Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:04,880
Hallo.
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
Willkommen zum
vierten und letzten Kapitel
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,440
unserer Adaption von
Trollopes 'Doctor Thorne'.
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,680
Einer Geschichte über Liebe,
Familie, Geld,
5
00:00:14,880 --> 00:00:17,880
Eifersucht und Macht -
all das und mehr.
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,680
Ich bin Julian Fellowes.
Und vielen Dank, dass Sie bei mir sind.
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,800
Unsere Figuren befanden sich zuletzt
in einer schwierigen Lage.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,920
Louis, Mary und Frank sind gefangen
in einem verhängnisvollen Liebesdreieck,
9
00:00:30,120 --> 00:00:33,320
hin- und hergeworfen
im Sturm von Louis' Raserei.
10
00:00:33,520 --> 00:00:37,480
Das kann sicherlich
nicht für alle Beteiligten gut ausgehen.
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,920
Und was die Greshams angeht:
Falls irgendjemand imstande ist,
12
00:00:41,120 --> 00:00:45,120
das Anwesen zu retten,
dann die gefürchtete Lady Arabella.
13
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
Mal sehen, was passiert.
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
Julian Fellowes präsentiert:
15
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
Sir Louis Scatcherd
und Doktor Thorne.
16
00:01:47,360 --> 00:01:50,400
Großer Goht.
Es ist schlimmer als ich dachte.
17
00:01:51,800 --> 00:01:55,520
Thorne, Sie sind der Beste.
Das habe ich kaum verdient. Danke.
18
00:01:55,720 --> 00:01:58,560
Nicht so schnell mit den Hallos
an den Doktor, Mr. Gresham.
19
00:01:58,760 --> 00:02:01,400
Ich bin schließlich
nur ein Baronet.
20
00:02:02,160 --> 00:02:05,760
Es ist uns eine Ehre,
Sie heute Abend hier zu haben, Sir Louis.
21
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
Ich war neugierig.
22
00:02:07,400 --> 00:02:09,680
Wir haben uns noch nie getroffen,
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,680
aber ich habe Ihren Namen
oft in meinen Büchern gelesen.
24
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
Guten Abend, Lady Arabella.
25
00:02:22,040 --> 00:02:24,440
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
- Nicht wirklich.
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Erlauben Sie,
dass ich Ihnen meine...
27
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
Guten Abend, Mylady,
wie geht es Euch?
28
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
Einigermaßen gut.
Danke, Sir Louis.
29
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
Ich hätte Sie schon früher besuchen sollen,
aber ich war in London.
30
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
War Eure Ladyschaft
diese Saison schon in London?
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,560
Nein. Dieses Jahr nicht.
32
00:02:42,480 --> 00:02:45,160
Die Umstände haben es nicht erlaubt.
33
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
Das tut mir wirklich leid.
34
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
Knapp an Mitteln zu sein,
ist bestimmt sehr quälend
35
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
für eine Person wie Eure Ladyschaft.,
36
00:02:52,520 --> 00:02:55,760
Hoffen wir, die Lage bessert sich.
Um unser beider Willen.
37
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
Gehen Sie auf die Jagd,
Sir Louis?
38
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
Kommt darauf an,
wonach ich jage.
39
00:03:16,000 --> 00:03:19,680
Ich nehme an, dass Sie und Ihre Schwester
unverheiratet sind, Miss Gresham.
40
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
Meine Schwester ist mit Mr. Oriel verlobt,
aber ich bin es wohl.
41
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Ich sehe schon,
ich muss mich vorsehen.
42
00:03:27,920 --> 00:03:29,000
Vorsehen, wovor?
43
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Einem ehelosen Mädchen
auf der Jagd nach einem Baronet.
44
00:03:33,800 --> 00:03:37,920
Sie, Sir Louis,
bringen Leben in unser ländliches Dasein.
45
00:03:43,280 --> 00:03:45,560
Ich glaube, ich habe
Eure Ladyschaft heute gesehen.
46
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
Im Dorf.
Auf einem Austritt.
47
00:03:48,320 --> 00:03:52,400
Ich reite niemals.
- Mit Eurem... Einspänner, meine ich.
48
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
Ich war ganz entzückt von der Art,
wie Ihr ihn um die Kurve peitscht.
49
00:04:02,760 --> 00:04:06,280
Eine ansehnliche Landschaft ist das hier.
- Ja. Absolut.
50
00:04:06,480 --> 00:04:08,440
Ich weiß gar nicht,
WO es mir besser gefällt.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,480
Hier oder... bei mir in Boxall Hill.
52
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
Der Vorteil ist,
Ihr habt hier viele Bäume.
53
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
Aber was das Haus angeht:
Man erkennt es jetzt kaum, Lady Arabella,
54
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
wenn man es nicht gesehen hat,
seit mein Governor es gekauft hat.
55
00:04:20,720 --> 00:04:23,040
Wie viel, glaubt Ihr,
hat er ausgegeben?
56
00:04:23,240 --> 00:04:24,760
Ratet, Mylady!
57
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Ich rate niemals.
58
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Ich sag' es Euch,
denn ich bin gern präzise.
59
00:04:33,320 --> 00:04:37,280
Es kostete 22.419 Pfund,
vier Schillinge und acht Pence.
60
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
Ist eine stattliche Summe.
61
00:04:39,920 --> 00:04:42,200
Oder, Mylady?
Ist das nicht eine stattliche Summe?
62
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Lady Arabella?
63
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Das ist allerdings...
eine stattliche Summe.
64
00:05:00,600 --> 00:05:02,320
Ihr Pfarrer habt Glück.
65
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Ihr kriegt sowohl schöne Frauen
als auch Geld.
66
00:05:05,640 --> 00:05:07,560
Von Letzterem
offensichtlich nicht zu viel.
67
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Der arme Mr. Gresham.
68
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
Ein erbärmlicher Narr.
69
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
Er hat...
70
00:05:20,400 --> 00:05:23,360
seine Angelegenheiten
gehörig vermasselt.
71
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Was, denken Sie,
schuldet er mir?
72
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
Raten Sie.
Nennen Sie mir eine Zahl.
73
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
Ich muss jetzt gehen.
74
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
Der Pfarrer
sieht ein bisschen blass aus.
75
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Vielleicht hat er Zweifel
wegen Ihrer Schwester.
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
Aber er hat ja sein eigenes Geld.
Nicht wahr?
77
00:05:48,120 --> 00:05:51,840
Wenn sie mal knapp bei Kasse ist,
hat er mehr als nur seinen Lebensunterhalt.
78
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
Ja, Sir Louis.
79
00:05:54,080 --> 00:05:57,040
Genug, um die Radikalen zu überleben,
wenn sie die Kirche schließen.
80
00:05:59,960 --> 00:06:03,000
Jedoch kein Land,
nehme ich an.
81
00:06:04,480 --> 00:06:06,920
Nichts ist besser als Land.
82
00:06:08,520 --> 00:06:09,600
Nicht wahr, Gutsherr?
83
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
Es geht nichts über Grundbesitz.
