Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫هل صوّرت؟

‫المكان مظلم، عليك الذهاب تحت ذلك الضوء.

‫- حرّكه. ‫- اذهب إلى هناك.

‫- أرني. ‫- إنه مظلم، ليس واضحاً.

‫- شغّل الضوء. ‫- ليس واضحاً.

‫- اذهب تحت الضوء، لا، المكان مظلم. ‫- هل صوّرت اللكمة أيضاً؟

‫أنت تتأخر يا صديقي، ‫صوّر اللكمة عندما أضرب، المكان جيد هنا؟

‫- جيد، هيا ابدأ. ‫- هيا.

‫- هل صوّرت؟ ‫- أنت تتحرك.

‫لا أفعل ذلك.

‫ماذا أفعل؟ هل تظنني مصوراً؟

‫لو كانت لديك كاميرا احترافية، لما حدث هذا.

‫ما الحل؟ إنه المال يا صديقي، ‫أخوك "فريد" لاهث لحصد الإعجابات.

‫هل صوّرت؟

‫- ألم تلتقطها؟ ‫- الصورة مظلمة مجدداً.

‫عليك الوقوف تحت الضوء.

‫تراجع إلى هناك.

‫يا للهول.

‫أقسم إننا سنصور، حان دورك الآن، تعال.

‫- تعال، لا تهتم. ‫- هل هذه مزحة؟

‫قل لي إنك صوّرت ذلك.

‫- رائعة، ماذا أقول لك؟ ‫- هل تستهزئ بي؟

‫بسم الله.

‫- اقلبه على جنبه. ‫- اقلبوه.

‫- أعطني الماء، أريد ماءً. ‫- شكراً.

‫اسحب رجليه، اسحبهما.

‫لم يمُت، أليس كذلك؟

‫لم سيموت يا أخي؟ ‫يكفي أن يبقى لسانه خارجاً.

‫اسكب القليل من الماء.

‫سامحني أرجوك، كنا متكافئين.

‫لكن هذا ما حدث، إن حدث شيء ما،

‫فهناك مطعم حساء في الأسفل،

‫اسأل عن "فريد" هناك، ‫سيخبرونك بما تفعله، أعتذر.

‫انتهينا يا أخي.

‫أبق قدميه هكذا.

‫اسكب الماء، أبق لسانه خارجاً، اتفقنا؟

‫- وداعاً. ‫- يا أخي.

‫- أحضر الحقيبة. ‫- يا أخي، استيقظ يا أخي.

‫- أعطوني الماء. ‫- "مراد".

‫- "مراد". ‫- انظر يا أخي.

‫- ماذا لديك؟ ‫- انظر، هناك أشياء جيدة.

‫جميل، أيُوجد في بلدك مثل هذا الرجل الفحل؟

‫- ماذا تقصد بالفحل؟ ‫- ما رأيك؟

‫- قاتل؟ ‫- أجل قاتل.

‫- لا. ‫- هل صوّرت فيديو؟

‫- لا، لم أصوّر فيديو. ‫- أعطني القميص.

‫- أخبرتك بأنني لا أعرف تصوير الفيديوهات. ‫- لماذا لم تصوّر فيديو؟

‫يا أخي، استيقظ يا أخي.

‫- ماذا حدث لي؟ ‫- الحمد لله يا أخي.

‫- لا بأس يا أخي، احمله. ‫- أخي.

‫أين ذلك الوغد؟

‫أخي.

‫تباً لكم! لقد سألت سؤالاً، أجيبوني أين هم؟

‫- ذهبوا في ذلك الاتجاه. ‫- أنتم!

‫أين أمانتي؟ أعطني أمانتي يا أخي.

‫لا تهرب يا وغد.

‫- لا تكترث، لا شيء مهم. ‫- يا وغد.

‫إنه يتفوه بكلام فارغ، لقد هُزم.

‫ما خطبك؟ أتترك الأمر هكذا وتهرب؟

‫- انظر. ‫- تعال أيها الجبان.

‫لا بأس يا أخي، هيا اذهب.

‫- انظر. ‫- يا وغد.

‫- ضع هذا. ‫- أنا أكلمك يا فتى.

‫- متأكد من أنك ستحصل على 2000 إعجاب. ‫- انظر إليّ يا وغد، سأبرحك ضرباً.

‫حسناً.

‫ألم نخبرك بأن الأمر انتهى؟ هيا غادر.

‫انظر.

‫- أنت جبان. ‫- اصمت.

‫لا تتدخل، ‫أقسم إنني سأقطعك إرباً أنت أيضاً.

‫تعال أيها الجبان.

‫تعال يا ابن الفاسقة، تعال لنتقاتل.

‫"(فريد كاماجي)"

‫يا أخي.

‫لدى ذلك الرجل الضخم سجل حافل.

‫أخبره بأن يأخذ أخاه ويوصله إلى المستشفى.

‫لا تدعه يودي بنفسه إلى الإعدام، ‫وأخبره بأن يغادر مع عصابته.

‫لا أريد أن يسببوا لي صداعاً.

‫- أنا هنا منذ ساعة. ‫- اذهب وناد رئيسك.

‫هذا لن ينفع أيها الحارس.

‫وضع الفتى ليس سيئاً إلى تلك الدرجة.

‫هناك عدة كسور في وجهه.

‫قال الطبيب إنه سيتعافى سريعاً لأنه يافع.

‫أي أنه تجاوز مرحلة الخطر.

‫في الأساس…

‫سجل الشاب حافل جداً،

‫لهذا لن يتجرأ على تقديم شكوى.

‫والقسم العام معنا في الأمر، لا داعي للقلق.

‫أحضروا هذا الفتى ودعونا نر…

‫عائلتي هنا في حالة ذهول،

‫- هذا يكفي. ‫- أرجوك يا سيدي، لا تفعل ذلك.

‫- كفى. ‫- يا سيدي، اتركنا يا سيدي.

‫هذا لا يصح يا سيدي، اسمعني.

‫لقد شتم أمي، ليكن هذا في علمك.

‫عندما تريد الدخول إلى المنزل، ادخل بهدوء.

‫إلى أين؟

‫أنا ذاهب إلى المرحاض.

‫- لا ترفع صوت الماء في المرحاض. ‫- كيف لي أن أفعل ذلك؟

‫أتريد فقط أن توجّه لي الأوامر…

‫زوجة أخي!

‫- أخي، أأنتما بخير؟ ‫- "علي"، افتح الباب.

‫- يا زوجة أخي. ‫- افتح الباب يا "علي".

‫أتسمحان لي، هل أستطيع الدخول؟

‫- افتحا الباب. ‫- سأدخل.

‫ما خطبك يا قليل الحياء؟ ‫الرجل نائم بجوار زوجته في الداخل.

‫- من دون استئذان… ‫- أفهم، لكنها تصرخ.

‫لا يمكنك الدخول هكذا.

‫"الثلاثاء"

‫"ميسّر".

‫أين "ميسّر"؟

‫أهلاً وسهلاً.

‫أهلاً بك، ماذا هناك؟

‫أخبرني عمي بأنكم تريدون التحدث،

‫فارتأيت أن أعدّ حلوى المهلبية ‫لتتحدثوا بكلام معسول.

‫ووضعت معها ماء الورد لتثلج قلوبكم.

‫- دعيني أساعدك يا زوجة أخي. ‫- لا تلمس الصينية.

‫اذهب إلى غرفتك.

‫لم ننته بعد من قصتك يا سيد "فريد".

‫بالعافية.

‫أعمل على سيارة الأجرة يا أبي، ‫أخرج مساءً أيضاً، تعلم "ميسّر" ذلك.

‫ماذا حدث لذلك الشاب؟

‫"طيفون" ليس موجوداً.

‫ذهب للتجنيد قبل أسبوعين.

‫فإذاً أنت تعمل صباحاً ومساءً ‫على سيارة الأجرة منذ أسبوعين.

‫لا، تدبرنا أمرنا في الأسبوع الأول، لكن…

‫هل من الضروري ‫العمل على سيارة الأجرة ليلاً؟

‫هذه الفتاة تغضب بين الحين والآخر،

‫حاولتما كثيراً ليحدث حمل،

‫أدوية كثيرة ومبالغ باهظة.

‫أنفقتما الكثير.

‫ماذا لو أجهضت الطفل؟

‫سعيتما مراراً ووصلتما إلى ما تريدانه.

‫هل فقدت عقلك يا "علي"؟

‫هل أصبحت جاهلاً يا بني؟

‫هددني الرجل بأنه سيطردني يا أبي.

‫ابني الأول يقول لي، ‫"سأذهب للملاكمة في الحي"،

‫وينتزع آذان الناس وأسنانهم،

‫وزوجة الثاني حامل وبهذه الحالة ‫ولا يزال يقود سيارة الأجرة ليلاً.

‫ما هذا الذي يستهويكم؟

‫ليت شغفكم كان في طاعة الله،

‫لا يجتمع الشغف وقلة المسؤولية.

‫قال، "لو كانت والدتي على قيد الحياة، ‫لما منعتني من الملاكمة."

‫أزعجني بذاك الأمر.

‫كانت أسناني كاللؤلؤ، ‫ولم تتبقّى أسنان في فمي.

‫قلنا له، "لو كانت أمي على قيد الحياة، ‫لشجعتك على الرياضة."

‫"لم نخبره بأن يذهب ويقاتل في الشارع.

‫إن لم يكن هناك شخص يعمل معك، فلديك "فريد".

‫إنه ضخم الحجم،

‫وطائش.

‫انظر، لا تُوجد شعرة شائبة في رأسه.

‫صدق من قال،

‫"من يكبر بلا أم، يصبح طائشاً."

‫هذا سيفيده.

‫لن تحتاج إلى أحد هكذا.

‫- لن تذهب أنت، بل هو. ‫- بحقك يا أبي.

‫ابق مع زوجتك.

‫وهو سيعمل على سيارة الأجرة.

‫انتهينا.

‫لن أستمع لهذا الكلام مجدداً.

‫أهانني ذاك الحقير.

‫وصلنا يا عم.

‫تفضل، احتفظ بالباقي.

‫شكراً لك.

‫بئساً يا عم!

‫ماذا أعطيتني لأحتفظ بالباقي؟

‫ماذا تفعل؟

‫ضعها.

‫أين السمن؟

‫سأحضره، بماذا تضيع وقتك يا بني؟

‫لو عرفت كم من المال أكسب هنا، ‫لتوسلت إليّ لأمنحك بعض الامتيازات.

‫اذهب يا أخي.

‫لم تزعج نفسك؟

‫صباح الخير يا أعزائي.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير لـ"أنقرة".

‫صباح الخير لـ"عنتاب".

‫صباح الخير يا أخي.

‫أعطني ملعقة يا صديقي.

‫سيبدأ العرض اليوم أيها الأصدقاء.

‫لطالما كنتم تسألونني، ‫"كيف تحتسي الحساء يا "فريد"؟"

‫سأريكم اليوم.

‫الملعقة يا أخي…

‫لنر عدد المتابعين.

‫لنشارك البث يا أصدقاء ليزيد المتابعون.

‫هيا يا أعزائي.

‫من هذا؟

‫"قره إيفه 35".

‫شكراً لك، بارك الله فيك.

‫شكراً على الهدية النابعة من القلب، ‫فنحن لا نتسول كغيرنا.

‫من معه يعطي، ونسامح من لا يقدر، شكراً لكم.

‫دعونا نشارك هذا البث، ونرفع عدد المتابعين.

‫هيا يا أعزائي.

‫الملاكمة يا أخي، إنها مجرد ملاكمة.

‫شكراً.

‫شكراً "قره إيفه 35"، أدخلنا إلى العالمية.

‫شكراً يا "قره إيفه 35"، ‫باركك الله، أنت أخونا المخلص.

‫أنا أتابعك الآن.

‫شرّفتنا في برنامجنا، باركك الله. ‫سنعود الآن إلى موضوعنا.

‫ما ترونه يا أصدقاء ‫هو حساء الرأس والأقدام، انظروا.

‫إنه دواء وشفاء وهو غني بالكولاجين ‫يا أصدقاء، لكنه لا يؤكل هكذا.

‫ما هو الكولاجين؟

‫الكولاجين هو شيء لا يستغني الرياضي عنه،

‫يجعل المرء قوياً وهو يعزز البروتين،

‫وهذا أهم شيء لبناء العضلات.

‫أين السمن يا أخي؟

‫انتبه لأنه ساخن.

‫يا للروعة!

‫اسمعوا هذا الصوت الرائع.

‫"الأربعاء"

‫ها قد وصل صديقنا.

‫أين كنت يا أخي؟ ما زلت في اليوم الأول.

‫ها قد وصلت. مرحباً يا زوجة أخي.

‫مرحباً يا عزيزي.

‫هل أنت جاهز لعرض "فريد كاماجي"؟

‫- ماذا فعلت؟ لا تفعل شيئاً. ‫- هل أنت مستعد أم لا؟

‫أنا جاهز، أرني.

‫- أعطني قبلة. ‫- انظروا إلى هذه الحالة منذ الصباح.

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- انتظر، سارت الأمور على ما يُرام.

‫ما هذا يا أخي؟

‫هذه حصيلة اليوم.

‫كيف كسبتها في يوم واحد؟

‫هل ذهبت إلى المطار؟

‫لا، لماذا؟

‫اسمع يا أخي، عندما تأتي من هناك، ‫يجب أن تأتي فارغاً.

‫- لا يمكنك استقبال الركاب. ‫- لماذا؟

‫هناك سيارات أجرة خاصة في المطار، ‫لا تورّطني معها.

‫اهدأ، كنت في "تارلاباشي".

‫- "تارلاباشي"؟ ‫- أجل، "تارلاباشي".

‫كل من في "تارلاباشي" أغنياء.

‫عملت مساءً في "تارلاباشي"، ‫جميعهم كانوا سكارى.

‫- قرب النوادي الليلية وما شابه. ‫- حسناً.

‫الكل بصحبة النساء والجميع ثمل.

‫يستقلون سيارات الأجرة، كان عليك رؤيتهم.

‫يعطيك 200 ليرة ويقول لك احتفظ بالباقي، ‫تقول له شكراً يا أخي، سلمت يا أخي.

‫يعطيك 100 ليرة وحسابه 95 ليرة، ‫ويطلب منك أن تحتفظ بالباقي.

‫ظننتك لن تقدر على ذلك، ‫لكنك أحسنت صنعاً وخيبت ظني.

‫هذا "فريد كاماجي".

‫ليت أبي يُعجب بي كذلك.

‫- أريد أن أخبرك بشيء. ‫- قل.

‫حقيقةً إنه عمل جميل.

‫إن أحببته فهو جميل. ‫فمثلاً أنت تحبه لذلك تراه جميلاً.

‫إنه عمل جميل، بالتأكيد عمل جيد.

‫كان ممتعاً لي أيضاً.

‫الجسر الأول، الجسر الثاني، ‫اذهب إلى هنا، مسافة قصيرة، وهكذا.

‫- نتسكع بعض الوقت. ‫- أليس كذلك؟

‫وكل شخص له حكاية مختلفة.

‫أحدهم يبكي وآخر يشكو لك همه وآخر عاشق.

‫- البعض يروي قصته والبعض لا. ‫- بالطبع.

‫حتى أولئك الذين لا يتحدثون يقولون شيئاً.

‫بالطبع، الكل لديه ما يقوله، ‫إن أحسنت الاستماع.

‫أجل.

‫- سأذهب، أتريد شيئاً؟ ‫- إلى أين؟

‫اذهب للنوم، وارتح قليلاً، ‫ومن ثم بإمكانك الذهاب.

‫لا أستطيع، ستقتلني "زينب".

‫لم أرها منذ بضعة أيام.

‫سأنام لساعة أو ساعتين عندما أعود.

‫أعددت بيضاً بالنقانق، تناول الفطور ثم اذهب

‫تناولت الحساء ومعدتي متخمة، ‫إن أكلت، فسأصاب بالشلل التام.

‫لا بأس.

‫انظر إليّ، هل أغلقت الصورة؟

‫بحقك يا رجل!

‫إنه يتحدث عن الصور يا زوجة أخي.

‫لقد وضعت صورنا كلنا هناك.

‫اكتبي رقمنا الوطني أيضاً.

‫اكتبي أرقام هواتفنا أيضاً واكتبي العنوان.

‫جميع الزبائن لا يعرفوننا.

‫- عزيزي "علي". ‫- انظر إليّ.

‫أتفاءل بها، لا تغلقها، اتفقنا؟

‫لن أفعل.

‫لا تغلقها، أبقها مفتوحة. ‫ولا تأبه بالناس، لن يقولوا أيّ شيء.

‫حسناً، لن أغلقها، أعطني المال.

‫خذ.

‫خذ هذه كذلك.

‫- أراك لاحقاً، أتريد مني شيئاً؟ ‫- رافقتك السلامة.

‫أرسلي إليّ ما تريدينه برسالة يا زوجة أخي.

‫حسناً.

‫- "فريد". ‫- أجل.

‫- لا تغلقها. ‫- اتفقنا.

‫أترين هذا الشيخ؟ مستحيل ألّا يعرف والدي.

‫لا تكُن سخيفاً يا "فريد"، ‫أتى من مكان بعيد، دعه يتعرف عليك.

‫لا بأس، لم أقل شيئاً، ‫قلت إنه يعرفه بالتأكيد.

‫- ماذا سيحدث لو عرفه؟ ‫- لن يحدث شيء.

‫السلام عليكم.

‫- وعليكم السلام أيها الشيخ. ‫- وعليكم السلام أيها الشيخ.

‫أُوصل إليك يا شيخي ‫سلام "دوران درويش أوغلو".

‫إنه بمثابة الأخ الأكبر تقريباً.

‫يمكنني القول إننا نشأنا معاً.

‫عندما شكونا له همنا، قال لنا ‫إن كان هناك من أحد قادر على حل مشكلتكما،

‫فهو الشيخ "سري".

‫لذا أتينا إليك أيها الشيخ.

‫- كم عمرك يا ابنتي؟ ‫- 24.

‫أنا و"زينب"…

‫أحببنا بعضنا منذ الطفولة أيها الشيخ.

‫لذا كما تعلم، نحن عاجزان الآن.

‫فلو تكرمت وعقدت لنا زواجنا على سنة الله…

‫اخرجي قليلاً يا ابنتي، ودعينا نتحدث وحدنا.

‫لماذا؟

‫القصة قصتي أنا، ‫أياً كان ما تريد الحديث عنه، قله بحضوري.

‫أجل يا شيخي، هل ستعقد قراننا؟

‫مصرّة أن تضخمي الأمر.

‫أتريدين تضخيمه؟

‫تتفوهين بكلام فارغ.

‫- أنا أتفوه بكلام فارغ؟ ‫- أجل.

‫أنت من تتفوه بكلام فارغ، أحرجتنا مجدداً.

‫أصررت على أن يعقد الشيخ قراننا.

‫ألست بالغة؟ ‫دعنا نذهب إلى البلدية ونعقد قراننا.

‫دعنا نذهب الآن، ‫إن كان المأذون هناك، فسيعقد قراننا.

‫- بحقك! ماذا ننتظر يا "فريد"؟ ‫- تعالي يا أختي.

‫اجلسي هنا يا أختي.

‫تعالي يا أختي.

‫تعالي.

‫لماذا تثيرين غضبي؟

‫دعينا ننزل من الحافلة ‫ونجلس في مكان لطيف ونتكلم.

‫لماذا تحتدين هكذا؟

‫قلت إنه لا يحق لنا عقد قراننا عند شيخ.

‫ما علاقة هذا بالأمر؟

‫قل لي إننا مختلفان.

‫إننا من طبقات مختلفة.

‫"زينب"، اصمتي.

‫- اصمتي. ‫- "فريد"، تحلى بالقليل من الشجاعة.

‫بم قصّرت معك شجاعتي ‫لتقولي لي تحلى بالشجاعة؟

‫مررنا بكل ما مررنا به، استمتعنا، أهذا عيب؟

‫أجل.

‫- سأفعل ذلك مرة أخرى رغم هذا. ‫- اصمتي.

‫أين سيارة الأجرة؟ دعنا نذهب إلى التل.

‫أرجوك اصمتي.

‫لست خجلة.

‫- "فريد". ‫- ماذا؟

‫دعنا نذهب من هنا.

‫عندما أحببنا بعضنا لم نسأل.

‫وعندما نموت لن نسأل.

‫دعنا لا نسأل أين سنذهب.

‫لا تخف يا "فريد"، أنا معك.

‫السلام عليكم.

‫انتبه.

‫هل اشتريت الخبز؟

‫كيف عرفت أنني أحضرته؟ اشتريت، تعال.

‫يا أخي، عندما أنزل تحت السيارة، ‫أترك عينيّ خارجاً، أتعلم هذا؟

‫دعني أخبرك عن موضوع الشيخ ثم أذهب.

‫أخبرني.

‫أين أبي؟

‫أبوك كالعادة.

‫أجل.

‫يا ألماني.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا حدث؟

‫لا أعرف.

‫أنا أمسح الغبار يا أخي.

‫يا سيدي.

‫هل أكسر يديك؟

‫- ماذا تفعل يا سيدي؟ توقف. ‫- دعني.

‫- لماذا أُبتلى بهذه الأشكال؟ ‫- انس الأمر، سأتدبر أمره.

‫تفضل، أنتما متشابهان.

‫الطبع لا يتغير.

‫فهذا الدم من ذلك الدم.

‫- سأصلي الظهر وأعود، لا تنتظرني. ‫- حسناً.

‫وأنت أيضاً.

‫لا تضعها يا ابن العم، خذ أنت الكعك.

‫اشتريت ثلاث قطع.

‫حسناً.

‫لـ"مراد" ولأبي ولك.

‫الرياضي لا يتناول الطعام غير المفيد.

‫أتؤلمك أذنك؟

‫كفى يا أخي.

‫أحضر لي مشروب الطاقة.

‫وأحضره إليّ بعد ذلك، سأشربه.

‫حسناً.

‫اذهب يا هذا.

‫لماذا تثقل عليه هكذا؟ مسكين هذا الفتى.

‫آسف على حالي وحالكم.

‫هذا كاذب يا بني.

‫- سحقاً له من كاذب. ‫- كفى، لا تتفوه بكلام بذيء.

‫- ولكن… ‫- لا تسب.

‫أمدكم الله بالعافية.

‫تعال، لم يكن ينقصنا غيرك.

‫"بايبور".

‫يا ألماني.

‫تعال يا فتى، صاحبك في الداخل.

‫ما الأمر؟

‫ما الأمر؟

‫أحضر مشروب الطاقة لي يا ابن العم.

‫- تفضل. ‫- شكراً.

‫إنه فاتر.

‫- سأذهب، تأخر الوقت. ‫- إلى أين؟

‫- للمنزل. ‫- لم نتحدث عن سيارة الأجرة.

‫ما الذي ستتحدث عنه بشأن سيارة الأجرة؟ ‫القصص نفسها.

‫اذهب هناك، تعال هنا.

‫ألا تُوجد طرود؟

‫لا تُوجد.

‫لو ذهبت بالقرب من الحانات والملاهي الليلة، ‫فستجد الكثير من الزبائن.

‫لا دراية لي بالحانات والملاهي الليلية، ‫لا أفهم هذه الأمور.

‫ما رأيك أن نسأل "خليل إبراهيم"؟ هل يعرف؟

‫تباً لحديثك!

‫- دعنا نذهب. ‫- حسناً.

‫تكلم بوضوح يا بني.

‫- أريد أن أقول لك شيئاً يا أخي. ‫- ماذا تريد؟

‫هناك مباراة ملاكمة احترافية ‫ويبحثون عن رجل للقتال.

‫ماذا تقصد بالاحترافية؟

‫سيفتتحون ملهى ليلي وفي ليلة الافتتاح…

‫- سيقاتل ملاكم محترف. ‫- أنت…

‫- أنت، إلى أين؟ ‫- ولا يُوجد منافس.

‫- من الملاكم؟ ‫- ماذا هناك أيها التافه؟

‫لقبه "السم" على ما أظن.

‫- السم "أرتان تورك أوغلو"؟ ‫- لا أعرف يا أخي.

‫شخص قصير وسمين قليلاً؟

‫لم أره يا أخي.

‫- متى الموعد؟ ‫- الجمعة في منتصف الليل.

‫- أي بعد الغد. ‫- تماماً.

‫من قال لك إنهم بحاجة إلى ملاكم؟

‫لديّ صديق يعمل هناك.

‫- كانوا يتحدثون عن ذلك. ‫- من؟

‫لا بأس يا أخي أياً كان، سجّل اسمي.

‫ما قصدك بسجّل اسمي؟

‫- كفى يا أخي، ما بك؟ ‫- وسيارة الأجرة؟

‫- لا بأس، سأتولّى أمر سيارة الأجرة. ‫- ماذا ستقول لأبيك ولـ"علي"؟

‫حسناً، سأرتب الأمور، يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫سجّل اسمي، الجمعة القادمة.

‫"الخميس"

‫يا زوجة أخي، أين هو؟

‫انتظر قليلاً.

‫تفضل يا أبي.

‫- تقبل الله. ‫- آمين، أجمعين.

‫صلينا وروائح اللحم تحوم حولنا، ‫فليسامحنا الله.

‫- ألم يخرج بعد يا ابنتي؟ ‫- لا يا أبي.

‫ها قد أتى.

‫تقبل الله، سامحوني.

‫بالعافية، أنا أعاني نزلة برد.

‫- لذلك سامحني. ‫- ما الذي سيتغير إن سامحتك؟

‫سامحك الله.

‫- بسم الله. ‫- بسم الله.

‫يا عزيزتي.

‫أشتهي ورق العنب، ‫وأبي يحبه أيضاً، أعديه لنا.

‫سأطهوه لك يا "علي"، اطلب وتمنى.

‫على رسلك يا "فريد".

‫أنت تكثر من الفلفل الحار.

‫ستؤذي معدتك هكذا.

‫القليل منه جيد والكثير منه مضر، أليس كذلك؟

‫"إبراهيم تاتليس" دائماً يقول ‫إنه مضر، ولكنك تأكله بشراهة.

‫معذرة، ولكنني أراه دائماً في قمامتك.

‫تتركينه بالخارج وليس حاراً.

‫لا، لقد كان في الثلاجة،

‫بعد صناديق البيض.

‫سيبدأ الآن موسم فلفل الحار.

‫ستعاني من البواسير وأنت لا تدري.

‫أبي.

‫أسنانك أفضل من ذي قبل، ‫أقسم إنها مثل مسبحة اللؤلؤ.

‫- أقسم على هذا. ‫- أقسم لك.

‫جميلة، ما شاء الله.

‫الطاولة تهتز.

‫تحركت الورقة، انتظر.

‫سأتدبر أمرها.

‫حسناً، أهكذا جيد؟

‫- جيد. ‫- شكراً لك.

‫على الرحب.

‫شكراً.

‫أهلاً وسهلاً.

‫لماذا ربطت كيس الخبز؟ لن يكون جيداً.

‫لا بأس، اخلع حذاءك وادخل.

‫- أتدري يا أبي؟ ‫- أغلق الباب خلفك.

‫لقد فهم "فريد" العمل بسرعة.

‫بصراحة لن أكذب،

‫- فاجأني قليلاً. ‫- بالعافية.

‫- اجلس. ‫- ضاعف العائد من أول ليلة.

‫لا أدري كيف فعل ذلك، لكنه بارع بهذا.

‫أستغفر الله يا أخي.

‫إن لم يكُن هناك ندّ لك، ‫فلا داعي لأن تقول، "أستغفر الله"،

‫تقول، "لا داعي للشكر".

‫هكذا يقول

‫الخال "هالو".

‫أفكر يا أبي،

‫يحق للإنسان أن يحلم.

‫إذا ضغطنا على أنفسنا قليلاً، ‫ألا يمكننا شراء لوحة ترخيص لنا؟

‫عمل حلال ونظيف.

‫لا هم فيه ولا غم.

‫عوضاً من أن نتحمّل تكبّر الناس،

‫نعتمد على أنفسنا.

‫وهذه كذلك سنة نبينا.

‫- صلى الله عليه وسلم. ‫- صلى الله عليه وسلم.

‫هو كان يعمل في التجارة.

‫هل صليت يا "بابور"؟

‫- لا يا سيدي. ‫- في المتجر تقول سيدي.

‫هنا قل له يا صهري.

‫لماذا لم تصلي؟

‫كان هناك الكثير من العمل في المتجر.

‫وأخي "مراد"…

‫هل كنت تصلي في "ألمانيا"؟ هل تصلون هناك؟

‫لماذا؟ حتى في "ألمانيا" تُوجد مساجد، صحيح؟

‫- يا إلهي! ‫- أليس كذلك؟

‫- أهي بالشكل نفسه؟ ‫- لا.

‫- مثل بلدنا. ‫- في بلدنا والحمد لله

‫تستطيع الصلاة في كل مكان تحت السماء.

‫وجود المسجد ليس المهم،

‫بل النية.

‫في ذلك اليوم، أراني "مراد" مقطع فيديو،

‫ركن الرجل السيارة

‫على يمين الطريق

‫وصلى على العشب.

‫بماذا قضينا عمرنا نحن؟

‫خدعنا أنفسنا، وتأخرنا كثيراً.

‫رغم ذلك، لا إكراه في الدين.

‫- كم تكلفتها؟ ‫- لوحة الترخيص؟

‫لا أفهم كثيراً في هذه الأمور، ‫لكن إن عزمتم سأستقصيها في غضون أيام.

‫- كم تقريباً؟ ‫- 3 تقريباً.

‫- 5 في عام 2018. ‫- بين الـ3 والـ5.

‫- مليون؟ ‫- مليون.

‫لكن هذا إن دفعتها نقداً، ‫ستكلف أكثر بالأقساط.

‫- بالليرة التركية. ‫- أجل.

‫- وباليورو؟ ‫- الوضع مختلف.

‫العملة الآن غير ثابتة، فالأمر غير معروف.

‫- تبدأ من 22. ‫- تقريباً 24.

‫- شيء كهذا. ‫- المبلغ كبير،

‫- ولكن مع ذلك إنه استثمار منطقي. ‫- أجل.

‫يقولون إن الأراضي التي ستمر بها ‫قناة "إسطنبول" سترتفع قيمتها.

‫لو نستطيع معرفة قيمة أرضنا.

‫- لا يمكنك أن تبيعها فوراً. ‫- لن تُباع فوراً…

‫توقفا.

‫التجارة لا تقوم على كلام فارغ.

‫ادرس الأمر يا "علي"، ‫ماذا نستثمر وكم سندفع، كم سنربح؟

‫دعونا نعرف هذه المعلومات ‫ونتحدث بناءً على ذلك.

‫لو أنك وضعت قطعة قماش ‫حتى لا تأخذ يدك رائحة البصل.

‫لا بأس يا "علي"، سأغسلها.

‫هل أعجبتك؟

‫كثيراً.

‫إنها رائعة.

‫استمتع بها.

‫اهدأ، على رسلك، لا تخفيها. ‫صرت بهذا العمر وما زلت تخفيها.

‫خذ راحتك.

‫وما شأن العمر إن كان أبي على حاله؟

‫متى ستغادر؟

‫لماذا؟ بعد حوالي 15 دقيقة.

‫- أين المفاتيح؟ ‫- هل ستسأل كل يوم عن المفاتيح؟

‫هناك في الدرج.

‫حسناً.

‫- عزيزتي، أيمكنك أن تسكبين لي بعض الشاي؟ ‫- حسناً.

‫ما هذا؟

‫"إلى أجمل أب في الدنيا".

‫من اشتراها؟ والدك؟

‫- أجل، أعطني إياها. ‫- جميل، انتظر لحظة.

‫هاتها.

‫أهي مثل التي في سيارة الأجرة؟

‫بل أفضل.

‫هل سمعت "خليل إبراهيم"؟

‫أصبح المال غير مهم.

‫يسأل عن سعر اليورو، لديه يورو أيضاً.

‫- أريد أن أقول لك شيئاً. ‫- لا، ستبقى الصور مفتوحة ولن تغلق.

‫لم أقصد هذا، ‫اعتادت عيني عليها، هناك شيء آخر.

‫غداً، لن أستطيع العمل على السيارة.

‫- يا إلهي! ‫- اسمعني.

‫ما الذي تغير منذ البارحة؟

‫هل ذهب مدحي لك في الداخل هباءً؟

‫حسناً، لماذا تفعل ذلك فوراً؟

‫اسمع، الموضوع مصيري.

‫- قل إذاً. ‫- "زينب"،

‫عيد ميلادها غداً، ‫سيجتمع أقرباؤها وأبناء عمها.

‫سيقومون بتقطيع الكعكة ‫في شرفة المراقبة في الطابق السفلي،

‫بعد ذلك سيأخذون أمها وأباها ‫إلى الطابق العلوي وسيكون هناك ساعتا فراغ.

‫أخبروني أن آتي في ذاك الوقت ‫لتكون مفاجأة لها.

‫لكن الحياة هكذا يا أخي.

‫ستمشيان في هذا الطريق معاً، ‫ينبغي أن تعتاد على ذلك.

‫أنت الآن صاحب أعمال وأشغال.

‫ستفسد يومي وهي تقول، "أنت لا تحبني، ‫"هناك أحد آخر"، تحمّل إن كنت تستطيع.

‫إلى متى يا "فريد"؟

‫إلى متى يا أخي؟

‫الأيام الخاصة وضعها مختلف.

‫لديك دائماً قصص جديدة.

‫يوم من أجل "زينب" ويوم من أجل القتال.

‫ليس قتالاً، بل ملاكمة، لماذا تستخف بها؟

‫- حسناً، ملاكمة، ما الفرق؟ ‫- هناك فرق بالنسبة إليّ.

‫أنا وعدت أمي.

‫لو سمعت أمي أنك تقضم آذان الناس، ‫لما تحدثت إليك في عمرها.

‫لا تختلق القصص.

‫يا إلهي!

‫الشخص الذي أخبرك بهذا الأمر، ‫يجب أن يخبرك أيضاً ببقيته.

‫شتم والدتي، فماذا أفعل؟

‫وصلت إلى هنا ضمن الإمكانيات المتاحة لي.

‫أنا أيضاً كنت أريد أن أصبح ملاكماً ‫في النادي وأقاتل في الحلبة.

‫وأن أكون رياضياً رسمياً، ‫لكن "خليل إبراهيم" لا يحسن التصرف،

‫- تماماً كالأغنية، أليس كذلك؟ ‫- كالأغنية تماماً.

‫حسناً، لا بأس.

‫- لا بأس بماذا؟ ‫- حسناً، لا بأس.

‫أنت رجل شهم، أقسم لك إنك شهم.

‫ولكنك لن تغادر أيضاً.

‫- لماذا؟ ‫- أنت ضعيف، سيكشف الأمر فوراً.

‫وسيُسمعني أبي كلمات لا نهاية لها.

‫كانت حالة زوجتك مأساوية في المرة الأخيرة.

‫عندما فتحنا الباب، دُهشت.

‫لم يتبقّ الكثير، تحمل أرجوك.

‫لا تخرج أنت.

‫هل أنت جاد؟

‫- لن ينفع أن أقول لن أخرج. ‫- ماذا سنقول إذاً؟

‫- أأنت جاد؟ ‫- يا بني، إن قلت لن أخرج، فلن أخرج.

‫- وعد؟ عدني. ‫- حسناً، وعد.

‫- سأضغط قليلاً. ‫- هذا يكفي.

‫- دعني أضغط قليلاً. ‫- ماذا تفعل أنت؟

‫- اسمعني. ‫- اتركني.

‫- لنلعب لعبة. ‫- أرجوك اتركني.

‫تعال أرجوك، لا تعذبني.

‫- لا تعذبني، هيا تعال. ‫- هذا يكفي.

‫- دعني أكمل سيجارتي. ‫- هذا يكفي، ستكملها بعد قليل.

‫- سأحرق يدي. ‫- هذا يكفي، أعطني إياها.

‫- هيا. ‫- أنت مزعج.

‫تعال معي.

‫- تعال. ‫- ماذا سنفعل؟

‫انتظر.

‫- تعال. ‫- ما هذا؟

‫تعال، اصعد على ظهري.

‫- على ظهرك؟ ‫- أجل.

‫اصعد.

‫- أهكذا جيد؟ ‫- أجل.

‫- سأجلس. ‫- حسناً.

‫هيا لنر.

‫أحسنت.

‫أيها المتابعون، ‫أحمل الملك على ظهري، إنه أخي.

‫هيا يا شباب، دعونا نشارك هذا البث.

‫هيا.

‫أحسنت، جميل.

‫هيا يا وحش.

‫أما من أحد هنا؟

‫بحقك!

‫ما خطبك؟

‫سأقتلك.

‫- شغل بسرعة. ‫- حسناً، إلى أين؟

‫- هيا بسرعة أرجوك. ‫- حسناً يا أختي، اهدئي.

‫- أرجوك بسرعة، أسرع. ‫- حسناً.

‫- أرجوك قد بسرعة. ‫- حسناً، اهدئي.

‫- أرجوك أسرع. ‫- حسناً، يا إلهي!

‫- أرجوك استعجل. ‫- لم العجلة؟

‫- لماذا تستعجلين؟ ‫- أرجوك أن تقود بسرعة.

‫ما الأمر يا أختي؟ لن أقود.

‫أرجوك أن تقود.

‫لن أقود. ما الذي يجري؟

‫تباً لك! ماذا هناك أيها الوغد؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫ارجع إلى الخلف.

‫ارجع إلى الخلف.

‫أحسنتم، هذا ما كان ينقصنا عند المساء.

‫انظروا ماذا فعلتم بمؤخرة السيارة أيضاً.

‫- انتظر دعني أصوّر. ‫- صوّر يا أخي.

‫أنتم أتيتم ولم تتركوا لنا مجالاً، ‫والشارع بالأصل ضيق هنا.

‫- إلى أين سأهرب هنا؟ ‫- حدث ما حدث.

‫حسناً، دعنا نقل إنه حادث بسيط، ‫ونحل المشكلة بيننا.

‫أنت المخطئ.

‫القليل من الطلاء سيفي بالغرض، ‫خذ بعض المال.

‫حسناً، ماذا تفعل يا أخي؟

‫- خيراً. ‫- افتحي يا أختي.

‫افتحي الباب يا أختي.

‫- افتحي الباب، نريد التحدث. ‫- ماذا تفعل أيها الوغد؟

‫ماذا تفعل يا وغد؟ ماذا تريد من هناك؟

‫أتدري من أكون؟ سأقتلك.

‫فلتكن من تكون، من أنت؟

‫فلتكن من تكون.

‫غير محترم، تريد أن تسرق امرأة من سيارتي.

‫أنتم قاطعو طرق، وتسحب سلاحاً أيضاً.

‫عديم أخلاق!

‫هل تبحث عن المتاعب؟

‫"ما هي النجاة؟

‫تسمى الحياة؟

‫- اطمئنوا لقد حزنت" ‫- "الجمعة"

‫"بينما كنت أبحث عن صديق وجدته في نفسي

‫أدفع الثمن في كل لحظة

‫لا يُوجد أحد في الجوار، لا بد أنه غير مرئي

‫لا بد من أنه غير مرئي

‫عندما أحببت، اعتدت

‫لا بد أنهم الراحلون"

‫أنهينا رياضة الجري ‫والحمد لله عدت إلى بيتنا.

‫يا إلهي! نسيت المفتاح، لا مشكلة.

‫سأدخل من الباب الثاني.

‫الحمد لله، أنهيت تدريباتي وأصبحت كالصخر.

‫يا للروعة!

‫شكراً على هديتك يا "قره إيفه 35".

‫تأتي الهدية من القلب، ‫والآن سأغلق البث المباشر.

‫سأفتح البث بعد قليل مجدداً ‫عندما أتدرب على كيس الرمل.

‫ارم هذه في طريقك.

‫أمسكها من المنديل كي لا تتسرب إلى الشقة.

‫هيا، مع السلامة.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- أتيت.

‫ما هذا؟

‫- أمسك هذه. ‫- هل هذا حقيقي؟

‫أجل.

‫- أحقاً ما تقول؟ ‫- أجل.

‫ما هذا؟

‫ما رأيك؟

‫لا تلتقط صوراً ضبابية، أليس كذلك؟

‫أقسم لك لا فكرة لديّ، ‫أعطوني إياها وقالوا إنها جيدة.

‫يا للروعة، يا للجمال!

‫- أعطني هذه. ‫- خذها.

‫ما هذه العدسة التي بداخله يا أخي؟

‫تباً! أظن أنني سأتقيأ، رائحتها مقززة.

‫هيا تعال.

‫إنه غبي.

‫إخوتي؟ جاهزون؟

‫من أجل ماذا؟

‫سنذهب من هذا الاتجاه.

‫سأرجع فوراً يا أخي.

‫لا يناسبني، انظر.

‫أين ذهب ذاك الحقير؟

‫لماذا تهاجم الصبي دوماً؟ ماذا فعل لك؟

‫لم أنت منزعج؟

‫سأقوم اليوم ‫بأكثر شيء أتقنه يا أخي، سألاكم.

‫حسناً، لم أقل شيئاً.

‫- صوّر فيديو. ‫- حسناً.

‫- لا تنس أن تصوّر فيديو. ‫- فهمت.

‫ها هو قادم.

‫يا أخي، هذا "كريم".

‫هذا "فريد" ابن خالتي.

‫- تشرفت بمعرفتك. ‫- تشرفت بمعرفتك.

‫أخي "مراد"، رئيسي.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫"كريم" أيضاً أتى من "ألمانيا" يا أخي، ‫عشنا في أماكن قريبة.

‫لكننا لم نكُن نعرف بعضنا، ‫تعارفنا هنا، أليس كذلك يا وغد؟

‫بحقك، هل هناك إثارة؟ ‫استرخ، كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫بالمناسبة يا أخي، ‫كل عملكم هنا سيتولى أمره "كريم"،

‫هو من أخبرني عن المباراة.

‫انظر إليه، هل يمكن أن يفلت منه شيء؟

‫كم أنت وغد!

‫- أين بإمكاننا أن نلبس يا أخي؟ ‫- في الداخل.

‫ما شاء الله، أخوك الكلب لم يدخر أيّ مال.

‫أهذه لتعليق الملابس؟

‫أهي كذلك؟

‫نستطيع التدخين هنا يا صاح؟

‫ممنوع.

‫- تباً لهذه الحالة! ‫- كفاك لعباً.

‫يدي ملطخة يا أخي.

‫"بابور"، إن كان في الأمر تلاعب، سأقتلك.

‫حسناً.

‫- "مراد"، هل رأيت الجمهور؟ ‫- أجل، رأيته.

‫لا تقل بعد ذلك، ‫"لم تكن هناك أهمية للكاميرا".

‫ونجم الليلة، الملاكم الكبير،

‫بطل "تركيا" ثلاث مرات.

‫أيها الوغد، ألم تقل لا يُوجد تقديم؟

‫المُلقب بـ"السم".

‫السم.

‫تفضلوا يا سادة.

‫الضرب أسفل الخصر ممنوع.

‫العض ممنوع.

‫الضرب على الرقبة ممنوع.

‫بإمكانكما أن تسلّما على بعضكما.

‫اثنان، ثلاثة.

‫هل أنت بخير؟

‫بخير.

‫هذا هو يا أخي، هذا هو.

‫تباً.

‫تباً للمنوعات!

‫اضرب يا أسد.

‫- توقف، اختنقت. ‫- أمسح لك العرق.

‫- توقف، هل صوّرت فيديو؟ ‫- صوّرت.

‫أرني، لماذا لم تصوّر فيديو؟

‫التقطت صوراً.

‫- لم تصوّر شيئاً. ‫- صوّرت، كل الأمور بخير.

‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- ماذا أفعل؟

‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- ماذا أفعل؟

‫- أخبرتك بأن تصوّرني. ‫- فعلت.

‫- صوّرني فيديو. ‫- اخرس.

‫زن كلماتك يا أخي.

‫هيا انهض.

‫ابتعد.

‫تباً!

‫ركز قليلاً.

‫ركّز.

‫ابتعد. مع من أتكلم؟

‫أأنت بخير يا أخي؟

‫أجل.

‫- جيد. ‫- أعطني الماء.

‫- هل صوّرت؟ ‫- أجل صوّرت، لا تقلق.

‫ركّز جيداً.

‫راهن عليك الناس بمبالغ ضخمة.

‫ما الأمر يا بني؟ هل أنت بخير؟

‫ركّز يا فتى، ماذا يحدث معك؟

‫أحسنت.

‫أحسنت.

‫واحد،

‫اثنان،

‫ثلاثة،

‫أربعة،

‫خمسة.

‫أخي "مراد".

‫أتسب أمي؟

‫أتسب أمي يا حقير؟

‫يا أحمق.

‫"مراد"، رأيت أمي يا "مراد"، كانت هنا.

‫حسناً يا أحمق، لقد رأيتها.

‫قسماً بالله كانت هنا، صوّر أمي أيضاً.

‫- حسناً. ‫- توقف لو سمحت، أمي هنا.

‫- أمي كانت هنا يا "مراد". ‫- حسناً يا أخي.

‫- إنها هناك. ‫- حسناً.

‫إنها هناك.

‫أصدقائي الأعزاء، إخوتي الأعزاء،

‫كما وعدناكم، عدنا معاً بفيديو جديد.

‫- أرسلت عقلي في إجازة. ‫- "بابور طه".

‫أنتم أهنتموني،

‫لقد أردتم الحط من شأني،

‫أنتم عندما لم أكن في البيت، ‫أتيتم وأردتم التقليل من شأني،

‫وأحضرتم الشرطة،

‫وقللتم من شأني، لا يمكنكم فعل هذا.

‫لن تقدروا على التقليل من شأني.

‫لن تقدروا على التضحية بي.

‫تكون الأضحية من الجمال أو الخراف

‫أو من الثيران، ‫لكن من المستحيل أن تكون أسد.

‫أنا أسد.

‫- من الأسد؟ ‫- لا يا أخي، أيّ أسد؟

‫أخي يا وغد.

‫اخرج.

‫جهّز نفسك، لا أستطيع انتظارك.

‫"الاثنين"

‫"الثلاثاء"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جولشي".

‫كم الساعة؟ أيعقل أن تتصل في هذا الوقت؟

‫بيننا ساعتان، لا تبالغي.

‫- هل لديك وقت؟ ‫- لا.

‫- وحتى لو كان لديّ وقت، ‫- ماذا هناك؟

‫أتريدين إزعاجي؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫"بايبور"، هل أنت سكران؟

‫لا، اشتقت إليك كثيراً.

‫هرّبك عمي بصعوبة، ‫وأنت لا زلت تتصل بي في منتصف الليل.

‫إن عرفوا مكانك، فسيقتلوك.

‫احمد الله لأن صهرك قبل بك،

‫لو لم يكن مسلماً تقياً، لكنت ميتاً.

‫الموت، ماذا يعني الموت يا عزيزتي؟

‫اخترت العيش من أجلك.

‫لم أهرب من أحد، ولم أخف من أحد.

‫أتيت إلى هنا لجمع النقود، ‫ومن ثم سآتي وأختطفك.

‫هل ستجد المال في "تركيا"؟

‫هل تعلم كم يساوي اليورو الواحد بالليرة؟

‫أتعلمين أنه باللغة الصينية ‫"الأزمة" و"الفرصة" هي الكلمة ذاتها؟

‫اطمئني، لديّ خطة.

‫أما زلت تتحدث عن الخطط؟

‫الحليب واللبن، نسبة البروتين فيهما مختلفة.

‫سيكون من الأفضل لو أضفنا بعض اللبن،

‫لدينا فواكه، سنستخدم القليل منها،

‫لا غنى عنها أبداً.

‫قليل من اللوز، لا بل نكثر منه.

‫أتدرون؟ اللوز يجعل الجسم مفعماً بالطاقة.

‫وموزة،

‫وحبوب الذرة بدل الشوفان، ‫لم يبق شوفان في المنزل.

‫سأبدأ العرض، مستعدون؟

‫هذه لوجبة واحدة، ‫هذه الكمية بالكاد ستكفيني.

‫يا للروعة، يا للجمال!

‫مرحباً يا "بايبور"، أيّ خطة يا "بايبور"؟

‫أستحلفك بالله أن تنساني.

‫أتظنين النسيان بهذه السهولة يا عزيزتي؟

‫"بايبور"، أصغ إليّ جيداً، ‫سمعتهم يتحدثون بأسماء مستعارة،

‫أظن أنهم يعرفون مكان وجودك في "تركيا"،

‫قد يرسلون إليك شخصاً ما.

‫عاجلاً أم آجلاً سيدركون ‫أنك في منزل زوج أختك.

‫سوف يجدونك يا "بايبور".

‫- لا. ‫- كف عن هذا، أتفهم؟

‫لا تتصل بي، استسلم.

‫"سيارة نوع (سامبا)"

‫تباً!

‫اللعنة عليك!

‫تباً لهذه الحالة!

‫- ماذا قلت أيها الغبي؟ ‫- كاد الوغد أن يسحقني، ألم تره؟

‫يركب سيارته وكأنه سلطان عشيرته.

‫أتدري؟ سيارات كهذه يركبها البوّاب هناك.

‫هل تتحدث عن الشخص ‫الذي يركب السيارة السوداء؟

‫أجل، أتكلم عن ذلك الأحمق، لماذا تضرب؟

‫اغرب عن وجهي الآن، كي لا أقتلك.

‫هذا ابن الأخ "إلياس"، ‫إن سمعوا هذا، فسيطعنوننا نحن الاثنين.

‫هل فهمت؟ انتبه للسانك.

‫كلبك يتغوط المال، صحيح؟ الذهب في كل مكان.

‫هل أنت غبي يا بني، الكلب؟

‫- أليس لقبه الكلب؟ ‫- هل أنت غبي يا بني؟

‫من أين أتى هذا الإخلاص؟

‫كما أن اسم الكلب ‫يأتي من الولاء وليس الوضاعة.

‫أنت أحمق.

‫انظر إليّ يا "بايبور".

‫بعد أن تدخل ذلك الباب، ‫وعند أدنى حركة تقوم بها،

‫سيطلقون النار عليك ويطعموك للكلاب، أتفهم؟

‫فهمت.

‫قد يقتلونك يا أخي، انتبه.

‫اللعنة عليك يا وغد!

‫هيا، اذهب.

‫- يا أخي. ‫- أجل.

‫جاء الملاكم.

‫جيد.

‫كنت تصفه بالكلب، ‫أراك انعقد لسانك عندما رأيته.

‫ما علاقة هذا الآن؟

‫نحن أولاد "برلين كروزبرج"،

‫تماشينا مع الوسط، هذا كل شيء.

‫لم تقُل اسمك بعد، اسمك.

‫أنت يا حقير، سننتقم من الرجل ‫في عقر داره أمامه مباشرة،

‫أليس طبيعياً أن أتوتر؟

‫أصغ إلي يا "بايبور"،

‫سأقتلك وأتناولك مع طعامي.

‫لماذا تتكلم التركية يا بني؟ لكي يقتلونا؟

‫هؤلاء الناس ليس لديهم رحمة.

‫إن تعرض ابن عمك للضرب، سيؤذونه.

‫لن يتعرض للضرب.

‫لو رأيت ما رأيته أنا لكنت متأكداً.

‫أهو قوي إلى هذه الدرجة؟

‫أيستطيع هزيمته من الجولة الأولى؟

‫المبلغ كبير.

‫لكن أقسم إن المال لن ينفعنا.

‫اسمعني يا "بايبور"، ‫سيؤذوننا بشدة ويعذبوننا،

‫ومن ثم يقتلوننا.

‫الموت أمر سيئ، ‫لكنه لن يكون أسوأ من التعذيب.

‫أنا من احتال على ابن خالتي، ‫وأنا من سرق المال من زوج أختي،

‫ماذا أفعل لك غير ذلك، ما همك أنت؟

‫يا أحمق، إن تم القبض عليك، ألن يسألوني؟

‫أين وجدت هذا القزم؟

‫ليقتربوا من ذاك القزم، ‫ستقول إنه من الحي، ماذا في ذلك؟

‫أزعجتني.

‫يا بني، ألم تتبع نظاماً غذائياً؟ ‫الكاتشب يقطر من أنفك.

‫اللعنة يا جاهل! هل في هذا لحم أم حلوى؟

‫هل يُوجد خبز؟ لا.

‫قزم غبي!

‫ما بك يا ألماني؟ لماذا تحوّل وجهك فجأة؟

‫لا شيء يا أخي.

‫يا معلم، ما قصة هذه السيارة؟

‫أنت على حق، ابتعد.

‫أهذه عيادة بيطرية؟

‫لا يا معلم، وصلت تواً ‫ورأيت السيارة، فانتابني الفضول.

‫لم يقُل شيئاً ذلك الغبي.

‫بالطبع، يدفع بالليرة التركية، ‫ولن أقول شيئاً.

‫بالتأكيد لن يقول، ‫"سيئة، أعيدوا إصلاحها ولن نعطيكم نقوداً."

‫كان يعطي إشارة، ‫وكأنه المؤشر اليمين، هل رأيته؟

‫أجل يا معلم.

‫أعلمني عندما يأتي الزبون، وسأتحدث إليه.

‫- هل زوج أختي في الداخل؟ ‫- من؟

‫زوج أختي.

‫قُل المعلم.

‫- المعلم. ‫- إنه في المرحاض.

‫لديه عمل، لا تشغله، اذهب وحضّر الشاي.

‫اللعنة!

‫يا ألماني.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا حدث؟

‫لا أعرف.

‫مرحباً.

‫لم يكن ينقصنا غيرك.

‫تعال يا صديقي.

‫هيا يا أمي، ردي.

‫صديقك في الداخل.

‫أيها الألماني.

‫أتى صديقك.

‫تعال، أتى ابن بلدك.

‫ما الأمر؟

‫أحضر مشروب الطاقة لي يا ابن العم.

‫- تفضل. ‫- شكراً.

‫اهدأ، لا تثر ضجة، ‫دعنا نتحدث بالقرب من هنا.

‫اسمع يا صديقي، ‫هذه ورشة أكثر رجل محترم في الحي،

‫لذلك إذا فعلت أيّ شيء خاطئ،

‫يعذبونك حتى تفقد الوعي، هل تفهمني؟

‫هؤلاء أتراك، هؤلاء أبناء هذا البلد، فهمت؟

‫لدينا عمال ملتزمون بقيمهم ويحبون أمتهم،

‫إنهم أسود، ولا يجوز التضحية بالأسد.

‫لكن يا رجل…

‫لا يصح يا صديقي،

‫لا يمكن لأحد أن يستغلّني، فهمت؟

‫قلت ما لديّ.

‫الآن خذ سيارتك بهدوء وارحل ‫من دون أن تنظر خلفك وأخبر إخوانك أيضاً.

‫لا يمكنهم إيذائي.

‫عليك اللعنة!

‫يا أخي،

‫- ماذا حدث؟ ‫- أريد أن أخبرك بشيء.

‫هناك مباراة ملاكمة احترافية ‫ويبحثون عن رجل للقتال.

‫ماذا تقصد بالاحترافية؟

‫سيفتتحون ملهى ليلياً وفي ليلة الافتتاح…

‫- سيقاتل ملاكم محترف. ‫- أنت!

‫ولا يُوجد منافس.

‫من الملاكم؟

‫لقبه "السم".

‫سجّل اسمي.

‫يوم الجمعة، بعد الغد، أوليتك هذا الأمر.

‫- يا "فيرو". ‫- أيّ "فيرو"؟ أنت تقتل مشاعري الجميلة.

‫قم بحل أمر الكاميرا.

‫أهلاً وسهلاً.

‫ما بك يا "بايبور"؟

‫لماذا ربطت كيس الخبز؟ سيفسد هكذا.

‫اخلع حذاءك وادخل.

‫أغلق الباب خلفك.

‫لقد فهم "فريد" العمل بسرعة،

‫كم تكلفتها؟

‫لوحة الترخيص؟

‫لا أفهم كثيراً في هذه الأمور، ‫لكن إن عزمتم، سأستقصيها في غضون أيام.

‫- كم تقريباً؟ ‫- 3.

‫- 5، موديل عام 2018. ‫- بين الـ3 والـ5.

‫- مليون. ‫- مليون بالطبع.

‫لكن إن دفعتها نقداً، بالأقساط ستكلف أكثر.

‫- بالليرة التركية. ‫- بالليرة التركية، أجل.

‫وباليورو؟

‫أرجوك يا أمي، أجيبي.

‫هيا يا أمي، أرجوك أجيبي.

‫أرجوك يا أمي، أجيبي.

‫لا يمكن الوصول إلى الشخص ‫الذي تتصل به الآن.

‫يمكنك ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

‫أرجوك أجيبي يا أمي، أتوسل إليك.

‫أمي.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫"الجمعة"

‫يا أخي.

‫شتم أمك يا أخي.

‫قال "السم" كلاماً فاحشاً بحقها.

‫يا أخي، قال "السم" إنه سيؤذي أمك.

‫هيا يا أخي، هيا انهض.

‫انهض يا أخي.

‫نحن أسود يا أخي.

‫انهض يا أخي، انهض.

‫يا أخي.

‫أخي "مراد".

‫أخي، أبعده عن الرجل.

‫"مراد"، افعل شيئاً!

‫من أنت حتى تشتم أمي؟

‫عليك اللعنة!

‫"مراد"، رأيت أمي، كانت أمي هنا.

‫- أقسم إنها كانت هنا. ‫- حسناً.

‫"(إلياس كاراجي)"

‫"الاثنين"

‫يا أخي.

‫يا "شيرغو"، ما هذا العصير اليوم؟

‫برتقال وغريب فروت وحبتي كيوي،

‫والقليل من الزنجبيل والكركم والعسل.

‫ووضعت لك عصير ليمون.

‫سيعزّز استقلابك بقوة.

‫والكأس؟

‫أحضرتها "جونكا" من المنزل، ‫إنها تحب هذه الأشياء.

‫أجرب هذه الأشياء من وقت إلى آخر بنفسي.

‫أعددت عصير الفراولة مرة

‫ومزيج من شاي الماتشا والصودا.

‫هناك أيضاً الموز والقرفة، رائع جداً.

‫سأدعك تجربها كلها.

‫أطباق وأوعية وكؤوس.

‫يريدون أن يلحقوا بالافتتاح.

‫- "الثلاثاء" ‫- هكذا هو الأمر، سأخبرك، يبدأ الصلع هنا،

‫مثل حالتي، سأعطيك رقم طبيبي.

‫- لنتلقّى العلاج معاً. ‫- حسناً يا أخي.

‫- يا أخي. ‫- تعال يا "شيرغو".

‫- يا للروعة، ضع القنبلة. ‫- تفضل يا أخي.

‫يا للروعة!

‫- معكرونة سباغيتي. ‫- بصوص "البولينيز" يا أخي.

‫اسمعوا الإنجليزية، أعطني منها.

‫يا للروعة!

‫آنسة "غونجا".

‫المكون السري هو جبن البارميزان يا أخي.

‫- حقاً؟ ‫- يليق بها البارميزان.

‫- أجل. ‫- بحثت وأرسلت رجلاً،

‫لكن للأسف لم نجده.

‫طلبت من أختي ‫أن تقطّع بعض جبن الشيدر ليضفي نكهة.

‫- كم هذا رائع! ‫- لا تقل ذلك.

‫آنسة "غونجا"، قطعت الجبن بطريقة رائعة.

‫يكفي.

‫- حسناً. ‫- بالفعل تليق كثيراً.

‫سلمت يداك.

‫أنت،

‫ما أجمل ما تصنعيه بأصابعك الجميلة تلك.

‫هل كانت والدتك تعدّه أيضاً؟

‫كانت تضع فيها اللحم كذلك.

‫وأنا سأضعه أيضاً.

‫هل كنت ابناً باراً؟

‫أجل.

‫هل كنت زوجاً صالحاً؟

‫أجل.

‫سأكون زوجاً صالحاً لك أيضاً.

‫مثل المسلسلات؟

‫كيف الأزواج في المسلسلات؟

‫أعينهم زائغة دوماً،

‫لا أحب الرجل اللعوب،

‫ولا أحب مشاركة ما هو ملكي.

‫أنا لا أفهم في هذه الأمور أصلاً.

‫أتدرين؟

‫سأشبكك في ذراعي،

‫وأقول بين الناس، "حصلت على هذه الفتاة".

‫سأُلبسك وأجهزك،

‫إن أردت، سأجعلك تجرين عملية تجميل لصدرك، ‫مع أنني لا أظن أنك بحاجة إلى ذلك،

‫لكن إن أردت، سأجلب لك كلباً،

‫يمكنك السفر كما يحلو لك،

‫يمكنك الذهاب إلى السوق وقتما تشائين،

‫بطاقات ائتمان غير محدودة، ثلاثة على الأقل.

‫هل ستكون أباً جيداً لابنك؟

‫سيحصل على ما يريد،

‫سيارته وهاتفه وأحذيته،

‫كل شيء عصري.

‫الأبوة ليست هكذا،

‫يجب أن تقضي الوقت معه،

‫وحدكما، من دون مقاطعات،

‫تذهبان إلى السينما،

‫ولمشاهدة المباريات،

‫تأكلان معاً،

‫وتتحدث إليه.

‫سأتحدث إليه،

‫سأتحدث إلى ابني.

‫يا أخي.

‫أخذنا الفتى إلى الأسفل.

‫"ألبرين"؟

‫كيف تأقلمت مع النظام الجديد بهذه السرعة؟

‫البارحة كان "هيدو" والآن "ألبرين".

‫"هداية ألبرين".

‫"هيدو ألبرين".

‫أين هو؟

‫ابتعدوا لأرى.

‫انظر إليّ.

‫"الأربعاء"

‫- هل بعت الحبوب لابني؟ ‫- لا يا أخي، أيّ حبوب؟

‫هل الكذب أسوأ أم الغش؟

‫كلاهما صفات لا نرضاها في الإنسان المتحضر.

‫جميل.

‫- حسناً إذاً؟ ‫- لا تتعب يديك.

‫- ارفعه. ‫- انهض.

‫لا يا أخي.

‫لا تفعل ذلك يا أخي!

‫من أنت يا وغد؟

‫من أنت يا وغد، تريد أن تسمم ابني!

‫حيوان.

‫بلا شرف.

‫لقيط.

‫من أنت يا وغد؟

‫من أنت يا وغد؟

‫يا ابن الأوغاد، يا حقير.

‫يا ابن الأوغاد.

‫من أنت يا وغد؟

‫عليك اللعنة، سأقتلك!

‫انظر إليّ.

‫إن كنت تجرؤ، ابتلع الحبوب مجدداً.

‫سنرى وقتها، أنت مجنون.

‫اذهب من هنا.

‫"شاهين"، راقبه ولا تفارقه لحظة،

‫أريد أن أعرف كل ما يفعله من دون أن ينتبه.

‫اتبعه!

‫ثبتوه، ارفعوه.

‫ارفعوه.

‫خذ يا بني.

‫في المرة التالية، إن لم تمسكه من أول مرة، ‫فسأطلق النار عليك.

‫ثبّته.

‫عضها جيداً يا وغد.

‫لا يا أخي.

‫لا يا أخي.

‫يا ابن الأوغاد.

‫- تفضل يا أخي. ‫- حسناً.

‫- يا أخي. ‫- نعم.

‫وصل الشاب.

‫- من؟ ‫- الشاب الملاكم.

‫قلنا نريده هاو، لكن ليس إلى هذه الدرجة،

‫ما هذا يا بني؟

‫لا يا أخي.

‫هذا لن يقاتل، هذا وكيل الملاكم الشاب،

‫قاتل مرة من قبل وهو يعمل الآن كسائق.

‫جيد.

‫أجل.

‫"ياسر"، هل هو سائق خاص؟

‫لا، بل تجاري.

‫سائق تجاري.

‫أهذا هو الشاب الملاكم؟

‫أجل، بالطبع.

‫حسناً يا بني، إنه جيد.

‫لا تفعل شيئاً، بالتوفيق.

‫ماذا فعلت بموضوع الملاكم؟

‫- تحدثت إلى الزعيم "أركان". ‫- جميل.

‫سيحضر ملاكماً ‫فاز بالعديد من البطولات إلى الافتتاح.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أسندخل هذا المجال بحق؟

‫- لماذا؟ ‫- من أين أتيت بتلك الفكرة؟

‫هذا هراء يا أخي.

‫الفتى هو من طلب، ماذا أفعل؟

‫قلت بما أنني أقوم بذلك، ‫سأقوم به على الوجه الصحيح.

‫"الخميس"

‫لكن الحلبة ستكون جميلة.

‫ماذا يقول الشباب؟

‫يقولون ما كان ينبغي أن يفعل ذلك.

‫ولم لا؟ إخوته يملكون المكان.

‫واستثمر فيه، ألا يجب أن يفرحوا؟

‫- الموازين يا أخي. ‫- أيّ موازين؟

‫يريدون منا ‫أن نجلس مكتوفي الأيدي طوال عمرنا،

‫وألّا نتقدم خطوة إلى الأمام.

‫سامحني، تباً لهذه الموازين!

‫ما المشكلة إذا قمنا بعمل؟

‫كم صار عمرنا يا "إدريس"؟

‫لدينا أولاد، ماذا سنترك لهم؟

‫ثلاث خزانات وما غيره؟

‫منزل مستقل في "سيليفري"، هل هذا إرثنا؟

‫لكن المسبح مخاطرة.

‫لا تتكلم كالمجانين.

‫لون المسبح مثل لون شاي "شيرغو"،

‫شاي الماتشا، أو ماتشا الشاي لا أدري.

‫التهمني إخوتي.

‫كما لو أننا افتتحنا قصراً،

‫إنه ناد ليلي صغير في حينا!

‫هكذا تبدأ هذه الأمور يا أخي.

‫من يبدأ تعلم العزف بعد الأربعين، ‫سيعزف مقطوعته في الآخرة.

‫من أين وكيف وما الخير من ورائه؟

‫لقد وهبنا عمرنا لهؤلاء الناس،

‫ذهبنا وارتكبنا جرائمهم وقضينا مدة عقوبتهم.

‫قالوا لنا، "في الداخل أنت آغا، ‫وفي الخارج أنت باشا".

‫وما الذي حدث؟

‫عند إخلاء السبيل، لم يأتوا إلينا.

‫نرتدي ساعات "الروليكس"، ‫وضربات السكين في وجوهنا،

‫ونشعر بالفخر.

‫رغم ذلك لم نتفوه بشيء، وتغاضينا عن الأمر.

‫ولكن هذا يكفي!

‫يجب أن نجد رأس مال لنا ‫ضمن إطار رؤيتنا الخاصة بنا.

‫يا إلهي!

‫حسناً.

‫هل سيأتي الزعيم إلى الافتتاح؟

‫وصلت هديته.

‫وفخامته؟

‫الابن الصغير قادم.

‫"يافوز" في "أنقرة".

‫استهان بنا، يبعث بأغبيائه إلينا.

‫اسمعني،

‫هل ما سمعت به صحيح؟

‫يقولون إن صاحب المعرض قتل ابنة "سوات".

‫أظن أن هناك شيئاً من هذا القبيل،

‫تكلم أحدهم في المقهى المرة الماضية،

‫لا نعرف ما هو الصحيح ونسينا الأمر.

‫لا تفعل ذلك يا أخي.

‫هذا الطريق ليس طريقنا، لا تفعل ذلك.

‫لماذا يا أخي؟

‫ماذا لو كنت أريد الأمر؟

‫ماذا لو كنت أنظر إليها بقلب صاف؟

‫"الجمعة"

‫هيا، كم الساعة؟

‫- ماذا؟ ‫- أهذه من "لاكوست"؟

‫تبدو جميلة عليك.

‫اغرب عن وجهي يا "إدريس".

‫أنت اشتريتها لي في عيد الميلاد يا رجل.

‫لا أعرف يا أخي.

‫أنا دائماً أشتري هدايا ‫لكل العائلة في رأس السنة.

‫لا أستطيع تذكر ما اشتريته لكل منكم.

‫اصمت، لقد أتى.

‫حسناً.

‫- "إلياس". ‫- الزعيم.

‫"إلياس"، أخي الغالي.

‫تبدو وسيماً جداً، ما كل هذه الأناقة؟

‫- أهو من أجل الافتتاح؟ ‫- بل من أجلك يا رئيسي الغالي.

‫نخبك يا زعيم.

‫أهذه جعة أسد؟

‫نعم يا زعيم، إنها جعة الأسد.

‫عذراً، ولكن سأقول الحقيقة،

‫لم يشرب غيرك منه.

‫ليس لك مثيل.

‫وكذلك الرئيس "يافوز"، له كل الشكر.

‫كم تمنينا لو كان بيننا اليوم،

‫هل سيادته بخير يا ترى؟

‫الرئيس "يافوز"،

‫ذهب إلى العاصمة ليتطرّق ‫إلى بعض المواضيع الخاصة

‫- ضمن مجاله. ‫- إلى "أنقرة"؟

‫بالطبع، وأعطاني…

‫رسالة وجب عليّ إبلاغكم بها.

‫الآن يا رفاق،

‫كأمة تمر بمرحلة صعبة جداً،

‫الأرض مليئة بالخونة ضد الوطن،

‫مليئة بالأشخاص السيئين،

‫وفي هذه الأيام ‫التي أصبح الغدر فيها سهلاً إلى هذا الحد…

‫يجب أن نتكاتف معاً أكثر فأكثر،

‫البؤر الداخلية والقوى الخارجية،

‫- وذاك المسكين اختلط بينهم. ‫- أجل.

‫وبالطبع يقع على عاتقكم بعض الواجبات،

‫فليس لديّ شك بأنكم ستدعموننا.

‫بالطبع أيها الرئيس، بالتأكيد.

‫إن كنت بحاجة إلى دمنا، فسنعطيه لك.

‫- نحن دائماً بجانبك يا سيادة الرئيس. ‫- نحن معك على الدوام يا سيادة الرئيس.

‫شكراً.

‫أين الملاكمون؟ ألن نبدأ المباراة؟

‫إنهم يستعدّون أيها الرئيس، ‫سيأتون بعد قليل.

‫يا "إلياس"،

‫لقد راهنّا على أولئك الملاكمين الآن،

‫على من راهنّا؟ من سيفوز؟

‫مهلاً أيها الرئيس، ‫سأرشدكم إلى صديقنا حين يصعد إلى الحلبة.

‫لا نعرف من الآخر أيضاً، إنه ابن حي شعبي.

‫أحدهما لا قيمة له، والآخر بطل.

‫من صاحب فكرة الملاكمة هذه؟

‫فكرتك، صحيح؟

‫تقريباً، لقد حاولنا ‫نحن أيضاً النظر في الموضوع،

‫يمكنك القول إننا أضفنا لمسة للمكان.

‫لا أعرف، ولكن هذا ما حدث…

‫اعتبره كخطة استراتيجية

‫أو شيء كهذا…

‫أضفنا لمسة مميزة.

‫- أيعجبك ذلك؟ ‫- لمسة مميزة.

‫كنت أمارس الملاكمة سابقاً، أتعلمون ذلك؟

‫- حقاً! ‫- نعم.

‫توقّعت شيئاً كهذا،

‫أقسم لك.

‫هل لفت أيّ شيء انتباهك يا "إدريس"؟ ‫انظر إلى الرئيس جيداً.

‫لا تنظر كالأبله، انظر إلى يديه.

‫أتسمح لي أيها الرئيس؟

‫أترى أن خشونة هاتين اليدين طبيعية؟

‫أيُعقل أن تكون هاتان يدي شخص طبيعي؟

‫إذا أصبت في حادث سيارة، فستتضرر السيارة،

‫لا قدّر الله يا رئيس.

‫أنت شخص جيد.

‫- شخص جيد يا "إلياس". ‫- شكراً.

‫شكراً.

‫شكراً يا آنسة.

‫يا آنسة.

‫أيمكنني معرفة اسم ملفك؟

‫أتضعين صوراً فاتنة وجميلة هناك أيضاً؟

‫أرجوك يا أخي.

‫ما اسم ملفك؟

‫- "غونجا 21". ‫- ماذا؟

‫"غونجا 21".

‫اهدأ واتركه.

‫اتركه.

‫بلغتنا الجميلة…

‫"غونجا" تعني براعم.

‫تتفتّح بطريقة جميلة جداً.

‫أجب أيها الأخ.

‫أتسمح لي أيها الرئيس؟

‫مرحباً.

‫مرحباً يا "خالص".

‫ما حال "هيدو"؟

‫ما من شيء خطير، إنه في المنزل مع الشباب.

‫وماذا يفعل "شاهين"؟

‫ذلك الغبي مشغول كثيراً؟

‫لقد أصابه الكثير، وما زال في المستشفى.

‫هذا بالتأكيد ما فعله الإخوة.

‫ذاك الحقير.

‫ألم نعطكم ما طلبتموه أيها الأوغاد؟

‫لقد أتينا وسنرحل، ‫ألا تريدون تأسيس نظام خاص بنا؟

‫أيها الأوغاد.

‫أي كتاب مقدس يسمح ‫بالاقتراب من العائلة يا "إدريس"؟

‫أيّ رجولة تسمح بذلك؟

‫هذا غير مسموح.

‫ربما ليس كذلك يا "إلياس".

‫ماذا تقصد؟

‫ما دهاك يا سيد "إدريس"؟ ‫أتدافع عن أولئك ضدي؟

‫أتخدعني؟

‫بعد ما حدث يمكنني فعل أيّ شيء!

‫ما الخطب يا أخي؟

‫أيُوجد فرق بين "هيدو" وابني الحقيقي؟

‫- هناك قصة أخرى. ‫- ما الأمر؟

‫جرى الأمر في ملهى المدير "خالص"،

‫حاول "هيدو" التقرب من فتاة تعمل هناك،

‫ولكنها لم تعره اهتماماً.

‫عندما حدث ذلك، ذهب صديقنا ‫إلى هناك وحاول إجبارها،

‫ولكن اتضح أنها مخطوبة لفدائيّ يعمل هناك،

‫وبالطبع هجم الفدائي، ‫فتدخّل "شاهين" بالموضوع،

‫وعندما تدخل…

‫حدث شجار بين "شاهين" وعمال المكان،

‫وعندما تمكن المدير "خالص" ‫من تخليص "هيدو"، كانت قد هربت،

‫وعندما هربت الفتاة، لحق "هيدو" بها.

‫- "هيدو"؟ ‫- نعم.

‫يا إلهي!

‫لحق هو و"شاهين" ‫بسيارة الأجرة التي كانت فيها،

‫هذا يعني أن سائق الأجرة ‫الذي ضرب "هيدو" هو سائق بسيط،

‫سائق أجرة بسيط.

‫- أحدث كل هذا؟ ‫- نعم.

‫ما هذا؟ سائق أجرة بسيط؟

‫- ما هذا؟ ‫- انظر إلى هذا.

‫- ما هذا يا أخي؟ ‫- انظر.

‫اسم السائق "فريد".

‫- "فريد كاماجي". ‫- سائق الأجرة الذي أصاب "هيدو"؟

‫سأقضي عليك أنت وتلك الفتاة الحقيرة.

‫لعنكم الله!

‫قضى الملاكم على بطلنا يا أخي،

‫والرئيس غاضب ويتفوّه بأشياء سيئة، تعال.

‫- ما الخطب يا "إدريس"؟ ‫- لا شيء أيها الرئيس.

‫ماذا تقصد؟

‫أتغدر بي؟ ما الأمر؟

‫عمّ تتحدثان؟

‫"إلياس".

‫أيها الحقير الوضيع.

‫"إدريس".

‫"إدريس".

‫"إدريس".

‫يا "إدريس".

‫استيقظ.

‫كنت أهلوس يا أخي.

‫كنت سأحتفل احتفالاً خاصاً الليلة.

‫لعنك الله!

‫اذهب وأفرغ الصندوق.

‫اصطحب بعض الشبان، سنذهب.

‫هيا، بسرعة إلى الباب.

‫"شيرغو" ذهب أيضاً.

‫اصطحب السيدة "غونجا".

‫لا تنسها.

‫اصطحبها إلى الأسفل بسرعة.

‫- هيا. ‫- اللعنة.

‫"سليمان".

‫نعم يا أخي.

‫- نظف المكان. ‫- كما تشاء.

‫تفضلي من هنا يا أختي، السيارة خالية.

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- من هنا الآن.

‫- لنذهب إلى الأمام ومن ثم سأخبرك. ‫- حسناً.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليسار.

‫إلى اليسار مجدداً.

‫يبدو أن الصور قد لفتت انتباهك.

‫نعم.

‫هنا والداي.

‫أمي متوفاة.

‫ماتت عند ولادة أخي.

‫- إلى اليمين. ‫- حسناً.

‫في المنتصف، أنا وزوجتي "ميسّر".

‫سننجب طفلاً قريباً.

‫- إلى أين الآن؟ ‫- يساراً.

‫"فريد كاماجي".

‫نعم، "فريد" أخي.

‫مجنون، ولكنه رائع.

‫هيا يا أخي.

‫هو ملاكم بنصف دوام تقريباً،

‫ويساعدني في الفترة المسائية.

‫- ولكن لديه عمل اليوم… ‫- إلى اليسار.

‫- يساراً؟ ‫- أجل.

‫فلنكمل إلى الطريق الذي أمامنا.

‫حسناً.

‫إلى أين الآن؟

‫ما اسمه؟ دعني أنزل هنا.

‫ماذا تقولين؟ سأوصلك أينما تريدين،

‫بالكاد مشينا خطوتين، ‫دعيني على الأقل أراك تدخلين.

‫ولكن لماذا تركها هنا؟

‫- يا إلهي! ‫- لم لا تضغط على البوق؟

‫لا أريد إزعاج الناس، سأذهب لتفقّده بنفسي.

‫أنت "فريد كاماجي"؟

‫أنت "فريد كاماجي"؟

‫سألك سؤالاً، ألم تسمع؟

‫بلى سمعت، سأغلق هاتفي أولاً.

‫يا أخي.

‫- نعم. ‫- أأنت من كان يقود هذه السيارة البارحة؟

‫- هل أنت "فريد كاماجي"؟ ‫- نعم، كنت أقودها.

‫- أنا "فريد كاماجي". ‫- أنت هو إذاً.

‫"التوازنات"

‫"السبت"

‫زوجة أخي.

‫هل أتيت؟

‫كنت أريد أن أسكب لك الشاي، ‫ولكن لم تتبقى أكواب نظيفة، المعذرة.

‫انتظر قليلاً حتى أنظّف التي معي.

‫تُوجد معجنات ‫إن كنت تشعر بالجوع، أتريد طبقاً؟

‫لا.

‫حسناً.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ولم لا؟

‫لدينا الكثير من الضيوف في الداخل،

‫من سيهتم لأمرهم؟

‫زوجة أخي.

‫البقاء لله…

‫- أخي "فورال". ‫- تعال يا "فريد".

‫- البقاء لله. ‫- شكراً.

‫كيف حدث ذلك؟

‫من فعل ذلك؟

‫لا أحد يعلم.

‫يقول النائب العام ‫إنه حدث شجار بشأن الطريق.

‫هذه ليست بمدينة بل عش جرائم،

‫والجميع يحمل سلاحاً.

‫وما أكثر الناس الفاسدين!

‫صحيح.

‫نعم.

‫ألم يتم القبض على أحد؟ هل حدث شيء من هذا؟

‫ما من كاميرات مراقبة في المنطقة،

‫ولا شهود عيان.

‫فلننتظر ريثما يأتي تقرير السلاح.

‫ولكن لا يجب أن نأمل كثيراً يا "فريد".

‫الأمر صعب.

‫يبدو الأمر مفبركاً.

‫لأنه لا توجد كاميرات ولا أيّ شيء.

‫يستهزئون بنا، أليس كذلك؟

‫"مراد".

‫ماذا؟

‫تعالوا غداً لتأخذوا الأغراض، ‫قد يكون هناك ما يفيد.

‫حسناً.

‫ضمانتكم في المحكمة.

‫رحمه الله.

‫أبي.

‫ألن تقول لي شيئاً؟

‫لقد مات أخي.

‫يا أخي.

‫كان يريد أن يصلي.

‫وقال إنه يريد تلاوة الأذكار،

‫لكنه نسي مسبحته في المتجر. من فضلك.

‫أين وضعتها يا "مراد"؟

‫في الدرج.

‫مهلاً قليلاً.

‫في أيّ درج؟

‫الدرج السفلي.

‫"إلياس كارغي" يا "فريد".

‫"إلياس كارغي" هو رجل ‫خارج عن القانون قام بقتل أخيك "علي".

‫هذا هو.

‫كان ابن هذا الرجل قبل ذلك ‫بيوم في ملهى "تارلاباشي" الليلي

‫وتحرش بفتاة تعمل هناك،

‫وعندما لم يلق اهتماماً ‫بالغ في تصرفاته وتعرض للضرب.

‫وفي اليوم التالي ذهب ‫إلى المكان ذاته للقاء الفتاة،

‫وسيارة الأجرة التي ركبتها ‫الفتاة كانت لأخيك "علي".

‫لم يسلّمهم أخوك "علي" الفتاة بالطبع.

‫وعندما حصل ذلك…

‫"زينب".

‫نعم يا "فريد".

‫جهّزي أغراضك، نحن ذاهبون.

‫حسناً.

‫لا تأخذي الكثير.

‫يكفيني أنك ستأتي معي يا "فريد".

‫ماذا جرى لك يا "ليلى"؟ ‫أأنت بخير يا عزيزتي؟

‫أجل، بخير.

‫ما بالك تجلسين متباكية حزينة؟

‫اصمت أيها الأحمق.

‫لقد سحبت كل طاقتنا، تباً لك.

‫- يبدو أنها غضبت. ‫- لا يهمني.

‫اللعنة!

‫لا تصرخي، أتذكرينني؟

‫لا تصرخي، لن أصيبك بأيّ مكروه.

‫انظري إليّ، أنا سائق التاكسي، هل تذكرتني؟

‫تحرك.

‫"خالص"، أين المرأة؟

‫أيّ امرأة يا "إلياس"؟

‫أين المرأة؟

‫"يا إلياس"، بعد أن ذهبنا للشهادة…

‫قلنا ما أخبرتنا به وأعدناها إلى بلدها.

‫هل كذبت عليك في حياتي؟

‫أرجوك، هل ستنهي إخوتنا ‫من أجل فتاة لا تساوي 3 قروش؟

‫لا تفعل ذلك.

‫لا تساوي؟

‫لا تساوي؟

‫"(زينب)"

‫عندما ذهبت إلى هناك،

‫ماذا قالوا لك أو جعلوك تقولين في الشهادة؟

‫أن الحادث كان حادثاً مرورياً،

‫ولا علاقة له بالحانة،

‫وأنني كنت في حالة صدمة،

‫وأنني لم أر الشخص الذي أطلق النار،

‫وأنني كنت ثملة ولا أذكر شيئاً.

‫هل تعرفينه من قبل؟

‫أتذكرين الحادثة والشاب الذي ضربته؟

‫كان يتردد إلى النادي الليلي،

‫كان يأتي إليّ ويحدثني بما لديه من مشكلات.

‫قال إن لديه مشكلات مع والده،

‫وقد كان يخاف منه،

‫لم يكن يريد البقاء مع والده وحدهما،

‫لم يكن يدري ما يقول،

‫بدا كما لو أنه يتعاطى المخدرات.

‫حسناً، لا تبكي.

‫هل لديك اسمه أو رقمه؟

‫نعم.

‫- "من؟" ‫- أنا "هيدو".

‫- أهلاً وسهلاً. ‫- أين؟

‫أين والدك يا وغد؟

‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف.

‫كيف لا تعرف، سأقتلك يا حقير، أين والدك؟

‫فعل فعلة شنيعة بأحدهم وهرب، ‫إن وجدوه سيقتلونه، لن تجده.

‫لن أجده؟

‫اتصل بوالدك.

‫اتصل بوالدك ‫وأخبره أنك تريد تناول العشاء معه.

‫ماذا فعلت يا حقير؟ ‫هل تناولت الحشيش؟ ماذا تناولت؟

‫ماذا قال، أين هو؟

‫تعال.

‫حدد الموقع.

‫يا زعيم.

‫ماذا هناك؟

‫- عدّلته. ‫- شكراً.

‫إلى أين أخي؟

‫لديّ مهمة صغيرة يجب أن أقوم بها، ‫سأذهب وحدي.

‫سأعود بعد ساعتين.

‫هل جننت؟ إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟

‫الزعيم "يافوز" يبحث عنك في كل مكان،

‫بالكاد عثرنا على مكان لنختبئ فيه ‫وأنت ستخرج إلى الشارع.

‫اللعنة، اختنقت.

‫سأذهب إلى منطقة مخفية، لا تقلق لن أتأخر.

‫يا أخي.

‫هذا غير مقبول.

‫حرقت البلد من أجل علبة جعة.

‫قلت لك إنك أخي، وأن ما تريده سيحدث،

‫وقلت إنك تعرف كيف تتصرف،

‫لكنك ذهبت وقتلت الرجل في افتتاح مكانه.

‫اسمع، هناك الإخوة الآن ‫الذين أعلنوا الحرب علينا من جهة،

‫و"يافوز" الذي سفكت دماءه من جهة أخرى،

‫لم يبق لنا من نلجأ إليهم.

‫دفنّا أنفسنا في المغسلة، ‫وتقول إنك ستخرج إلى الشارع.

‫أستحلفك بالله.

‫ستدمر نفسك وتدمرنا معك.

‫أنت أخي.

‫كفاك الآن يا أخي.

‫ما الأمر يا سيد "إدريس"؟

‫ألم نقل إننا لا نحني رؤوسنا إلا لله؟

‫يا هذا.

‫لأن ملاكماً قذراً ‫تعرض للضرب المبرح أهاننا أمام الناس.

‫ولم يكتفي بذلك،

‫بل تحرش بالفتاة التي في حمايتنا.

‫ما الأمر يا أخي، هل نحن جبناء؟

‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل ألتزم الصمت؟

‫من يسكت مرة، يسكت ألف مرة،

‫هذا طبعي يا سيد "إدريس"،

‫سامع، إن أتى أقوى الرجال ‫لن أسمح له بأن يفرض عليّ ما أفعله.

‫لديّ سمعتي!

‫لدينا سمعة عند الناس، نحن أناس أقوياء!

‫اسمع يا أخي، إن كنت معي، فلا بأس،

‫وإن لم تكن معي، سهّل الله طريقك، أفهمت؟

‫سأذهب.

‫في أمان الله.

‫خذ هذا الفتاة معك على الأقل.

‫لا داعي يا "إدريس".

‫أنا ذاهب إلى ابني.

‫بئساً للأب الذي لا يمكنه مساعدة ابنه!

‫اللعنة!

‫اتصلت بك مراراً، لماذا لا ترد؟

‫اخرس، الوضع خطير،

‫- ألم تسمع عن القتال بالأمس؟ ‫- بلى سمعت، وما الفرق في ذلك؟

‫قُتل شخص مهم جداً، ضيف مهم.

‫ونحن أيضاً دفنّا شخصاً عزيزاً، ‫ولكننا لا نشكو مثلكم.

‫رغم ذلك، رحمه الله.

‫هل نقودنا جاهزة؟

‫استوعب جدية الموضوع أيها الغبي.

‫أشعلوا المكان.

‫أخي مفقود والحرب بدأت ‫وأنت تسألني عن النقود.

‫عن ماذا أسألك إذاً؟ ماذا أقول لك؟

‫هل أغني لك أغنية عن الأخوة؟ ‫بالطبع سأسألك عن النقود.

‫انتبه، اسمعني جيداً.

‫اللعنة عليك وعلى أخيك الكلب!

‫إن لم تعطني النقود، سأقتلك.

‫لقد عقدت اتفاقاً معك، إن بعتني، فسأبيعك.

‫وسأقول للجميع إن "كريم" هو من وضع الخطة،

‫"كريم" هو من فعل بكم هذا، ‫هل سمعتني يا وغد؟

‫لعن الله اليوم الذي تعرفت فيه عليك.

‫خذ نقودك وارحل.

‫لا أريد أن أراك مرة أخرى.

‫ماذا يا وغد؟

‫- هل أخرجت النقود؟ ‫- كان الأمر صعباً، لكنني أخرجتها.

‫جيد، أين أنت؟ عند "ريتا"؟

‫أجل يا أخي، عند "ريتا".

‫سأنتهي من شرب الجعة ‫وألتقط بعض الصور مع الجثث، وأغلق المتجر.

‫هل تريد أن تأتي للمساعدة؟

‫تباً لك! أهذا وقت "ريتا"؟

‫سيقتلوننا يا أخي.

‫أما زلت تفكر بالنقود أيها الأحمق؟

‫ركنت السيارة لأقرر ماذا آكل.

‫انتظرني بالسيارة.

‫أرسل إليّ الموقع، أنا قادم.

‫انهض، هل أنت نائم؟

‫"كريم"؟

‫"كريم"؟

‫مرحباً.

‫- "الأحد" ‫- اللعنة، ما هذا؟

‫يا للروعة!

‫شكراً يا "كريم".

‫مرحباً يا "زينب".

‫لا تؤاخذني يا "بايبور" إن أزعجتك في هذا ‫الوقت، لكنني لا أستطيع الوصول إلى "فريد".

‫ليس سهلاً يا "زينب"،

‫العائلة كلها اهتزت.

‫إنه نائم، سوف يتصل بك.

‫كنا سنهرب الليلة يا "بايبور"،

‫ولكن بعد ذلك اتصل بي وقال، ‫"لدي مهمة أخيرة، انتظريني".

‫كان صوته غريباً.

‫"زينب"، أنا لا أريد سماع هذا، اتفقنا؟

‫العائلة في حالة حداد،

‫كلنا بحاجة إلى وقت، أفهمت؟

‫معك حق.

‫إن قال لك سيتصل، فسيتصل، اهدئي، اتفقنا؟

‫حسناً، لا تؤاخذني.

‫أنت مهم بالنسبة إلى "فريد".

‫"فريد" كل عائلتي وأنت عائلتي أيضاً.

‫لهذا السبب اتصلت بك.

‫لكن أنت محق، يجب أن أنتظر.

‫"فريد" يوفي بوعوده.

‫ماذا قال لك يا "زينب"؟ قولي لي بالتفصيل.

‫قال، ‫"لديّ مهمة، سأتناول حساءً أخيراً وأعود".

‫حساء؟

‫"هيدو"؟

‫يا بني؟

‫اللعنة!

‫من فعل بك هذا يا بني؟

‫من فعل هذا؟

‫أبي.

‫من أنت يا وغد، من أنت؟

‫أنا أخذ ذلك الرجل الذي قتلته.

‫سأقتلك.

‫سأقتلك.

‫لماذا قتلت أخي؟

‫سأقتلك أيها الحقير.

‫سأقتلك.

‫سأقتلك.

‫ما الذي يحدث؟

‫اصمت.

‫ألق سلاحك.

‫ألقه.

‫انهض.

‫تحرك.

‫"بايبور".

‫بئساً!

‫اللعنة!

‫كنت أعلم ذلك.

‫تعال يا أخي.

‫أبي.

‫أيها الزعيم "يافوز"،

‫تناولنا الحساء والحمد لله.

‫مع السلامة يا زعيم.

‫بارك الله فيك.

‫"بايبور".

‫"بايبور".

‫أنا وصلت، انزلي.

‫اتصلت بك مراراً، أين كنت يا "فريد"؟

‫انزلي بعد نصف ساعة.

‫لحظة يا "فريد"، ما قصدك بنصف ساعة؟

‫"فريد"؟

‫- حسناً، بعد نصف ساعة. ‫- انتظر يا "فريد"…

‫أبي؟

‫انظر إلى حالي.

‫انظر إلى حالي يا أبي.

‫أرجوك دعني أحضنك.

‫هل أصبحنا مثل "حمزة" يا بني؟

‫هل أصبحنا مثل "حمزة"؟

‫أم أصبحنا مثل "معاوية"؟

‫ناداك الله يا بني.

‫ولم يناد الله تعالى لأخيك يا "فريد".

‫الله تعالى يناديك أنت.

‫لكنك لا تذهب يا بني.

‫لو أنك مت…

‫لما ماتت أمك.

‫لو مت أنت، لما مات أخوك يا "فريد".

‫أنت قاتل.

‫لا يجب لضميرك أن يتقبّل هذا.

‫أنت قاتل.

‫قتلت أخاك.

‫مثلما قتلت أمك عندما وُلدت.

‫لقد قتلت أخاك أيضاً.

‫أنت القاتل.

‫أنت قاتل يا فريد.

‫قاتل.

‫أبي.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫الأخ "فورال"؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫أبي؟

‫ماذا يحدث يا أخي؟

‫انتظر لحظة، انتظر دقيقة.

‫ماذا يحدث؟

‫أبي؟

‫توقفوا لحظة.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫أبي؟

‫أبي، ماذا يحدث؟ "مراد"؟

‫"مراد"؟

‫ماذا فعلت يا أبي؟

‫ماذا فعلت؟

‫انتظر لحظة.

‫فعلت الصواب يا أبي.

‫لا سبيل غير ذلك.