Original subtitles

CU NOI E DUMNEZEU

Unit��ile armatei germane au capitulat una dup� alta,...

l�s�nd �n m�inile alia�ilor sute de mii de prizonieri.

Germania e �n haos...

mai r�u dec�t la sf�r�itul Primului R�zboi Mondial;...

Sub masca unui stat german, un guvern legal, o admninistratie

�nc� �n func�iune, �ncearc� s� supravie�uiasc� dezastrului militar.

Al Treilea Reich, �n schimb, se va dizolva �n neant,...

interminabile coloane de solda�i germani �i civili, sunt conduse acum �n propriile

lag�re de prizonieri, unde li se va da hran�, apa, medicamente �i ad�post.

Sf�r�itul a ceea ce a fost cea mai puternic� armata din istorie e o chestiune de ore.

�ntre timp au ap�rut mai multe ipoteze despre soarta ce a avut-o.

"F�hrerul" Adolf Hitler.

Alinia�i-v�! Mai repede! Mai repede!

Aten�iune!

Domnule! Ni s-a transmis din Emmen

ca primul contingent de solda�i germani va sosi �n aceast� dup�-amiaz�.

- �ti�i c��i sunt? - Trei mii, domnule.

- Poate mai mul�i. - Mul�umesc.

MUNCA TE ELIBEREAZ�

Aceast� poveste e adev�rat�. S-a petrecut �n Olanda �n primele zile ale lui mai 1945,

�n ultimele zile ale celui de-al Doilea R�zboi Mondial.

- Ce sunt alea de acolo? - Latrine.

Ce putoare!

Ve�i avea nevoie de tone de dezinfectant!

Sunt celule de carcer�, George.

Ce n-a� da, s� pot b�ga acolo vreo doi nem�i!

E o pl�cere ce n-o vei avea!

Noi nu facem lucruri din astea!

Stai! Alinierea!

COMANDAMENTUL SS

- Asta s� dispar�! - Da, d-le!

Acum, s� intr�m!

B�iete! A venit m�ncarea?

Unde e Joan? - E aici, �n spate.

Jos!

Mi-e foame! Mi-e foame!

Nu vom ajunge niciodat� acas�! Niciodat�! Niciodat�!

Sta�i! Sta�i, urma�i-m�!

La bar�ci!

Ce carier� glorioas�! Promovat la paz�,

pentru merite deosebite!

Locotenent Carlisle, d-le!

Sublocotenent Renier! Sunt medicul oficial al lag�rului.

Bine! O s� fie mult� treab�, aici!

Ce mai a�tep�i, Gleason? Nu-i �ine afar�!

Bag�-i �n bar�ci!

Da, d-le. Sergent! Urmeaz�-m�!

- S� nu v�d niciunul pe aici �n seara asta!

Alinierea! Dup� mine!

Scuza�i-m�, d-le! G-lul Staffel, sau Schtaefel, n-am �n�eles bine numele,

vrea s� vorbeasc� cu comandantul lag�rului.

Vrea s� vorbeasc� cu comandantul lag�rului?

Bag�-l �n�untru �mpreuna cu ceilal�i!

�l voi asculta pe g-ral, c�nd voi avea timp.

Poate m�ine.

- La bar�ci! - Haide, mi�ca!

�n bar�ci! Mi�ca�i-v�!

Ce le d�m s� m�n�nce?

Camioanele nu au ajuns �nc�.

�n seara asta vom s�ri peste mas�. Cu to�ii.

Hei, ai trecut o cutie de whisky �n plus!

Vrei s� m� faci s� gre�esc noaptea?

Crezi c� am f�cut-o pentru c� �mi e�ti simpatic?

Ce vrei?

S� treci o cutie de whisky �n plus �i pentru mine, prostule!

Suntem gata, caporale?

Hei, Jellinek, vino pu�in �ncoace!

Un moment!

Hei, camarazi! Trezi�i-v�!

Du-i �i pe �tia doi �n lag�r! Sunt solda�i germani.

Solda�i?

Bruno Grauber, pu�ca� marin.

Caporal Reyner Schultz, artilerist

regimentul 284, compania a 2-a...

Dezertori?

Au venit singuri aici, �nfometa�i. N-am mai v�zut oameni care s� m�n�nce at�ta!

Caporale! Ie�i afar�! Trebuie s� mergem!

Aici! Aici! Lumineaz� aici!

Un pistol!

Stinge�i luminile astea blestemate!

Stinge luminile! Repede! Stinge-le!

Nu i-a perchezi�ionat nimeni? Ar putea avea un �ntreg arsenal!

Nu am avut timp, d-le.

Cum adic� nu ai avut timp? Atunci f�-o acum!

- Acum? - Imediat. E�ti prea obosit, locotenente?

- Sergent! Perchezi�ioneaz� bar�cile! - Da, d-le.

Ascult�, fiecare barac�! �i sco�i pe to�i afar�!

Dezbr�ca�i �i perchezi�iona�i! Toat� lumea, unu c�te unu! Ai �n�eles?

- Da, d-le. - Foarte bine. Acum mi�ca�i-v�!

- Sergent, perchezi�ioneaz� bar�cile! - Da, d-le.

Lua�i-l de aici!

Afar�!

Dezbr�ca�i-v�! Am spus s� v� dezbr�ca�i!

- Ofi�erii, d-le... - Ce-i cu ei?

Ofi�erii germani, d-le...

Refuza s� se dezbrace �i se opun perchezi�iei.

Cum adic� refuza? Ia-o �nainte.

- �ntoarce! - Da, d-le. Mergem!

Afar� toat� lumea! Alinia�i-v�!

Dezbr�carea, m�inile pe zid!

prizonierul 13, al 14-lea, al 15-lea, al 16-lea...

Sunt colonelul Bleicher, cel mai mare �n grad.

Maiorul Brandt.

- C�pitanul Bosch. - C�pitanul Werner.

- Locotenent Stern. - Locotenent Waschel.

C�pitan Miller!

Am dat ordin s� fie perchezi�ionate bar�cile �i oamenii.

Acest ordin se refer� �i la voi.

- Nu avem alte arme, c�pitane. - Nu fac nicio excep�ie, colonele!

V� dau cuv�ntul meu de ofi�er.

�mi pare r�u.

C�pitane!

Permite�i-mi s� v� amintesc, c� nu ave�i dreptul de a perchezi�iona ofi�erii!

Locotenente Roney! Ocup�-te de ei, te rog!

Hei, e�ti cretin?

Ce dracu' se �nt�mpla aici?

Trebuie s� desc�rc�m repede. Chiama-i �i pe ceilal�i!

- Care al�ii, caporale? - Ceilal�i.

To�i cei care au fost de gard� sunt obosi�i. �mi pare r�u.

La naiba!

�mi trebuiau zece oameni, am cerut opt, cu speran�a c�-mi vor da �apte.

Mi-au dat �ase, iar c�nd m� �ntorc cu spatele, dispar �i �tia.

- Ajuta�i-m�, b�ie�i! - Am ie�it din tura, nu mai muncim.

Munce�te, Jellinek! Noi mergem la culcare.

Dormi�i �ntruna! Dar s� nu veni�i la magazie s�-mi cere�i o favoare!

Fii de c��ea!

A! Uite cine m� ajut�! Bravo b�ie�i, �n magazia din spate.

Bravo. La dreapta!

�napoi �n bar�ci!

Toat� lumea �n bar�ci!

Un moment, Trevor! Ascult�-m�!

Am oprit doi nem�i aici la magazie.

Dezertori, sau a�a ceva...

Sunt �n haine civile.

De ce-mi spui mie? Trimite-i la bar�ci cu ceilal�i!

Nu. N-ai �n�eles? Am nevoie de ei pentru o zi sau dou�.

Am nevoie de ajutor. Nu m� descurc singur.

S� mergem!

Vorbe�te cu Malleynek! Nu mi te adres� mie!

- Nu l-am g�sit. - Nu vreau s� �tiu nimic. Ai grij�!

Hei, Trevor! A�teapt� pu�in! Du-te la dracu '!

D�-i �ntr-una, d�-i!

�i mai e �i ploaia!

S� m� ia naiba!

Sunt rupt, mi s-au muiat oasele.

I-ai v�zut pe camarazii no�tri de acolo?

Sunt obosi�i �i dorm pe paturi murdare.

A�a e. Ar fi putut fi �i mai r�u!

Trebuie s� r�m�nem aici, c�t mai mult timp

apoi... plec�m acas�, Schultz!

Vei vedea. Chiar dac� pare incredibil.

Ce-i cu tine? Nu vorbe�ti niciodat�, nu r�zi niciodat�.

Spune-mi ce e de r�s aici?

Ai dreptate...

Uite ce vreme!

Uita�i! Schimba�i-v� cu astea!

S�pun, penson, lame de r�s...

V� trezi�i la cinci. S� fi�i gata la cinci jum�tate!

Nu v� s�rut de noapte bun�.

Caporale! Mul�umim. Bine ne-am �nt�lnit �n al treilea r�zboi mnondial.

Cine a autorizat tentativa voastr� de evadare?

Nimeni, d-le.

Ne-am g�ndit c� ar fi timpul s� plec�m.

Am vrut doar s� plec�m acas�.

Nu m� intereseaz� scuzele voastre!

Doar comandantul acestui lag�r poate decide, dac� �i c�nd,

poate avea loc o tentativ� de evadare �i cine o poate face.

- E clar asta? - Da, d-le.

Prin gestul vostru incon�tient, a�i pus �n pericol to�i camarazii din lag�r.

Nu v-a�i g�ndit la asta, a�a e?

Nu, d-le.

Solda�i!

Asta serve�te la a v� reaminti, c�, chiar �i �n aceast� situa�ie...

chiar �i �n aceste momente dramatice,

continua�i s� face�i parte din Armata German�.

Niciunul dintre voi nu poate �ncheia o pace separat�.

�n aceste vremuri

nevoia noastr� de disciplina e mai pregnant� ca oric�nd,

ata�amentul nostru cauzei trebuie s� fie absolut.

C�nta�i! C�nta�i cu to�ii!

C�nta!

�napoi! �napoi! Nenoroci�ii dracului!

Trezi�i-v�! Afar� toat� lumea! Mai repede!

Ie�i�i! Mi�ca�i-v�! Afar� toat� lumea!

Disp�re�i de aici!

Vre�i s� v� punem din nou la perete? Porcilor!

Un cor nevinovat, c�pitane.

Oamenii t�i, �n schimb, au f�cut uz de arm�.

Acest lucru e inacceptabil, �n contradic�ie cu normele interna�ionale

privind tratamentul prizonierilor de r�zboi.

Nu a�i avut aprobare!

Nu �tiam, c� ne trebuie aprobare pentru a c�nta un imn militar.

Se pare c� nu m� �n�elegi, colonele.

V-a�i adunat acolo f�r� permisiune.

P�n� acum nu am avut nicio regul� privind limitarea libert��ii de mi�care �n lag�r,

dar dac� dori�i s� stabili�i �mpreuna cu mine un astfel de regulament,

v� stau la dispozi�ie pentru discu�ii!

Nu e �n inten�ia mea...

s� discut cu d-ta, colonele.

M� v�d obligat s� insist.

Sunt multe probleme privind condi�iile din lag�r,

pentru care deja ne g�ndiser�m s� v� atragem aten�ia.

Face�i o list� cu ce v� trebuie! Am s� v�d ce pot face.

Lista e deja f�cut�, c�pitane.

Var pasta, m�turi,

scule de t�mpl�rie, dezinfectan�i,

medicamente...

ace �i a�a?

Un soldat, care nu are grij� de �mracamintea lui, e un soldat prost.

Nu sunte�i de acord, c�pitane?

Da, a�a e... Desigur.

Sigur, sunt de acord cu acele �i a�a.

Bine. Medicul lag�rului v� va c�uta m�ine,

�i va evalua nevoile ce le ave�i.

Medicul nostru a organizat deja o infirmerie pentru prim ajutor

�ntr-una dintre bar�ci.

Tot ce mai trebuie sunt p�turile �i medicamentele.

Comanda canadiana a lag�rului e singura responsabil� de condi�iile de s�n�tate.

M�ine diminea�� ve�i primi vizita medicului nostru.

Ce miros! Ce marca e?

Hei, amice! Nu pleca, te rog!

Stai �i fumeaz� aici l�ng� mine!

Vino! Vino aici!

Ce vrei?

Mirosul �sta! Las�-m� s� simt mirosul! Sufl� fumul �ncoace!

De trei s�pt�m�ni n-am fumat dec�t chi�toace �nadite. Te rog!

A�teapt�!

Mul�umesc, amice... Ai un chibrit?

Hei, Schultz!

Ce e?

Ce naiba faci?

Nu pot fuma lini�tit o �igar�?

Cum adic�, fumai? Idiotule! Vino, �eful are nevoie de noi!

Mi�c�-te!

Hei, pe tine te chiama Schultz?

Asta �nseamn� c� e�ti neam�?

Hei, Schultz! Ce faci acolo?

Gr�bi�i-v�! Nu m� face�i s� a�tept!

- Da, venim acum. - Nu-l enerva!

Urc� mai repede!

Vre�i s� m� face�i s� cred c� r�nile au fost provocate de s�rma ghimpat�?

Desigur, d-le.

Uite ce e, am v�zut multe r�ni provocate de s�rma ghimpat�.

Dar astea sunt foarte diferite.

Schr�der!

Ordin!

Cum te-ai r�nit?

�n s�rma ghimpat� din jurul lag�rului, d-le.

C�nd am �ncercat s� evadez �mpreuna cu caporalul Oberg �i al�i patru camarazi.

A�i v�zut, locotenente?

Trebuie s�-�i mul�umesc, c�pitane.

Dup� cum vezi, vom folosi �ntr-un mod util tot ceia ce am primit de la dumneata.

Nu vor mai avea timp s� se g�ndeasc�, dac� s� fie sau nu indisciplina�i.

Nu sunte�i de acord, c�pitane?

Sigur. Ce e, Renier?

D-le c�pitan!

�tia�i c� noaptea trecut� �ase oameni au �ncercat s� evadeze?

Am dat ordin s� fie aresta�i.

Fugarii au primit pedeapsa ce o meritau.

Ca s� fiu mai precis, au fost biciui�i.

- Cu ce drept...? - Tuturor celor de aici,

din acest lag�r, li se aplic� regulamentul armatei germane.

Locotenentul cu siguran�� se �n�eal�.

O s� am grij� c� asta s� nu se mai repete! �n nicio �mprejurare!

�n acest lag�r nu vor mai exista tentative de evadare.

V� asigur de asta, c�pitane.

C�pitane, vreau s� informez comanda canadiana c� am preg�tit o list�

cu to�i cei �ncarcera�i aici, numele, gradul �i num�rul matricol,

asta �n eventualitatea c� ar fi posibil� anun�area familiilor lor din Germania.

Cum cred c�-�i po�i imagina, locotenente,

comunica�iile cu Germania nu sunt tocmai perfecte.

Toate lucrurile la timpul lor, Waschell!

Poate putem ob�ine prin bun�voin�a acestor domni, o...

o minge de fotbal.

Fotbal?

�tii, locotenente, e un joc foarte practicat �n Germania.

C�pitane! Ce spui de un meci de fotbal �ntre o echip� canadiana �i una german�?

S-a jucat deja un meci, colonele...

�i noi am c�tigat.

Hei, hei! Prinde�i! E pentru voi!

Hei, ce naiba faci, Grauber?

Am stat opt luni �ntr-un lag�r, m� bucuram �i eu s� primesc ceva.

Am vrut doar s� fiu recunosc�tor.

Opt luni?

Vrei s� spui c� ai dezertat acum opt luni?

Cam a�a. Vezi c�t de mult v-am a�teptat?

Pu�in cam mult.

De ce nu ne-a�i anun�at mai devreme?

Dac� to�i nem�ii erau ca tine, eram deja acas�.

Dar tu, tinere? �i tu ai dezertat?

Eu n-am dezertat... Doar am pierdut leg�tura cu...

"Leg�tura cu unitatea mea."

"Nu sunt un dezertor. Eu iubesc r�zboiul, d-le!"

"�n fiecare diminea�� mama m� �ndemna s� plec la r�zboi,

de asta sunt at�t de bun �i de puternic, d-le."

Heil Hitler!

Termin�, Grauber!

Femei! Hei!

Stai, opre�te!

Oh, las�-le naibii de femei!

O s�-�i ar�t, cum trebuie s� le vorbe�ti civililor!

D� �napoi!

Bine! Acum �n fa��!

- Vrei s� faci o plimbare? - Mul�umesc, stau �n apropiere.

- Dar tu? - Trebuie s� ajung acas�.

- M� a�teapt�. - Te ducem noi mai t�rziu!

Ave�i o �igar�, v� rog?

- Cum a�a? Mi le da�i pe toate? - Desigur!

- Nu se poate... - Sigur. Mai avem destule.

Cum spuneam, ai c�tigat oricum! �ig�rile �i o plimbare!

�tiai c� ai ochi frumo�i?

Pe mine m� chiama Jellinek. Dar pe tine?

Georgia. - Georgia? Georgia!

Urc�, caporale!

- Cine conduce camionul? - �l conduc eu!

Crezi c� numai tu e�ti �n stare s� faci asta?

- Vrei s�-l arzi? - Ascult�-m�! Vrei s� mergi acas�?

Ce credeai? C� vom c�tiga r�zboiul?

- Mai este ciocolat�? - Sigur, imediat.

- Georgia, e pentru tine. - Dar e prea mult!

Mul�umesc.

�i ei sunt canadieni?

La revedere!

Ne putem �nt�lni �i m�ine?

A� putea aduce �i dou� prietene.

Sunt foarte dr�gu�e. Lucreaz� cu mine.

Sigur, de ce nu!

Po�i s� le aduci!

La revedere!

Atunci ne vedem m�ine!

Hei, canadienilor! S� mergem!

Urc� repede!

- Bun� seara, d-lor! - D-le!

Bun� idee, sergente! M�car o s� fie pu�in mai cald...

Ai vorbit cu oaspe�ii no�tri, Romney?

Nu vor s� vorbeasc� cu mine.

Respect� ordinea gradelor.

Vorbesc doar cu comandantul lag�rului.

Atunci... Ce pot face pentru dvs, d-lor?

Permite�i, c�pitane? Lista de care v-am vorbit.

Ai v�zut... �n mai pu�in de 24 de ore...

A�a e... Am pierdut pariul.

2727 de solda�i �i 53 de ofi�eri.

Cerem permisiunea, s� p�str�m o copie a registrului nostru matricol,

�n eventualitatea cazului c�nd ar ap�rea ceva modific�ri.

Scuza�i-m�, d-le.

- Sergent! Verfica lista! - Imediat, d-le c�pitan.

- Te vei ocupa personal de asta! - Da, d-le.

M� tem c� lista e un pic mai lung� dec�t am prev�zut!

De ce, c�pitane?

Am �n�eles, ca s�pt�m�na viitoare vom primi alte grupuri de prizonieri.

Pot s� le cer o l�murire acestor domni?

Domnii sunt preg�ti�i s� r�spund� la toate �ntreb�rile tale, sergente.

Vreau s� �tiu dac� cei doi prizonieri germani de la buc�t�rie,

sunt �i ei trecu�i pe list�?

E prim dat� c�nd aud asta!

Sunte�i sigur c� sunt militari germani, sergente?

Era�i la curent cu povestea asta, c�pitane?

Face�i lini�te, b�ie�i!

Opri�i!

Repede la comandament!

E vreo problem�?

Din cauza lor.

S� tr�i�i, d-le!

D�-le �napoi uniformele �i prezint�-i imediat c�pitanului!

De fapt, nu mai aveau uniformele, atunci c�nd au fost captura�i.

A fost o ofert� spontan�, �i m-am g�ndit c�...

Nu mai g�ndi, Jellinek! F� cum ��i spun!

Am �n�eles, d-le.

Am dus-o bine p�n� acum, nu-i a�a tinere hitlerist?

Pun pariu, c� te bucuri c� te �ntorci la turma.

Be-e-e! Be-e-e!

Poli�ia.

Aici e Poli�ia Militar�?

Nebunii �tia se distreaz� aici!

Numele, gradul, unitatea?

Caporal Reyner Schultz. Regimentul 284 artilerie, compania a 2-a...

Stai drep�i �i nu m� �ntrerupe!

- Locul �i data na�terii? - Hassel, e februarie 1928.

- Spui "D-le", c�nd r�spunzi! - Am �n�eles, d-le.

- Data incorpor�rii? - 12 octombrie 1944. Voluntar.

- Rasa? - Ariana, d-le.

Pu�ca� marin Bruno Grauber.

Divizia a 3-a garda de coast�, regimentul 3, compania a 7-a.

M-am n�scut la Bremen, 26 decembrie 1920.

Data incorpor�rii: 10 ianuarie 1939. Militar �n termen. Ras�: arian�.

O clip�...

Maiorul Brandt vrea s� v� mai pun� ni�te �ntreb�ri:

Nu-�i v�d uniforma de pu�ca� marin.

�in�nd cont de mersul r�zboiului, unde erai c�nd �i-ai aruncat uniforma?

Nu-mi amintesc. Chiar nu-mi mai amintesc.

Serios? Noteaz� asta �n procesul verbal!

Dar tu, caporale Schultz, c�nd �i-ai aruncat uniforma?

C�nd... am �nceput s� ne retragem.

Mi-am pierdut uniforma din motive independente de voin�a mea, d-le.

D�dusem foc unei fabrici, �i...

- Ce s-a �nt�mplat cu uniforma ta, caporale?

Am sc�pat de ea ca s� nu fiu capturat repede de inamic.

Ca s� vezi! Dac� ai aruncat-o ca s� scapi mai u�or �i s� nu fii prins de inamic,

cum de ai fost prins?

C�nd s-a �nt�mplat mai exact?

Acum trei zile, d-le.

Eu �i pu�ca�ul marin Grauber am f�cut totul pentru a evita asta, dar...

muream de foame.

Cunoa�te�i ordinul g-lui Blaskowitz dat �n data de 5 martie?

To�i solda�ii care sunt departe de, unit��ile lor sau care

�i-au abandonat unit��ile, vor fi considera�i tr�d�tori,

�i vor fi pedepsi�i conform legii de r�zboi germane.

Conform acestui ordin �i �n func�ie de rezultatul interogatoriului

vom vedea dac� ve�i fi sau nu du�i �n fa�a Cur�ii Mar�iale pentru dezertare.

Ave�i ceva de ad�ugat?

Interogatoriul s-a terminat.

Da. Am ceva de ad�ugat.

Interogatoriu? Curtea Mar�ial�?

Unde? Aici �n�untru?

A�i �nnebunit cu to�ii, imbecililor? V� sparg capetele!

Idio�ilor! Nemernicilor! V� bate�i joc!

R�zboiul s-a terminat! Terminat!

Nu suntem dezertori. Nu suntem...

- R�zboiul s-a sf�r�it! - Nu suntem dezertori!

R�zboiul s-a terminat. R�zboiul s-a terminat.

R�zboiul s-a terminat.

R�zboiul s-a terminat. R�zboiul s-a terminat.

R�zboiul s-a sf�r�it. Sf�r�it!

Malley!

Ordin.

Ajut�-m� s� m� descal� de bocanci.

Da, d-le.

R�zboiul s-a sf�r�it!

Curaj Schultz, strig� �i tu!

R�zboiul s-a sf�r�it!

Gata! Termin�!

Nu trebuia s�-i ascul�i.

Nu trebuia s�...

Sper c� nu i-ai crezut pe bo�orogii �ia?

Le ar�t eu m�ine! Ai s� vezi!

Nemernicii! Clovnii dracului!

Hei, Schultz! Ce-i cu tine?

Ai �nnebunit?

Mi-e team�. Mi-e team�.

Voi raporta canadienilor! Ei sunt cei care comand� aici.

Voi raporta totul canadienilor! Ei sunt cei care comand� aici.

- Hei, unde te-ai ascuns? - Ie�i afar�!

- Aici erai! - Salut, amice!

- Nu te-am v�zut de un car de ani! - Salut amice. Ce mai faci?

Ia uite, Mark �i Dick! Ce surpriz�!

- La naiba, invit�-ne �n�untru! - Haide, intra�i! Haide�i!

S� ne facem comozi! Unde ai ascuns fetele?

- Ce-i acolo, pot s� v�d? - Verific�!

Vodc� ruseasc� autentic�! Cadou de la g-lul Malinowsky personal!

Nu ave�i dreptul s� pune�i �ntreb�ri! Doar be�i �i nu vorbi�i!

Nu este permis!

Lua�i paharele!

Spune�i, cine a fost cu ideea de ai face o vizit� amicului nostru?

- Tu. - Da, eu!

- D-lor, pentru pace! - Pentru pace!

Pentru pace!

Pentru pace! Noroc!

Asta te face s� te treze�ti din mor�i!

- B�ie�i, ca la academie... - Da, d-le.

- Ce sunt astea? Secrete militare? - Las�-le �n pace.

Cadet, stai jos!

- Am �n�eles! - Bine, bine.

Maior McDowell, raporteaz�! Buletinul de �tiri!

�ncepe cu cele mai neimportante, dac� nu te superi!

Credeai, tr�d�torule, c� po�i s� te ascunzi pe un petic de p�m�nt sub P�durea Neagr�?

�n schimb, iat�-ne aici! Vii, s�n�to�i �i victorio�i!

- �i promova�i, pot s� adaug eu! - A�teapt�, las�-m� s� vorbesc.

Eu trebuie s� vorbesc despre asta!

Charley a fost promovat pentru o ran� grav� la un bra�...

- Nu te cred! - Lini�te!

provocat� de o c�dere pe sc�rile comandamentului, �ntr-o noapte ca asta.

�n schimb, noi doi am fost promova�i...

De ce am fost noi doi promova�i?

Pentru c� am fost simpatici �i am lucrat pentru g-lul Snow, d-le.

�i a�i b�tut at��ia kilometri doar pentru a veni aici ca s�-mi spune�i asta?

�ntoarce�i-l cu fata!

Unu, doi...

Nu te bucuri s� auzi o astfel de veste?

Despre promov�rile astea Europa nu a avut nimic de comentat!

Acum ai s� te bucuri �mpreuna cu noi d-le c�pitan canadian!

Ai �n�eles? Iste�ii cedeaz� c�nd nemernicii glumesc!

Ce mai a�tep�i? Sau vrei s� sf�r�e�ti �n pu�c�rie?

Deja sunt �n pu�c�rie.

Oh, e gelos. Nu vrea s� se bucure cu noi.

- Vai! - Oh, c�pitane.

Dar ceea ce nu �tii, ceea ce �nc� nimeni nu �tie,

e c� am aflat cel mai mare secret militar �i anume,

ca pacea e doar o chestiune de ore.

Am v�zut cu ochii mei...

Dou� limuzine preziden�ial�, care aveau �n fa�� un stegule� mic cu patru stele,

iar �n�untru era un general neam� �nso�it de ru�i...

Dup� care a sosit �n grab� Beddel Smith, ofi�erul care a semnat.

Desigur, asta �n cel mai mare secret...

Poate c� la ora asta a f�cut-o deja.

Problemele pot ap�rea dup�.

Germania, 8 milioane de oameni... sau c��i au mai r�mas.

Ce ne facem cu ei?

�i diviziile autopurtate ruse�ti din Viena �i Berlin?

Dac� primesc ordine de a continua �naintarea?

"D-lor, inamicul s-a schimbat! �nainte!"

Ce naiba e cu tine acum?

Ce-am spus de nu mai vorbe�ti?

Vom face ceea ce ni se va ordona.

�nainte!

Hei, canadienilor, canadienilor!

- Suntem aici! - Dup� mine!

Canadienilor! Mai repede! Deschide-�i!

Deja a�i fost b�ga�i �n�untru?

Nu pot face nimic f�r� cheie.

- Sparge-l! - Ce naiba vrei!

Nu avem voie s� distrugem echipamentele f�r� a avea motive �ntemeiate.

�sta e regulamentul! Vrei o �igar�?

Nu fumez.

Hei, sergente!

Vreau s� merg s� vorbesc cu comandantul! E foarte important!

E inutil. Ordinul a fost clar. Problemele vi le rezolva�i �ntre voi.

Tu e�ti ofi�erul de serviciu. Trebuie s� raportez!

Despre ce e vorba? Haide, gr�be�te-te!

Mai e unul �i nu vreau s� aud�. Trebuie s� vorbesc �ncet.

Haide, apropie-te!

Sunt lucruri ce nu vreau s� se afle. Sunt lucruri secrete, ai �n�eles?

Am s�-�i cr�p capul!

Acum ai motive grave pentru a sparge lac�tul!

Du-te �i chiama-i �i pe ceilal�i!

F�-�i datoria, sergente!

O s� am grij� s� muri�i acolo unde sunte�i!

Avem declara�ia caporalului Jellinek, cel care i-a adus.

- Au fost aresta�i f�r� uniforme. - Bine. F�r� �ndoiala e vorba de dezertori.

V� alinia�i la 10 pa�i distan��! Cobor��i! Haide�i!

Voi protesta �mpotriva acestor m�suri stricte de securitate.

Pe de alt� parte, maiorule, e foarte bine a�a.

E ca �i cum ar coopera. Asta poate fi un precedent important.

Desigur, colonele. A�a e.

Vrem s� v� spunem ceva, colonele? Trata�i-i a�a cum merit�!

Avem noi grij� de ei!

Nu vreau nicio violent�!

Activitatea acestei Cur�i Mar�iale se va desf�ura �n ordine �i disciplina.

�n toate �mprejur�rile trebuie s� respect�m legea militar� germana.

Acesta e un proces,

nu un lin�aj.

Sunt pu�in nervo�i, dar totul e sub control.

Foarte bine.

D�-mi m�na!

Mul�umesc.

Nu ai observat nimic �n diminea�a asta?

Nu. De ce?

Dumnezeule! Ai dreptate!

Nu mai zboar� avioanele! Ce-o fi �nsemn�nd asta?

Poate �nseamn� c� e pace.

Nu e�ti bucuros?

Desigur. Foarte bucuros.

Spune-mi, George...

ce ai s� faci mai �nt�i...

dup� r�zboi?

Sunt arhitect.

Sper c� �ntr-o bun� zi o s�-mi pot construi o c�su�� frumoas�.

Ei, trebuie s� a�tep�i mai �nt�i s� devii general.

Asta va dura ceva pe timp de pace.

Merg s� dau un telefon la Cartierul General, poate reu�esc s� vorbesc cu cineva.

Apoi o s�-�i dau de �tire.

Fii cu ochii pe ei!

Faptele sunt clare.

Numi�ii Reyner Schultz �i Bruno Grauber,

�n timp ce erau solda�i ai armatei germane,

�n mod inten�ionat �i-au p�r�sit unit��ile,

�i-au distrus uniformele pe care patria le �ncredin�aser� lor,

au �mbr�cat haine civile �i s-au dedat ei �n�i�i la acte �mpotriva civililor.

�n cele din urm� cu un ultim act de tr�dare �i la�itate sau predat inamicului,

oferindu-se singuri s� serveasc�

�ntr-o unitate a armatei canadiene,

cu scopul de a ob�ine �n schimb avantaje personale meschine.

Se presupune c� toate astea au fost s�v�r�ite �nainte de 4 mai,

dat� c�nd �naltul Comandament al armatei germane a transmis c�tre unit��ile sale

ordinul de a a da ajutor tuturor unit��ilor,

care �nt�mpina greut��i tactice �i nu pot face fa�� situa�iei.

Acuza�ii au ceva de spus?

Sigur c� au ceva de spus.

Scuip pe mascarada asta!

Voi chiar crede�i c� �nc� mai pute�i da ordine,

c� pute�i transforma lag�rul �sta �ntr-o cazarm�?

R�zboiul s-a sf�r�it! S-a sf�r�it!

�sta e un lag�r de prizonieri!

Sunte�i �n aceea�i situa�ie ca �i mine!

Singura diferen�� e c� eu port haine civile!

Uita�i-v� la mine! Uita�i-v� la hainele mele!

Chiar nu reu�i�i s� �n�elege�i!

Voi ar trebui s� fi�i aten�i!

G�ndi�i-v� foarte bine la toate astea!

O s�-mi amintesc de fetele voastre!

C�nd voi ajunge acas� va voi c�uta pe fiecare, la r�nd!

Jur c� ve�i pl�ti asta! Jego�i �i nemernici bestemati!

Da�i-mi drumul! L�sa�i-m� �n pace!

Dar tu?

Nu sunt un dezertor!

Locotenentul meu ar putea s� v� spun� asta!

Locotenentul t�u e aici �n lag�r?

Nu, d-le.

D-le locotenent!

Ce e Malley?

Mai t�rziu trebuie s� mergem cu to�ii la comandant!

Mai t�rziu? C�nd?

Dup� ce termin�m aici, d-le.

Lucruri serioase!

Ce fac bufonii �tia de dureaz� at�t de mult!

Acest proces are loc �n condi�ii excep�ionale, de aceea e greu pentru

ap�rare s� str�ng� toate dovezile necesare pentru a le dovedi nevinov��ia.

�n consecin��, trebuie s� las asta �n seama Cur�ii.

Lum�narea, Waschell!

Dup� examinarea actelor existente, curtea aici reunita

�i g�se�te pe acuza�ii,

Bruno Graubert �i Reyner Schultz

vinova�i de acuza�iile ce li s-au adus,

�i �i condamna la pedeaps� cu moartea prin �mpu�care.

M�sc�ricilor, porci jego�i, animalele naibii!

Nu suntem dezertori, face�i o gre�eal�! V� �n�ela�i!

Da�i-v� la o parte!

- Face-�i loc! - Unde-i duce�i?

La o parte! La o parte!

Le vom da ceea ce merit�!

- �napoi! - Porcii naibii!

Haide�i b�ie�i, c�pitanul v� a�teapt�!

Sunt lucruri serioase! Haide�i! S� mergem!

Mergem acas�! R�zboiul s-a sf�r�it!

Hei, l�sa�i-m� jos! Ce face�i?

N-am c�tigat eu r�zboiul!

Canadienii!

Hei, caporale! Hei, condamnatule! Nu m� auzi?

R�spunde-mi idiotule! �tii de ce c�nta canadienii?

Pentru c� am avut dreptate. R�zboiul s-a sf�r�it!

Pot s� pariez c� vom merge acas�,

vom intra �n baruri, apoi vom merge la femei!

Vom fi civili!

Dac� dau de nebunii aceia �n civilie, �i fac buc��i!

Asta e la fel de sigur cum m� cheam� pe mine Bruno Grauber!

O s�-i omor, vei vedea!

- Mul�umesc. - D-le.

Mul�umesc.

- Po�i s�-l chemi! - Imediat, d-le.

Colonele!

Bun� ziua!

Dup� cum vede�i, m� preg�tesc de plecare.

E vorba de o problem� delicat�, c�pitane. Nu te voi re�ine mult.

Malley, ai grij� ca ma�ina s� fie gata! A�teapt�-m� jos!

Da, d-le.

D�-i drumul, colonele.

Curtea Mar�ial� prezidata de mine a dat ast� noapte o sentin�� de condamnare la moarte

a celor doi dezertori, Grauber �i Schultz.

- �tiu. - Foarte bine, c�pitane.

Trebuie s� form�m un pluton de execu�ie �i avem nevoie de arme.

�i?

Trebuie s� vi le cer dvs, capitale.

Ar fi ridicol �i aproape un afront s� cere�i garan�ii. Suntem solda�i.

Oricum, v� dau cuv�ntul meu de onoare c� armele nu vor fi folosite...

Colonele!

Cine spune c� voi nem�ii, nu ave�i sim�ul umorului!

Noi nu dorim dec�t s� execut�m sentin�a, c�pitane!

E un general care m� a�teapt� �i nu vreau s� �nt�rzii.

C�pitane!

Dac� refuza�i, face�i s� par� ridicol� hot�r�rea unui tribunal militar!

Ascult�! Nu-mi po�i spune dumneata ce pot �i ce nu pot s� fac!

De ce nu? �i eu sunt soldat ca �i dumneata.

Cu hot�r�rea cur�ii, r�zboiul nu are nimic de-a face.

- Chiar nu? - Nu.

Pozi�iile de �nving�tor �i de �nvins nu-�i au locul �n cazul �sta.

E doar o chestiune de principiu.

Dumneata �mi vorbe�ti mie de principii?

Unul care l-a servit pe Hitler, vorbe�te de principii?

C�pitane, cum am mai spus deja, sunt doar un soldat ca �i dumneata.

F�-mi o favoare �i nu amesteca politica �n asta!

Execu�ia asta e necesar�!

Serve�te la restabilirea ordinii �i lini�tii �n acest lag�r.

Iar problema asta ne intereseaz� pe am�ndoi, c�pitane.

Acum ascult�-m� tu pe mine, Bleicher!

Nu a fost vorba dec�t de a v� dezinfecta bar�cile,

s� v� coase�i nasturii, s� v� administra�i singuri,

iar acum vre�i s� v� las s� trage�i,

�i nu doar at�t, chiar cu armele noastre!

M� �ntorc disear�...

Nicio arm�, colonele!

Cu aceast� ocazie festiv�, locuitorii ora�ului Emmen sunt ferici�i,

m�ndri �i recunosc�tori s� v� ureze bun venit g-le Snow.

Simbolul �i reprezentantul tuturor trupelor, tuturor uniformelor,

a tuturor na�iunilor care au luptat pentru a reda

na�iunii noastre �i lumii �ntregi libertatea, speran�a,

�i �ncrederea �n viitorul omenirii.

Scuza�i-m� dac� am s� v� r�spund la aceast� cald� primire

doar �n c�teva cuvinte.

Sunt doar un soldat. Iar noi solda�ii, dup� cum �ti�i,

suntem obi�nui�i mai mult s� facem, dec�t s� vorbim.

Vreau doar s�-mi exprim speran�a, ca cel mai teribil dintre r�zboaie

va fi �i ultimul dintre r�zboaie...

�i ca toate aceste orori vor servi ca o lec�ie,

pe care nu o vom uita niciodat�.

- Mul�umim, mul�umim d-le g-ral! - Mul�umim.

R�zboiul a durat foarte mult timp. A fost �ngrozitor dar acum s-a terminat.

Acum totul s-a terminat.

Scuza�i-m�, dar timpul este scurt. Am de mers 200 de km,

dar nu voi uita toat� via�a mea aceast� ceremonie.

Generale Snow! D-le general!

- Scuz�-m�! - Cum a�a? Erai �i tu acolo?

- Nu te-am v�zut. Unde te-ai ascuns? - Am stat �n spatele s�lii.

Poate nu e cel mai bun moment, g-le,

dar trebuie s� profit de ocazie, pentru a v� cere transferul, d-le!

Unde s� te transfer? Nu pot dec�t s� te trimit pe front ca s� devii erou.

Mi se pare c� nu-�i place s� stai �nchis, nu-i a�a?

Dar de fapt tu �nc� e�ti �n r�zboi, ai �nc� de-a face cu nem�ii naibii.

Aici nu ai face dec�t s� l�nceze�ti! Te invidiez! Asta-i drept.

Am descoperit c� pacea poate fi mai dur� dec�t r�zboiul.

Crede-m�, John! Crede-m�!

Spune-i tu Laurier, ce program ne a�teapt�!

O comisie pentru stabilirea nevoilor tuturor popoarelor eliberate,

un tur de o s�pt�m�n� �n Belgia �i Olanda.

Vor urma delega�ii �n fiecare ora�, ceremonii, discursuri...

Sunt ceva probleme �n lag�r?

Nu, nu, d-le general! Totul e bine... Doar c�...

Doar c�?

Doar c� nu-mi este clar ce fel de rela�ie...

trebuie s� avem cu prizonierii nem�i.

Ce rela�ie vrei s� fie?

Ei au pierdut r�zboiul! Nu trebuie s� uite asta! �i nici tu!

- Desigur. - Unde e problema?

- Scuza�i-m� c� v-am deranjat. - Nu mai deranjat, prietene!

E p�cat c� ne vedem doar �n fug�, dar ne vom revedea cur�nd.

Am ceva s�-�i spun, nu-i a�a Laurier?

O mare surpriz�!

Opre�te o clip�!

Ce dracu' se �nt�mpla acolo?

S� mergem!

Au �nceput imediat ce a�i plecat.

Nu �tiu de ce.

Eu �tiu.

- D-le! - A, da. Du-le acolo!

Imediat.

Deci, ce trebuie s� facem?

Dubla�i paza! Toat� garda s� fie �n stare de alarm�!

- M� duc la culcare. - Noapte bun�, d-le!

- Grauber! - Ce e?

Ai spus c� atunci c�nd vom ie�i de aici,

ai s�-i spargi fa�a �luia, nu-i a�a?

Sigur c� am s-o fac. Lui �i tuturor porcilor care i-au stat al�turi!

- Bine, am s� te ajut. - Bine! M-am enervat,

c�nd am v�zut cum st�teai cu pantalonii �n vine �n fa�a acelor clovni!

�tiu,

dar mi-a fost team�.

Nu-�i f� griji! Mi s-a �nt�mplat �i mie, dar acum mi-a trecut.

Chiar...

Chiar?

Femeile. �i de ele m� tem.

Devin sentimental �i nu-mi iese nimic.

Ascult�-l pe fratele Bruno!

Exist� o regul� pentru femei.

Le pui o m�na la ochi, iar pe cealalt� o bagi la...

Aten�ie! Ridica�i-v�! Mai repede! Toat� lumea sus!

A�eza�i-v� pe grupe!

Drep�i!

Sta�i jos!

Bine. Ca �i cum nu s-a �nt�mplat nimic! A�i �n�eles?

Purta�i-v� ca �i cum a�i fi surzi!

Dac� o �in a�a, vom ajunge sigur!

- Ce-ai spus? - Nimic!

Ast�zi au refuzat m�ncarea. Ce s� fac?

O s� le-o dai disear�!

Sunt organiza�i! Pe ture!

Nu se opresc deloc!

Vom vedea care e mai tare!

�n locul t�u a� informa comandamentul.

Eu sunt comandantul aici. S�-�i intre bine �n cap asta!

Voi doi merge�i �n partea cealalt�! Gr�bi�i-v�!

Vin �ncoace!

Uite-i!

Deschide�i poarta!

D�-mi megafonul, sergente. Spune-le oamenilor t�i s� se opreasc�,

�i s� intre imediat �n bar�ci!

- �mi dai armele alea, c�pitane! - E un ordin, colonele!

�mi vei da armele acelea?

Sergent Trevor!

Am s�-l duc �n baraca mea, c�pitane!

E�ti arestat!

Vrei s� mergi �n celula singur, sau trebuie s� te c�r�m?

E o �nc�lcare a conven�iei privind prizonierii!

- M� faci s� r�d, colonele! - Atunci voi face un raport!

Foarte bine. F�-l! Am s�-l citesc cu pl�cere!

Locotenente Romney!

Ordin!

To�i oamenii r�m�n la posturi!

Scoate�i camioanele! Haide�i! Haide�i!

Cobor��i! Ocupa�i-v� pozi�iile!

Bleicher! Bleicher!

Megafonul!

Fii gata!

Aten�iune! Aten�iune!

O rafal�, �n aer! Foc!

Solda�i germani!

Ave�i exact 30 de secunde,

pentru a elibera locul �i a v� �ntoarce �n lini�te �n bar�ci!

�n caz de refuz, vom deschide focul.

Foc!

Repede �n bar�ci!

Haide, haide, trage�i! Cu curaj!

V� avertizez c� dac� vor mai ap�rea alte acte de indisciplina,

vom trage direct �n voi!

- Sergente! - Ordin!

- Diminea�� m� treze�ti la �ase! - Da, d-le.

- Noapte bun�! - Noapte bun�, d-le!

- Generalul e aici? - Da, d-le. E �n birou.

- A sosit de mult? - De aproape un sfert de or�, d-le.

Ai ap�rut!

Trebuia s� m� anun�a�i �i trimiteam pe cineva s� v� primeasc�.

Lini�te�te-te, nu e o vizit� oficial�.

M�ine diminea�� trebuie s� fiu la Paris, a�a c�...

am trecut �nt�mpl�tor pe aici.

Am venit exact la timp pentru a vedea focurile tale de artificii.

Frumos spectacol, Edwin.

- Sunt r�ni�i? - Nu, niciunul, d-le.

O simpl� ac�iune demonstrativ�.

Au cauzat ceva disconfort. Am �ncercat s�-i conving, dar...

Au f�cut pu�in� muzic�, �tiu.

Am crezut c� nu e cazul s� informez comandamentul,

am considerat c� nu e un lucru important.

Te referi la cei doi dezertori germani? Despre ei vorbe�ti?

A�i aflat deja despre cei doi?

Crezi c� a� fi ajuns acolo unde sunt acum, dac� nu a� fi �tiut mereu ce se �nt�mpla?

Ce lini�te!

Ai un trabuc?

Ale mele au r�mas �n ma�in�.

Nu d-le, �mi pare r�u, dar v� pot servi cu o �igar�.

Nu e important. Las�-le!

Acum totul e �n ordine?

Da, d-le. Nu sunt probleme.

Ofi�erul cel mai mare �n grad, colonelul von Bleichert, a fost arestat.

Oh, da. Ascult�-m� fiule!

Dac� am �n�eles bine, cei doi o s�-�i fac� probleme inimaginabile.

Crezi c� noi cei care purtam uniforma, reprezentam doar ni�te grade?

Ce reprezint� toate aceste �nsemne,

aceste principii, omnoarea militar�?

Valoreaz� la fel de mult, ca pielea celor doi fugari?

Crede-m�, dac� lumea �i pierde respectul pentru astea,

e u�or pentru un civil s� deschid� gura �i s� comenteze.

E foarte u�or fiule, fiule, crede-m�!

Acordurile de pace con�in motivele r�zboaielor de m�ine.

Da. �sta e adev�rul!

De aceea un adev�rat soldat nu trebuie s� se relaxeze niciodat�.

Noi suntem singurii ap�r�tori ai p�cii.

Minunat!

To�i sunt de acord �n teorie: democra�ie, libertate, pace,

drepturile omului, tolerant�.

Dar problema e alta.

Unde crezi tu c� se ascunde adev�ratul inamic pentru noi?

�n actele de indisciplina, fiule.

�n general ura fa�� de uniform�,

ura pentru toate uniformele.

E necesar s� o distrugem imediat.

Viermele acesta e periculos, s� nu ui�i!

Atunci, nu tocmai acest lucru l-am comb�tut, d-le?

Inamicii de azi pot deveni alia�ii de m�ine.

�nso�e�te-m� p�n� jos, am �nt�rziat.

Un ofi�er poate c�tiga sau pierde r�zboiul, dar dac�

�i pierde prestanta �i pierde respectul oamenilor pe care �i conduce.

Iar atunci principiul autorit��ii e cel ce are de suferit.

Ai �n�eles?

Dac� soldatul e umilit, gradul lui e cel umilit,

chiar �i eu �i tu.

Dac� l-ai jignit, noi suntem cei umili�i.

Scuza�i-m� d-le, dar regulamentele nu...

Asta e treaba ta. Interpreteaz�-le cum dore�ti,

dac� nu vrei s� pasezi mingea!

- Tat�l t�u a predat la �coala Militar�? - Da, d-le.

C�nd scrii acas�, salut�-l din partea mea!

Nu l-am v�zut de mult timp. Ce mai face?

Ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit, p�rea mai b�tr�n. Nu mai e acela�i.

De ce nu-i scrii c� ai fost promovat?

Nu crezi c� i-ar face pl�cere, d-le maior?

S� mergem!

�n�tiin�area oficial� e deja pe drum.

Dac� vrei s�-�i pui deja gradele, o po�i face.

- Ai aprobarea mea. - Mul�umesc, d-le.

Canadienilor! Hei, prieteni!

Hei, credeai c� sunt prietenii t�i canadieni, nu-i a�a?

P�duche murdar �i sc�rbos!

�mi imaginez ce mult te-ai bucurat noaptea trecut�!

A�i vrut arme, dar nu v-au dat dec�t gloan�ele!

Unde era viteazul colonel c�nd au �nceput s� trag�?

Se ascundea �n barac�?

Nu! Opri�i-v�!

- Sergent! - Da?

- Bun� treab�, Malley. - Mul�umesc, d-le.

Sper c� �i dumneata pre�uie�ti lini�tea asta, colonele!

Un ofi�er german �n locul t�u nu ar fi f�cut-o a�a de bine!

D�-mi voie s�-l consider un comliment.

�n orice caz, cred c� acum e clar cine comand� �n lag�rul �sta.

Tu. Tu, pentru c� de�ii armele �i le po�i folosi.

D-le maior, ai aprecierea mea!

V�d c� e�ti apreciat �i de superiorii t�i.

Te po�i �ntoarce la oamenii t�i. Jeepul meu te va duce.

- Mai e o problem�, d-le maior. - Jeepul a�teapt�, colonele.

- Trebuie s� v� spun din nou, c�... - Nu mai e nimic de spus!

Nu m� �ntorc �napoi �n camera mea,

p�n� nu aflu ce a�i hot�r�t, d-le maior.

�i eu a� dori s� aflu ce a hot�r�t d-l maior...

�n leg�tur� cu acea mic� problem�.

Haide�i, gr�bi�i-v�!

- �tii ceva despre preot, Trevor? - �nc� nu, d-le.

Dac� ave�i ceva de spus, face�i-o repede!

Nu sunt dezertor! Nu sunt dezertor!

Semneaz�, Schultz!

Nu vreau s� mor! Nu vreau s� mor!

Nu a�a... Nu a�a...

Semneaz�, Grauber!

Grauber!

Repede! Plec�m!

V� voi da o copie a raportului. Asta e regul�, locotenente.

S� mergem!

Deschide�i por�ile!

- Aici e locul, locotenente? - Da, aici.

Cobor��i!

Repede! Cobor��i! V� alinia�i imediat!

La st�nga!

Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru!

Opri�i-v�!

Lega�i-i! Cu m�inile la spate!

Alinierea!

La dreapta! �nainte mar�!

Armele au doar un singur cartu�.

Nu trebuie dec�t s� trage�i siguran��, s� �inti�i �i s� ap�sa�i pe tr�gaci.

La dreapta! �nainte mar�!

Pluton, stai!

Aten�ie, la st�nga!

Proced�m la aceast� execu�ie, pentru a ap�ra statul

de crimele grave, pe care ace�ti doi oameni le-au comis.

Ace�tia au fost condamna�i �n baza

articolului 32 din regulamentul militar.

Nu, nu vreau!

Preg�ti�i arm'!

Porcilor, criminalii naibii! Nemernicilor!

- La um�r arm'! - Uciga�ilor! Uciga�ilor!

Fii de c��ea! Criminalilor! Nemernicilor! Uciga�ilor!

Foc!

D�-mi pistolul, te rog!

Preferi s� dai tu lovitura de gra�ie, locotenente?

La picior arm'!

D�-mi comanda diviziei!

Alo! Aici e maiorul Miller

de la lag�rul din Emmen!

Vreau s� las un mesaj pentru g-lul Snow, dac� se poate.

Spune�i-i, c�nd se �ntoarce, ca aici �n lag�r

totul e �n ordine.

Mul�umesc.

Ora 5 �i 33 de minute a zilei de 13 mai 1945, a cincea zi de pace.