84
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
Da Sie mir gerade Ihr Ohr leihen,
Gutsherr:
85
00:06:17,080 --> 00:06:22,200
Wir wollen uns doch nicht festfahren
durch Anwälte wie Mr. Gazebee hier.
86
00:06:22,400 --> 00:06:23,560
Wie bitte?
87
00:06:23,760 --> 00:06:26,040
Ich meine,
wir sind jetzt alle torkelig.
88
00:06:26,360 --> 00:06:27,320
Gutsherr!
89
00:06:27,520 --> 00:06:31,600
Sie stehen bei mir in den Büchern
mit beinahe 100.000 Pfund, und--
90
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Würden Sie Ihre Zunge zügeln, Sir?!
91
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
Was, meine Zunge zügeln?
92
00:06:37,640 --> 00:06:40,040
Sagen Sie mir nicht,
ich soll meine Zunge zügeln!
93
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Ich bin nicht der Trottel,
für den Sie mich halten, Doktor.
94
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Oder Sie, Mr. Gresham.
95
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Ich weiß, was man mir schuldet
und wann ich es zurückholen kann.
96
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
Bis zum letzten Penny!
97
00:06:49,920 --> 00:06:52,040
Vielleicht gehen wir
lieber zu den Ladys.
98
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Nein, er kann nicht.
Nicht in diesem Zustand.
99
00:06:55,440 --> 00:06:58,600
Gehen Sie nur. Ich warte auf die Kutsche
und bringe Sir Louis nach Hause.
100
00:06:58,800 --> 00:07:01,680
Ich freu' mich immer, die Ladys zu sehen.
- Entschuldigen Sie uns bei Lady Arabella.
101
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
Weswegen? Was hat sie denn?
Ich glaube, ich geh' mal zu ihr.
102
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
Nein, Sir, Sie bleiben hier--
103
00:07:07,200 --> 00:07:09,320
Mit welchem Recht
reden Sie in diesem Ton mit mir?
104
00:07:09,520 --> 00:07:12,000
Mr. Gresham,
bitte gehen Sie zu den anderen.
105
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
Ich wusste, was er ist, und schäme mich,
ihn hierher gebracht zu haben.
106
00:07:15,400 --> 00:07:18,640
Thorne, wir werden gemeinsam
auf die Kutsche warten.
107
00:07:18,840 --> 00:07:20,000
Und keine Sorge.
108
00:07:20,640 --> 00:07:23,920
Ich habe schon einmal
einen beschwipsten Mann gesehen.
109
00:07:50,680 --> 00:07:51,920
Janet?
110
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Janet!
Holen Sie Jonah!
111
00:07:54,800 --> 00:07:56,080
Er ist im Garten.
112
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Ich bin nicht im Garten.
113
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
Ich bin hier, bereit und willens,
meinem Master zu helfen.
114
00:08:02,520 --> 00:08:06,320
Was ist Ihnen passiert?
- Ihre Bediensteten haben mich angegriffen.
115
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Das hat ein Nachspiel.
- Das spielt jetzt keine Rolle.
116
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Bringen Sie Ihren Master
hoch ins Bett.
117
00:08:15,720 --> 00:08:17,040
Kommen Sie, Sir.
118
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
Kommen Sie, Sir.
119
00:08:25,320 --> 00:08:26,640
Was für ein Abend!
120
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
Ist Miss Mary oben?
121
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Schon lange, Doktor.
122
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Aber ich muss mich beschweren.
123
00:08:35,160 --> 00:08:36,640
Bridget?
124
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
Komm ' nur her.
- Jawohl, Mrs. Thacker.
125
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
Habt ihr auf mich gewartet, Janet?
- Haben wir.
126
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
Sie können uns nicht zumuten,
127
00:08:45,560 --> 00:08:47,880
dass Jonah auch nur
eine Minute länger im Haus bleibt.
128
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
Sonst reicht Bridget ihre Kündigung ein.
- Was ist passiert?
129
00:08:51,880 --> 00:08:54,200
Ich möchte nicht sagen,
was passiert ist.
130
00:08:54,600 --> 00:08:56,160
Im Detail.
131
00:08:56,360 --> 00:08:58,920
Nur, dass es Bridget
zum Weinen gebracht hat.
132
00:08:59,680 --> 00:09:01,240
Und Thomas in Rage.
133
00:09:02,960 --> 00:09:05,680
Er kann ins Gasthaus gehen.
Wir lassen ihn morgen holen.
134
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
Sehr gut, Doktor.
135
00:09:07,560 --> 00:09:10,720
Aber Thomas muss morgen
mit Sir Louis fertig werden.
136
00:09:10,920 --> 00:09:13,160
Darum ist er nicht zu beneiden.
137
00:09:21,200 --> 00:09:24,360
Du solltest dich auf den Weg machen.
Der Zug trifft um drei Uhr ein.
138
00:09:24,560 --> 00:09:27,560
Nimm Beatrice mit.
- Wie soll Tante de Courcy helfen?
139
00:09:27,760 --> 00:09:30,480
Franks Entscheidung steht fest.
Sie wird es ihm nicht ausreden können.
140
00:09:30,680 --> 00:09:32,000
Ich stimme dir zu.
141
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Es hat keinen Sinn,
noch weiter mit Frank zu reden.
142
00:09:36,000 --> 00:09:37,320
Wieso kommt sie dann?
143
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
Darf ich nicht
meine Schwägerin einladen?
144
00:09:41,720 --> 00:09:45,160
Lady de Courcy steckt voller Ideen.
- Ja, nicht wahr?
145
00:09:45,720 --> 00:09:49,640
Und sie teilt sie auch gerne.
Wir sollten sie auf Sir Louis ansetzen.
146
00:09:52,160 --> 00:09:55,200
Sprich diesen Namen
nicht in meiner Anwesenheit aus.
147
00:09:56,400 --> 00:09:58,680
Wo ist er jetzt?
- Boxall Hill.
148
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Beatrice sagt, nach dem furchtbaren Dinner
kehrte er nicht nach London zurück.
149
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
Woher weiß sie das?
- Mary Thorne hat es ihr gesagt.
150
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
Das ist noch ein Name,
den ich lieber nicht hören möchte.
151
00:10:08,360 --> 00:10:11,760
Also ehrlich, Mama, da wir fast nur
über die Thornes und die Scatcherds reden,
152
00:10:11,960 --> 00:10:14,440
dürften wir uns bald nur noch
per Pantomime verständigen.
153
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Hast du schon
die Kutsche bestellt?
154
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Ich freue mich, Euch zu sehen, Tante,
verstehe aber nicht ganz, was Ihr tun könnt.
155
00:10:31,280 --> 00:10:34,200
Vielleicht bin ich von Nutzen.
Das kann man nie wissen.
156
00:10:34,400 --> 00:10:37,160
Was ist mit dir, Alexandrina?
Wirst du auch von Nutzen sein?
157
00:10:37,360 --> 00:10:41,560
Mein Cousin begeht einen Fehler,
aber dem habe ich nicht viel hinzuzufügen.
158
00:10:43,120 --> 00:10:45,360
Wann kommt Frank eigentlich
aus Cambridge zurück?
159
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
Heute noch. Er ist fertig dort.
160
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
Jetzt verstehe ich auch
die Dringlichkeit.
161
00:10:54,520 --> 00:10:57,640
Ich hörte, Sir Louis Scatcherd war
letzten Monat zum Dinner bei euch?
162
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
Richtig.
Es war nicht beruhigend.
163
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
Das klingt, als spräche nur der Verlust
des Anwesens gegen Franks Heirat.
164
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Ist es nicht so?
165
00:11:05,280 --> 00:11:06,240
Nein.
166
00:11:06,440 --> 00:11:10,240
Mary ist die lästige Nichte eines Arztes
mit fragwürdiger Herkunft.
167
00:11:10,440 --> 00:11:14,000
Selbst wenn sie Millionen hätte,
wäre sie Greshamsbury nicht würdig.
168
00:11:14,200 --> 00:11:16,360
Du hast zu viele Romane gelesen.
169
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
Ich weiß,
Augusta heißt es auch nicht gut.
170
00:11:18,640 --> 00:11:20,240
Nun...
- Wie könntest du auch?
171
00:11:20,440 --> 00:11:22,600
Du hast dich doch
mit Mr. Moffat verlobt.
172
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
Aber für mich war es kein Grund zur Freude,
als ihr alle dachtet,
173
00:11:26,840 --> 00:11:29,800
Frank heiratet Miss Dunstable
mit ihrem Weihrauchöl.
174
00:11:30,000 --> 00:11:33,960
Sie war keine Verbesserung zu Miss Thorne.
- Sie hätte das Anwesen gerettet.
175
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Ist das den Verlust der Ehre wert?
176
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Ja, meine Liebe, das ist es.
177
00:11:39,920 --> 00:11:41,080
Ah, da sind wir.
178
00:11:44,120 --> 00:11:46,200
Ich weiß nicht,
was ich ihm sagen soll.
179
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
Er hat einen solchen Zorn
auf die Greshams.
180
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
Auf Master Frank ganz besonders.
181
00:11:52,400 --> 00:11:56,560
Er schimpft und tobt
und trinkt mehr denn je.
182
00:11:56,760 --> 00:11:58,440
Tut mir leid, das zu hören.
183
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Er kann den Greshams schaden,
wenn er will.
184
00:12:01,520 --> 00:12:03,160
Ich fürchte, das tut er.
185
00:12:04,240 --> 00:12:08,000
Er hat diesen Gauner
Winterbones angewiesen,
186
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Mr. Gresham
auf Zahlung zu verklagen.
187
00:12:11,400 --> 00:12:14,520
Und zwar ab dem Tag
nach seinem Geburtstag.
188
00:12:19,400 --> 00:12:22,200
Was ist nur der Grund für seinen Eifer,
uns loszuwerden,
189
00:12:22,400 --> 00:12:24,120
wenn er das Geld nicht braucht?
190
00:12:24,320 --> 00:12:27,400
Dafür fühle ich mich
ein wenig verantwortlich.
191
00:12:27,600 --> 00:12:32,000
Ich ermutigte Mary, in Boxall Hill zu bleiben,
als sie von hier verbannt wurde.
192
00:12:32,200 --> 00:12:35,520
Ich fürchte, das gab Sir Louis
die Gelegenheit, sich--
193
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
In sie zu verlieben.
194
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
Er wendet die gleiche Energie auf,
um sie zu seiner Frau zu machen,
195
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
wie Lady Arabella,
um sie loszuwerden.
196
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
Dann haben auch wir Schuld daran.
197
00:12:45,800 --> 00:12:49,560
Wir waren es, die es der armen Mary
im Dorf unbequem gemacht haben.
198
00:12:49,760 --> 00:12:52,320
Und jetzt bekommen wir
die Quittung dafür.
199
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
Wie sehr er uns hassen muss...
200
00:12:55,160 --> 00:12:57,320
Nun, seine Wut auf Frank
ist sicher sehr groß.
201
00:12:57,520 --> 00:12:58,800
Was ist los?
202
00:12:59,600 --> 00:13:03,040
Mein Junge. Du kommst
in einem schwermütigen Moment.
203
00:13:03,240 --> 00:13:07,560
Es sieht so aus, dass Sir Louis Scatcherd
unverzüglich ab seinem Geburtstag
204
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
unsere Schulden eintreiben wird.
205
00:13:11,640 --> 00:13:13,840
Aber was hat das mit mir zu tun?
206
00:13:14,040 --> 00:13:17,360
Wenn er sein Geld wiederhaben möchte,
wie habe ich daran Anteil?
207
00:13:17,560 --> 00:13:20,960
Das ist nicht ganz so einfach.
- Er ist in meine Nichte verliebt.
208
00:13:23,640 --> 00:13:27,600
Das kann ich ihm nicht verdenken.
- Er dachte, sein Antrag wäre unwiderstehlich.
209
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
Und die Gelegenheit,
seinen Rivalen nun mittellos zu machen
210
00:13:31,560 --> 00:13:34,720
und ihm das Land wegzunehmen,
ist für ihn gleichermaßen verlockend.
211
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Ich verstehe.
212
00:13:37,840 --> 00:13:41,160
Dann muss ich offenbar
Sir Louis Scatcherd besuchen.
213
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
Ich glaube nicht,
dass dadurch etwas zu erreichen ist.
214
00:13:44,000 --> 00:13:47,360
Wieso nicht, Doktor?
Sie sagen selbst, er ist in Mary verliebt.
215
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
Und wenn nur ein Mann auf Erden
das verstehen kann, dann wohl ich.
216
00:13:56,040 --> 00:13:58,080
Wenn du darauf bestehst,
dann komme ich mit.
217
00:13:59,440 --> 00:14:02,160
Aber ich teile nicht deinen Optimismus.
218
00:14:24,640 --> 00:14:28,280
Die Gräfin de Courcy und
die Lady Arabella Gresham.
219
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
Ist dein Onkel nicht zu Hause, Kind?
220
00:14:35,280 --> 00:14:37,800
Er schickte eine Nachricht.
Er ist in Boxall Hill.
221
00:14:39,720 --> 00:14:43,800
Auch gut, denn eigentlich
möchten wir mit dir sprechen.
222
00:14:58,680 --> 00:15:01,400
Du weißt,
wie gern wir dich haben.
223
00:15:03,760 --> 00:15:07,280
Mary, wollen wir nicht einfach
aufhören mit diesem bösen Blut?
224
00:15:07,480 --> 00:15:10,320
Du weißt, es hängt nur
von einer einzigen Sache ab.
225
00:15:10,520 --> 00:15:15,360
Miss Thorne, betrachten Sie sich selbst
als verlobt mit meinem Neffen?
226
00:15:16,000 --> 00:15:17,760
Ja. Das tue ich.
227
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
Eine Frage:
228
00:15:20,640 --> 00:15:24,920
Bildest du dir ernsthaft ein, du und er
könnten jemals Mann und Frau sein?
229
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Ja.
230
00:15:27,320 --> 00:15:29,760
Sie wollen den armen Frank
also unbedingt
231
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
auf sein leichtfertig
gegebenes Wort festnageln,
232
00:15:33,320 --> 00:15:36,720
welches aber jetzt
absolut verbindlich ist,
233
00:15:36,920 --> 00:15:40,680
während seine Familie
Heim und Stellung verliert
234
00:15:41,560 --> 00:15:45,480
und Frank die sorgenfreie Zukunft aufgibt,
die man für ihn ersonnen hatte.
235
00:15:47,000 --> 00:15:51,480
Und Sie wagen es wohl auch noch,
das Liebe zu nennen.
236
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Wir wissen beide,
dass Frank glaubt,
237
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
er wäre moralisch dazu verpflichtet,
seine Zukunft wegzuwerfen.
238
00:15:59,240 --> 00:16:02,840
Nur du kannst ihm das Leben zurückgeben,
das für ihn gedacht war,
239
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
indem du das Feld räumst.
240
00:16:07,160 --> 00:16:09,240
Du weißt,
was ich sage ist wahr.
241
00:16:10,560 --> 00:16:13,640
Ist es die Frau, die einen Mann davon abhält,
sich in den Ruin zu stürzen,
242
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
die ihn wahrhaftig liebt,
243
00:16:16,400 --> 00:16:19,080
oder die Frau, die durch
dick und dünn an ihm festhält,
244
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
koste es, was es wolle?
245
00:16:53,400 --> 00:16:56,360
Was fällt Ihnen ein,
ohne Einladung hierher zu kommen?
246
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Ich habe sie eingeladen, Louis.
247
00:17:01,000 --> 00:17:04,520
Jedenfalls freue ich mich, beide zu sehen.
- Es ist meine Schuld.
248
00:17:05,120 --> 00:17:07,320
Ich wollte herkommen.
- Wieso?
249
00:17:08,480 --> 00:17:11,880
Weil ich es nicht ertrage, der Grund
für den Untergang meiner Familie zu sein.
250
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Sie sind nicht der Grund.
251
00:17:17,200 --> 00:17:19,840
Die Schulden Ihres Vaters
sind der Grund.
252
00:17:23,200 --> 00:17:26,720
Sie würden ihn nicht nach so
strengen Maßstäben behandeln, wenn...
253
00:17:29,120 --> 00:17:32,240
Sagen Sie's.
- Master Frank versucht nur--
254
00:17:32,440 --> 00:17:33,800
Sagen Sie's!
255
00:17:36,800 --> 00:17:39,480
Er denkt, Ihre Entscheidung hat
vielleicht etwas damit zu tun,
256
00:17:39,680 --> 00:17:42,200
dass er meine Nichte heiratet.
257
00:17:46,600 --> 00:17:49,160
Wieso sollte er
nicht Ihre Nichte heiraten?
258
00:17:49,960 --> 00:17:53,840
Oder jede andere Frau, die nichts gegen
ein Leben mit einem Bettler hat?
259
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
Ich sehe keinen Grund,
ausfällig zu werden.
260
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
Nein?
261
00:18:01,000 --> 00:18:03,120
Sie nimmt lieber das Nichts,
262
00:18:03,320 --> 00:18:08,000
das Sie ihr anbieten, statt dem Ganzen,
das ich ihr zu Füßen legte!
263
00:18:09,200 --> 00:18:12,400
Miss Thorne wusste deine Fürsorge
wirklich sehr zu schätzen, Louis.
264
00:18:12,600 --> 00:18:13,760
Sei ruhig!
265
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Du Rabenmutter!
266
00:18:16,920 --> 00:18:21,000
Du ziehst dieses Wolfsjunge
deinem eigenen Kind vor!
267
00:18:21,200 --> 00:18:23,120
Das stimmt nicht!
268
00:18:23,320 --> 00:18:26,080
Und Sie, Doktor Thorne,
mein Hüter,
269
00:18:26,280 --> 00:18:28,440
so darauf bedacht,
mich zu führen,
270
00:18:29,120 --> 00:18:30,880
konnten das höhnische Grinsen
nicht verbergen,
271
00:18:31,080 --> 00:18:33,520
als ich Ihnen von
meinen Plänen erzählte.
272
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
Es war kein Grinsen.
273
00:18:37,120 --> 00:18:39,680
Ich fand, dass ihr
nicht zueinander passt.
274
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
Nicht zueinander passen?
275
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
Die Nichte eines Landarztes
276
00:18:47,600 --> 00:18:50,840
wäre mit jeder Lady
in der Grafschaft ebenbürtig.
277
00:18:51,040 --> 00:18:52,600
Und das passt nicht?
- Ich bin mir sicher,
278
00:18:52,800 --> 00:18:56,320
Mary war sich der Ehre sehr bewusst,
die Sie ihr zuteil werden ließen.
279
00:18:56,520 --> 00:18:57,760
War sie das?
280
00:18:57,960 --> 00:19:00,760
Aber sie und ich...
sind miteinander aufgewachsen.
281
00:19:02,080 --> 00:19:06,040
Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
- Aber ihr habt nicht mich gekannt.
282
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
Keiner von euch.
283
00:19:08,360 --> 00:19:12,280
Kein Gresham oder Thorne würde sich
als Freund von Louis Scatcherd bezeichnen.
284
00:19:13,360 --> 00:19:16,840
Sir Louis, es gibt
keinen anderen Mann auf Erden,
285
00:19:17,400 --> 00:19:20,280
der besser nachvollziehen kann,
welchen Schmerz Sie fühlen.
286
00:19:20,480 --> 00:19:23,240
Nein! Kein Mitleid!
287
00:19:23,440 --> 00:19:26,520
Das verbitte ich mir!
Ich erlaube Ihnen nicht, mich zu bemitleiden!
288
00:19:26,720 --> 00:19:28,400
Das erlaube ich nicht!
289
00:19:29,600 --> 00:19:31,760
Jo, hol' mein Pferd!
- Jawohl, Sir!
290
00:19:31,960 --> 00:19:33,280
Jo, bleib' hier!
291
00:19:33,480 --> 00:19:36,680
Du kannst nicht mal gerade gehen,
geschweige denn reiten!
292
00:19:39,080 --> 00:19:41,200
Ich habe dich gewarnt,
mich nicht aufzuhalten!
293
00:19:41,400 --> 00:19:42,760
Du bist selbst schuld!
294
00:19:42,960 --> 00:19:44,880
Oh, mein Louis!
295
00:19:45,640 --> 00:19:48,280
Ich finde sie und bekomme
eine angemessene Antwort!
296
00:20:13,560 --> 00:20:17,480
Mama und Tante de Courcy sind zurück.
Sie sind aber sehr verschwiegen.
297
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
Ich weiß überhaupt nicht,
warum man uns hat kommen lassen.
298
00:20:20,680 --> 00:20:24,080
Ich dachte, die Sache
mit Frank und Miss Thorne wäre geklärt.
299
00:20:24,280 --> 00:20:27,600
Das kann ich dir auch nicht sagen.
Mama war höchst geheimnisvoll.
300
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
Wir finden es zweifellos
früh genug heraus.
301
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Ich kann es dir auch gleich sagen.
302
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Mr. Gazebee hat mich gefragt,
ob ich ihn heirate.
303
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Was?
304
00:20:45,720 --> 00:20:48,600
Er kam gestern Abend zu mir,
vor dem Dinner.
305
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
Er hat mir gesagt,
er fühlt die wärmste Liebe,
306
00:20:51,360 --> 00:20:54,680
die tiefgreifendste Bewunderung
und aufrichtigen Respekt.
307
00:20:55,320 --> 00:20:57,000
Ach, tatsächlich?
308
00:20:57,200 --> 00:21:00,520
Er war sehr ehrlich und gestand ein,
sein Bestreben wäre es,
309
00:21:00,720 --> 00:21:03,160
sich mit einer Familie
über seinem eigenen Stand zu vebünden,
310
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
um sich weiterzuentwickeln.
311
00:21:05,560 --> 00:21:07,240
Er möchte ins Parlament.
312
00:21:08,280 --> 00:21:09,240
Wirklich?
313
00:21:11,560 --> 00:21:14,800
Ich hätte niemals gedacht,
dass Mr. Gazebee eine Frau braucht.
314
00:21:15,000 --> 00:21:18,840
Daran hatte ich niemals gedacht.
Bis zu diesem Augenblick.
315
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Wir sollten uns freuen.
316
00:21:21,640 --> 00:21:25,480
Und sollte er ins Parlament einziehen,
gäbe es unendlich viel für mich zu tun.
317
00:21:25,680 --> 00:21:27,520
Interessante Dinge.
318
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
Würdige Dinge.
319
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Es wäre ein erfülltes Leben.
320
00:21:33,680 --> 00:21:35,760
Ich bin mir sicher,
das wäre es.
321
00:21:35,960 --> 00:21:41,000
Obwohl ich eine Frau, die dazu verdammt ist,
ihrem Ehemann dabei zuzusehen,
322
00:21:41,200 --> 00:21:45,000
wie er die Karriereleiter erklimmt,
niemals beneiden würde.
323
00:21:46,000 --> 00:21:48,080
Du befürwortest es also nicht?
324
00:21:48,280 --> 00:21:50,280
Augusta, überleg' doch.
325
00:21:50,480 --> 00:21:54,520
Glaubst du wirklich, Papa erkennt einen
Grundstücksmakler als seinen Neffen an?
326
00:21:55,440 --> 00:21:59,040
Lord de Courcy war immer sehr nett zu mir.
- Er hat dich auch gern.
327
00:21:59,240 --> 00:22:02,760
Aber es gibt Grenzen für einen Mann,
der die Hofetikette gewohnt ist.
328
00:22:03,440 --> 00:22:06,240
Du meinst, weil Mr. Gazebee
für seinen Lebensunterhalt arbeitet?
329
00:22:06,920 --> 00:22:10,640
Du sagst, er ist ein ehrbarer Mann.
Und das ist er auch.
330
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
Aber das sind auch
Mr. Scrags, der Fleischer
331
00:22:13,320 --> 00:22:15,520
oder der Mann,
der das Billardzimmer putzt.
332
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
Sie sind zweifellos
nicht unehrenhaft.
333
00:22:17,840 --> 00:22:21,000
Aber deshalb speisen sie mit uns
noch lange nicht an einem Tisch.
334
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
Also muss ich ihn abweisen?
- Meine Liebe,
335
00:22:25,040 --> 00:22:30,840
ich war nicht einverstanden mit Mr. Moffat,
aber er hat wenigstens ein großes Vermögen.
336
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Was haben wir hier?
337
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
Ich weiß, was zu tun ist.
338
00:22:38,720 --> 00:22:40,360
Danke, Alexandrina.
339
00:22:43,320 --> 00:22:46,880
Nimm ein Pferd, reite zu meinem Haus
und erzähl' Mary, was passiert ist.
340
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
Ich nehme Lady Scatcherd
mit nach Hause
341
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
und schicke die Kutsche nach Greshamsbury.
- Wird sie Sir Louis verlassen wollen?
342
00:22:53,200 --> 00:22:56,480
Er wird nicht mehr Sir Louis sein, sondern
nur noch eine Hülle dessen, was er einst war.
343
00:22:56,680 --> 00:23:00,400
Sie glauben, es gibt keine Hoffnung?
- Absolut gar keine.
344
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
Er hat sich beim Sturz
die Lunge durchstochen.
345
00:23:03,120 --> 00:23:05,480
Sein Kampf wird bald vorbei sein.
346
00:23:06,000 --> 00:23:08,800
Das traurige Ende
eines iraurigen Lebens.
347
00:23:09,680 --> 00:23:12,840
Vielleicht hat er Recht und ich habe in
meiner Verpflichtung ihm gegenüber versagt.
348
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Sie haben Ihr Bestes getan.
349
00:23:14,680 --> 00:23:17,120
Sir Louis Scatcherd
war schon irreparabel beschädigt,
350
00:23:17,320 --> 00:23:20,320
bevor Sie ihn zu Gesicht bekommen haben.
- Trotzdem hätte ich mehr tun sollen.
351
00:23:20,520 --> 00:23:22,320
Ich hätte mehr tun können.
352
00:23:24,760 --> 00:23:26,080
Doktor!
353
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
Kommen Sie schnell!
- Geh' jetzt. Erzähl' Mary alles.
354
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Doktor Thorne!
355
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Ruhen Sie sich aus, Sir Louis,
ich bitte Sie.
356
00:23:40,360 --> 00:23:42,400
Würden Sie für mich etwas tun?
357
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
Ich tue alles, was Sie wollen.
358
00:23:45,160 --> 00:23:46,240
Nur eines.
359
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Bitte sagen Sie Miss Thorne,
360
00:23:50,160 --> 00:23:52,760
ich hoffe,
sie nicht verletzt zu haben.
361
00:23:53,760 --> 00:23:55,440
Sie hält mich für einen Witzbold.
362
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
Ich bin mir sicher, das tut sie nicht.
- Doch, das tut sie.
363
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Sagen Sie ihr,
364
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
ich wollte nicht beleidigend sein.
365
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
Falls ich sie verkannt habe,
war es keine Absicht.
366
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
Bitte reden Sie nicht mehr.
367
00:24:12,720 --> 00:24:14,280
Sparen Sie Ihre Kraft.
368
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
Aber wofür?
369
00:24:21,280 --> 00:24:22,240
Doktor Thorne.
370
00:24:24,120 --> 00:24:25,760
Wofür?
371
00:25:03,040 --> 00:25:04,600
Setzen Sie sich ans Feuer.
372
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
Mary wird Ihr Zimmer
in Windeseile hergerichtet haben.
373
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
Sie müssen sehr stolz auf sie sein.
374
00:25:12,480 --> 00:25:14,400
Das bin ich, Lady Scatcherd.
375
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Bevor Sie nach oben gehen,
376
00:25:19,800 --> 00:25:23,800
würde ich gerne etwas mit Ihnen besprechen,
das möglicherweise schmerzlich für Sie ist.
377
00:25:25,320 --> 00:25:27,640
Ich habe gerade
so viel Schmerz in mir,
378
00:25:27,840 --> 00:25:30,600
auf etwas mehr
kommt es auch nicht an.
379
00:25:31,760 --> 00:25:32,880
Also gut.
380
00:25:33,920 --> 00:25:36,320
Ich hoffe,
Sie können mir vergeben,
381
00:25:37,160 --> 00:25:41,680
aber kennen Sie den nächsten Erben
von Sir Rogers Vermögen?
382
00:25:42,440 --> 00:25:43,400
Nein.
383
00:25:43,600 --> 00:25:45,840
Sir Roger hat es mir nie verraten.
384
00:25:48,600 --> 00:25:52,320
Wussten Sie, dass seine Schwester Anne
eine Tochter hatte, bevor sie England verließ?
385
00:25:52,520 --> 00:25:56,960
Das wusste ich natürlich.
Sie wollte sie in meine Obhut geben.
386
00:25:57,440 --> 00:26:00,920
Aber das war, bevor ich
Master Franks Kindermädchen wurde.
387
00:26:01,120 --> 00:26:05,120
Und ich musste mich anstrengen,
um mich und Louis durchzubringen.
388
00:26:07,280 --> 00:26:09,040
Wissen Sie,
was mit dem Baby geschah?
389
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Sie ist gestorben,
390
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
hat Anne Sir Roger erzählt.
391
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
Woher haben Sie das?
392
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
Ich habe diesen Schal gestrickt.
393
00:26:48,040 --> 00:26:52,440
Diese Medaille habe ich Annes Tochter
als Glücksbringer gegeben.
394
00:26:55,680 --> 00:26:57,280
"Ich, Anne Scatcherd,
395
00:26:58,040 --> 00:27:00,360
gebe mein kleines Töchterchen Mary
396
00:27:00,560 --> 00:27:03,480
in die Obhut des Bruders
ihres seligen Vaters,
397
00:27:03,680 --> 00:27:06,480
Doktor Thomas Thorne
von Greshamsbury."
398
00:27:06,680 --> 00:27:08,160
Aber das...
399
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
War ich.
400
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
Ich bin der Mann,
der das Kind aufgenommen hat.
401
00:27:15,840 --> 00:27:18,720
Sir Roger und Sir Louis' Erbfolgerin...
402
00:27:18,920 --> 00:27:20,400
ist Mary Thorne.
403
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
Mary?
404
00:27:24,560 --> 00:27:26,920
Aber hat Sir Roger das gewusst?
405
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
Ja.
406
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
Er wusste, dass sie seine Nichte ist,
und er gab ihr seinen Segen.
407
00:27:31,920 --> 00:27:35,120
Dann denke ich,
ich kann es wohl verschmerzen.
408
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
Janet, wo ist mein Onkel?
409
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Bitte, sagen wir kein Wort.
410
00:27:41,840 --> 00:27:43,920
Im Wohnzimmer
mit Lady Scatcherd.
411
00:27:47,000 --> 00:27:48,560
Teure Lady Scatcherd,
412
00:27:48,760 --> 00:27:50,880
ich bin so froh,
Sie hier zu sehen.
413
00:27:51,080 --> 00:27:53,680
Alles ist hergerichtet,
falls Sie nach oben gehen wollen.
414
00:27:53,880 --> 00:27:56,840
Janet zeigt Ihnen den Weg.
Ich sage Ihnen noch 'Gute Nachr.
415
00:27:57,040 --> 00:27:58,640
Danke, meine Liebe.
416
00:28:00,240 --> 00:28:01,200
Danke!
417
00:28:05,600 --> 00:28:08,360
Ich bringe Sie nach oben,
Lady Scatcherd.
418
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
War es sehr grausam?
419
00:28:14,280 --> 00:28:17,200
Es war mitleiderregend.
Mehr als du denkst.
420
00:28:18,240 --> 00:28:20,120
Ich trage ihm nichts nach.
421
00:28:20,920 --> 00:28:22,720
Möge er in Frieden ruhen.
422
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
Jetzt müssen wir für seine Mutter
alles tun, was wir können.
423
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
Onkel...
424
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
Ich hatte Besuch,
als du nicht hier warst.
425
00:28:41,080 --> 00:28:43,680
Von Lady Arabella Gresham
und Lady de Courcy.
426
00:28:45,080 --> 00:28:48,120
Die Gräfin de Courcy in diesem Haus?
Du lieber Himmel!
427
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
Ich habe mich entschieden,
Frank aufzugeben.
428
00:28:55,520 --> 00:28:56,880
Was?
429
00:28:57,440 --> 00:29:00,960
Bitte streite nicht mit mir.
Sie haben mich überzeugt,
430
00:29:01,160 --> 00:29:04,240
dass es selbstsüchtig war,
an ihm festzuhalten.
431
00:29:04,880 --> 00:29:05,960
Meine Liebe...
432
00:29:06,880 --> 00:29:09,000
Lady Arabella und
Lady de Courcy
433
00:29:09,200 --> 00:29:12,680
sind zwei aufgeblasene,
egoistische alte Schachteln.
434
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Das ist vielleicht wahr.
435
00:29:16,200 --> 00:29:19,120
Aber deshalb ist doch nicht alles,
was sie sagen, unwahr.
436
00:29:21,840 --> 00:29:23,120
Wann sagst du es ihm?
437
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
Ich habe es ihm
heute Nachmittag gesagt.
438
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Als er mit den Neuigkeiten
von Sir Louis hier war.
439
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Wie hat er es aufgenommen?
440
00:29:33,560 --> 00:29:35,840
Er hat sich geweigert,
es zu akzeptieren.
441
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Aber das vergeht.
442
00:29:41,440 --> 00:29:43,560
Und er wird frei sein,
seiner Pflicht nachzukommen.
443
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
Das bezweifle ich.
444
00:29:48,240 --> 00:29:49,840
Ich ändere meine Meinung nicht.
445
00:29:54,360 --> 00:29:55,720
Ich denke, das wirst du.
446
00:30:01,600 --> 00:30:02,720
Na komm '.
447
00:30:04,440 --> 00:30:06,320
Morgen erscheint alles
in neuem Licht.
448
00:30:19,720 --> 00:30:23,880
Also, Sir Louis ist tot und
wir werden auf die Straße gesetzt.
449
00:30:24,800 --> 00:30:26,280
Aber ich habe Mitleid mit ihm.
450
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
Ich bin noch aus
einem anderen Grund hier.
451
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
Lady Arabella und ihre Schwägerin
452
00:30:32,640 --> 00:30:35,200
haben Mary gestern
einen Besuch abgestattet.
453
00:30:36,000 --> 00:30:37,120
Ach herrje!
454
00:30:37,320 --> 00:30:39,560
Bevor ich Ihnen erzähle,
worum es in ihrem Gespräch ging--
455
00:30:39,760 --> 00:30:43,680
Das ist nicht schwer zu erraten.
- Mag sein. Aber beantworten Sie mir eins.
456
00:30:43,880 --> 00:30:47,000
Was ist Ihr eigentlicher Einwand
gegen die Verbindung von Frank und Mary?
457
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Ganz einfach.
Wovon würden sie leben?
458
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
Wenn dieses Problem
bewältigt werden könnte,
459
00:30:55,800 --> 00:30:59,160
würden Sie Ihre Zustimmung also
nicht wegen Marys Herkunft verweigern?
460
00:31:00,000 --> 00:31:02,480
Ich glaube, ich bin ohnehin
nicht dazu berechtigt,
461
00:31:02,680 --> 00:31:04,280
meine Zustimmung zu verweigern.
462
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
Aber da Sie mich gefragt haben:
Nein.
463
00:31:06,920 --> 00:31:10,600
Sie haben immerhin
auch nicht Miss Dunstable abgelehnt.
464
00:31:10,800 --> 00:31:12,320
Es gibt keinen Grund zu leugnen,
465
00:31:12,520 --> 00:31:16,320
dass man sich mit Geld
von vielen Sünden reinwaschen kann.
466
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Dann freue ich mich,
Ihnen sagen zu können,
467
00:31:19,640 --> 00:31:22,800
dass Mary gänzlich
reingewaschen ist von Sünden.
468
00:31:24,320 --> 00:31:25,280
Was?
469
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Ihre 100.000 Pfund Schulden
auf das Greshamsbury-Anwesen...
470
00:31:28,360 --> 00:31:31,680
Erinnern Sie mich bloß nicht.
- „.gehören Mary Thorne.
471
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
Genauso wie Boxall Hill
472
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
und noch viel mehr.
473
00:31:37,520 --> 00:31:39,920
Ich würde sagen,
ihr Vermögen
474
00:31:40,120 --> 00:31:42,920
beläuft sich auf ungefähr
eine halbe Million Pfund.
475
00:31:43,120 --> 00:31:45,800
Ich verstehe nicht,
was Sie mir sagen.
476
00:31:46,680 --> 00:31:50,360
Mary ist jetzt im Besitz von
Sir Roger Scatcherds Geld?
477
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
So ist es.
478
00:31:52,600 --> 00:31:55,520
Ihre Mutter war
Sir Rogers Schwester.
479
00:32:04,440 --> 00:32:06,760
Das müssen Sie
Lady Arabella erzählen.
480
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Sagen Sie ihr, ich schicke Sie,
um sie zu behandeln,
481
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
und dann sagen Sie ihr die Neuigkeiten.
- Das werde ich.
482
00:32:22,280 --> 00:32:24,600
Das ist sehr überraschend.
483
00:32:26,520 --> 00:32:29,080
Mr. Gresham bat mich,
nachzusehen, wie es Ihnen geht.
484
00:32:29,680 --> 00:32:30,920
Bemühen Sie sich nicht.
485
00:32:31,120 --> 00:32:34,000
Sie haben bestimmt mehr als genug,
um das Sie sich kümmern müssen.
486
00:32:34,200 --> 00:32:36,560
Lady Arabella ist sehr müde.
487
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Ich habe mit Mary gesprochen,
bevor ich hierher kam.
488
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Ach ja?
489
00:32:44,720 --> 00:32:48,240
Sie hat Ihren Rat angenommen
und Frank aufgegeben.
490
00:32:51,080 --> 00:32:52,360
Hat sie das?
491
00:32:52,840 --> 00:32:53,800
Wirklich?
492
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Dann, Doktor Thorne,
493
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
haben wir keinen Grund mehr,
uns zu streiten.
494
00:32:59,960 --> 00:33:02,360
Danke für diese Nevigkeit.
495
00:33:02,560 --> 00:33:04,840
Was für ein vernünftiges Mädchen.
496
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
Sie macht Ihnen Ehre.
497
00:33:10,640 --> 00:33:12,800
Ich gebe zu, ich bedavuere,
dass sie nicht heiraten werden.
498
00:33:13,560 --> 00:33:14,520
Mag sein.
499
00:33:14,720 --> 00:33:18,400
Aber Marys gesunder Verstand hat sie
zur richtigen Entscheidung gebracht.
500
00:33:18,600 --> 00:33:20,280
Nein, ich bedavuere es,
501
00:33:21,440 --> 00:33:24,400
weil ich mich gefreut hätte,
wenn Greshamsbury gerettet wird.
502
00:33:26,240 --> 00:33:28,000
Ich verstehe Sie nicht.
503
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
An mich?
- An dich.
504
00:33:56,760 --> 00:33:59,040
Anne Scatcherd war deine Mutter.
505
00:33:59,240 --> 00:34:03,120
Du bist Sir Rogers Nichte und
Sir Louis' Cousine ersten Grades.
506
00:34:09,120 --> 00:34:10,840
Das bedeutet,
Boxall Hill gehört mir?
507
00:34:11,280 --> 00:34:13,960
Boxall Hill und Greshamsbury und...
508
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
noch viel mehr.
509
00:34:16,920 --> 00:34:18,480
Reichlich.
510
00:34:21,320 --> 00:34:22,640
Weiß Frank davon?
511
00:34:22,840 --> 00:34:24,840
Ich habe es dem Gutsherrn
und Lady Arabella erzählt,
512
00:34:25,040 --> 00:34:26,800
also weiß er es wohl inzwischen.
513
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
Eine Kutsche ist vorgefahren, Doktor.
514
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Früher als erwartet.
515
00:34:31,280 --> 00:34:34,400
Ich nehme an, Lady Arabella hat es eilig,
Wiedergutmachung zu leisten.
516
00:34:34,600 --> 00:34:37,640
Wie soll ich ihr gegenübertreten?
- Du musst sie gar nicht sehen.
517
00:34:40,720 --> 00:34:41,840
Oh doch.
518
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
Mary...
519
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
Liebe Mary.
520
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
Wie geht es Ihnen,
Lady Arabella?
521
00:35:17,160 --> 00:35:19,200
Meine Tochter. Mein Kind.
522
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Meine Braut für Frank.
523
00:35:22,320 --> 00:35:25,120
Kannst du mir die Besorgnis
um meinen Sohn verzeihen?
524
00:35:27,120 --> 00:35:28,440
Lady Arabella, was--
525
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Ich weiß, wie es ist.
Du verurteilst mich,
526
00:35:30,680 --> 00:35:32,960
denn ich kämpfte wie eine Tigerin,
die ihre Jungen verteidigt.
527
00:35:33,160 --> 00:35:36,120
Aber würdest du nicht kämpfen,
um dein Kind vor dem Sturm zu schützen?
528
00:35:36,320 --> 00:35:37,760
Durchaus möglich.
529
00:35:37,960 --> 00:35:42,240
Soll ich meine Kleidung zerreißen
und mich in den Dreck werfen,
530
00:35:42,440 --> 00:35:44,640
um dir meine Reue zu beweisen?
- Mama.
531
00:35:44,840 --> 00:35:46,560
Würdest du kurz aufhören?
532
00:35:46,760 --> 00:35:50,200
Ich glaube, Mary hat das Recht,
etwas zu dem Thema zu sagen.
533
00:35:50,400 --> 00:35:53,760
Aber ich will doch--
- Sei still, meine Teure. Frank hat Recht.
534
00:35:54,680 --> 00:35:58,560
Mary, wir haben uns in der Vergangenheit
dir gegenüber sehr schlecht benommen.
535
00:35:59,200 --> 00:36:02,040
Und es gibt keinen Grund für dich,
so zu tun, als wäre es nicht so.
536
00:36:02,240 --> 00:36:03,760
Das ist jetzt vorbei.
537
00:36:04,600 --> 00:36:08,000
Ich werde keine Mutter dafür tadeln,
dass sie ihren Sohn liebt.
538
00:36:08,200 --> 00:36:12,560
Aber ich hoffe, Sie tadeln nicht mich dafür,
dass ich ihn ebenfalls liebe.
539
00:36:14,880 --> 00:36:17,040
Da wir nun jedoch
nicht mehr verlobt sind...
540
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Was?
541
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Wir haben die Verlobung aufgelöst,
als Sie mich angefleht haben.
542
00:36:24,280 --> 00:36:28,240
Oh nein, das war vor...
Frank, was fällt dir ein?!
543
00:36:28,440 --> 00:36:30,800
Ich befehle dir,
dieses reizende Mädchen zu heiraten!
544
00:36:31,000 --> 00:36:33,880
Du befiehlst mir,
Mary zu heiraten, Mama?
545
00:36:34,080 --> 00:36:37,200
So wie ich es immer getan hätte,
wenn die Umstände andere gewesen wären,
546
00:36:37,400 --> 00:36:40,200
was sie jetzt glücklicherweise sind.
- Ruhig, Bell.
547
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Du bist noch glimpflich
davongekommen.
548
00:36:43,040 --> 00:36:47,440
Lassen wir nun Mary und Frank
ein paar Dinge miteinander klären.
549
00:36:47,640 --> 00:36:49,120
Ich begleite Sie raus.
550
00:36:50,240 --> 00:36:51,200
Aber ich...
551
00:36:52,960 --> 00:36:55,560
Ich verstehe nicht.
Heißt das, sie heiraten nicht?
552
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
Wärst du so nett,
mir das zu erklären?
553
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
Wirst du den Befehl
deiner Mutter befolgen?
554
00:37:06,640 --> 00:37:08,400
Mit Freuden.
555
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Falls du gestattest.
556
00:37:11,320 --> 00:37:14,120
Ich hatte eigentlich vor,
fortzugehen.
557
00:37:14,840 --> 00:37:16,960
Um dir zu helfen,
mich zu vergessen.
558
00:37:17,160 --> 00:37:19,240
Das hätte niemals funktioniert.
559
00:37:19,760 --> 00:37:23,040
Ich hätte dich
bis ans Ende der Welt verfolgt.
560
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
Aber das muss ich nicht mehr.
561
00:37:28,320 --> 00:37:29,280
Nein.
562
00:37:30,760 --> 00:37:32,520
Das musst du nicht mehr.
563
00:37:55,760 --> 00:37:58,920
Das war ein vorzügliches Hochzeitsmahl,
Lady Arabella.
564
00:37:59,120 --> 00:38:02,760
Wir wollten alles richtig machen
an diesem freudigsten aller Tage.
565
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
Das ist Ihnen gelungen.
566
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
Wie hübsch Mary aussieht.
567
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
Ein entzückender Anblick
von Jugend und Anmut.
568
00:38:11,680 --> 00:38:12,640
Danke.
569
00:38:14,760 --> 00:38:17,000
Frank, wir erwarten euch beide
auf Courcy Castle,
570
00:38:17,200 --> 00:38:19,040
sobald ihr von eurer
Hochzeitsreise zurückkommt.
571
00:38:19,720 --> 00:38:21,880
Wir kommen gerne, Onkel.
572
00:38:22,080 --> 00:38:24,960
Und sie werden ebenfalls
eine Hochzeit feiern.
573
00:38:25,160 --> 00:38:26,800
Wer heiratet denn?
574
00:38:27,720 --> 00:38:31,120
Etwa du, Porlock?
- Nein. Alexandrina.
575
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
Sie wird Mr. Gazebee heiraten.
576
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
Im Dezember.
577
00:38:52,320 --> 00:38:55,960
Ich hoffe, Sie bereuen es nicht,
sich nicht den Bräutigam geangelt zu haben.
578
00:38:56,160 --> 00:38:58,480
Keinesfalls, Doktor Thorne.
579
00:38:58,680 --> 00:39:00,640
Ich bin zufrieden,
so wie es ist.
580
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
Wann kehren Sie zurück
nach Amerika?
581
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
Denken Sie, ich bin schon fertig
mit meiner Männerjagd?
582
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Ist es denn eine Jagd
oder eine Schleppjagd?
583
00:39:11,080 --> 00:39:12,160
Was meinen Sie?
584
00:39:13,840 --> 00:39:15,560
Mit Ihnen als Köder
585
00:39:15,760 --> 00:39:18,880
könnte es eine überaus
spannende Verfolgung sein,
586
00:39:19,080 --> 00:39:22,080
aber letztlich ohne die Chance
auf einen Abschuss.
587
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
Während Sie es vorziehen,
Ihre Beute zu erlegen, Doktor Thorne.
588
00:39:26,240 --> 00:39:28,960
Ich bevorzuge eine sachgemäße Lösung,
Miss Dunstable, ja.
589
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
Ich hoffe,
Sie nehmen mir das nicht übel.
590
00:39:34,120 --> 00:39:36,400
Im Gegenteil, Doktor Thorne.
591
00:39:37,120 --> 00:39:38,920
Ganz im Gegenteil.
592
00:40:06,440 --> 00:40:09,120
Ein glücklicher Ausgang für Sie,
Doktor Thorne.
593
00:40:09,320 --> 00:40:12,520
Für viele ist es glücklich ausgegangen,
ganz wie Sie wollten.
594
00:40:12,720 --> 00:40:13,920
Und ich bin froh.
595
00:40:27,480 --> 00:40:31,440
Was halten Sie davon, wenn wir auch
einen Tanz wagen, Miss Dunstable?
596
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Ich wäre entzückt,
Doktor Thorne.
597
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
Nun,
598
00:41:02,840 --> 00:41:05,520
wie Anthony Trollope
und Doktor Thorne selbst,
599
00:41:05,720 --> 00:41:07,520
liebe ich ein Happy End.
600
00:41:07,720 --> 00:41:11,120
Auch, wenn es um den Preis des Todes
eines verlorenen Mannes erfolgt:
601
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
des bedauernswerten
Louis Scatcherd.
602
00:41:13,920 --> 00:41:16,440
Überaus bewegend
von Trollope geschrieben.
603
00:41:17,640 --> 00:41:21,320
In unserer Welt besitzt Geld
scheinbar oft die allergrößte Macht
604
00:41:21,520 --> 00:41:23,240
über menschliches Handeln.
605
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Aber für Trollope
606
00:41:24,880 --> 00:41:28,040
ist Liebe die mächtigste Triebkraft
für Veränderung.
607
00:41:28,560 --> 00:41:30,720
Hoffen wir,
dass sich für die meisten von uns,
608
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
zumindest in mancher Hinsicht,
609
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
diese Vorstellung
als wahr erweist.
610
00:41:35,240 --> 00:41:37,320
Vielen Dank
für Ihre Aufmerksamkeit.
611
00:41:37,520 --> 00:41:38,880
Auf Wiedersehen.
49956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof