.

Lumumban kaltainen kommunisti, joka johtaa rikasta Afrikan maata, -

joka varustaa demokratian vihollisia ydinaseuraanilla...

Se ei ole hyväksyttävää. - Niin.

Näimme sen traagiset seuraukset. - Se olisi voitu välttää.

Jos CIA ei olisi pannut Yhdysvaltain intressejä -

YK:n rauhan ja turvallisuuden eteen tekemän työn edelle.

Mitä aiotte Kongon suhteen? - Kaikki joukot pois Katangasta.

Korvaamme ne YK:n rauhanturvaajilla.

Se on suuri operaatio. - Aluksi 10 000 miestä tai enemmän.

Se pakottaa Tšomben eroamaan ja Katangan takaisin Kongoon.

Aiotte koota armeijan. - Rauhanturvaajat.

Rikkaat maat on painostettava luopumaan siirtomaarikkauksista.

Kaikella kunnioituksella, tarvitsette ystäviä.

Muutkin kuin Hruštšov vaativat eroanne selkänne takana.

Mutta takaan, ettei Yhdysvallat tue sellaisia vaatimuksia.

Vielä.

Arvostan sitä, herra presidentti. - Niin arvelinkin.

Neuvostoliiton johtaja Hruštšov saapui tänään New Yorkiin, -

jossa hän puhuu YK:n yleiskokouksessa.

Moni uskoo, että Neuvostoliitto aikoo vaatia Hammarskjöldin eroa -

Afrikan kriisin vuoksi.

Voimmeko tavata Hruštšovin ennen kokousta?

Ja hoitaa asiat kuntoon ilman lehdistön läsnäoloa?

Yritin ottaa häneen yhteyttä, -

mutta hän ilmeisesti tavoittelee julkista epäluottamusäänestystä.

Silloin teidän olisi pakko erota. - Skandinavian delegaatio saapui.

Yksi heistä sanoo tuntevansa teidät. Hän pyysi saada tervehtiä.

Mikä hänen nimensä on? - Peter Levin.

Hän odottaa ravintolassa.

Hae minut kymmenen minuutin päästä. - Hyvä on.

Peter. Onpa mukavaa.

Viime näkemästä on kauan. - Lähes 30 vuotta.

Onko siitä niin kauan?

Meillä on yhteinen ystävä. Bo Beskow. - Bo ja Greta molemmat.

Niin. Muutin Österleniin. Hän ehdotti, että tulisin käymään.

Hienoa, että tulit. Haluatko kahvia? Minulla ei ole paljon aikaa.

Ei, ei. - Istutaan hetkeksi.

Mitä teet New Yorkissa? - Uusin kirjani julkaistaan täällä.

Onneksi olkoon. - Olen tavannut kustantajia.

Ja kriitikoita.

Olen lukenut kaikki kirjasi.

Minun täytyy sanoa, että olen...

Hienoa työtä. - Kiitos.

Vaimoni ja minä olemme myös seuranneet sinun elämääsi.

Olet saavuttanut paljon.

Oletko naimisissa? - Olen.

Ikävä kyllä vaimoni kuoli viime vuonna.

Otan osaa.

Onko teillä lapsia? - Josefin.

Hän on 24-vuotias ja toimittaja. Hän on omistautunut työlleen.

Käytkö vielä kiipeilemässä? - En.

Ei ole aikaa. Kiipeiletkö sinä?

Yritän päästä ainakin kerran vuodessa.

Muistatko kiipeämisemme Kebnekaiselle?

Muistan. - Anteeksi, herra pääsihteeri.

Teitä kaivataan tilannekeskukseen.

Täytyy palata töihin. Oli mukava tavata.

Odota.

Ensimmäinen englanninkielinen korjausvedos tulevasta kirjastani.

Saanko ensimmäisen? - Annan osoitteeni ja numeroni.

Jos haluat tavata vanhan ystävän. - Oli mukavaa.

Iltaa, herra Hammarskjöld. - Iltaa, Rolf.

Tarjoilenko päivällisen?

Ei tarvitse. Kiitos.

Minulla on sinulle lahja.

Dag.

Dag, anteeksi.

Dag.

Olen tyhjyydessä.

Nukun hiljaisuudessa.

Itken pimeydessä.

Pieni incubus.

Milloin?

Milloin?

Herra Hammarskjöld. Kuulkaa.

Herra Hammarskjöld.

Herra Ranallo saapui.

Huomenta. Oletko ollut täällä koko yön?

En saanut unta.

Nukahdin kai jossain vaiheessa.

Epäluottamusäänestys alkaa kahden tunnin kuluttua.

Käyn suihkussa.

Ei aamiaista.

Huomenta. - Olette myöhässä.

Tiedän.

Kahvia? - Ei kiitos.

Käydäänkö puhe läpi? - Ei.

Haluan olla viisi minuuttia yksin.

Meitä seurattiin tänään.

Käsken turvallisuushenkilöstöä selvittämään asiaa.

Käyn vessassa.

Pääsihteeri Hammarskjöld. Anteeksi, mutta olette esikuvani.

Kiitos. Ja te olette...? - Anteeksi. Donald Smith.

Oletteko töissä täällä? - Assistenttina rauhanturvajoukoissa.

Hyvä tietää. Mikäli tulisi hätätilanne.

Kertokaa vain, jos voin auttaa jotenkin.

Kiitos.

Tässä on korttini, jos haluatte lähteä kahville.

Se tuskin on tarpeen.

Tuo on se mies siitä autosta.

Ei täällä työskentele ketään Donald Smithiä.

Se oli ansa. - Varmaan KGB.

Se saattoi olla kuka tahansa. Täytyy varoa, ettei tule huhuja.

Varoa?

Pelkät huhut ovat tuhonneet ihmisiä.

Minulla ei ole salattavaa. - Ikävää, että joudutte kokemaan tämän.

Tämä on järjetöntä. Aivan järjetöntä.

Seuraava puhuja: Nikita Hruštšov, Neuvostoliitto.

Pääsihteerillä ei ole kykyä olla pätkääkään puolueeton.

Siksi vastuu Patrice Lumumban murhasta -

lepää Hammarskjöldin harteilla hänen Kongo-politiikkansa takia.

Ellei hänellä itsellään ole rohkeutta erota, -

meidän on vedettävä asiasta tarpeelliset johtopäätökset.

Neuvostoliitto puhui rohkeudesta.

On hyvin helppoa erota.

Ei ole kovin helppoa jatkaa.

On hyvin helppoa nöyrtyä suurvallan toiveen edessä.

On aivan eri asia vastustaa.

Kuten kaikki jäsenet täällä tietävät, -

olen tehnyt näin aiemmin monissa tilanteissa -

ja aion jatkaa työtäni vähemmän onnekkaiden valtioiden eteen, -

jotta he saisivat mahdollisimman hyvää suojelua tältä järjestöltä -

tässä maailmassa, joka on täynnä ideologisia konflikteja -

ja suurvaltojen intressien yhteentörmäyksiä.

Pysyn virassani palvelemassa tätä järjestöä -

ja noita muita valtioita -

niin kauan kuin minulta sitä toivotaan.

YK:n historian pisimpien suosionosoituksen saattelemana -

Dag Hammarskjöld vahvisti mandaattinsa Kongo-missioonsa.

Herra pääsihteeri. Joisitteko vodkaa Hruštšovin kanssa?

Luulen, että hän haluaa juoda vodkansa yksinään.

Kongon sisällissodan estämiseksi -

aloitetaan toimenpiteet -

Belgian armeijan ja neuvonantajien poistumiseksi Katangasta.

Conor O'Brien toimii paikan päällä YK:n edustana.

Ja lähetämme 10 000 miehen joukon -

turvaamaan rauhaa ja vakautta.

Oletteko huolissanne presidentti Tšomben vuoksi?

Hänellä ei ole laillista oikeutta virkaansa.

Entä häntä tukevat maat?

Kehotamme suurvaltoja unohtamaan omat intressinsä -

ja sen sijaan yhdessä kanssamme saamaan hänet eroamaan.

Siirtomaavallan ajat ovat ohitse. Kiitos.

Hän antaa barbaareille kaiken sukupolvien ajan rakentamamme.

Emme voi istua toimettomana ja antaa hänen tehdä niin.

Ilman Belgian armeijaa -

minulla ei ole suojaa eikä voimaa, joten me tarvitsemme armeijan.

Ei hätää, Tšombe.

Minä pystyn auttamaan. - Kiitos.

Kippis.

Maailman parhaalle henkilökunnalle. Tänään on juhlan aika.

Huomenna paiskitaan töitä kaksi kertaa kovemmin.

Kippis. - Kippis.

Tänään yksi suurvalloista pantiin vastuuseen.

He eivät voi enää yksin päättää, mitä on tehtävä.

He joutuvat vastaamaan maailman yhteisölle, YK:lle.

Hruštšov joutuu kaiketi vastaamaan ministerineuvostolleen.

Levin.

Dag Hammarskjöld tässä.

Olipa yllätys.

Matkustan Österleniin Bon ja Gretan luokse kylään.

Juhlimme syntymäpäivääni.

Tulisitko sinäkin? Olen siellä kolme päivää.

Sopii. Milloin?

Torstaina. Tule lounasaikaan.

Siellä olemme vain me kaksi, Greta ja Bo ja turvamieheni Bill.

Tulen mielelläni. - Tuletko?

Nähdään siellä. - Nähdään. Hei.

Österlen Ruotsi

Tervetuloa Österleniin, Bill. - Hauska tavata.

Dag. - Bo.

Maria. Kauniita kukkia.

Poimitko ne itse? - Äidin kanssa.

Kiitos. - Dag. Lopultakin.

Mukavaa olla täällä. - Käy istumaan ja kahville.

Terveisiä vaimoltani. - Ota hänet mukaan ensi kerralla.

Hän ilahtuisi.

Kiitos. Haen matkalaukut autosta.

Minä teen sen. - Rentoudu, Bill.

Gretalla on suunnitelma. - Älä kerro mitään.

Suunnitelma? Mikä suunnitelmaa? - Ei mikään.

Ei mikään? - Ei mikään.

Mikä se on? - Pieni yllätys vain.

Näytämme aterian jälkeen. - Rakastan yllätyksiä.

Tuo on meidän yllätyksemme.

Tunnemme omistajan. Hän panee talon pian myyntiin.

Hän lupasi, että saat tarjota ensin, jos olet kiinnostunut.

Täältä on meille kävelymatka. - Voisimme nähdä joka päivä.

Löytäisit täältä rauhan, Dag.

Luulin, että pitäisit tästä. - Tämä vain tuli niin äkkiä.

En ole koskaan ajatellut elämää YK:n jälkeen.

Mennäänkö katsomaan?

Saanko miettiä asiaa hetken?

Ilman muuta. Omistaja voi odottaa muutaman viikon.

Miten olet voinut?

Olen pärjännyt.

Miksi kutsuit minut tänne?

Koska haluan olla taas ystäväsi.

Olen pahoillani siitä, miten katkaisin välimme.

Olisin voinut hoitaa sen paremminkin. - Älä sitä mieti.

Tulen New Yorkiin ensi kuussa.

Kirja julkaistaan silloin.

Soita minulle.

Se oli kamalaa. - Niin oli.

Istuimme siinä. Vasta aterian jälkeen -

meille kerrottiin, että olimme syöneet mopaneperhosen toukkia.

Älä kerro sitä tarinaa.

Puhun englantia Billin vuoksi.

Rakkaat ystävät. Siitä on aikaa, kun olen viettänyt päivän -

ilman luonnonkatastrofeja, nälänhätää tai sotia.

Täällä yhdessä teidän kanssanne.

Täällä Ruotsissa.

Täällä on rauhaisaa.

Ja hiljaista. Nukun hyvin öisin.

Ja olen yhdessä ystävien kanssa, joita arvostan.

Siksi olen päättänyt -

ostaa sen talon.

Oikeasti? - Kyllä.

Tarvitsen apua sen kanssa. - Kippis.

Moni täällä voi auttaa remontoinnissa.

Herra presidentti, esittelen teille Katangan uuden armeijan.

Meillä on tuhat miestä lisää Pohjois-Rhodesian rajalla.

Jokaisella on kokemusta Vietnamista ja Algeriasta. He ovat valmiit.

Hyvät herrat. Tervetuloa Katangan vapaaseen valtioon.

Me näytämme maailmalle, kuka tätä maata johtaa.

Se ei ole YK. Se ei ole kommunisti Dag Hammarskjöld.

Me johdamme Katangaa.

Minä sanon: YK ulos Katangasta!

Dag Hammarskjöld.

Selvä.

Kiitos.

Élisabethville Katangan maakunta - Kongo

Saimme tiedon useista iskuista YK:n joukkoja kohtaan.

Se noudattaa tiettyä kaavaa. - Mitä ehdotat?

Otetaan haltuun Élisabethvillen tärkeät infrastruktuurit.

Pääposti, lennätin, radiotalo, poliisin päämaja.

Sitten karkotetaan kaikki palkkasotilaat.

Onnistuuko se? - Meillä on kymmenen kertaa enemmän väkeä.

Iskua ei osata odottaa, joten se onnistuu.

Entä turvallisuusneuvosto? - Tiedämme, ettei mitään tapahdu.

Niin, mutta sen pitäisi tietää.

Ei. 161. päätöslauselman mukaan voimme toimia hyökkäystilanteessa.

Niin, mutta sen pitäisi tietää.

O'Brien. Tehkää suunnitelma, niin minä toteutan sen.

Kutsumme sitä nimellä operaatio Rum Punch.

Olkoon niin.

Operaatio Rum Punch alkaa -

ohjeiden mukaisesti -

28. päivä kello 6.00.

Tavoitteena on karkottaa kaikki palkkasotilaat.

Oletteko valmis?

Operaatio Rum Punch. Kryptattuna. Conor O'Brienille.

Hyvä on.

NSA:n toimisto Washington

Mitä mahdollisuuksia meillä on?

Emme voi puuttua asiaan paljastamatta salakuunteluamme.

Voimme antaa uutisen vuotaa, mikä poistaa yllätyselementin.

Tšombe ole meidän miehiämme? - Ei. Eversti Mobutu on.

Mitä tapahtuu, jos Rum Punch onnistuu?

Tšombe heikentyy, YK:n rooli vahvistuu. Yhdistyminen mahdollistuu.

Voiko YK onnistua? - Heillä on ylivoima.

Jos operaatio pysyy salassa, mahdollisuudet ovat hyvät.

Okei. Tehkööt niin.

Asia pysyy tässä huoneessa. - Kyllä.

Haloo.

Tarvitsen yhteyden. - Rum Punch alkaa pian.

Eikö ole yhteyttä? - Olen pahoillani.

Yhteys toimi tunti sitten.

Tunti sitten?

Pääsihteeri, O'Brien soittaa.

Niin, O'Brien?

Kymmenen minuuttia sitten valtasimme postin ja lennättimen.

Ei menetyksiä eikä haavoittuneita. - Loistavaa.

Entä Tšombe?

Hän on hallitusrakennuksessa. Lähden sinne nyt.

Hyvä.

Oletteko valmiit?

Herra presidentti. Conor O'Brien. Mitä kuuluu?

Pidätättekö minut? - YK aloitti turvatoimenpiteet.

Koska te herra Tšombe poistuitte neuvotteluista.

YK toimii siis valtaajina?

Ja pääsihteeri armeijan ylipäällikkönä.

Kutsukaa sitä miksi haluatte, mutta me otamme johdon, -

kunnes palkkasotilaat on karkotettu ja te istutte neuvottelupöydässä.

Jos suostutte hyväksymään YK:n vaatimukset, -

minkä painokkaasti neuvon tekemään, -

me vedämme joukot pois, -

ja järjestän tapaamisen teidän ja hallituksen välillä -

Katangan roolista maakuntana uudelleen yhdistyneessä Kongossa.

Tšombe hyväksyi kaikki vaatimuksemme.

Kaikki palkkasotilaat karkotetaan Katangan maakunnasta.

Yhtään laukausta ei ammuttu. Menetyksiä ei tullut.

Tällä hetkellä YK hallitsee täysin Élisabethvilleä.

Rum Punch oli täydellinen menestys.

Belgia tekee virallisen valituksen. Ylititte valtuutenne, Hammarskjöld.

Samaa mieltä. Rum Punch oli laiton isku itsenäistä valtiota kohtaan.

Tilanne oli epävakaa. Ei ollut aikaa.

Itsenäisen valtion miehitys on vaston kaikkia YK:n periaatteita.

Eikö meidän tarkoituksemme ole rauhan turvaaminen?

Operaatio suoritettiin ilman yhtäkään laukausta.

Julistaako pääsihteeri, ettemme käytä väkivaltaa Katangassa?

Joukkoja vedetään juuri takaisin. - Entä jos konflikti eskaloituu?

Teemme voitavamme taataksemme turvallisen ja yhdistyneen Kongon.

Hyvä!

Herra pääsihteeri, Peter Levin soittaa.

Yhdistä hänet tänne.

Se on yksityispuhelu. - Hyvä on.

Kiitos.

Dag Hammarskjöld. - Peter Levin. Olen New Yorkissa.

Sinulla ei ehkä ole aikaa. - On toki.

Tavattaisiinko minun kotonani? Kahdeksalta illalla.

Sopii. - Jos pääset.

Tulen mielelläni. - Sovitaan niin.

Mukavaa. Hei. - Hei.

Tervetuloa, Peter. Tässä on asuinkumppanini.

Herra Greenback. Herra Greenback, Peter Levin.

Peter Levin, herra Greenback.

Iltaa, herra Greenback.

Se on eloisa kaveri. Noin.

Hei. - Hyvä poika. Ja älykäs.

Niin on. - Sain sen Somalimaasta.

Asuimme Kööpenhaminassa 18 vuotta.

Pitkä aika. Ja nyt... Nyt olen muuttanut Österleniin.

Asutko sinä täällä yksin?

En, asun yhdessä herra Greenbackin kanssa.

Ja Rolfin. - Rolfin?

Hän on minun hovimestarini.

Bill on myös lähistöllä, mutta hän ei asu täällä.

Kirjoitatko edelleen?

Vähän runoja.

Haluatko lukea? - Haluan. Jos saan.

Tohditko?

Se...

Vain minä tiedän tästä. Se on henkilökohtaista.

En tohdi... En tiedä, miten voisin uskoa, -

etten ole yksin.

Olen tyhjyydessä. Nukun hiljaisuudessa.

Itken pimeydessä.

Anelen, että yksinäisyys -

voi kannustaa löytämään jotain, jonka vuoksi elää.

Jotain, joka on niin suurta, että sen puolesta voi kuolla.

Tämä on...

Rohkeaa.

Vilautat sinun ja minun tuntemaa kaipausta.

Se on vain ollut tapa käsitellä yksinäisyyttä.

Kummallisen työni ohessa.

Minusta sinun pitäisi julkaista tämä.

Minä voin auttaa sinua editoinnissa.

Ei, sitä ei julkaista.

Kiitos, että luit sen.

Herra Hammarskjöld. Olen pahoillani.

Conor O'Brien soittaa. - Kiitos.

Ei kestä.

Niin. - Dag, anteeksi, että herätin teidät.

Meillä on täällä ongelmia. - Mitä?

Tšombe peruu kaiken, mihin hän suostui.

Palkkasotilaat ovat palanneet. Heitä on entistä enemmän.

Ja Tšombe hyökkää balubojen kimppuun. Hän levittää kaaosta.

Hän tappaa tuhansittain baluboja. Voimme auttaa vain pakolaisia.

Suojissamme on 30 000 pakolaista.

He asuvat väliaikaisissa leireissä.

Meiltä puuttuu perustarvikkeita kuten ruokaa ja vettä.

Tilanne on mahdoton, Dag.

Jotain on tehtävä. Kansanmurhan riski on suuri.

Dag, baluboja uhkaa joukkomurha.

Voimmeko pysäyttää Tšomben?

On pakko.

Olen yhtä vihainen kuin te. Kenties vihaisempikin.

Mutta meidän on silti toimittava oikeiden kanavien kautta.

Riippuu tilanteesta. - On yritettävä diplomatian keinoin.

Tšombe näytti meille, ettei diplomatia nyt auta.

Tilanne ei ole teidän vastuullanne. - Kyllä on.

Emme voi ryhtyä sotaan omin päin.

Tarvitsemme ystäviä, jotta voimme painostaa Tšombea.

Sillä välin, kun odotamme noita ystäviä, -

onko meidän vain katsottava sivusta, kun tuhansia ihmisiä surmataan?

Hyökkäys aiheuttaisi konfliktin turvallisuusneuvoston kanssa.

Tuhansittain ihmisiä voi kuolla. - Se ei ole...

Minun pitäisi tehdä kaikkeni suojellakseni heitä.

Se ei ole... - Minun pitäisi tehdä niin.

Mutta tekään ette pysty voittamaan tätä taistelua yksin.

Association Minière Belgialainen kaivoyhtiö - Kongo

Hyvät herrat, hän on herra Radcliff. - Tervetuloa vapaaseen Katangaan.

He ovat herrat Baldini ja Renard ja tietenkin presidentti Tšombe.

Haluamme kiittää Pohjois-Rhodesian hallitusta.

Teidän avullanne muodostamme Katangan ilmavoimat.

En siedä tällaista käytöstä. Minä olen presidentti.

Ymmärrän sen.

Mutta me tarvitsemme häntä.

Ranskalainen Fouga Magister.

Todella tehokas maavoimia vastaan.

Pystymme heti toimittamaan neljä.

Ja kahden viikon sisällä voimme toimittaa kolme lisää.

Sellaisella ilmavoimalla pystymme torjumaan kaikki YK:n hyökkäykset.

Kiitos, herra Radcliff. - YK...

Synnyin Afrikassa. Me valkoiset sivistimme tämän maanosan.

Ilman meitä täällä elettäisiin yhä puissa.

Juotavaa, herra Radcliff? - Kiitos.

Ehdotan tapaamista Tšomben ja keskushallinnon välillä.

Britannian suurlähetystö voi toteuttaa sen.

On naiivia uskoa, että Tšombe lopettaisi provokaationsa.

Meidän on painostettava häntä. - Ilman häntä ei tule rauhaa.

On naiivia uskoa muuta.

Tiedämme kaikki, että Tšomben armeija -

on belgialaisten entisten upseerien kouluttama.

Pääsihteeri, meillä ei ole valtaa Katangan Belgian kansalasiin.

Tai muuhunkaan maailmaan. - Ehkä teidän pitäisi aloittaa.

Pomo, onko sinulla hetki aikaa? - On, Bill. Mitä asiaa?

Tein turvatarkastuksen ystävästäsi Peteristä.

Hän on ollut pidätettynä Ruotsissa siveettömyydestä.

Homoseksuaalisesta käytöksestä.

Olen pahoillani. Ajattelin, että sinun on hyvä tietää.

Hyvä. Kiitos.

Kerroitko Wieschhoffille ja Bunchelle?

Kerroin.

Teinkö väärin? - Et. Kiitos.

Kiitos, Bill. Teit oikein. Kiitos.

Hauska nähdä sinua.

Sinusta tehtiin turvatarkastus.

Se on rutiiniluontoista. Niin tehdään koko ajan.

Kävi ilmi, että sinä olet...

Olet ollut pidätettynä siveettömyydestä Ruotsissa.

Siitä on kauan. En uskonut, että sillä olisi merkitystä.

Olen ollut kahden lokakampanjan kohteena.

Eräät turvallisuuspalvelut halusivat minusta eroon.

Siksikö me kaksi emme voi olla ystäviä?

Peter, kunnioitan sinua.

Kunnioitan sinun valintojasi. - Pakenet jälleen.

Minä en valinnut sitä polkua. - Olet samanlainen kuin minä.

Näen sen runoissasi.

Minä en ole homoseksuaali.

Olen YK:n pääsihteeri.

Jumala johdattaa minua.

Herra pääsihteeri. Minulla on huonoja uutisia.

Greenback on kuollut.

Se kompuroi portaissa.

Sen hihna oli kiertynyt kaulan ympäri. Se kuristui.

Olen pahoillani. Voinko tehdä jotakin?

Huolehdi siitä, ettei se ole asunnossa, kun menen kotiin.

Voitko tehdä sen?

En halua nähdä sen ruumista.

Voi luoja.

Väsynyt.

Ja yksin.

Sieluun koskee.

Nyt on se hetki.

Nyt et saa tuottaa pettymystä.

Itke, jos pystyt. Itke, mutta älä valita.

Tie valitsi sinut, -

ja sinun tulee olla kiitollinen.

Operaatio Morthor alkaa 13. syyskuuta -

kello 6.00, ja se on Rum Punchia laajempi.

Me miehitämme Katangan Léopoldvillen kuvernöörin kanssa.

Sen jälkeen julistamme poikkeustilan.

Tällä kertaa jäämme Katangaan, kunnes se on jälleen maakunta.

Matkustan itse Kongoon.

Olen valmis neuvottelemaan Kongon keskushallinnon kanssa.

Ja Tšomben. - Entä jos hän kieltäytyy?

Jos Katanga on miehitetty, hänellä ei ole vaihtoehtoa.

Entä turvallisuusneuvosto? - Sille ilmoitetaan jälkikäteen.

Ylität valtuutesi. - Vastaväitteesi on huomioitu.

Joudut toimimaan ilman minua.

En voi olla siinä osallisena.

Hyvät herrat.

Operaatio Morthor alkaa 13. syyskuuta kello 6.00.

Hammarskjöld on hyväksynyt hyökkäyksen Katangaan, -

joka on Rum Punchia laajempi.

Se on käytännössä vallankaappaus. - Niin. Hän ylitti valtuutensa.

Miten hän perustelee sen?

Ulkoministerin mielestä se rikkoo YK:n toimilupaa.

Pitäisikö minun ryhtyä toimenpiteisiin?

YK aikoo hyökätä Élisabethvilleen huomenna kello 6.

Mitä? - Ja Hammarskjöld matkustaa Kongoon.

Mistä kuulitte sen? - Useista luotettavista lähteistä.

Tiedän järjestön, jolla on tarvittavat varusteet ja taito.

Jätän asian teidän haltuunne. - Hyvä. Hyvä.

Kello on 6 Élisabethvillessä.

Morthor alkaa nyt. - Kaikki sujuu kyllä hyvin.

No niin. Kaikki ulos.

Léopoldvillen lentoasema Kongo

Operaatio Morthor oli fiasko. Täysi katastrofi.

Ympäri Élisabethvilleä taistellaan. YK-sotilaita tapetaan.

Heillä on hävittäjiä. Emme tiedä, mistä ne on saatu.

He tiesivät tulostamme. Ja vielä yksi asia...

Saimme tiedon tappolistasta.

Te olette listalla ylimpänä. - Entä Tšombe?

Hän on painunut maan alle. Olinpaikasta ei ole tietoa.

Tavataan lehdistö.

Pääsihteeri, oletteko tietoinen Élisabethvillen taisteluista?

YK:n joukot aloittivat hyökkäyksen kello 6 aamulla, -

joten teidän on täytynyt hyväksyä operaatio.

Ilmoitan asiasta teille ajallaan. - Missä ja milloin?

Dag. Tervetuloa Léopoldvilleen. - Kiitos.

Työtoverini. - Hauska tavata.

Olen pahoillani, että olosuhteet ovat epämieluisat.

Toivon tapaamista Tšomben kanssa. - Järjestelemme sitä.

Voinko jollain keinolla jäädä pois tämän illan tapahtumasta?

On tärkeää, että tulet paikalle.

Ymmärrän.

Congo Redin palkkasotilasleiri Katangan maakunta - Kongo

Congo Red. He ovat Baldini ja Renard. Asiakkaat, joista kerroin.

Seuratkaa minua.

Herra Hunterin mukaan te tarjoatte ratkaisuja.

Kuulun organisaatioon, joka tarjoaa tietynlaisia palveluksia.

Me eliminoimme ongelmia.

Siksi tulimme. - Hyvä. Mitä resursseja voimme saada?

Kaiken tarvittavan. - Hyvä. Häntä pitää varjostaa koko ajan.

Me huolehdimme siitä. - Sen on näytettävä tapaturmalta.

Se maksaa enemmän.

Entä sivulliset uhrit?

Heitä pitäisi välttää. Mutta tehtävä on hoidettava.

Hyvä on. No niin.

Syödään. Leipää.

Sture Linnérin huvila Léopoldville - Kongo

Kiitos.

Moni haluaa puhua kanssasi. - Voin hyvin kuvitella.

Pääsihteeri Hammarskjöld. Gallaway, USA:n suurlähettiläs.

Suurlähettiläs.

Tulin kritisoimaan YK-joukkojen toimintaa Katangassa.

Se oli tarpeellinen operaatio. - Sitä ei voi hyväksyä.

Tarkoitus oli estää balubojen joukkomurha.

Ette yritäkään päästä helpolla. - Se ei ole minun tehtäväni.

Voisitte neuvotella rauhasta vallankaappauksen sijasta.

Yritän tavata Tšomben ja Kongon keskushallinnon.

Se on koko ajan ollut tavoitteeni. - Vaadin operaation lopettamista.

Ellei tulitaukoneuvotteluja aloiteta välittömästi, -

minun hallitukseni ei enää tue YK:ta Katangassa.

Teitä vastustetaan pian niin paljon, että on parempi luovuttaa.

Iltaa. Onko minulle viestejä? - On.

Ei vieläkään jälkeäkään Tšombesta. Emme voi tavata häntä huomenna.

Pohditaan asiaa huomenna.

Tarvitsetko jotakin, ennen kuin menen nukkumaan?

Onko kaikki hyvin?

Kaikki vieroksuvat politiikkaani.

He eivät halua muutosta. He haluavat valtaa.

Ja resursseja.

He haluavat jakaa Afrikan kuin piirakan, -

kuten ovat tehneet vuosikausia.

Mene vain nukkumaan, Bill. Kiitos.

Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Kädet ylös.

Kääntykää. Hitaasti.

Kuka te olette? - George Lansdowne.

Olen Ison-Britannian Kongon edustaja.

Mitä haluatte? - Voitteko laskea aseen?

Dag.

Bill tässä. Ei hätää. Voit tulla ulos.

Herra pääsihteeri. Presidentti Tšombe tapaa teidät.

Se on hyvä uutinen. Käykää sisään.

Kontaktini Katangan hallituksessa järjesti mahdollisuuden tapaamiseen.

Entä ehdot? - Niitä ei ole.

Paitsi aika ja paikka turvallisuussyistä.

Tapaaminen on teidän.

Teidän toimintatapanne.

Tapaatte Ndolan lentoasemalla 16 km Katangan rajalta, -

Rhodesian federaation ja Ison-Britannian suojeluksessa.

Lähdette huomenna. Onnea, herra Hammarskjöld.

Kiitos, lordi Lansdowne. Kiitos.

Herätä Wieschhoff. - Mietitään hetki...

Tapaamme täällä vartin päästä. Soita Linnérille.

Lentäminen vihollisen alueelle ilman sotilaita on naiivia, -

jääräpäistä ja suoraan sanoen typerää.

Meidän on vaadittava Tšomben tuloa Léopoldvilleen.

Jos luulet, että voimme vaatia sitä, sinä olet naiivi.

Tšomben tapaaminen on ainoa mahdollisuuteni.

Minulla on edelleen asemani tuoma arvovalta.

Vuokrataan Transairilta DC-6 ruotsalaismiehistön kera.

Entä saattajat? - Etiopia voi antaa neljä hävittäjää.

Mutta ne pitää tankata matkalla joko Ugandassa tai Keniassa.

Se vaatii brittien luvan.

Sen ei pitäisi olla ongelma.

Loistavaa. Kiitos. Käy istumaan.

Kahvia? - Kiitos.

Posti saapui.

Kiitos, Bill.

Onko sinulla jotakin New Yorkiin? - Ei.

Lähtö lentoasemalle on kymmenen minuutin päästä. Nähdään alhaalla.

Rakas Dag. Olen pohtinut ja pohtinut -

ja tunnen, että minun on pakko jakaa ajatukseni kanssasi.

Mielestäni teet pahan virheen.

Ymmärrän, että varjelet asemaasi, -

mutta ystävyytemme ei voi olla uhka kenellekään.

Ja minusta sinä uhraat liikaa muiden eteen.

Mutta sinulla itselläsikin on oikeus elämään.

Oikeus etsiä onnea ja rakkautta.

Joten pyydän sinulta. Älä torju minua taas.

Minulla on sittenkin postitettavaa. Onko liian myöhäistä?

En ole varma. Käy katsomassa.

Onko posti Yhdysvaltoihin jo noudettu? - Ei.

Se onnistui. - Hyvä.

Saattajia ei tule.

Mitä? - Britit empivät. Kukaan ei vastaa.

Mitä se merkitsee? - He eivät halua osallistua konfliktiin.

He eivät myöskään halua torjua meitä. Ei lupaa, ei saattajia.

Et voi lentää ilman saattajia. Peru tapaaminen. Liian vaarallista.

Minä nousen tuohon koneeseen. Te päätätte omasta puolestanne.

Kapteeni. - Herra Hammarskjöld.

Lento kestää suunnilleen kahdeksan tuntia.

Olemme perillä keskiyöllä. - Aivan niin.

Radiohiljaisuuden vuoksi maahan ei ole yhteyttä ennen Ndolaa.

Luotan teihin täysin, kapteeni. Kaikki sujuu hyvin.

Toisen meistä täytyy pysyä Léopoldvillessä.

Jos sattuu jotain, ja me kumpikin... Toisen on jäätävä tänne.

Kysytkö sinä vai pyydätkö? - Minä pyydän.

Onnea.

Kiitos.

Hunter kutsuu Congo Rediä. Hunter kutsuu Congo Rediä.

Hunter kutsuu Congo Rediä. - Congo Red kuulee.

He lähestyvät Ndolaa keskiyöllä ilman saattajia.

Radiohiljaisuus, mutta he saavat avata radion ennen laskeutumista.

Ilman saattajia? - Niin.

Keskiyöllä. He lentävät ilman saattajia ja radiohiljaisuudessa.

Miten löydämme koneen sijainnin?

He saavat avata radion ennen laskeutumista.

Kauanko ennen laskeutumista tiedämme koneen sijainnin?

15 - 20 minuuttia.

Se riittää.

Ndolan lentoasema Pohjois-Rhodesia

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Rohkeutta.

Tervetuloa Ndolaan, herra presidentti. - Kiitos.

Rouva presidentti. Tervetuloa. Tännepäin.

Tänne, herra presidentti. - Onko teillä kommentoitavaa?

Tästä läpi.

Voitteko luottaa Hammarskjöldiin?

Tuonne.

Suljetaan sälekaihtimet. Tehkää olonne kotoisaksi.

Tie. Seuraa sitä.

Onni. Unohda se.

Kalkki. Tyhjennä se.

Tuska. Salaa se.

Vastaus. Opettele se.

Loppu.

Kanna se.

Pääsihteerin lentokone ei ole vielä avannut radioyhteyttä. Mutta pian.

Pahoittelen viivästystä. - Jälleen nöyryytys YK:n taholta.

Olen syvästi pahoillani. Se ei ole pääsihteerin tarkoitus.

Se on vain turvatoimenpide.

Olen järjestänyt aterian teille ja seurueellenne.

Olkaa hyvä.

Tanganjikajärvi on pian allamme. 190 astetta ja kaksi minuuttia.

Selvä. 190 astetta kahden minuutin kuluttua.

Hei. Vartin yli yksitoista.

He eivät voi olla enää kaukana. Valmistaudu.

Kaksikymmentä minuuttia laskeutumiseen.

Ndola on tuolla.

SE-BDY. Näemme valonne, Ndola.

Ndola tässä, SE-BDY. Ilmoittakaa sijaintinne.

Kasaman yllä. 20 minuuttia Ndolasta.

Kohde lähestyy. Suuntaa etelään. Menoksi.

Ndola on tuolla.

Viimeinkin.

Näen rahtikoneen tulevan matalalla.

Kaikki valot ovat päällä.

Tarkistan sen.

Vahvistan. Se on Transair DC-6.

Se on oikea kone.

Pahus.

Bill, ei sinulla sattuisi olemaan ylimääräistä kengännauhaa?

Ei.

Tässä. Ota minun. - Ei.

Mitä tekisin ilman sinua?

Kohde on ammuttu alas.

15 kilometriä lähteen laskeutumispaikasta.

Se on ohi.

Löytyi...

...lopullinen ratkaisu Dag Hammarskjöldin ongelmaan.

Voitte lähteä nyt.

Palatkaa kotiin. Olemme teihin yhteydessä.

Niin?

Kiitos.

Se on vahvistettu.

He ovat kuolleet.

Se on uutisissa.

Tämä on erikoisuutislähetys.

YK:n pääsihteeri Dag Hammarskjöld on kuollut -

lentokoneen maahansyöksyssä Afrikassa.

Hammarskjöld oli matkalla Kongon Léopoldvillestä -

tapaamaan Katangan presidentti Tšombea, -

kun lentokone syöksyi maahan Pohjois-Rhodesian Ndolan liepeillä.

Maahansyöksyn syy ei ole vielä tiedossa.

Rakas Peter.

Herätit minussa tunteita, -

jotka luulin iäksi kadottaneeni.

Kiitän sinua siitä.

Yksinäisyys ja velvollisuus ovat olleet seuralaisiani niin kauan, -

että olen tukahduttanut kaiken tuskan ja kaipauksen.

Muutaman kuukauden kuluttua toimikauteni päättyy.

Jos haluat silloin tavata jälleen, minun oveni on sinulle auki.

Ystäväsi Dag.

Nämä lähtevät Ruotsiin.

Nämä viedään varastoon. Maalaukset palautetaan MoMAan.

Tämän saa avata sihteerini Hanna minun kuolemani jälkeen.

Olen kirjoittanut näitä muistiinpanoja koko elämäni ajan -

ajattelematta, että kukaan muu koskaan lukisi niitä.

Mutta viimeaikaisten tapahtumien ja kaiken sen johdosta, -

mitä minusta on sanottu ja kirjoitettu, tilanne on toinen.

Nämä muistiinpanot ovat ainoa oikea muotokuva minusta.

Eräänlainen valkoinen kirja tilinteosta -

minun itseni ja Jumalan välillä.

Tämän saa avata sihteerini Hanna kuolemani jälkeen.

Kolme kuukautta kuolemansa jälkeen -

Dag Hammarskjöldille myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto.

Rhodesian viranomaiset tutkivat lentokoneturmaa kahdesti 1961.

He päätyivät siihen, että syynä oli lentäjän virhe.

Syyskuussa 2017, 56 vuotta lentokoneturman jälkeen, -

YK:n tutkinta päätyi siihen, että oli useita todisteita siitä, -

että turma Ndolassa johtui toisesta lentokoneesta.

Koko tuon ajan Yhdysvallat ja Iso-Britannia ovat kieltäytyneet -

avaamasta lisää arkistojaan, -

jotka voisivat sisältää tietoja Ndolan tapahtumista.

vuonna 1963 YK karkotti kantangalaiset joukot.

Kongo yhdistyi, ja Moïse Tšombe lähti maanpakoon 1965.

Dag Hamnmarskjöldin kuoleman jälkeen päiväkirja löydettiin.

Runot ja henkevä pohdinta kertoivat kiihkeästä sisäisestä elämästä, -

josta ei julkisesti tiedetty.

Hänen kirjansa Kiinnekohtia julkaistiin 1963.

Sitä ostetaan ja luetaan edelleen ympäri maailman.

Tukholmassa oli tänään surun päivä.

Harvoin on uutinen herättänyt sellaista surua ja murhetta.

Kello 18 pidettiin minuutin hiljaisuus -

Ruotsin kansan suuren maanmiehen muistoksi.

Ei ainoastaan Tukholma vaan koko Ruotsi oli hiljaa.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service