Original subtitles

（一年2400次）

（一週44次）

（一天9次）

（每48分鐘）

（這裡就有銀行遭搶）

（這是全球銀行搶劫之都）

（洛杉磯）

（片名：極盜戰）

（南洛杉磯加迪納 早上5點14分）

不 我們不是針對你

別輕舉妄動

他媽的不准動

別拿槍 別激動

3170 我們遭到挾持

這支槍的子彈能貫穿裝甲

拜託別亂來 逼我開槍

腳放開油門

解鎖後下車

否則就把你拖下來

快照辦

現在就做

這是你自找的

上

搞什麼

你射警衛

他的咖啡灑了

（霍桑）

可惡

加迪納警方再30秒會到

收到

剩30秒 動作快

引爆 預備

等等

沒時間了 準備開戰

右邊有人

距離不超過100碼 壓制對方

左邊有人

調度中心 1097 警方到場

調度中心 我方遭受猛烈攻擊

幹

他媽的

我掩護你

快走

剛剛是三小

你有看到他伸手拿槍嗎

我不知道 我只看到波斯克射他

第二條街左轉進隧道

沿著機場走 進隧道

右轉走杜提路

右轉走杜提路

（威爾明頓）

小心處理武器

槍別走火了

你看他幹嘛 雷

我在跟你說話 不是跟他

剛剛是怎樣

你還搞砸了什麼事

你確定你回來沒被跟蹤

有人跟著你嗎

馬克斯被打中哪裡

股動脈 他不行了

大家都清楚風險

大火拼 我們迎戰 就這樣

波斯克

回現場看是誰負責處理

可能是洛杉磯郡警局

他們會接替加迪納警局

但要是重案組介入就糟了

一切安全 沒有GPS

這是舊款 我們沒問題

我們得修補好 不能留下痕跡

你沒事吧

我們現在是警察公敵了

（梅瑞曼）

看起來很痛

大家早安

我想壞人就是他

穿黑色防彈背心

拿散彈槍戴防毒面具那位

很搞笑

知道他的身分了嗎

你昨晚很累吼

對 下一個話題

兄弟 你看來不太好

我覺得他好得不得了

你最好趕快喝點石榴汁

我們週五要驗尿

是週四

難道你們這些摩門教徒

整個月都在喝小麥草汁

拜託

還有甜甜圈嗎 我餓死了

有 那灘血裡面還有一盒

我想是糖粒粉紅甜甜圈

這甜甜圈不是蓋的

好 死傷狀況如何

這甜甜圈有夠難吃

4人死亡 6人送醫

但他們會保住命

幹 他們買早餐時遭到突襲

這些人包圍貨車

這可憐的傻蛋只是領錢做事

穿甲彈貫穿擋風玻璃 把他打死了

他們開走運鈔車

加迪納警方在霍桑市政機場追丟人

他們清楚路線

挑這條路是因為它緊鄰市政機場

知道管制空域沒有警用直升機支援

我們對付的不是普通的罪犯

聯絡運鈔車公司了嗎

他們載的是什麼

他們要去某銀行收聯邦銀行的錢

但車上是空的

空的

他們搶走一輛空的運鈔車

對

那幹嘛要開槍

一名傷者說是因為送貨員想拿槍

真是天才

好 從休旅車查到什麼了

毫無線索 識別碼被撬下來

車牌被偷了

上面沒有指紋 他們灑了漂白水

送去刑事鑑識科仔細檢查

幹 我一大早沒辦法應付這些智障

你們誰去處理好嗎

只能靠你了

真多謝

好 甜甜圈店員是證人嗎

他有看到歹徒

他們看到他卻放過他了

調閱所有監視畫面 讀取車牌

做大數據分析 去找交通局

去辦事吧 之後辦公室見

把該死的運鈔車給我找出來

大尾尼克

流氓警察本尊啊

高吊球鮑伯

網球打得可好

對啊

看看你 這身西裝哪買的 帥喔

不是你會光顧的店 太高級了

一個郡警怎麼買得起

這麼帥氣的行頭呢

你是說這件爛衣服

看看你 西裝好高檔

你穿這樣一定很好把妹吧

我沒辦法跟你鬼扯

我一大早受不了你胡鬧

你把甜甜圈丟進犯罪現場了

我才沒有 明明就有

是喔 真不應該呢

沒錯 尼克 我不欣賞你

也不欣賞你的辦案方式 喂

這是怎樣

我欣賞你啊

雖然你吃素

純素 我吃純素

素食者吃奶素 好 我道歉

你到底來這裡幹嘛

沒有法定貨幣被偷 不關聯邦的事

遲早的事

你停頓是想製造戲劇效果嗎

你這警探好凶狠喔

我知道 對啊

爸 我可以走了嗎

我有點餓

（大尾尼克）

加迪納警方到場封鎖現場

然後這班小丑接手

他們是誰 洛杉磯郡警

他們一定是郡警

你看這個小丑 看來他是老大

你認得他嗎

他唸南托倫斯高中時是足球員

記得恩度嗎

被警察射死的菲律賓人

怎麼樣

就是這條子殺的 他負責偵辦重案

我們要了解敵人

（洛杉磯郡警局）

這幫人的頭頭是誰

能犯下這種案子的頂多只有兩三人

他們為何要偷空的運鈔車

消息錯誤 他們可能弄巧成拙

那他們幹嘛不棄車

我去回收場打聽看看

清查一下

他們怎麼會知道

有車子要從賭場送錢到聯邦銀行

尤其這不是例行公事 怎麼會

一定有內鬼

幹

把胃藥給我

好 有內鬼 可是在哪裡

好 在賭場 銀行 聯邦銀行

他媽的甜甜圈店 是哪裡

是梅瑞曼幹的嗎

他何時又假釋出獄的

8個月前 8個月前

我們得找到那該死的運鈔車

還有人在跟監威爾森那小子嗎

有 之前跟梅瑞曼一起混的那個

他之前在哪間酒吧上班

餐館

齊吉餐館

我們去找他吧

我說Wifi嗎

沒有 我們最好檢查他的影片

謝了

沃夫甘 你說吧

唐尼 我沒錢了 沒關係

記在我帳上 好嗎

沒問題 我搞定 謝謝

祝你晚上愉快

要舉杯嗎 好啊

敬錢跟女人

我們兩樣都沒有

你怎麼都記得客人點什麼

我連身分證末4碼都記不住

要一直重複 我掌控全場

大家根本就沒發現

喂 該走了

把酒喝完吧

再一下就好

好吧 齊吉會殺了我

該死 我喝不完

送你

給點小費吧

上次給過啦

對啦 你上次給過了

小費不是這樣算的

好吧 一群畜生

要找零嗎

小妞 那是給你的

謝了

這裡平時都這麼多條子嗎

想不到他們會來這種地方

對啊 他們很愛來 酒很便宜

好 這裡有很多壞蛋吧

對啊 這裡算中立區

就像《北非諜影》裡面那家酒吧

你在這裡一定聽過不少事

灌兩杯酒 給份牛排

在他旁邊安插正妹

客人就會把最黑暗的祕密招了

嘴巴不緊就會壞事

有道理

那你呢

在這裡把到很多妹吧

是吧

我混得還不錯 對啊

要是我也會上你

開玩笑的

好

我要閃了

下次見

好

期待再相見

小妞 你在幹嘛

（唐尼）

搞什麼

小子 還好嗎 小蜜桃

小妞 你醒了

坐下 坐那邊

黑佬 你走路也太慢了

給我坐到那邊

就坐那裡

柏瑞丘

我覺得你們搞錯人了

我的褲子怎麼濕了

如果你們跟這巴結鬼想搞gay

不用找我了

不如現在就殺了我

兄弟 你是尿褲子

難免的 我找了個妞替你清理過了

所以你沒事了

可是你們找錯人了

你們把我跟別人搞混了

我現在要說清楚 不是我

你剛剛說啥

搞錯人

沒有 我們沒搞混

少裝蒜了

你17歲時因為偷車被捕

在成年後受審定罪

我們很清楚你是誰

你因為過失殺人蹲過牢

被開出加州史上最高超速罰單

漂亮

有夠天才的 你當時開多快

178哩

超速狂魔

你跟攔檢你的條子掰了什麼理由

我說路剛鋪好太滑

我欣賞他 我喜翻

以黑人來說 你的雞雞或許不大

你或許會尿床 但你他媽的有型

好了 辣妹們

該走了

拿著你們的東西走吧

這你帶著走

該回家顧小孩了

謝謝你們過來

快車手 你要搞清楚

你已經兩犯了

我跟你說話時看著我

再犯一次你就等著每次洗澡時

被幹屁眼了

有些黑佬可是大鵰

我個人覺得這聽起來不太好玩

你咧 你怎麼想

聽好 照片裡那個人

根本就不是我們酒吧的常客

我見過他幾次 但沒來往

你知道這代表什麼嗎

（整頓者）

這代表我是某組織的成員

就像混幫派一樣 有點像幫派

只不過我們有警徽

這表示你完了

他沒說謊

我問你一件事 好

我們看來像是會逮捕你的人嗎

把你上銬帶到警局

他媽的我在問你話

不會 完全不像

沒錯 就是這樣

我們會直接開槍

少點文書作業

所以 告訴我

你跟那幫人混在一起幹嘛

你是小孬孬

他們是狠角色 偷功一流

是不折不扣的罪犯

梅瑞曼跟你這種咖喝酒幹嘛

聊公事嗎

你們他媽的要搶餐館

打劫那地方 得手兩千

都是1元跟5元 這是你的計畫

我替你回答吧 他媽的不是這樣

我不知道你說的是哪幫人

他只是酒吧的客人 好了

給我閉嘴

拜託 這是什麼鳥事啊

你給我聽好 雞巴臉

誰甩你啊

你是梅瑞曼的人嗎

你們搶了體育館

你現在要招嗎

幹

我只是車手

我只是車手

他們沒給我配槍

我不做黑道做的事

他們找我開車 我只負責開車

就這樣而已 幹

梅瑞曼為什麼要劫走空的運鈔車

我不知道 好嗎

他們不會讓我知道這些

要是條子找上我

我什麼都不清楚 就什麼都招不了

你們可以讓我測謊什麼的

我知道的都說了 就是這樣

他媽的拜託放我走吧

去你們的 放我走

這番話挺有說服力的

厲害

好 你是何時跟他碰面的

這對我有什麼好處

這對你有什麼好處

首先 你會得到自由

第二

你不是壞人

我們才是

兩個月前

他們來到酒吧

我替他們倒了幾杯酒後聊了起來

波斯克是我的麻吉

一輩子的兄弟 我們一起駐點

這小子很會開車

好

唐尼 跟他說房車大賽的事

我在房車大賽開了一季

他們叫什麼名字

夏威夷哥有個白人麻吉波斯克

他當過兵 在水電局上班

我跟他說我需要外快

他就給我一份工作

那是誰 梅瑞曼嗎

梅瑞曼

雷梅瑞曼

所以這個人是什麼狀況

他是馬克斯的人

他們曾是餐館同事

一起在牢裡蹲過

他在陸戰隊短暫服役過

聽說這黑佬很會開車 可以用

好 我們去瞧瞧這人吧

他是聰明人

就我了解 他才剛出獄

（加州長灘終端島聯邦監獄）

雷 你準備要離開了嗎

開514房

來 上手銬吧

雷 不久後見了

你不會見到的

你們在哪碰面

在卡森 夏威夷哥的家

（卡森）

唐尼 好嗎 你好嗎

來吧 跟我來 好啊

嘿

你好嗎

唐尼 要喝啤酒嗎 好啊

謝謝

所以你在皮契斯被關過

關了一陣子

他們週五的早餐是什麼

3片小鬆餅

你是哪裡人

霍桑

你很會開車

我很強

開吧

你最好繫上安全帶

他喜歡我開車的方式

所以一週後 我接到第一單

我們搶了一個體育館的電音趴

（玻里尼西亞語）

找到一包了

扣掉染色那包 數目都沒問題嗎

數目正確

這筆金額很大

我們就收手吧

真的

你想要能被追查到的30萬

一輩子提心吊膽

還是你想要乾淨的3千萬

我說說而已

我們見好就收吧

把錢收好

我們要搶更大筆的

好 管他的 來吧

那些現金去哪了

我不知道 他們沒跟我說

他們口風很緊

有鬼的人總是口風很緊

所以我被逮捕了 還是我可以走了

你繼續做你的事吧

我們會跟你聯絡

喂

馬力 早上8點到第一跟中央街口

別遲到了

（聖佩德羅）

老天

你嚇死我了 寶貝 別這樣

你在幹嘛

清除最近的通聯紀錄嗎

我的手機 什麼意思

你明知道我不太懂手機

「你明知道我不太懂手機」

少來了

寶貝 我們現在真的要吵這種事

你去哪了

都早上6點了 你去哪了

你在工作

跟監 搶毒販

因為你聞起來像脫衣舞孃

我當然是在工作

（你這壞女人 剛剛好火辣）

真好笑 因為我收到這封簡訊

什麼很火辣

那是工作簡訊嗎

你搞砸了 你傳到我這邊來了

誰會做這種事

那是胡鬧的 寶貝

不是字面上那樣 對不起

我也是

我們去阿姨家 因為爸爸要修房子

走吧 走吧

喂

會吵到你們 好嗎

小黛 把這件衣服穿上

小黛 你在幹嘛

你他媽的在幹嘛

會吵到你們 說真的 你在幹嘛

爸爸要一起去嗎

沒有 爸爸現在沒空理我們

真的假的 真厲害

親愛的 媽媽不是說真的 好嗎

親愛的 過來 媽媽不是說真的

她不是說真的 親愛的 你沒事吧

太好了 過來 親愛的

我現在沒辦法去 我晚點再過去

好 過來 抱我一下

該走了 老天 別急著走好嗎

爸爸累壞了 對嗎

小黛 先別急著走好嗎

我們走這邊

好 小心走 來

小黛 你慢點

好 來 我們走 妹妹先上車

來 寶貝 好了嗎

親愛的 不會有事的 好嗎

走吧

把包包放進去 讓妹妹坐好

粉紅色的包包呢

你他媽的瘋了嗎

在我女兒面前你還真會說話

真是好爸爸

很厲害 在我女兒面前爆粗口

我的小孩 真是好爸爸

我要去找看到我老二會硬的男人

小黛 好了

拜託你別這樣

拜託

沒事 我知道你們現在很害怕

搞不清楚狀況

尼克 讓開

尼克 讓開

去你的給我讓開

去你的 給我後退

懂嗎 去你的

厲害 離我們遠一點

好

好 媽媽沒事

晚點見

太好了

早

我查了加州身分證的指紋

找到甜甜圈店死者的身分了

收一下信

好 他叫馬克斯羅德 奧克蘭人

他因為非法持有槍枝被通緝

你之前的推論可能性更高了

他曾派駐29棕櫚村 跟梅瑞曼同期

很好 給我梅瑞曼的檔案

看你的右邊

知道那是什麼嗎

那是銀行的銀行

聯邦儲備銀行洛城分部

只有這家銀行沒被搶過

周遭街道都有影音監控

站在對街看著大樓兩分鐘

保全就會委婉地請你離開

要是你再露臉一次

美國所有的特務就會找上你

沒人動得了這個地方

過去有53次闖入的紀錄

但他們連大廳都過不了

所以我們才要搶這裡

好 來吧

尼古湖 2006年

被捕後發監維克多維爾監獄

單獨監禁 到2016年6月

給我未偵破的檔案

進入大廳後

電腦會比對全國執法單位的資料庫

要是你有欠繳停車費

他們在你通過第一層安檢前會知道

所有員工都會配戴安全磁條卡

才能通過第一個保全人員關卡

這裡的出入受到嚴格限制

地下二樓是金庫

對了 他的搭檔勒弗呢

勒弗

他跟梅瑞曼是同梯

不僅如此

他們都是長灘技術高中足球員

你在唬我吧 沒有

中央保全 這是聯邦銀行的中樞

運鈔車會開進來這裡卸錢櫃

錢櫃會交給聯邦銀行職員

這裡隨時都放有5到8千億美元

到處都是攝影機 感應器

還有動作感測器

他們的專長是什麼

這是我從29棕櫚村人事部拿來的

近距離作戰單位

他們兩個都在中東打過仗

勒弗專精爆破 梅瑞曼專精操兵

兩人都是陸戰隊特種部隊

但是問題來了

聯邦銀行的資料庫

記錄了每張紙鈔的序號

要是一張紙鈔不見

他們就會知道是哪一張

然後標記 要是那張紙鈔再度出現

不管是誰重新流通那張現金

就算是天涯海角

那個人都能被追查到

好 波斯克佩克伍

他來自亨廷頓海灘

同樣是陸戰隊特種部隊

他負責通訊 做得很好

但他沒跟其他人一起服役

他在維克多維爾監獄是白人的頭

當時梅瑞曼也被關

他們就是在那認識的

唐尼在陸戰隊待了1年半後退役

所以我認為

這些人後來就狼狽為奸

出來混的只有兩種人

運動員跟軍人

每次聯邦銀行收到一家銀行存款

首先就是把錢送去清點室

並用點鈔機點錢

他們要處理兩件事

一是再度確認銀行存款的數目無誤

要是那家銀行有錯

他們會據此記入帳戶的貸方或借方

第二

他們會將較新且適用的貨幣

跟不適用的舊鈔分開

但最重要的是 他們會將舊鈔序號

從聯邦系統消除

序號一旦消除

對聯邦銀行與全世界來說

那張錢就不存在了

來看未偵破的案子吧

2004年 波勒銀行好萊塢分行搶案

好 他們從下水道系統進入

行動縝密 技術高超

有進出管道 未破案 好

2005年 佛特運鈔車倉庫搶案

歹徒用聚能炸彈炸了倉庫的金庫

光是百元鈔的清點室

每天就有3千萬被標示為不適用

在下午4到5點間

紙鈔都會被送到碎鈔機全數銷毀

3千萬在幾秒內化為虛無

接著由聯邦銀行的廢料處理公司

清運到垃圾場

如果我們能在絞碎前

拿到那些不適用紙鈔並全身而退

我們就得到沒人追查的3千萬了

沒錯

2006年 尼古湖搶案

手法相同 但這次算梅瑞曼倒楣

車尾燈出了問題

他入獄服刑到2016年

在他被關這段期間

我們碰到多少樁行動縝密

精準執行的搶案

一樁都沒有 但你還沒講完 繼續

甜甜圈店的櫃檯人員目睹全程

他們卻放過他 為什麼

因為他們只會射穿制服的

不碰手無寸鐵的平民

這就是他們的訓練

這些人不是小混混

好 我們要抓的就是他們

逮到這些人

這些案子就會全數偵破

這幫人就是搶匪

你還沒跟我們說要怎麼通過安檢

我們不走這條路進去

我們要從那裡進去

小妞怎麼樣了

我們隨時都能對他出手

（蒙特利公園）

我付最低薪資

好 外加3元外送費

然後你得跟我分小費

你週三11點來上工吧

謝謝

我不太喜歡那裡的菜 但我會到

不過這次你得付帳 我不付

什麼

我每次都有付帳 什麼

老兄 把皮夾拿出來

不行 我今天忘了帶皮夾 抱歉

又忘了帶 對 又忘了

你的手太短拿不到

我拿5元玩21點 結果贏160元

尼克拉斯歐布恩

什麼事

我建議你拿去

這是你的傳票

開玩笑嗎

不是

怎麼了

兄弟 你沒事吧

沒事 我想我要離婚了

他說離婚嗎

歡迎加入他媽的單身俱樂部

去搞定你的事吧 大尾

有更詳細的圖

4天前 這個區域有限電措施

對 這幾個月常發生

好

他們據說有完整的備用電力

但其實沒有

他們的電壓會降低

對 得優先分配電力

金庫當然會優先

裡面的一切完好不動

但只要是周邊裝置

比方走廊的攝影機

清點室的碎鈔機等都會斷電

想趕在限電時行動根本就不可能

以你想偽造限電狀況 行嗎

闖進去將電壓降低兩分鐘

我認為行 但要有資料才能確定

太好了

一旦我們攻進清點室

唯一的問題就是攝影機了

那用的是他們自己的電力

所以不受電壓降低影響

電磁脈衝爆破是解決辦法

應該能讓攝影機跟動作感測器

有30呎的範圍不靈

你這一堆資料是從哪裡來的

這點你就不用操心了

我說沒問題時 相信我就對了

通訊攔截進行得如何了

弄兩天了 應該不成問題

大剌剌地走進聯邦儲備銀行

（聯邦銀行洛城分行中央保全）

證件

麻煩簽名

識別證不要拿下來

第2個電梯間 餐廳在2樓

放他進去 他沒問題

好香

他沒問題 讓他進去

莎朗嗎 我就是

你好嗎 哈囉

我很好 你今天好嗎

他很好

謝謝

她沒搞頭 閉嘴啦 真的假的

祝你們今天愉快 現在可愉快了

祝你今天開心 午餐 甜點

午餐 甜點 掰 陽光男孩

他出來了

天啊

他來了

哇

你好漂亮 謝謝 你很帥

漂亮喔 謝謝

這是我媽 這是羅蘭度 嗨

-我是瑪麗雅 -很高興認識你 我是羅蘭度

很高興認識你

我知道你這麼漂亮是遺傳誰了 謝謝

謝謝

這給我好嗎 好啊

羅蘭度 這是我爸

勒弗先生你好 很高興認識你

讓我跟他聊一下

小子 我們聊一下

別擔心 他們只是聊聊

事情是這樣的

過去16年 我負責保護我女兒

那也是我唯一的責任

現在 這是她人生頭一回

我得把這個責任交給你

別搞砸了

否則你媽就要哭了

因為她得替你推一輩子的輪椅

我打過草稿

因為我想要盡可能說得好聽點

你懂嗎

懂

了解 先生

（玻里尼西亞語）

沒事

聽好

他只是想說他很高興認識你

他希望你今晚愉快

11點半見

對 11點半

對 11點半 好決定

兄弟 我想他懂了

（托倫斯）

啤酒跟清酒 來吧

你可以喝溫的 溫的 操

老兄

唐尼 對嗎

對

我前幾天在健身房有幫你重訓吧

對啊 你好嗎

大家好

你在長灘技術高中踢足球

你很眼熟

沒有 我不是這裡人

所以你在這裡幹嘛

在附近上班嗎

享受晚餐啊

是喔 對

這裡的菜很難吃

我們是來把妹的

那我們就健身房見了

對 當然

祝你晚上愉快

55號 對嗎 所以我才會記得你

我們都穿55號 對嗎

我唸南托倫斯高中

我們跟你們比過兩次

沒錯 你跟那些薩摩亞大屁股

對 他們很大隻 卻他媽的有夠懶

可能是吃太多午餐肉了

對 我們痛宰了你們

我唸高中時痛宰你們

你唸高中時痛宰你們

現在還是痛宰你們

我們有家人在

實在不欣賞你講話這麼粗

好吧

你沒必要凶人 我講話沒禮貌嗎

我講話沒禮貌嗎

幹嘛 我們去點菜吧

聽著 你的家人很棒 一切都很好

不好意思

乾杯

唐尼 健身房見了

小姐們 晚上愉快

你是條子嗎

不是 你是嗎

給我下車

走

竊聽器在哪

他媽的我沒戴竊聽器

他媽的我沒戴竊聽器

起來

他怎麼會認識你

別告訴我是他媽的健身房

我不認識他

殺了這痞子

快說啊 操你媽的

我不是條子 好嗎

他找上我 他知道你是誰

他知道你們全部的人

但我什麼都沒跟他說

他想逼我招了 後來沒再見過他

我還以為他會放過我們

所以他們知道多少

什麼都不知道 我什麼都沒說

反正我也什麼都不清楚

你知道最不可能搞砸的人就是我

如果我們不玩了 我能理解

但我什麼都沒跟他們說

週五 讓他知道我們要行動

（羅靈丘陵莊園）

很好

但這是真的

這是真的

好

好

尼克 你好嗎

我是尼克

哈囉 你好嗎

很好

晚餐吃什麼

尼克 你渾身酒味

放輕鬆

我已經吃過了

猛男 給我筆

尼克 我本來要打給你

我打算下週要找你吃晚飯

給我筆就對了

魯德 謝了

我要去

你不准去

紅酒怎麼樣

好喝嗎

他媽的好喝

所以我想我只要 怎樣

隨便找個地方簽都行吧

好

我想這是廢話

要是你敢碰我的女兒

或是跟她們說話

甚至是看她們一眼

我就 砰砰 懂我的意思嗎

但這不用多說吧

沒必要寫進合約吧

我想也不用 尼克

請你離開好嗎

尼克 夠了

沒問題

喂 快點

過來抱我一下

快點 我們能省下一大筆醫藥費

天啊

快點 抱我一下

這就對了

你就是非得鬧事不可

對 差不多

好 尼克 我想你該走了

快點 尼克 走吧

嘿

報警啊

聽著 不好意思 但你該走了

報警啊

不好意思 他媽的別碰我

對不起 他媽的別碰我

好了 尼克 拜託你走吧

慢慢來

你出過什麼事

（西裝3套100美元）

柏瑞丘 好看嗎

他媽的是怎樣

你在健身房幫我重訓

別激動 好嗎

坐下

佛瑞迪 我買了

給我們1分鐘 好嗎

聽著 有警察緊盯不放

他們不會幹掉你 好嗎

什麼時候要行動

週五

地點呢

我還不知道 只知道週五

感謝老天週五嗎

你得保護我

小妞

我們會罩你

你完全不用擔心

幹

你最好穿上防彈背心

我們會的

（英格爾伍德）

阿吉

皮科里韋拉儲蓄銀行

蒙特貝羅鎮中心

收到 老大 早上8點見

通知大家

我是按照你交代的去做

（週五）

對了 很好

麥金娜

親愛的

你好不好 過得好嗎

你在幹嘛

我正要去上班

順道來跟我的小猴子打招呼了

這樣可以嗎

學校都還好嗎

對 很好啊 是嗎

那住阿姨家怎麼樣

媽媽跟卡薩迪好嗎

蜜糖熊呢 蜜糖熊好嗎

怎樣 你想不想我

好了 小親親 你最好回去上課了

我何時才能再見到你

很快 親愛的

我們很快就會見面

我想回家

我也是

好了 你最好回去上課了 好嗎

我之後會來找你

你保證嗎

我保證

來吧

上課了 小朋友 快來排好

去吧 小親親

掰 爹地

快點 麥金娜

親愛的 快來

穿上裝備

兄弟 穿上裝備吧

不去聯邦銀行

計畫有變

聽好

手指別碰扳機 除非你要射人

要射人的時候 這是保險鈕

一是半自動 二是全自動

彈匣卡榫

取出舊的 放入新的

拉一下確定有卡好

扣槍栓卡榫 就能打第二輪

其他時間 把槍對準該死的地板

了解嗎 了解

去穿你的裝備吧

柏瑞丘 給我一個彈匣 好

沒問題吧 沒問題

（皮科里韋拉儲蓄貸款銀行） （蒙特貝羅）

嫌犯抵達現場

還沒有起訴證據 他們還沒犯罪

他們行搶 我們就逮人

待命 收到

真他媽的光天化日

他們要裝袋

靠 你看這些混蛋

趴到地上 趴到地上

趴下 趴到該死的地上

你們兩個 到那裡去

快 去那裡 動作快

出來 到那裡去 快走

快走

退後 待著別動

眼睛看地上

大家聽好了 他媽的注意了

因為我只說一次

要是大家配合 遵照指示

你們就不會受傷

我們是來拿錢的 不是針對你們

我要大家在櫃檯排好 快點

過去 走

櫃檯後面的人都到前面來 快走

眼睛朝下 嘴巴閉上

按照我的指示將手伸進口袋

把手機拿出來 然後雙手舉高

大家往前走兩步

現在跪到地上

好 把手機丟進來

過來拿

快點 把手機丟進桶子裡

把他們綁起來

快點

你們今天別逞英雄

大家讓自己舒服點吧

我們會在這待一陣子

有人要上廁所嗎

尿在身上吧

喂

你

起來

站住

坐下

好 我要你冷靜下來

看著我

深呼吸

好

我知道你已經啟動無聲警報了

所以我要你拿起電話

打到911調度中心解釋情況

把我講的寫下來

發生搶案 而我們持有人質

限他們在1小時內送1千萬來

送沒有標記的小鈔到這間銀行來

把錢放進加滿油的直升機

說我們打算每小時殺掉一名人質

直到滿足我們的要求

警方不得接近銀行

要是有談判人員敢跟我們聯絡

我們就會再殺掉一名人質

清楚嗎 你都寫下來了

拿起話筒吧

有單位聽到的話

蒙特貝羅皮科里韋拉銀行 該死

發生搶案 地址是2891號

威考克跟大西洋街路口

嫌犯有武器 搞什麼

他們脅持人質並拒絕談判 搞什麼

到底怎麼回事

這不是他們的手法

回報說我們在現場監視嫌犯

他媽的別來攪和

這是洛杉磯郡警局

我們正在監視銀行 退下

重複 請所有單位退下

可惡 我已經聽到警笛聲了

他們在搞什麼鬼

停下來 走

你們在搞什麼鬼

王八蛋

你們在搞什麼鬼 怎麼回事

你在跟監 卻任憑搶案發生

這是我們的案子

我們已經跟監這些人幾週了

這就是跟監的意思

他們犯罪後 我們就能出手

走 去金庫

打開

走 來吧

坐 坐下

我要開擴音

你來回答 但不准使用名字

了解嗎

喂

喂 這是洛城警局 你是哪位

我是分行經理

先生 我得跟主事的人談話

我就是

好 我先自我介紹

我是普拉達警官 誰甩你是誰

我們的要求會達成嗎

你是哪位 回答問題

我們正在處理

但你要了解

你剛剛殺死一名人質了

該死

起來 不要

起來 不要

快走 不要 你要幹嘛

求求你 你要幹嘛

不要

幹

你在監視 該死

歐布恩 你這個唬爛咖

你聽到要求了 你這他媽的瞎咖

你叫人去談判

老天 你去死

我去死 對 你去死

他媽的你在開玩笑嗎

出動特警組 他媽的蠢屄

高吊球鮑伯火大了

老大 走吧 豬頭

走吧 幹

發生狀況

該死

梅瑞曼 你到底在幹嘛

喂

我是警方 拜託別掛斷 我叫丹尼

我是你們唯一的聯絡人

只有我會打給你

你是主事的人嗎

我是分行經理 我代表主事者說話

分行經理 你叫什麼名字

聽著 他們已經殺了一名人質

一位女性

他們不會再跟你們溝通

達成要求前若再打來

他們會再殺人

把他們要求的東西送來吧

錢跟直升機都在路上了

但需要一點時間

你們起碼得給我90分鐘

可以嗎

好 別再打來

這裡的區域號碼是多少

562 這是長灘

喂

你在看嗎

對

所以你到底要怎麼脫身

我還不確定

你是從她手機拿到我號碼的嗎

我不會被上銬

沒關係

反正我也沒帶手銬來

對 我看得到

是我想的那個人打來的嗎

對

有一架直升機會過來 在這裡降落

1號是雙門出口 2號是單門出口

爆破

他們剛剛炸掉金庫了

搞什麼

聯邦儲備帳戶你好

我是阿拉米達的艾爾

我們得安排到皮科里韋拉送款

週三2點如何

可以 跟你確認是18日下午2點

好的 謝謝

我們在這裡吧 對 我們在這

這是什麼

這是下水道

根據這張圖 它全部封住了

直升機到哪裡了

我們在等候通知

別緊張 他們哪裡都去不了

去他的通知

我們得行動了

歐布恩 喂

他是沒吃藥嗎

叫他給我回來

閉上你的鳥嘴好嗎

你去死啦

我們最好去支援

尼克到前面去了 開始行動

來吧

幹 他來真的嗎

大家都沒事吧 沒事

感謝老天讓我能再見到家人

尼克 郡警局

尼克

安全

安全

三小 尼克 你在哪裡

你在哪裡

又是我 阿拉米達的艾爾

我忘了安排到皮科里韋拉銀行送款

你們今天有空檔嗎

貧民鳥 這是銀背

確認了嗎

確認了 約2點45分 兩分鐘後

皮科里韋拉

馬力準備就緒了

對 我可以行動了

你們被安排跑新路線

對啊 我們這週被調換的

好

我要跟你們收證件

沒問題

來

好

你們可以通過了

好 謝謝 開大門

祝你們今天愉快

阿拉米達的人下去了

幹

皮科里韋拉銀行 220萬

對 就是我們

送過來吧

好 預備 1 2 3

在這裡簽名

沒問題

馬克 你是新來的

是的

你們有點遲到

對啊 剛剛塞車

我不知道你們之前被安排跑哪條線

但我們這裡是很嚴謹的

如果你們會遲到

就請中心通報過來

好 沒問題 是我的錯 我

請他們通報就對了

跟我來

路易吉 阿拉米達能過去了

讓他們進去

收到

新來的

我出去一下

你們今天好嗎

好啊 好

你好嗎 好啊 你好嗎

很好 謝謝

麻煩替我簽個名

全部是百元鈔嗎

第一櫃全部是百元鈔 第二櫃是混鈔

我們有點延遲 好 你盡量吧

在這喝杯可樂等一下

感謝 謝謝

我們得取得外面的錄影

你能弄給我們嗎

你需要專業協助

非常需要

上次是我不對 犯罪現場交給你了

銀背 我是馬力 我進來了

綠色和平 我是銀背

馬力進來了

收到 銀背 燈光切斷了

好 來吧

強尼 我們又被降低電壓了

這裡得關閉 叫大家離開清點室

電壓降低了

我們得暫時關閉

所有人員去休息10分鐘吧

路易吉 走吧

好

把清點室的門都鎖上

收到

他們的電壓降低 要清場了

把這裡鎖上吧 收到

準備行動

啟動電磁脈衝了

這裡沒問題 可以走了

你安全了 行動

該死

你看 你覺得這是什麼

百元鈔室的攝影機能運作嗎

不行

555-0143

這也拖太久了吧

外賣

我是聯邦銀行的莎朗

我們叫外賣快1個半小時了

我的午餐休息時間都快結束了

來了 過幾分鐘就送到了

他們打來催中國菜 快點

裡面的動作感測器也斷了

對 電壓還是處於降低狀態

我們最好改手動 啟動電力

好

完成

好 順便去查數目

該死 保全來了 快趴下

你清查一下百元鈔的數目

動作感測器停了

路易吉 快點干擾他的訊號

什麼事 路易吉

什麼事 該死

路易吉 你按著沒放開啦

羅素

笨蛋 你得放開說話鈕

今天這裡到底是怎麼回事

路易吉 他一直按住鈕不放

那王八蛋沒放掉

他在餐廳 去找他

好 收到 我要出去了

你安全了 行動

靠

路易吉 你按到了

你得放開說話鈕 你按住沒放

老兄 不是我

快點 我們得清查百元鈔的數目

走吧 去找朱尼爾 走吧

你有1分半到2分鐘的時間 快點

他們回來了 快點離開

路易吉 你有看到什麼嗎

沒什麼 這裡只有灰塵

我要找什麼

沒事 我要恢復房間電力

執行點鈔 確保沒問題 好嗎

收到

你在哪裡

這是馬力 我在通風孔裡面

綠色和平 沒你的事了 走吧

兄弟 電力恢復了

所有組員回到清點室

聯絡洛城警局中心

說我們在第八與格蘭街監視

要求跟監 我們不想驚動嫌犯

收到 要求跟監

是我昏頭 還是這原本是滿的

清查數目就對了

712200

712200

羅素

數目正確

好 收到 讓阿拉米達的人走吧

讓阿拉米達的人離開

數目正確

但你的兩個櫃子都只有半滿

不好意思

你的櫃子只有半滿

我們收到時就是這樣

下次把錢放進現金袋

比較好處理

做事聰明點 才不用太辛苦

好啊 謝謝你的建議

我們想給你小費

但是你送得太慢了 好嗎

今天只有我負責外送 抱歉

抱歉 再讓我看一下投遞確認單

好 來

中國菜外送員

讓他過吧

讓他待在那裡

245

好 讓他通過

老兄 過來一下

你進來時沒簽名

你的名字在哪

拜託 我有簽名給上一班的人

我不知道要說什麼

太過分了

我要把錢拿回來 好

我要把錢拿回來 好

這樣就行了

好 你們可以走了

警官 謝謝 再見

祝你今天愉快 好

你走吧 謝謝

對 請接大廳保全

大廳你好

好 你有看到一個外送員嗎

紅上衣 膚色不深 約180公分高

等等 什麼

攔住他

你們盯著1跟2 我們會負責3跟4

收到

我們被保全耽擱了 你在哪

格蘭路往南 過維農路這裡

右轉到蓋吉路上

收到

快點下車 快點

快點 來 冷靜

快點下來 快走 冷靜

別激動 冷靜

幹

他在那裡 紅色上衣 往前兩條街

發現嫌犯

他在第九街往東朝希爾街走去

在街道南面

開到他前面停車

逮住這個混蛋

先把這混蛋拖上車

給我進去

揍他

操他媽的

（太平洋水平線回收場南門）

好 走吧 趕快把事情搞定

混蛋

他在哪裡 那該死的混蛋在哪

混蛋

把拋棄式手機給我 他在哪裡

太平洋水平線回收場

南門是集合點

銀背 請說

馬力被逮了

重複 我聽不到

馬力被逮了 他玩完了

我還能行動 我要去哪裡

幹

走吧 你們全部拿到了

撿起來

太平洋水平線回收場

南門 阿拉米達路

了解 我們往你那裡去了

另外兩個人呢

他們被逮了

發現嫌犯

黑色四門雪佛蘭

在阿拉米達路往南走

接近斯勞森大道

我要你走聖塔菲路跟我平行

前面堵住了 怎麼回事

這條路回堵了

我們剛下阿拉米達路往南

該死

朝嫌犯開去 6點鐘方向

該死

右側前方封閉

重複 右側前方封閉

你們看到了嗎

20 30部車後面是什麼

那是不是

好 停

去他的支援 我們得行動

幹

沒錯

是他們

把防彈背心給我

好 來

好 我們包夾他們了

我們得在路通之前行動

把他銬住

注意 嫌犯身穿防彈背心

別射軀幹 只打四肢跟頭部

收到 在這裡右轉

卡住了

好了嗎

好 走吧

該死 幹嘛

他們要下車了

阿吉 從右邊過去

葛斯 柏瑞丘 跟我待在中間

莫弗 待在左邊 別過去

把機關槍給我 幹

走吧

趴下

趴下

郡警局 趴下 趴下

趴下 郡警局 趴下

趴下 待在引擎體旁

躲到方向盤底下

郡警局 小姐 回到車上

該死

柏瑞丘

走

走

葛斯 莫弗

你們兩個過去攔截他 好嗎

湯尼吉 你準備好了嗎

走吧

走

走

走

走

走

走

換彈匣

走

換彈匣

走

走 走左邊

幹

湯尼 你沒事吧

沒事 快走 你沒事吧

幹

走

掩護

走

幹

磚牆

在磚樓後面

我的小孩

你現在交付上帝手中了 聽到沒

幹

別反擊

就跟你說吧

對 你說過

搞什麼

你看到了嗎

把那些拆開來

該死

他們是要做該死的玻璃雪球嗎

做1萬個

你查過他們的傷勢了嗎

有 我要去醫院了

你會打給柏瑞丘的太太

對

好

我要去醫院了

很遺憾你痛失一名下屬

謝了

你還好嗎

我沒事

對

尼克

你別再抽菸了

來

有機的

你知道聯邦銀行沒有損失吧

顯然是

唐尼在嗎

他辭職了

所以你都沒看到他

我說他辭職了

兩天前

你想喝啤酒嗎

很想喝 我需要50瓶

給他一瓶好喝的啤酒

謝謝

（嘴巴不緊就會壞事）

你有看到新來的那個翹臀妹嗎

在大廳當班那個新來的妹

大家好嗎

男士們

很高興看到你

你老婆知道你在哪嗎

你是怎麼錄取的

你到底會不會算數啊

我掌控全場

大家根本就沒發現

（聯邦儲備銀行洛城分行）

該死的小妞

（倫敦）

大家怎麼樣 你們好嗎

要喝啤酒嗎

老闆

給我朋友一人一瓶啤酒

你要喝什麼

我很好搞定

不知道 給我驚喜吧

沒問題

乾杯

乾杯

你為什麼找上我

你很強

況且 只有你能搞定這種事

聽著 我們要做就由我發號施令

用我的人 這是我的單

不是你的 懂嗎

完全懂

只能這樣

這就是我的寶貝 這是我弄到的

你是怎麼拿到這些資料的

你全部在酒吧收集的嗎

我花時間收集來的

厲害

（訪客證）

超人幹得好

（巴拿馬國巴拿馬市馬克甘博收）

乾杯

謝謝 我喜歡你們叫我公主

你在對面上班

對

鑽石買賣

沒錯

啤酒我請