Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,280
Ich grüße Sie.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,400
Schön, Sie wiederzusehen.
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,880
Dies ist das nächste Kapitel
unserer komplizierten Geschichte
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,960
über Brautwerbung, Klassen,
Familie und natürlich Geld.
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
Damit will ich sagen,
jetzt geht sie weiter,
6
00:00:16,360 --> 00:00:21,280
unsere Erforschung der grundlegenden Werte
im viktorianischen England.
7
00:00:21,480 --> 00:00:26,560
Wir beginnen mit der wankelmütigen Politik
des 19. Jahrhunderts.
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,800
Mr. Moffat ist einer meiner Lieblingsfiguren
in 'Doctor Thorne'.
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
Moffat entspricht bei weitem nicht
der Vorstellung eines Gentleman.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
Und doch,
dank seines Vermögens,
11
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
von dem er weit mehr
als alle anderen besitzt,
12
00:00:39,120 --> 00:00:41,720
sehen sich die Greshams
und ihresgleichen gezwungen,
13
00:00:41,920 --> 00:00:46,160
ihn trotz der allergrößten Vorbehalte
Zu umschmeicheln und zu tolerieren.
14
00:00:46,360 --> 00:00:49,920
All das spitzt sich weiter zu
in dieser Folge,
15
00:00:50,120 --> 00:00:53,600
in der wir sehen, wie Moffat versucht,
in die Regionalregierung zu kommen
16
00:00:53,800 --> 00:00:57,680
und damit sein Ansehen
in der Gesellschaft zu steigern.
17
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
Nun sehen wir, wie es weitergeht.
18
00:01:01,520 --> 00:01:05,560
Ich erwarte Sie am Ende der Folge
mit einer Nachbesprechung.
19
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
Guten Morgen, Sir Roger!
20
00:01:21,640 --> 00:01:24,040
Kennen Sie mich noch?
Ma Brewan.
21
00:01:24,240 --> 00:01:26,440
Schöne Grüße an Lady Scatcherd.
22
00:01:26,640 --> 00:01:30,080
Sir Roger, können Sie mir bitte helfen?
Ich hab' drei Kinder und bin ganz allein.
23
00:01:31,280 --> 00:01:32,920
Frischer Lavendel!
24
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
Wie sieht es aus, Romer?
25
00:01:48,760 --> 00:01:50,400
Ich glaube,
wir haben sie, Sir Roger.
26
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
Aber ich brauche etwas mehr Geld
für ihre Spesen.
27
00:01:53,640 --> 00:01:57,000
Spesen?
- Da würde ich nicht knausern, Sir Roger.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
Im Kleinen gespart,
im Großen verschwendet.
29
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
Haben Sie Moffat gesehen?
- Ja, aber es ist Zeitverschwendung.
30
00:02:03,040 --> 00:02:06,400
Er bringt sein Publikum aus dem Schloss mit,
was den Städtern nicht gefallen wird.
31
00:02:06,600 --> 00:02:10,400
Gut, das verwende ich gegen ihn,
wenn er behauptet, er ist für Reformen.
32
00:02:12,960 --> 00:02:14,760
Alles in Ordnung?
- Es geht mir gut.
33
00:02:14,960 --> 00:02:17,920
Ich brauch' nur einen Schluck Brandy,
um meinen Magen zu beruhigen.
34
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
Brandy!
35
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
Aber wird er die Auszahlung bewilligen?
36
00:02:40,960 --> 00:02:43,840
Ich denke schon.
Er ist gerade etwas miürrisch,
37
00:02:44,040 --> 00:02:46,960
aber er würde niemals ein Darlehen
auf dieses Haus ablehnen.
38
00:02:47,680 --> 00:02:48,640
Gut.
39
00:02:49,520 --> 00:02:51,760
Mr. Gresham, das ist nicht gut.
40
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
Sie schulden Scatcherd mehr als drei Viertel
von dem, was das Anwesen wert ist.
41
00:02:56,240 --> 00:02:57,880
Und er ist launisch.
42
00:02:58,080 --> 00:03:01,040
Ich wünschte, Lady Arabella
hätte ihn zum Ball eingeladen.
43
00:03:01,240 --> 00:03:05,720
Er war ziemlich verbittert darüber,
dass Louis und er nicht eingeladen wurden.
44
00:03:05,920 --> 00:03:09,720
Es ist schade, dass Sie die Gelegenheit
verpasst haben, gute Nachbarn zu werden.
45
00:03:09,920 --> 00:03:14,320
Ich breche nun auf, um zu sehen,
wie es Sir Roger mit der Wählerschaft ergeht.
46
00:03:14,520 --> 00:03:17,640
Ich verlasse Sie also.
Ich komme später wieder.
47
00:03:24,520 --> 00:03:25,880
Doktor Thorne!
48
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Lady Arabella, guten Tag.
49
00:03:29,920 --> 00:03:32,320
Wollen Sie nicht
einen Augenblick hereinkommen?
50
00:03:44,200 --> 00:03:49,080
Ich bin froh, dass Sie heute hier sind.
Es gibt etwas, das ich Ihnen sagen möchte.
51
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Etwas...
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
ganz Spezielles.
53
00:03:57,680 --> 00:04:00,720
Sie wissen,
wie viel Respekt, Achtung
54
00:04:00,920 --> 00:04:03,160
und aufrichtige Zuneigung
wir hier alle für Sie empfinden.
55
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
Und für Mary genauso.
56
00:04:05,680 --> 00:04:07,640
Deshalb hoffe ich sehr,
lieber Doktor,
57
00:04:07,840 --> 00:04:11,400
es wird Sie nicht verärgern,
was ich Ihnen jetzt sage.
58
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Ich werde mir Mühe geben.
59
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
Kommen wir zur Sache.
60
00:04:18,320 --> 00:04:22,120
Sie kennen die Lage des Gutsherren,
was unseren Grundbesitz angeht.
61
00:04:22,320 --> 00:04:26,160
Vermutlich kennen Sie die Summen
sogar besser als ich es tue.
62
00:04:26,360 --> 00:04:30,480
Es gab leichtsinnige Ausgaben
in den vergangenen Jahren.
63
00:04:30,680 --> 00:04:32,520
Rennen und Glücksspiel...
64
00:04:32,720 --> 00:04:36,840
Ganz zu schweigen von den lauten Hunden,
die wir grundlos halten.
65
00:04:37,680 --> 00:04:42,080
All das bedeutet, dass Frank
eine hohle Krone erben wird.
66
00:04:42,280 --> 00:04:46,160
Seine einzige Hoffnung,
die Lage zu verbessern, ist reich zu heiraten.
67
00:04:46,360 --> 00:04:49,440
Und Werte, Lady Arabella?
Und ein reines Herz?
68
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Und Jugend? Und Schönheit?
Ich hoffe, das heiratet er auch.
69
00:04:53,560 --> 00:04:54,520
Gewiss.
70
00:04:55,240 --> 00:04:56,960
Aber er braucht Geld...
71
00:04:57,720 --> 00:05:01,320
sonst ist Frank ein ruinierter Mann.
Das würden Sie doch nicht wollen.
72
00:05:01,720 --> 00:05:02,880
Keinesfalls.
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
Gut.
74
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
Denn ich habe gehört,
dass gewisse Dinge...
75
00:05:09,880 --> 00:05:13,800
also Worte, zwischen Frank und Mary
ausgetauscht wurden,
76
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
was man niemals
hätte zulassen sollen.
77
00:05:17,400 --> 00:05:18,640
Welche Dinge?
78
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Was für Worte?
79
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
Und wer sagt das?
80
00:05:22,120 --> 00:05:25,720
Doktor, ich meine Liebeswerben
der weit fortgeschrittenen Art.
81
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Was hat sich zugetragen?
82
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
Heraus damit, Lady Arabella.
Ich lasse nicht zu,
83
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
dass Sie Marys Betragen
durch Anspielungen in Frage stellen.
84
00:05:33,640 --> 00:05:36,920
Was haben die Horcher aufgeschnappt?
Wie lautet die Anschuldigung?
85
00:05:37,480 --> 00:05:40,360
Es wurde eine Offerte gemacht.
- Und wer hat sie gemacht?
86
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Natürlich ist Frank unvorsichtig gewesen,
das will ich nicht abstreiten.
87
00:05:45,400 --> 00:05:47,840
Es wurden auf beiden Seiten
Fehler gemacht, kein Zweifel.
88
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Ich bezweifle es.
89
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Ich leugne es in aller Gänze.
90
00:05:51,920 --> 00:05:55,320
Ich versichere Ihnen, es wurde
eine Offerte von Frank gemacht.
91
00:05:55,520 --> 00:05:57,880
Und solch einer Offerte sind sicher
Verlockungen vorausgegangen.
92
00:05:58,480 --> 00:05:59,920
Verlockungen?
93
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Ich sage doch nur,
94
00:06:02,920 --> 00:06:06,240
es wäre unpassend, wenn man sie
in nächster Zeit wieder zusammenbrächte.
95
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
Wäre es das?
96
00:06:13,040 --> 00:06:15,800
Frank ist jetzt in Courcy und
von dort fährt er nach Cambridge.
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,880
Aber sobald er wieder nach Hause kommt,
wäre es vielleicht besser, wenn--
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,040
Keine Sorge.
99
00:06:20,240 --> 00:06:24,680
Mary wird von diesem Moment an
Ihnen nicht mehr unter die Augen treten.
100
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
Das darf aber am
freundschaftlichen Verhältnis
101
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
zwischen Ihnen und
unserer Familie nichts ändern.
102
00:06:30,960 --> 00:06:33,600
Der Gutsherr würde nicht wollen--
- Nichts ändern?
103
00:06:33,800 --> 00:06:36,760
Denken Sie, ich bin gerne Gast in dem Haus,
aus dem meine Nichte verbannt wurde?
104
00:06:36,960 --> 00:06:39,520
Sie haben Töchter.
Würden Sie sich mit mir zusammensetzen,
105
00:06:39,720 --> 00:06:42,640
wenn ich einer von ihnen vorwerfen würde,
was Sie Mary anlasten?
106
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
Schönen Tag noch, Madam.
107
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
Muss diese Rede wirklich sein?
108
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
Sie müssen endlich
etwas sagen, Mr. Moffat.
109
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Wie sollen sie sonst wissen,
für wen sie stimmen?
110
00:07:09,680 --> 00:07:11,360
Aber nicht zu lange.
111
00:07:12,120 --> 00:07:14,320
Sie wollen ein großer Mann sein,
Mr. Moffat.
112
00:07:14,520 --> 00:07:19,000
Und Größe ist nicht leicht zu erreichen.
- Das weiß ich. Danke, Cosseht.
113
00:07:32,520 --> 00:07:35,400
Ich denke, ich gehe wieder
Zu meinen Freunden.
114
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Sie warten draußen.
115
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
Was gibt es noch zu tun?
116
00:07:51,360 --> 00:07:53,720
Ich muss wohl
ein oder zwei Ansprachen halten.
117
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
Deshalb sind wir auch hier.
118
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
Seht, da ist Doktor Thorne!
119
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
Das ist sehr nett von Ihnen.
120
00:08:03,880 --> 00:08:06,800
Nein, ich dachte nur, ich schulde es Sir Roger,
mir seinen Unsinn anzusehen.
121
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
Hören Sie sich doch Moffats Rede an.
122
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
Er zittert wie Götterspeise.
123
00:08:13,680 --> 00:08:17,160
Miss Dunstable.
Darf ich Ihnen Doktor Thorne vorstellen?
124
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Ich weiß schon alles über Sie.
125
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Sagen Sie, wie geht es Ihrer lieben Nichte?
- Mary geht es gut.
126
00:08:23,880 --> 00:08:26,760
Aber sie wäre überrascht, zu erfahren,
dass sie das Thema Ihrer Unterhaltung ist.
127
00:08:26,960 --> 00:08:30,040
Ich bin Amerikanerin, Doktor Thorne.
Wir kennen keine Grenzen.
128
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
Mr. Moffat!
Es ist Zeit.
129
00:08:35,480 --> 00:08:36,760
Wirklich?
130
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Oh mein Gott.
Jetzt wird es ernst.
131
00:08:38,720 --> 00:08:40,680
Wo ist Ihr Gegenkandidat?
- Der alte Scatcherd?
132
00:08:40,880 --> 00:08:44,520
Er liegt sicher noch in seinem Bett.
- Ich bete dafür, dass es nicht so ist.
133
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Also, dieser Moffat...
134
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
Mr. Moffat...
135
00:09:02,360 --> 00:09:04,520
Da ist er ja! Seht doch!
136
00:09:05,920 --> 00:09:08,240
Was haben Sie je für uns getan?
137
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
Gar nichts, oder?
138
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
Hört zu.
139
00:09:11,880 --> 00:09:15,680
Ich weiß, ich seh' vielleicht
nicht unbedingt wie auf dem Bild aus,
140
00:09:15,880 --> 00:09:18,080
das sie von mir gezeichnet haben.
141
00:09:18,280 --> 00:09:21,360
Aber neben diesem fetten,
verpickelten und vermögenden Söhnchen,
142
00:09:21,560 --> 00:09:24,240
der übrigens
in einer Kutsche gekommen ist...
143
00:09:24,440 --> 00:09:27,040
mit einer Handvoll Lords und Ladys...
144
00:09:27,240 --> 00:09:30,800
Ich meine, im Vergleich zu ihm
seh' ich doch ganz gut aus!
145
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Wir danken Ihnen, Sir Roger!
146
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Sie sind einer von uns!
- Das bin ich in der Tat!
147
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
Und wisst ihr, wieso?
Ich hab's auf die harte Tour geschafft.
148
00:09:41,120 --> 00:09:42,080
Nicht wahr?
149
00:09:42,280 --> 00:09:46,200
Ich mag zwar jetzt ein reicher Mann sein,
ich bin vielleicht ein Baronet, aber...
150
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
als ich ganz am Anfang stand,
151
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
hatte ich nichts außer einer
rohen Kartoffel in meiner Tasche,
152
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
an der ich knabbern konnte,
wenn der Hunger zu schlimm wurde.
153
00:09:54,360 --> 00:09:58,080
Also, lasst ihn nicht behaupten,
dass ich nicht wüsste, was es bedeutet,
154
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
mittellos zu sein, ja?
155
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
Ich danke euch!
156
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
Kommen Sie erstmal runter.
157
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
Das ist Ihr Moment, Mr. Moffat.
Es ist Zeit für Ihre Rede.
158
00:10:16,880 --> 00:10:17,840
Viel Glück.
159
00:10:32,400 --> 00:10:35,200
Ich bin ein Erzreformator.
160
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Ein was?
- Ein Erzreformator...
161
00:10:37,120 --> 00:10:39,040
Mach' weiter, du Würstchen!
Wir haben verstanden!
162
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
Ich bin zutiefst überzeugt
von Reformen.
163
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Scheiß' auf deine Reformen,
Würstchen!
164
00:10:46,240 --> 00:10:49,360
Denn welche Nation
könnte wohl stolzer sein
165
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
auf die Rechte,
die sie ihren Bürgern zugesteht?
166
00:10:52,200 --> 00:10:54,240
Wie das Recht,
das hier zu werfen.
167
00:10:54,440 --> 00:10:58,040
Der arme Mr. Moffat
macht keinen guten Eindruck.
168
00:10:58,240 --> 00:11:00,320
Er hätte mehr Zeit mit den Wählern
verbringen sollen.
169
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
Er hätte mehr Geld
für die Wähler ausgeben sollen.
170
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Zweifeln Sie an
der englischen Demokratie?
171
00:11:06,160 --> 00:11:09,080
Sagen Sie etwas über ihre Töchter.
Loben Sie ihre Ehefrauen.
172
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
Loben Sie die Stadt.
173
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Barchester ist eine schöne Stadt.
174
00:11:13,440 --> 00:11:17,240
Aber selbst eine schöne Stadt
kann sich noch verbessern, durch Reformen.
175
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
Sag ich doch.
176
00:11:22,400 --> 00:11:26,360
Es ist Zeit, auf den Errungenschaften
von 1832 aufzubauen
177
00:11:26,560 --> 00:11:30,320
und auf der Straße der Freiheit
nach vorn zu streben.
178
00:11:30,520 --> 00:11:35,080
Tom, Tom, des Schneiders Sohn,
stahl ein Schwein, machte sich davon!
179
00:11:35,680 --> 00:11:39,480
Das verhätschelte Schwein könnte nicht mal
den Kampf um ein Pastetensandwich,
180
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
geschweige denn die Stimme
eines Arbeiters gewinnen! Stimmt's?
181
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Meine Güte!
Kommen Sie!
182
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
Hoch mit Ihnen!
183
00:12:15,400 --> 00:12:16,440
Mr. Gresham.
184
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
Mr. Gresham!
Wie schön, Sie zu sehen.
185
00:12:19,160 --> 00:12:22,000
Es ist auch sehr schön,
dich zu sehen, Mary.
186
00:12:23,720 --> 00:12:26,040
Aber ich sollte dich
um diese Uhrzeit nicht stören.
187
00:12:26,240 --> 00:12:28,560
Ist dein Onkel zu Hause?
- Noch nicht.
188
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
Er wollte zur Wahl und
war nicht wieder hier.
189
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
Mary, da ich gerade hier bin,
190
00:12:34,920 --> 00:12:38,400
darf ich dir sagen,
wie leid es mir tut für all die...
191
00:12:39,120 --> 00:12:40,240
Schwierigkeiten?
192
00:12:40,440 --> 00:12:42,080
Das lässt sich nicht ändern, Sir.
193
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
Aber ich hasse den Gedanken,
dass wir dich verbannt haben.
194
00:12:45,080 --> 00:12:48,840
Beatrice redet kaum noch mit uns.
- Dafür liebe ich sie.
195
00:12:50,040 --> 00:12:52,120
Ist es wahr, dass sie
mit Mr. Oriel verlobt ist?
196
00:12:52,880 --> 00:12:54,040
Es stimmt.
197
00:12:54,240 --> 00:12:57,640
Es erscheint mir überstürzt,
aber die beiden meinen es ernst.
198
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
Du kennst ja Beatrice.
- Ja, allerdings.
199
00:13:03,640 --> 00:13:06,080
Da ist ein Dienstbote
von Boxall Hill, Miss Mary.
200
00:13:06,280 --> 00:13:09,400
Er sagt, Sir Roger hatte einen Unfall.
Der Doktor ist jetzt bei ihm.
201
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
Er hat eine Liste an Dingen geschickt,
die er benötigt.
202
00:13:11,880 --> 00:13:14,800
Ich komme sofort.
Sag' Thomas, er soll mein Pony satteln.
203
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
Ich muss gehen.
Ich bin nur im Weg.
204
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
Bitte lass' mich wissen,
wie es Sir Roger geht.
205
00:13:22,480 --> 00:13:24,680
Du bist ein gutes Mädchen, Mary.
206
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Golt segne dich.
207
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Wie geht es Sir Roger?
208
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Ganz und gar nicht gut.
209
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Sie sind so gütig.
210
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
Kommen den weiten Weg,
Miss Thorne,
211
00:14:12,360 --> 00:14:14,800
und auch noch spät nachts.
212
00:14:15,000 --> 00:14:17,680
Greshamsbury ist nicht weit von hier.
Kennen Sie es?
213
00:14:17,880 --> 00:14:19,920
Aber ja!
214
00:14:20,120 --> 00:14:24,040
Ich war doch früher Master Franks
Kindermädchen im großen Haus.
215
00:14:24,680 --> 00:14:27,720
Das war, als Sir Roger... weg war.
216
00:14:29,040 --> 00:14:32,680
Diese Zeit war die unbeschwerteste,
die ich jemals hatte.
217
00:14:32,880 --> 00:14:36,040
Aber Sir Roger ist doch überaus
erfolgreich gewesen seitdem.
218
00:14:36,240 --> 00:14:39,760
In der Tat.
Und ich bin dankbar dafür.
219
00:14:40,400 --> 00:14:42,840
Doch ich war damals glücklicher.
220
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Ich bringe die Sachen nach oben.
221
00:15:09,240 --> 00:15:10,360
Warum bist du hier?
222
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Ich konnte Lady Scatcherd nicht ohne
Unterstützung hiermit alleine lassen.
223
00:15:13,320 --> 00:15:14,400
Sie hat Bedienstete.
224
00:15:15,800 --> 00:15:17,360
Hier sind die Sachen,
die du haben wolltest.
225
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
Wie kann ich helfen?
226
00:15:19,520 --> 00:15:22,880
Bring' mir einen Kessel heißes Wasser,
ein Glas und einen Löffel.
227
00:15:29,160 --> 00:15:32,880
Ist das Ihre Nichte, Thorne?
Ich glaube, ich habe sie noch nie gesehen.
228
00:15:33,080 --> 00:15:35,160
Sie ist hier,
um Lady Scatcherd zu helfen.
229
00:15:36,000 --> 00:15:38,760
Oh. Ist Louis schon angekommen?
230
00:15:39,320 --> 00:15:42,320
Sein Zug ist bestimmt schon eingefahren.
Er wird sicherlich bald hier sein.
231
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
Danke.
232
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
Um zwei Stimmen geschlagen zu werden,
erscheint mir sehr hart.
233
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
Es wird bald eine Revanche geben.
234
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
Sir Roger sah nicht so aus,
als würde er es je ins Parlament schaffen.
235
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Würden Sie sich erneut stellen, Moffat?
236
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
Ich denke nicht.
237
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
Wie geht es Ihnen?
238
00:16:28,400 --> 00:16:32,080
Miss Dunstable fährt morgen früh.
Es muss heute Abend sein.
239
00:16:32,280 --> 00:16:33,760
Aber Tante--
- Frank!
240
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Enttäusche mich nicht.
241
00:16:35,960 --> 00:16:38,320
Ich habe deiner Mama versprochen,
deine Familie ist gerettet.
242
00:16:38,520 --> 00:16:40,840
Das willst du doch, oder?
- Natürlich.
243
00:16:41,600 --> 00:16:43,160
Dann wirf dich in die Bresche.
244
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
Sobald dieser lästige junge Mann
endlich von ihr ablässt.
245
00:16:48,080 --> 00:16:49,280
Diese Leute...
246
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
Sie behaupten,
wir würden kriechen.
247
00:16:51,560 --> 00:16:53,880
Aber mir scheint,
als ob sie die Kriecher sind.
248
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
Ist mir unterstellt worden,
ich würde kriechen?
249
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
Sie wissen, was ich meine.
250
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
Miss Gresham wünscht sich,
gut von meinem Vermögen zu leben.
251
00:17:00,960 --> 00:17:03,680
Und ihr Bruder beabsichtigt,
mit dem Ihren sein Anwesen zurückzukaufen.
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,520
Ich fühle mich jetzt zurechtgewiesen.
253
00:17:10,680 --> 00:17:13,600
Wieso tun wir beide
uns nicht zusammen?
254
00:17:13,800 --> 00:17:16,480
Wir könnten Großes erreichen,
das steht fest.
255
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
Oh, Sie erheitern mich, Mr. Moffat.
256
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
Ich habe Lord Porlock abgewiesen.
257
00:17:23,720 --> 00:17:27,720
Aber ein Angebot ist eine schwache Rendite
für eine ganze Woche auf dem Land.
258
00:17:27,920 --> 00:17:29,760
Nun kann ich jedenfalls
zwei vorweisen.
259
00:17:31,000 --> 00:17:33,680
Zwei Abweisungen?
- Ich fürchte ja.
260
00:17:33,880 --> 00:17:37,800
Aber seien Sie ehrlich, Sie wollen
ihre Lebensart ebenso wie die Ihr Geld.
261
00:17:38,000 --> 00:17:39,840
Sie etwa nicht?
- Nein.
262
00:17:40,840 --> 00:17:42,960
Ich will einen Mann,
der wie ein Gentleman denkt.
263
00:17:43,160 --> 00:17:45,880
Doch ob er einer ist oder nicht,
spielt für mich keine Rolle.
264
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
Das ist der richtige Moment.
265
00:18:11,560 --> 00:18:12,840
Du! Wo sind sie?
266
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Oben, Sir Louis.
267
00:18:14,640 --> 00:18:16,120
In Sir Rogers Zimmer.
268
00:18:27,240 --> 00:18:31,200
Du bist zu schön für
diese Art von Arbeit, junge Dame.
269
00:18:41,040 --> 00:18:42,400
Louis!
270
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
Oh, du bist es wirklich!
271
00:18:45,240 --> 00:18:48,280
Ganz ruhig, altes Mädchen.
Drück' mich nicht zu Tode,
272
00:18:48,480 --> 00:18:51,320
sonst kann dir bald
gar niemand mehr Gesellschaft leisten.
273
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
Wirklich schön,
dass du gekommen bist.
274
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
Es ist so wunderbar,
dich zu sehen.
275
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
Hör mal,
276
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
das sieht ziemlich übel aus,
Governor.
277
00:19:01,920 --> 00:19:05,240
Willst du nicht lieber etwas Stärkeres?
- Sehr gerne, mein Junge.
278
00:19:05,440 --> 00:19:08,480
Bring' ihm etwas Brandy.
Ich hab' auch eine Flasche bei mir.
279
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
Was spielt das
jetzt noch für eine Rolle?
280
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
Da haben Sie wohl Recht.
281
00:19:20,720 --> 00:19:22,320
Gib' mir auch einen Schluck.
282
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Vornehme Pflegerin.
283
00:19:36,920 --> 00:19:40,560
Miss Thorne ist die Nichte des Doktors.
Sie ist hier, um mir zu helfen.
284
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
Das ist nett von Ihnen.
285
00:19:44,760 --> 00:19:46,680
Könnten Sie hierbleiben?
286
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
Wie Sie wünschen.
Wenn ich nicht im Weg bin.
287
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Ich bezweifle,
dass du je im Weg sein kannst.
288
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Was wollte der alte Moffat von Ihnen?
289
00:20:02,880 --> 00:20:05,720
Er war neugierig
auf meine Absichten zu heiraten.
290
00:20:06,400 --> 00:20:08,880
Haben Sie denn welche?
- Keine unmittelbaren.
291
00:20:09,080 --> 00:20:13,440
Sehen Sie, Mr. Gresham, ich werde lieber
als Frau umworben statt als Bankkonto.
292
00:20:13,960 --> 00:20:16,080
Kann ich Ihnen nicht verübeln.
293
00:20:16,440 --> 00:20:19,280
Meine Tante wird
allerdings erzürnt sein.
294
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
Sie ist erpicht auf unsere Verbindung.
Sie denkt, ich mache Ihnen jetzt einen Antrag.
295
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
Und werden Sie mir
einen Antrag machen?
296
00:20:33,240 --> 00:20:36,080
Ich mag Sie viel lieber
als ich zuerst glaubte.
297
00:20:36,520 --> 00:20:39,800
Und ich würde wirklich gerne
Greshamsbury retten.
298
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Und wenn ich bloß nicht
zu alt für Sie wäre...
299
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
Und wäre Ihr Herz
nicht bereits verschenkt...
300
00:20:45,600 --> 00:20:47,560
Und wenn, und wenn, und wenn...
301
00:20:50,160 --> 00:20:53,360
Was soll ich ihr sagen?
- Dass ich Ihren Antrag abgelehnt habe.
302
00:20:53,560 --> 00:20:56,480
Dagegen kann sie nichts sagen.
Aber machen Sie keinen Antrag.
303
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
Nicht mir und keiner anderen Frau.
304
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
Außer Miss Thorne.
305
00:21:02,360 --> 00:21:04,760
Ich fürchte, ich komme
meiner Verpflichtung nicht nach.
306
00:21:04,960 --> 00:21:07,920
Das ist sehr nobel.
Aber falsch.
307
00:21:08,120 --> 00:21:11,240
Sie sind Ihrer Königin verpflichtet.
Und Ihrem Gott, hoffe ich.
308
00:21:11,440 --> 00:21:14,320
Aber doch nicht
dem Luxusleben Ihrer Familie.
309
00:21:15,400 --> 00:21:18,960
Sie haben einen geraden Rücken,
Ihre Arme sind stark.
310
00:21:19,160 --> 00:21:22,080
Machen Sie aus Ihrem Leben, was Sie können.
Für Sie selbst und Miss Thorne.
311
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Wir sind die Letzten hier unten.
312
00:21:31,040 --> 00:21:34,440
Sie dürften froh sein, dass Sie
uns alle wieder los sind morgen.
313
00:21:34,640 --> 00:21:37,920
Keineswegs. Wir hoffen,
Sie noch ziemlich oft hier zu sehen.
314
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
Wenn das doch nur möglich wäre.
315
00:21:40,440 --> 00:21:43,360
Gute Nacht, Lady de Courcy.
Und danke.
316
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
Was meint sie damit?
317
00:21:58,920 --> 00:22:03,480
Nur, dass Greshamsbury nicht gerettet wird
mit dem Gold aus dem Weihrauchöl.
318
00:22:24,960 --> 00:22:25,920
Thorne.
319
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
Kann ich Ihnen helfen?
320
00:22:30,440 --> 00:22:33,200
Sie wissen noch, was ich
über das Testament gesagt habe?
321
00:22:33,400 --> 00:22:35,960
Ja. Und es betrübt mich,
dass Sie es nicht ändern,
322
00:22:36,160 --> 00:22:38,760
wenn Sie etwas getan haben,
das Sie nicht tun wollten.
323
00:22:38,960 --> 00:22:40,160
Ich habe es geändert.
324
00:22:40,360 --> 00:22:43,160
Ich habe einen Brief angehängt.
Einen Nachtrag.
325
00:22:44,800 --> 00:22:49,520
Darin steht, dass Sie, und nur Sie,
den Namen von Annes ältestem Kind kennen.
326
00:22:55,720 --> 00:22:57,600
Ich wünschte...
327
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Ich wünschte...
328
00:23:03,560 --> 00:23:06,320
Ach, was soll's...
- Was? Was wünschten Sie?
329
00:23:07,760 --> 00:23:11,320
Dass ich sie einmal hätte treffen können,
bevor ich sterbe. Das ist alles.
330
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
Das unschuldige Mädchen,
das wegen mir vaterlos ist.
331
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Würde es Ihnen so viel bedeuten?
332
00:23:24,280 --> 00:23:27,440
Ich denke, es würde mir die Stärke geben,
mich dem Unvermeidbaren zu stellen
333
00:23:27,640 --> 00:23:30,480
und ohne Reue
meinen letzten Weg zu beschreiten.
334
00:23:32,640 --> 00:23:34,640
Also gut,
ich erfülle Ihnen den Wunsch.
335
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
Was?
336
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
Sie steht dort.
337
00:23:40,000 --> 00:23:41,440
Im Feuerschein.
338
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
Mary Thorne.
339
00:23:45,160 --> 00:23:47,080
Sie ist die Tochter
von Anne Scatcherd.
340
00:23:48,480 --> 00:23:51,400
Was?
Ist... Ist das wahr? Aber...
341
00:23:52,800 --> 00:23:53,840
Miss Thorne.
342
00:24:02,680 --> 00:24:04,120
Kann ich etwas für Sie tun?
343
00:24:05,480 --> 00:24:09,080
Du könntest mich mit
deinem hübschen Antlitz erfreuen.
344
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Und das hast du gerade getan.
345
00:24:11,880 --> 00:24:14,880
Wenn nur jeder Patient
so einfach zu heilen wäre...
346
00:24:15,080 --> 00:24:16,040
Komm '.
347
00:24:21,760 --> 00:24:25,120
Nimmst du den Dank
eines sterbenden Mannes an?
348
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
Und ich danke Ihnen, Thorne.
349
00:24:28,480 --> 00:24:31,560
Sie brachten einen Engel
in dieses Haus.
350
00:24:31,760 --> 00:24:35,840
Nun fällt es leichter, mich dem zu stellen,
was mich jenseits des Grabes erwartet.
351
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Sie sollten jetzt schlafen,
Scatcherd.
352
00:25:03,800 --> 00:25:06,640
Was ist denn das
für eine Dornröschen-Szene?
353
00:25:13,120 --> 00:25:14,720
Wie geht's dem Governor?
354
00:25:49,320 --> 00:25:52,080
Kommen Sie, Lady Scatcherd.
Sie waren bis zum Ende an seiner Seite.
355
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Und das ist das Beste,
was eine Ehefrau nur hoffen kann.
356
00:25:59,120 --> 00:26:01,920
Mary, bring' Lady Scatcherd
in ihr Zimmer.
357
00:26:12,320 --> 00:26:16,080
Sir Louis,
auch wenn Sie jetzt der Baronet sind,
358
00:26:16,280 --> 00:26:19,200
Ihr Vater hat mit mir
über Sie gesprochen
359
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
und Sie unter
meine Verantwortung gestellt.
360
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Ich hoffe, Sie wissen,
dass Sie sich in Ihrer Trauer
361
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
jederzeit an mich wenden können.
362
00:26:28,160 --> 00:26:30,680
Machen Sie sich
keine Sorgen um mich, Doktor.
363
00:26:30,880 --> 00:26:34,360
Ich verbrachte mein ganzes Leben
im Schatten eines großen Baumes.
364
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
Und jetzt ist dieser Baum gefallen.
365
00:26:37,440 --> 00:26:40,200
Vielleicht ist jetzt endlich meine Zeit
an der Sonne gekommen.
366
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
Bleiben Sie noch, Ihrer Mutter zuliebe?
- Sicherlich nicht.
367
00:26:47,160 --> 00:26:49,800
Ich fahre nach London
nach der Beisetzung.
368
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
Sie können das mir zustehende Geld
auch dorthin senden.
369
00:27:32,040 --> 00:27:33,000
Gus...
370
00:27:36,360 --> 00:27:38,520
Gus, was ist denn los mit dir?
371
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
Er ist weg.
372
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
Das hat er für mich dagelassen.
373
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Dieser gemeine Teufel.
374
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
Wie kann er es wagen zu sagen,
du hast ihn nicht geliebt?
375
00:27:55,760 --> 00:27:58,440
Hast du ihn geliebt?
- Nun...
376
00:27:58,640 --> 00:28:01,880
Ob Ja oder Nein, es ist nicht
sehr gentlemanlike, sowas zu sagen.
377
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
Gentlemanlike?
378
00:28:04,840 --> 00:28:07,920
Es ist rein gar nichts
gentlemanlike an ihm.
379
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
Moffat!
380
00:28:24,280 --> 00:28:28,200
Wo ist dieser Teufel Moffat?
- Er ist gleich nach dem Frühstück abgereist.
381
00:28:28,400 --> 00:28:31,520
Hören Sie, lassen Sie ihn gehen.
Sie ist ohne ihn besser dran.
382
00:28:38,640 --> 00:28:39,600
Keine Sorge.
383
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Wir klären das in London.
384
00:28:59,520 --> 00:29:03,840
Sollen wir uns über Sir Rogers Tod freuen
oder in Sack und Asche gehen?
385
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
Wie kann ich das beantworten,
solange wir nicht das Testament kennen?
386
00:29:10,240 --> 00:29:12,920
Hoffen wir, es gibt von Miss Dunstable
Positives zu vermelden.
387
00:29:13,120 --> 00:29:17,440
Ich fürchte, nicht einmal Weihrauchöl
kann uns vor dem Schmelzofen retten.
388
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
Das kam in der zweiten Post, Mylady.
389
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Er ist von Lady de Courcy.
390
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
Oh nein!
391
00:29:43,640 --> 00:29:44,720
Was ist denn?
392
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
Oh nein!
393
00:29:53,720 --> 00:29:56,520
Miss Dunstable hat sich
aus dem Staub gemacht.
394
00:29:56,720 --> 00:29:58,480
Das habe ich erwartet.
395
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
Lies weiter.
396
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
Moffat hat genauso
die Flucht angetreten.
397
00:30:08,320 --> 00:30:10,000
Das ist ein Schlag.
398
00:30:10,200 --> 00:30:13,880
Obwohl ich froh bin, dass ich ihn
nicht mehr sehen muss, diesen Quälgeist.
399
00:30:15,240 --> 00:30:16,400
Was steht da noch?
400
00:30:17,240 --> 00:30:18,880
Ein Ratschlag natürlich.
401
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
Lady de Covurcy ist immer
sehr großzügig mit ihren Ratschlägen.
402
00:30:22,920 --> 00:30:25,040
Sie gibt uns den Namen ihres Anwalts:
403
00:30:25,240 --> 00:30:29,640
Mr. Mortimer Gazebee
von 'Gumption, Gazebee und Gazebee'.
404
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
Ich glaube, Mr. Gazebee ist
ein kultivierter Mann... für einen Anwalt.
405
00:30:34,160 --> 00:30:36,040
Und ist es das,
was wir brauchen?
406
00:30:36,240 --> 00:30:39,920
Um Haus und Herd vor den Klauen
Sir Louis Scatcherds zu retten,
407
00:30:40,120 --> 00:30:42,840
wenn er Titel und Vermögen
seines Vaters übernimmt?
408
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
Einen kultivierten Mann?
409
00:30:46,720 --> 00:30:49,000
Jetzt wird er Sir Louis sein...
410
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
So etwas Absurdes.
- Ja, meine Liebe.
411
00:30:51,800 --> 00:30:55,960
Er wird ein Baronet sein,
ob es uns gefällt oder nicht.
412
00:30:57,040 --> 00:31:00,840
Ihm werden auch neun Zehntel
des Landbesitzes gehören.
413
00:31:01,040 --> 00:31:04,240
Ich lege dir nahe, ihm mit dem
größtmöglichen Respekt zu begegnen.
414
00:31:06,160 --> 00:31:08,920
Wenn du mich entschuldigst, Mr. Gresham.
Ich fühle mich recht elend.
415
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
Soll ich Doktor Thorne holen lassen?
416
00:31:11,440 --> 00:31:15,000
Ich möchte keinen Mann sehen,
der mich in meinem eigenen Haus beleidigt.
417
00:31:50,120 --> 00:31:51,720
Lord Porlock ist hier?
418
00:31:51,920 --> 00:31:54,280
Er fragt, ob Sie für einen Moment
hinauskommen würden, Sir.
419
00:31:54,480 --> 00:31:58,080
Können Sie ihn nicht hereinbitten?
- Das habe ich, Sir. Aber er wollte nicht.
420
00:32:04,120 --> 00:32:05,520
Lord Porlock?
421
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Sind Sie das?
422
00:32:07,440 --> 00:32:09,320
Wollen Sie nicht hereinkommen?
423
00:32:09,520 --> 00:32:12,240
Ich bin nicht richtig angezogen,
fürchte ich.
424
00:32:12,440 --> 00:32:15,600
Ich muss Sie nur kurz sprechen.
- Worum geht es denn?
425
00:32:15,800 --> 00:32:18,040
Nun, ich habe eine Nachricht für Sie.
426
00:32:18,240 --> 00:32:20,640
Von Lady Alexandrina?
427
00:32:20,840 --> 00:32:22,320
Nein.
428
00:32:22,520 --> 00:32:23,880
Nicht ganz.
429
00:32:26,760 --> 00:32:29,560
Moffat! Dachten Sie,
Sie können meine Schwester sitzenlassen
430
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
und ungeschoren davonkommen?
431
00:32:32,200 --> 00:32:35,280
Kommen Sie!
Kämpfen Sie gegen mich wie ein Mann.
432
00:32:35,480 --> 00:32:37,880
Oder muss ich Sie verprügeln
wie einen Hund, der Sie sind?
433
00:32:38,080 --> 00:32:40,280
Er scheint letzteres vorzuziehen.
434
00:32:41,000 --> 00:32:42,320
Na los, Frank.
435
00:32:42,520 --> 00:32:46,120
Sorg' dafür, dass er nie wieder
ein Gresham-Mädchen schief ansieht.
436
00:32:46,320 --> 00:32:48,240
Sie wollen mich schlagen,
weil ich eine Frau verlasse,
437
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
der es nur um mein Geld geht?
- Sie sprechen von meiner Schwester!
438
00:32:51,720 --> 00:32:55,800
Sie wurde entehrt durch diese Übereinkunft.
Nicht durch mich, der sie wieder auflöst.
439
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Was?
440
00:32:58,440 --> 00:33:01,600
Haben Sie Angst
vor einer Niederlage, Sir?
441
00:33:04,720 --> 00:33:05,680
Nein.
442
00:33:06,680 --> 00:33:07,640
Gehen wir.
443
00:33:09,600 --> 00:33:12,400
Du kannst es nicht dabei belassen, Frank.
- Doch, kann ich.
444
00:33:12,920 --> 00:33:14,240
Und das werde ich.
445
00:33:16,360 --> 00:33:17,320
Komm ' mit.
446
00:33:21,000 --> 00:33:21,960
Er hat Recht.
447
00:33:22,840 --> 00:33:24,880
Augusta wollte ihn
wegen des Geldes heiraten.
448
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Sie hat sich keinen Deut
für ihn interessiert.
449
00:33:28,240 --> 00:33:31,120
Ich weiß jetzt,
ich muss ehrlich zu mir sein.
450
00:33:31,320 --> 00:33:34,840
Selbst, wenn ich das Anwesen
und alles andere verliere.
451
00:33:37,400 --> 00:33:39,160
Du bist zu tiefgründig für mich.
452
00:33:40,600 --> 00:33:43,360
Wie wär's mit einem Glas Portwein,
bevor wir schlafen gehen?
453
00:33:43,560 --> 00:33:45,480
Das haben wir uns verdient.
454
00:33:54,880 --> 00:33:57,200
Das Pferd wird gleich gebracht.
455
00:33:57,400 --> 00:34:02,440
Obwohl ich weiß, dass Louis Sie lieber auf
einem viel schöneren Pferd sehen würde.
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Hören Sie nicht auf ihn.
457
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Ich liebe Firebird.
458
00:34:06,400 --> 00:34:08,640
Er ist sehr sanfımütig zu reiten.
459
00:34:08,840 --> 00:34:11,440
Aber ich fürchte, ich habe
Ihnen große Umstände bereitet.
460
00:34:11,640 --> 00:34:13,000
Ganz und gar nicht.
461
00:34:13,200 --> 00:34:16,600
Sie haben mir in den letzten Wochen
mehr geholfen als ich sagen kann.
462
00:34:16,800 --> 00:34:19,800
Ich habe mich daran gewöhnt,
Sie um mich zu haben.
463
00:34:20,000 --> 00:34:22,920
Doch Sie sollten
ZU Ihrem eigenen Leben zurückkehren.
464
00:34:23,120 --> 00:34:25,400
Lady Scatcherd!
- Louis ist wieder da!
465
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Ich habe ihn gar nicht erwartet.
466
00:34:28,800 --> 00:34:31,440
Sie lässt Sie schon wieder
auf der alten Mähre reiten?
467
00:34:31,640 --> 00:34:33,320
Und darüber bin ich sehr froh.
468
00:34:33,520 --> 00:34:36,160
Für jemand, der so reitet wie Sie,
Miss Thorne,
469
00:34:36,360 --> 00:34:38,800
für so eine Ausnahmereiterin,
470
00:34:39,560 --> 00:34:42,440
ist das lächerlich, Lady Scatcherd.
- Reden Sie nicht so, Sir Louis.
471
00:34:42,640 --> 00:34:46,760
Ich bin absolut zufrieden.
- Es ist ein Verbrechen gegen die Natur.
472
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
Mit einem ordentlichen Pferd würde ich
im Hyde Park jederzeit auf Sie setzen.
473
00:34:50,400 --> 00:34:52,720
Eine klare Siegerin,
wie sie im Buche steht.
474
00:34:55,360 --> 00:34:56,520
Jonah!
475
00:34:56,720 --> 00:34:58,600
Das ist Jonah,
mein never Butler.
476
00:34:58,800 --> 00:35:01,440
Jeder Gentleman sollte
einen Butler haben, wissen Sie?
477
00:35:01,920 --> 00:35:04,600
Jo, die ist leer.
- In Ordnung, Sir Louis, Sir.
478
00:35:07,480 --> 00:35:11,760
Tut mir leid, aber ich kann mein Ross
nicht ruhig halten vor Ihrem armseligen Pferd.
479
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
Beleidigen Sie nicht mein Pferd.
Aber bitte,
480
00:35:14,880 --> 00:35:18,480
lockern Sie Zügel Ihres Pferdes.
- Ich werde später nach Ihnen suchen.
481
00:35:25,240 --> 00:35:29,720
Unterstützen Sie nicht noch
Sir Louis' Vorliebe für Alkohol, Jonah.
482
00:35:29,920 --> 00:35:33,800
Ich erhalte meine Anweisungen
von Sir Louis, Eure Ladyschaft.
483
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Ausschließlich von Sir Louis.
484
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
Sie machen eine gute Figur,
Miss Thorne.
485
00:35:50,800 --> 00:35:53,520
Ich hoffe, Sie sehen mein treues Ross
in einem besseren Licht.
486
00:35:53,720 --> 00:35:57,560
Ich kenne mich sehr gut mit Pferden aus.
Niemand weiß mehr darüber als ich.
487
00:35:58,760 --> 00:36:01,640
Und niemand kennt sich
mit Frauen besser aus als ich.
488
00:36:01,840 --> 00:36:04,200
Sie bringen mich noch
zum Erröten, Sir Louis.
489
00:36:06,760 --> 00:36:09,600
Sollen wir runter zum See gehen?
Die Aussicht auf das Haus ist wirklich gut.
490
00:36:09,800 --> 00:36:11,600
Ich beanspruche
ZU viel von Ihrer Zeit.
491
00:36:11,800 --> 00:36:13,640
Unsinn. Ich möchte wissen,
was Sie von diesem Ort halten.
492
00:36:13,840 --> 00:36:15,560
Es ist sehr schön hier.
493
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
Und Greshamsbury? Kennen Sie es?
- Sehr gut sogar.
494
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
In meiner Kindheit bin ich dort
förmlich ein- und ausgegangen.
495
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
Ich möchte vielleicht dort leben.
- In Greshamsbury?
496
00:36:25,760 --> 00:36:28,800
Aber wie?
- Ich muss nur die Schulden einfordern.
497
00:36:29,000 --> 00:36:33,160
Den Großteil besitze ich bereits.
Und wenn es Ihnen Freude machen würde...
498
00:36:33,360 --> 00:36:37,320
Es würde mir keine Freude machen,
wenn die Greshams vertrieben werden.
499
00:36:37,520 --> 00:36:38,480
Nein?
500
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Lady Scatcherd.
501
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
Sie erwischen mich
unvorbereitet, Doktor.
502
00:36:48,840 --> 00:36:52,120
Mal sehen, was ich Ihnen anbieten kann.
- Bleiben Sie hier.
503
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
Ich erhielt eine Nachricht
von Ihrem Sohn.
504
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Wie geht es ihm?
505
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
Wenn er immer noch zu viel trinkt,
müssen Sie Einfluss auf ihn ausüben.
506
00:36:59,640 --> 00:37:03,440
Ach, Doktor. Da haben Sie
viel größeren Einfluss als ich.
507
00:37:03,640 --> 00:37:07,360
Und Miss Thorne noch mehr
als jeder von uns.
508
00:37:08,640 --> 00:37:11,840
Mary ist ein wunderbarer Einfluss...
509
00:37:13,040 --> 00:37:16,520
Aber?
- Ich denke, sie sollte nach Hause gehen.
510
00:37:19,600 --> 00:37:20,880
Es wird Zeit.
511
00:37:27,120 --> 00:37:28,080
Doktor?
512
00:37:30,200 --> 00:37:32,840
Sir Louis,
Sie sollten weniger trinken.
513
00:37:33,040 --> 00:37:36,040
Ich werde drüber nachdenken, Doktor.
Also...
514
00:37:36,640 --> 00:37:40,200
Die Greshamsbury-Eigentumsurkunden.
- Seien Sie unbesorgt deswegen.
515
00:37:40,400 --> 00:37:42,480
Ihre Anwälte wissen alles,
was es zu wissen gibt.
516
00:37:43,720 --> 00:37:45,960
Was mir meine Anwälte sagen,
bringt mich ja hierher.
517
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
Soviel ich weiß,
518
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
habe ich mehr als 90.000 Pfund
im Greshamsbury-Anwesen angelegt.
519
00:37:51,920 --> 00:37:53,480
So ungefähr.
520
00:37:53,680 --> 00:37:55,800
Es ist ein schönes Anwesen.
Da ist kein Risiko.
521
00:37:56,600 --> 00:37:59,240
Was, wenn ich das Geld brauche?
- Aber das tun Sie nicht.
522
00:37:59,440 --> 00:38:01,280
Jeder braucht Geld, Doktor.
523
00:38:01,480 --> 00:38:04,080
In Kürze haben Sie die Kontrolle
über alles, Sir Louis,
524
00:38:04,280 --> 00:38:07,840
und bis dahin kümmere ich mich darum,
dass Sie bestens versorgt sind.
525
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
Und wenn ich dort leben möchte?
526
00:38:12,440 --> 00:38:15,320
Gut, aber ich finde es für
einen Junggesellen etwas groß.
527
00:38:15,520 --> 00:38:17,000
Ach, finden Sie?
528
00:38:21,320 --> 00:38:24,640
Nun, Doktor,
wie fänden Sie es, wenn ich heirate?
529
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Ich wäre hocherfreut.
530
00:38:26,920 --> 00:38:30,960
Es war der sehnlichste Wunsch Ihres Vaters,
dass Sie bald eine gute Partie machen.
531
00:38:31,160 --> 00:38:34,160
Was das betrifft, denke ich,
haben Sie nichts gegen meine Wahl.
532
00:38:34,360 --> 00:38:36,280
Was würden Sie
zu Miss Mary Thorne sagen?
533
00:38:39,360 --> 00:38:42,080
Nun? Wäre sie nicht eine gute Frau?
534
00:38:42,280 --> 00:38:45,640
Haben Sie schon mit ihr gesprochen?
- Jein.
535
00:38:45,840 --> 00:38:49,040
Ich habe ihr keinen Antrag gemacht,
aber ich war sehr nett zu ihr.
536
00:38:49,240 --> 00:38:51,880
Und wenn sie auf der Höhe ist,
weiß sie, worauf ich aus bin.
537
00:38:52,600 --> 00:38:55,800
Sie erweisen Mary
eine große Ehre, Sir Louis.
538
00:38:56,000 --> 00:38:59,640
Aber wäre es nicht sinnvoll zu warten,
bis Sie beide sich etwas besser kennen?
539
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Aber Sie missbilligen es nicht?
540
00:39:02,800 --> 00:39:05,160
Ich missbillige nur
vorschnelle Entscheidungen.
541
00:39:05,360 --> 00:39:07,960
Ob es nun um Greshamsbury geht
oder um meine Nichte.
542
00:39:08,160 --> 00:39:11,680
Ich weiß, mein Rat ist nur noch
für eine kurze Zeit bindend für Sie,
543
00:39:11,880 --> 00:39:14,240
aber ich dränge trotzdem darauf.
544
00:39:24,960 --> 00:39:29,040
Ich komme allein zurecht, meine Liebe.
- Ich helfe gern.
545
00:39:29,240 --> 00:39:31,880
Es muss schwer für Sie sein.
Aber diese Kleidung
546
00:39:32,080 --> 00:39:35,600
wird ein Segen für arme Familien sein.
- Was macht ihr in meinem Zimmer?
547
00:39:36,840 --> 00:39:40,920
Wir sortieren die Kleidung Ihres Vaters aus
und geben sie an die Armen.
548
00:39:41,120 --> 00:39:42,640
Verbrennt sie von mir aus.
549
00:39:42,840 --> 00:39:46,280
Das meinst du nicht ernst.
- Ich meine alles ernst, was ich sage.
550
00:39:48,480 --> 00:39:51,440
Und jetzt geh' und lass' Miss Thorne
und mich einen Moment alleine.
551
00:39:51,960 --> 00:39:55,040
Aber, Sir Louis, ich--
- Geh bitte, Lady Scatcherd!
552
00:40:05,720 --> 00:40:08,920
Wir sollten nicht miteinander
alleine sein, Sir Louis.
553
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Das ist nicht richtig.
554
00:40:11,120 --> 00:40:13,480
Miss Thorne, ich denke,
es ist ganz und gar richtig.
555
00:40:15,520 --> 00:40:20,640
Ich will, dass wir miteinander alleine sind
für den Rest unseres Lebens.
556
00:40:21,480 --> 00:40:23,440
Sie verstehen, was ich meine?
557
00:40:25,000 --> 00:40:28,960
Sir Louis, ich bin natürlich geschmeichelt...
- Sagen Sie nicht 'geschmeichelt'.
558
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
Sagen Sie 'entzückrf'.
559
00:40:32,960 --> 00:40:36,200
Aber ich fürchte, es kann niemals so sein
wie Sie es sich wünschen.
560
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
Wieso nicht? Sind Sie bereits verlobt?
- Nein.
561
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
Aber ich bin nicht frei.
562
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Sie haben mir etwas vorgemacht,
Miss Thorne.
563
00:40:55,760 --> 00:40:58,040
Und zwar auf höchst
niederträchtige Weise.
564
00:41:10,240 --> 00:41:13,400
Was ich an Trollopes Rollenbesetzung
wirklich liebe,
565
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
ist die moralische Komplexität,
mit der sie aufwarten kann.
566
00:41:16,800 --> 00:41:19,320
Selbst offensichtlich feindselige
Männer und Frauen
567
00:41:19,520 --> 00:41:22,360
erhalten einen Kontext
und eine emotionale Geschichte,
568
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
die es uns erlauben,
569
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
- manchmal nur schrittweise,
aber nichtsdestotrotz -
570
00:41:26,880 --> 00:41:29,440
eine andere Seite
an ihnen zu entdecken.
571
00:41:29,640 --> 00:41:32,800
Eine dieser Personen
ist Sir Roger Scatcherd.
572
00:41:33,000 --> 00:41:36,360
Ein Mann, dessen Benehmen
sämtliche Attribute eines traurigen,
573
00:41:36,560 --> 00:41:38,720
selbstzerstörerischen
Alkoholikers enthält.
574
00:41:38,920 --> 00:41:42,280
Doch seine letzte Reaktion auf
seine ihm verschwiegene Nichte Mary
575
00:41:42,480 --> 00:41:46,040
zeigt, dass unter seiner harten Schale
ein Herz liegt
576
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
mit der Fähigkeit zu tiefer,
wahrhaftiger Liebe.
577
00:41:49,520 --> 00:41:52,200
Anders als Dickens oder
die meisten seiner Zeitgenossen,
578
00:41:52,400 --> 00:41:56,640
ist Trollope stets vorsichtig,
irgendjemanden voll und ganz zu verurteilen.
579
00:41:56,840 --> 00:41:59,800
Sir Louis Scatcherd
ist eine weitere finstere Figur,
580
00:42:00,000 --> 00:42:02,720
vielleicht die finsterste
in unserer Geschichte.
581
00:42:02,920 --> 00:42:05,840
In ihm scheint es
wenig Wärme oder Liebe zu geben.
582
00:42:06,040 --> 00:42:08,920
Und er scheint versessen darauf,
einigen das Leben zu vermiesen:
583
00:42:09,120 --> 00:42:11,520
Mary, Frank, den Greshams
584
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
und seiner eigenen Mutter.
585
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
Aber ist das alles,
was man über ihn sagen kann?
586
00:42:16,680 --> 00:42:18,080
Wir werden sehen.
587
00:42:18,760 --> 00:42:20,240
Bis zum nächsten Mal.
49389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof