Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
I'm watching you from over here!
You better not stop!
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,424
Rocket Engine Valve.
3
00:00:09,050 --> 00:00:09,968
Hello.
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,636
I am Rocket Engine Valve.
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,099
Huh? Momo?
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
Jiji?
7
00:00:25,191 --> 00:00:28,653
Yo. You're finally here.
I heard all about it from your mom.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
Huh? What? Why is he here?
9
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
Who is that?
10
00:00:32,449 --> 00:00:35,994
That guy is Momo's childhood friend…
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
and her first love.
12
00:00:46,254 --> 00:00:49,674
Miss Ayase's first love?
13
00:00:50,258 --> 00:00:51,551
He looks so cool.
14
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
From how he's dressed,he's definitely an athlete.
15
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
He looks really sincere, too.
16
00:00:57,640 --> 00:01:01,811
Miss Ayase falling for himmust mean that he's a proper guy.
17
00:01:04,105 --> 00:01:07,942
Momo, you're such a cutie!
18
00:01:10,403 --> 00:01:13,323
And your terrible impression…
19
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
So priceless!
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
It's been a while, Momo.
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
Wanna hug for starters?
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,832
So annoying. What's with you?
23
00:01:22,916 --> 00:01:25,335
I got me an "annoying"!
24
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
Gimme more!
25
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
Okarun, help me kill this guy.
26
00:01:30,882 --> 00:01:33,051
Long time no see, Jiji.
27
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
Oh, good evening!
28
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
It's been a while!
29
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
You're still as beautiful as ever, Auntie!
30
00:01:39,599 --> 00:01:43,520
You've grown up into quite the genius.
Well, come on in.
31
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
Huh? Wait a sec, what's going on here?
32
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
What? Isn't it obvious?
33
00:01:50,193 --> 00:01:52,529
He's gonna live with us starting today.
34
00:01:55,031 --> 00:01:57,659
Huh? What for?
35
00:01:57,742 --> 00:01:59,661
Absolutely not!
36
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
"Absolutely!" and "Not!"
still means you like it!
37
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
Are you a genius?
38
00:02:07,001 --> 00:02:09,170
Thanks for having me, fam!
39
00:02:09,254 --> 00:02:11,881
Whoa! What about my permission?!
40
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
L-Live together?
41
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
It's too unnatural.
42
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Is she getting another new demon?
43
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Can it be that she's diligently
gathering allies
44
00:02:24,018 --> 00:02:27,522
to prepare for the coming of Ragnarok,
the final war?
45
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
I don't think that's it.
46
00:02:29,107 --> 00:02:31,651
I won't allow it, Momo Ayase!
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
What's up with you?
48
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
I can totally see through your schemes!
49
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
We're temporary allies
against the alien threat,
50
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
but once that's over, you're next!
51
00:02:42,036 --> 00:02:44,622
Huh? Is she still hooked on that idea?
52
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
Seems so.
53
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
{\an8}I will gather forces as well
to challenge your Ragnarok!
54
00:02:49,627 --> 00:02:50,378
See you!
55
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Thanks for your effort.
56
00:02:53,923 --> 00:02:57,010
All these troublesome things
came rushing over at once!
57
00:02:58,469 --> 00:03:01,347
Well, I'll head home now, too.
58
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
Oh. Okay.
59
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Take care.
60
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Okay.
61
00:03:27,498 --> 00:03:29,042
Hey, Okarun.
62
00:03:37,091 --> 00:03:37,967
Huh?
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
What is it?
64
00:03:45,808 --> 00:03:49,479
"See you tomorrow!"
It's your turn to say it, Okarun!
65
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
Huh?
66
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
We're taking turns?
67
00:03:53,775 --> 00:03:55,568
We are! So just say it!
68
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
Oh, er…
69
00:03:58,529 --> 00:03:59,739
Um…
70
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
See you…
71
00:04:01,866 --> 00:04:02,992
tomorrow.
72
00:04:05,453 --> 00:04:06,496
Good.
73
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
Okay.
74
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
I'm not convinced.
75
00:04:35,858 --> 00:04:36,818
{\an8}KEEP OUT / JIJI'S ROOM
76
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
{\an8}Why is Jiji living at our place?
Give me a proper explanation.
77
00:04:40,571 --> 00:04:43,157
{\an8}Auntie's cooking is too good!
78
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
{\an8}Are you a genius?
79
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
{\an8}Are you listening?
80
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
I told you already.
81
00:04:49,831 --> 00:04:53,209
Both of Jiji's parents
have been hospitalized.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
But why our place?
83
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
You usually go to a relative's house
in times like this.
84
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
You're so cold-hearted.
85
00:04:59,799 --> 00:05:02,552
Society is about helping each other out.
86
00:05:02,635 --> 00:05:04,804
Auntie, you're so cool.
87
00:05:04,887 --> 00:05:08,725
Come on now, Jiji.
You really are a genius.
88
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
Make sure to eat up!
89
00:05:10,184 --> 00:05:11,769
Tank you!
90
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
He just got you by the heartstrings!
91
00:05:14,188 --> 00:05:18,067
Don't be dumb. Nobody's ever
gotten me by my heartstrings.
92
00:05:18,151 --> 00:05:21,404
Auntie, you're a serious cutie!
93
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
Jiji, just how much of a genius are you?
94
00:05:24,198 --> 00:05:25,616
Make sure to eat up, okay?
95
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
Tank you!
96
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
There's definitely
something funny going on.
97
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
Tank you!
98
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
I meant something is weird!
99
00:05:35,335 --> 00:05:38,671
Did we get along that well to begin with?
100
00:05:38,755 --> 00:05:43,092
Back in grade school,
I made fun of you, Momo.
101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Looking back now, I seriously regret it.
102
00:05:46,387 --> 00:05:47,972
Thing is…
103
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
I can see ghosts now.
104
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
Wait, did you pick up
a golden ball by any chance?
105
00:05:54,854 --> 00:05:56,064
Golden ball?
106
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
Did I make a dirty joke at some point?
107
00:05:58,566 --> 00:06:01,319
Oh, no. Forget I said that.
108
00:06:01,944 --> 00:06:05,615
I moved away, so we went
to different middle schools, right?
109
00:06:05,698 --> 00:06:08,201
We moved way out into the mountains.
110
00:06:08,284 --> 00:06:10,912
I've always liked places
with lots of nature.
111
00:06:11,412 --> 00:06:16,417
And the new house was big and clean,
so I was all hyped up in the beginning.
112
00:06:17,126 --> 00:06:22,340
But gradually, I started feelinglike something was off.
113
00:06:23,466 --> 00:06:30,473
It's hard to explain, but the thingslying around, the toilet, the bathroom…
114
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
They were somehow different than usual.
115
00:06:34,519 --> 00:06:36,896
I told my parents,but they wouldn't listen.
116
00:06:36,979 --> 00:06:41,359
{\an8}I had to convince myselfthat I was imagining things.
117
00:06:41,442 --> 00:06:44,612
I lived each day pretendingI didn't notice anything.
118
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
But it became so clearand was telling me to look at it.
119
00:06:50,993 --> 00:06:53,621
{\an8}It went out of its wayto show itself before me.
120
00:06:56,874 --> 00:07:00,670
And ever since, I see it all the time.
121
00:07:02,338 --> 00:07:05,967
My parents' health started
going downhill from there.
122
00:07:06,759 --> 00:07:12,140
That's why I asked famous
spirit mediums for an exorcism.
123
00:07:13,641 --> 00:07:17,103
And when I did,three of the five committed suicide.
124
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Veteran spirit mediumscouldn't exorcise it.
125
00:07:22,442 --> 00:07:26,487
And the person they recommendedto me as my last hope…
126
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
was Momo's Auntie.
127
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
So that's what's going on.
128
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
You should've just told me sooner!
129
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
That old hag didn't even mention
you were coming.
130
00:07:40,042 --> 00:07:43,254
But it was probably the right thing
to do to come to us.
131
00:07:43,337 --> 00:07:44,380
Momo.
132
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
I'm sorry.
133
00:07:45,798 --> 00:07:47,633
Wait, can you stop that?
134
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Sorry for what?
135
00:07:49,927 --> 00:07:53,097
All sorts of stuff.
Like how I made fun of you in the past.
136
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
How I'm roping you
into something this dangerous.
137
00:07:56,392 --> 00:07:59,103
If you're gonna apologize,
don't come asking for help.
138
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
It's fine. My grandma's really tough.
139
00:08:03,649 --> 00:08:06,736
I'm sure she'll beat
that evil spirit with one blow.
140
00:08:07,987 --> 00:08:09,697
I ain't gonna do nothing.
141
00:08:09,780 --> 00:08:10,615
Huh?
142
00:08:10,698 --> 00:08:15,369
Like I said, I can only use my powers
within Kamigoe City.
143
00:08:15,453 --> 00:08:17,872
Momo will take on this request.
144
00:08:17,955 --> 00:08:19,874
Say what? You didn't tell me this!
145
00:08:19,957 --> 00:08:23,669
Hold up!
Did you just call Auntie "Grandma"?
146
00:08:23,753 --> 00:08:27,632
Someone who couldn't see ghosts
can see them now.
147
00:08:28,257 --> 00:08:31,761
Maybe that golden ball
has something to do with it.
148
00:08:32,428 --> 00:08:36,432
If you take this request, I'll buy you
as many uniforms as you want.
149
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
So go blow down that cursed house.
150
00:10:11,485 --> 00:10:15,364
{\an8}Hey there! I transferred schools!
151
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Bo-Bo-Bo-Boom!
152
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
I'm Jin Enjoji.
153
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
Please call me Jiji!
154
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
Whoa, he's cool!
155
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
He's a hottie!
156
00:10:29,170 --> 00:10:30,796
Enjoji's parents…
157
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
You're such a cutie!
158
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
…uh, are both in the hospital now.
159
00:10:37,053 --> 00:10:40,931
Oh, this is terrible. If I don't get
your contact info, it'll kill me!
160
00:10:41,015 --> 00:10:46,145
I'm sure he's having a hard time,
so everyone, please help him out.
161
00:10:46,228 --> 00:10:50,024
He'll be sitting next to Ayase.
You guys are relatives, right?
162
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Nope! We're family!
163
00:10:52,026 --> 00:10:53,736
We're neither of those.
164
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Flashy guys are annoying.
165
00:10:55,696 --> 00:11:00,034
Stabbed! Thank you for that
tasty roast from a beauty!
166
00:11:00,117 --> 00:11:01,077
Beauty?
167
00:11:01,160 --> 00:11:03,412
Momo, this guy's all good.
168
00:11:06,666 --> 00:11:08,292
He's a hottie.
169
00:11:08,376 --> 00:11:11,962
Hey! I'm a super hottie! Pout, pout!
170
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Wait, I'm being drawn ever closer.
171
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
It's because you're too cute.
172
00:11:16,842 --> 00:11:19,261
What's with him? He's hilarious!
173
00:11:19,345 --> 00:11:20,304
Oui!
174
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
Yeah, so who is he?
175
00:11:21,847 --> 00:11:24,392
How to put it…
176
00:11:24,475 --> 00:11:27,937
A childhood friend-type from grade school.
177
00:11:28,854 --> 00:11:30,398
We're living together!
178
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
What? For real?
179
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
Hey, stop that!
You'll start strange rumors!
180
00:11:35,611 --> 00:11:37,279
Let me explain everything
properly in order.
181
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
-Wait, Momo…
-No, it's not…
182
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
Lovey…
183
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
dovey!
184
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
Momo and I are in
a parentally approved relationship!
185
00:11:46,914 --> 00:11:47,790
Living together?
186
00:11:47,873 --> 00:11:48,749
Seriously?
187
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
You can't do that!
188
00:11:50,459 --> 00:11:54,255
Momo already has Okarun!
189
00:11:55,089 --> 00:11:58,801
"Jealous" is an "adjective"
which describes nouns.
190
00:11:58,884 --> 00:12:00,761
You can be jealous of another's happ--
191
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
It's bugging me.
192
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
Miss Ayase's first love…
193
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
Does she still like him?
194
00:12:08,561 --> 00:12:15,192
He called Miss Ayase "Momo,"and said she was cute.
195
00:12:15,943 --> 00:12:18,446
Could their feelings be mutual?
196
00:12:20,239 --> 00:12:23,492
So "beautiful" and "cool"
are adjectives as well.
197
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
If Miss Ayase were to start dating him…
198
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
will she stop being so kind to me?
199
00:12:32,418 --> 00:12:37,381
I'm sure she'll be interested in hishobbies and lose interest in the occult.
200
00:12:37,465 --> 00:12:40,801
I won't be able to talk aboutthe occult during recess anymore.
201
00:12:40,885 --> 00:12:43,929
Maybe I won't be able to hang outwith Miss Ayase anymore.
202
00:13:03,032 --> 00:13:05,826
I'm no good.
203
00:13:09,788 --> 00:13:13,542
Stop distracting yourself, Ken!
204
00:13:13,626 --> 00:13:20,591
Physical training is more important
right now than such thoughts!
205
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
Oh, there you are.
206
00:13:28,182 --> 00:13:31,685
What're you doing?
Practicing a new ultimate move?
207
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
Miss Ayase, you already ate lunch?
208
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
I'm gonna eat here.
209
00:13:40,152 --> 00:13:41,195
Huh?
210
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
I'm watching over you
so you don't do anything funny again.
211
00:13:44,949 --> 00:13:46,242
Watching over me?
212
00:13:46,909 --> 00:13:50,204
That incident with Miss Shiratori
wasn't my fault.
213
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
Okarun, did you eat lunch?
214
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
Not yet.
215
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
If both your hands are tied up…
216
00:13:57,419 --> 00:13:59,380
I'll feed you.
217
00:13:59,463 --> 00:14:00,089
Huh?
218
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
I-Is that all right?
219
00:14:05,844 --> 00:14:06,804
Momo!
220
00:14:08,013 --> 00:14:10,641
Oh? You're the guy
who was at Momo's place yesterday.
221
00:14:10,724 --> 00:14:11,809
You a friend?
222
00:14:15,312 --> 00:14:18,065
{\an8}What do you want? Weren't you gonna eat
with Miko and the others?
223
00:14:18,148 --> 00:14:22,945
Oh? Is Momo-chan jealous? Such a cutie!
224
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
As if.
225
00:14:24,405 --> 00:14:25,447
Check it out!
226
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Yogurt-flavored Pompy!
227
00:14:29,493 --> 00:14:31,287
Are you serious?
228
00:14:31,370 --> 00:14:33,789
Present for you, woo!
229
00:14:42,631 --> 00:14:44,091
This is futile.
230
00:14:44,633 --> 00:14:48,387
{\an8}I can't watch Miss Ayase amicablytalk to that guy any longer.
231
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
I'll try not to see her anymore.
232
00:14:51,181 --> 00:14:55,853
That will be the best move for me,and for Miss Ayase.
233
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
I'm not gonna give up!
234
00:15:10,618 --> 00:15:15,581
Miss Ayase!
235
00:15:17,082 --> 00:15:18,500
I'm scared!
236
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Get outta my way!
237
00:15:21,211 --> 00:15:24,048
Nobody can stop me!
238
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
Huh? What is it this time?
239
00:15:25,716 --> 00:15:27,927
Whoa, what's that? Seriously wicked!
240
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Stop right there, you half-wit!
241
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
Momo, let's run for it!
242
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
Don't get in my way!
243
00:15:33,766 --> 00:15:36,644
-Momo!
-Don't say I didn't warn you!
244
00:15:46,236 --> 00:15:47,613
Okarun! His ball…
245
00:15:47,696 --> 00:15:51,283
-It's golden!
-Momo, hide behind me!
246
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
-Jiji, calm down!
-Hold it!
247
00:15:53,619 --> 00:15:55,871
You're not getting away!
248
00:15:57,915 --> 00:15:59,875
You've got some nerves!
249
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
Okarun!
250
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Miss Ayase!
251
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
-Stop this guy!
-Momo! Hang onto me!
252
00:16:08,008 --> 00:16:13,389
Wait, you right there!
Get away from Miss Ayase!
253
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
I don't like it.
254
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
I want him to get away from her.
255
00:17:00,019 --> 00:17:04,606
Damn you! I know you're trying
to stop me, but I won't stop!
256
00:17:04,690 --> 00:17:06,066
This makes me wilt.
257
00:17:06,150 --> 00:17:08,235
Another monster came out!
258
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
Okarun!
259
00:17:13,949 --> 00:17:16,201
-Okarun!
-Momo-chan! The power lines!
260
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
Momo-chan! Where is he?
261
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
There!
262
00:17:35,888 --> 00:17:38,140
Thanks, Okarun! You're a lifesaver!
263
00:17:39,016 --> 00:17:41,101
A monster captured us!
264
00:17:41,185 --> 00:17:42,352
I'll protect you, Momo!
265
00:17:42,436 --> 00:17:45,814
Stop that! Okarun is on our side!
He was with us earlier!
266
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
No way! For real?
267
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
Here goes!
268
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
All right, Okarun, brace yourself!
269
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Jiji, help us out!
270
00:18:07,044 --> 00:18:10,547
Give up already, you piece of crap!
271
00:18:10,631 --> 00:18:13,550
We'll slowly pull him here!
272
00:18:13,634 --> 00:18:17,888
No way! I'm not gonna give up!
I don't wanna give up!
273
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
Ew! Gross!
274
00:18:27,856 --> 00:18:28,857
Merge!
275
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
Momo, he's getting away!
276
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
Okarun, after him!
277
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
No good. We lost sight of him.
278
00:18:55,509 --> 00:18:58,178
S-So amazing. He transformed and stuff.
279
00:18:58,679 --> 00:19:03,058
What should we do? We don't even
know which way he went.
280
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
This way!
281
00:19:08,021 --> 00:19:09,398
Huh? What was that?
282
00:19:18,782 --> 00:19:21,702
Miss Ayase, what have you been doing?
283
00:19:25,455 --> 00:19:26,248
{\an8}KEEP OUT
284
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
{\an8}Here?
285
00:19:30,919 --> 00:19:33,630
{\an8}Is it all right to barge in
without asking?
286
00:19:35,507 --> 00:19:36,341
Oh.
287
00:19:39,970 --> 00:19:41,054
Goddamn it.
288
00:19:41,138 --> 00:19:43,140
I was so close.
289
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
Miss Ayase, how did you know
where he was headed to?
290
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
He looks like he's exhausted?
291
00:19:51,732 --> 00:19:56,320
When he split apart to escape,
I managed to grab just his heart.
292
00:19:56,403 --> 00:20:01,491
I punched it on a hunch, and that
was when I heard him screaming in agony.
293
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Freaky!
294
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
Woo! Not bad!
295
00:20:04,995 --> 00:20:07,664
I feel a little sorry for him.
296
00:20:10,542 --> 00:20:13,629
It's not like we want to catch
and eat you.
297
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
If you'll promise not to run away,
I'll give you your heart back.
298
00:20:17,758 --> 00:20:21,470
So can you show us your golden nuts?
299
00:20:21,553 --> 00:20:23,305
It might be one of my friend's.
300
00:20:23,388 --> 00:20:26,099
Miss Ayase, can you
please say it more delicately?
301
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Are dirty jokes that popular nowadays?
302
00:20:31,897 --> 00:20:34,816
Taro? Is that you, Taro?
303
00:20:36,526 --> 00:20:37,486
Hana!
304
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
Where are you, Hana?
305
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
Hana!
306
00:20:39,988 --> 00:20:43,533
No! Don't come here! Please go back, Taro!
307
00:20:43,617 --> 00:20:46,245
No way! I will never give up!
308
00:20:46,328 --> 00:20:49,665
I won't give up on you, Hana!
309
00:20:51,500 --> 00:20:53,543
What? What's going on here?
310
00:21:00,592 --> 00:21:01,635
I found you!
311
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
I finally found you!
312
00:21:03,804 --> 00:21:05,305
Why did you come here?
313
00:21:05,389 --> 00:21:07,933
Why did you put yourself
through so much danger?
314
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
Because I love you!
315
00:21:13,105 --> 00:21:17,067
Everything changed after I met you.
316
00:21:18,068 --> 00:21:21,446
My world used to be grey,
but thanks to you,
317
00:21:22,072 --> 00:21:24,658
it became so colorful!
318
00:21:25,575 --> 00:21:26,493
We can't!
319
00:21:26,576 --> 00:21:30,414
Our manufacturer's dates
are too far apart!
320
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
We live in different worlds!
321
00:21:32,332 --> 00:21:35,627
My duties are all over! Please hurry back.
322
00:21:35,711 --> 00:21:38,005
Otherwise you'll turn into
oversized trash, too!
323
00:21:38,088 --> 00:21:39,339
I don't care.
324
00:21:39,423 --> 00:21:43,385
You're the one I fell in love with.
I won't let go of you no matter what!
325
00:21:43,468 --> 00:21:44,803
Let's run away together!
326
00:21:44,886 --> 00:21:48,640
If I don't do anything right here and now,
I'll regret it for the rest of my life!
327
00:21:49,224 --> 00:21:50,684
Taro!
328
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
UMAs were all said to be nonsense,
329
00:23:30,742 --> 00:23:32,661
but they are"Unidentified Mysterious Animals"
330
00:23:32,744 --> 00:23:34,704
so they are simply"unidentified" biologically!
331
00:23:34,788 --> 00:23:36,665
-What's gotten into you?-You're so passionate!
332
00:23:36,748 --> 00:23:38,875
{\an8}Next episode,"Let's Go to the Cursed House"!
333
00:23:38,959 --> 00:23:42,921
-So, what got into you now?-In other words, I'll never give up!
24004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof