Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,129
Acrobatic Silky?
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,465
Ouch!
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
Takakura-sama, are you all right?
4
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
Ow.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,472
What a lewd state you are in!
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,975
To expose yourself to me like that…
7
00:00:17,058 --> 00:00:19,936
It must mean you're presuming
a betrothal already!
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Very well!
9
00:00:21,896 --> 00:00:23,523
You have powers as well?
10
00:00:23,606 --> 00:00:28,028
I see, so that is why you were able
to enter our void space.
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,864
We will take your banana
while we're at it.
12
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
-Labor, labor…
-Hold on!
13
00:00:32,615 --> 00:00:33,908
Let me put something on!
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,327
Takakura-sama, I will deal with them!
15
00:00:36,411 --> 00:00:40,081
Full of defects, covered in mud,
that's fine, that's fine.
16
00:00:40,165 --> 00:00:43,543
Yup, that's fine, that's fine, now… Labor!
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
Serpoian Form Serpo-Grammetry!
18
00:00:52,886 --> 00:00:53,762
Wait up!
19
00:00:53,845 --> 00:00:56,264
Don't include me in your attack!
20
00:00:56,347 --> 00:00:59,559
You're a cheap hire. There are
countless replacements for you.
21
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
What was that just now?
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
I feel like I crashedinto an invisible wall.
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Snap!
24
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
Chiquitita, you have a dream?
Shy my chotchiki for you.
25
00:01:09,360 --> 00:01:12,447
Chiquitita, you wake from a dream?
Shy my chotchiki for you.
26
00:01:13,239 --> 00:01:14,616
This is…
27
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
This is…
28
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Where are the clothes?
29
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
Jet Punch!
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
{\an8}That's a respectable punch.
31
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Thank you, deez!
32
00:01:29,547 --> 00:01:33,051
But if it doesn't connect,
it's not much of anything.
33
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Snap!
34
00:01:36,429 --> 00:01:37,806
{\an8}TAKAKURA
35
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
Serpoian Form Serpo-Grammetry!
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,477
Hold it! Stop that!
37
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
What a nuisance!
38
00:01:44,187 --> 00:01:47,232
You seem to be in love with me.
39
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
Not one bit.
40
00:01:48,608 --> 00:01:52,779
I'm sorry. I already have
someone in my heart.
41
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
But I'll give you as many chances
as you need to try to win my heart.
42
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
That is…
43
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
the conditions of an attractive lady.
44
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
Argh! My head is stuck!
45
00:02:06,417 --> 00:02:08,336
Now, I'll take the nuisance…
46
00:02:11,631 --> 00:02:15,135
I have caught you, woman person.
47
00:02:15,218 --> 00:02:17,595
What is this? It's going to crush me!
48
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
You just thought,
49
00:02:19,180 --> 00:02:23,101
"You can use psychic powers
even without saying Serpo-Grammetry," yes?
50
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
I don't care about any of that!
51
00:02:24,727 --> 00:02:28,189
I didn't overlook the fact
that you dropped your guard.
52
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
I don't care about that!
Just let me out of this!
53
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
But this is quite interesting.
54
00:02:32,235 --> 00:02:36,197
There are multiple persons
with special powers in the same location.
55
00:02:36,281 --> 00:02:39,701
There is hope for us
to seek further evolution.
56
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Your movements are remarkable…
57
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
…but you are not all too powerful.
58
00:02:44,414 --> 00:02:49,335
This wasn't in the plans, but we will take
your banana as well while we're at it.
59
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
I am the chosen one!
I won't lose to the likes of you!
60
00:02:53,131 --> 00:02:56,342
-The light of hope will come from--
-Chiquitita-chi!
61
00:03:03,808 --> 00:03:07,186
{\an8}That's right. You have been chosen.
62
00:03:07,270 --> 00:03:09,188
{\an8}Chosen for our evolution.
63
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
Now, let's begin.
64
00:03:10,982 --> 00:03:12,525
Hold on just a second!
65
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
You were after me, weren't you?
66
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
I'll take you on right now!
67
00:03:33,504 --> 00:03:35,882
Takakura-sama! You're still…
68
00:03:35,965 --> 00:03:39,469
There are things that are
more important than clothes!
69
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
Man, I hate this. I wanna go home…
70
00:03:50,104 --> 00:03:54,442
That's right, that's right.
We want your banana.
71
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
However…
72
00:03:56,194 --> 00:03:58,863
{\an8}We can do both of you simultaneously.
73
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
{\an8}As long as there are three of us.
74
00:04:02,283 --> 00:04:03,785
This is…
75
00:04:03,868 --> 00:04:06,579
The transformation is wearing off.
76
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
{\an8}This is possible when the three of us
combine our psychokinesis.
77
00:04:10,667 --> 00:04:12,418
{\an8}The Awesome Zone.
78
00:04:13,711 --> 00:04:14,629
Inside this area…
79
00:04:14,712 --> 00:04:15,797
…all transformations…
80
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
…let alone standing up…
81
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
…will be impossible.
82
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
-However…
-…this…
83
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
-…has…
-…one…
84
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
…flaw.
85
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
{\an8}We cannot enter there, either.
86
00:04:25,306 --> 00:04:26,641
Thus…
87
00:04:29,060 --> 00:04:33,439
{\an8}We will have him beat you up
until you can no longer move.
88
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
Stop that! If you do that, he'll die!
89
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
Please, stop!
90
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
{\an8}Impossible!
91
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
{\an8}He broke through the Awesome Zone?
92
00:04:55,545 --> 00:04:56,504
{\an8}No, he didn't!
93
00:04:56,587 --> 00:05:00,341
{\an8}Our psychokinesis
is being repelled by someone!
94
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
{\an8}Oh no! The woman person is here!
95
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
Momo-chan, I really missed you.
96
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Okarun, you moron!
97
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
Don't you be making out with that bitch!
98
00:05:09,976 --> 00:05:13,396
{\an8}I'd never forget your damn faces!
99
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
{\an8}Momo-chan, I really missed you.
100
00:06:53,871 --> 00:06:56,082
{\an8}Shut up! Don't look at me, you perv!
101
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
Until we harvest the man person's banana…
102
00:06:58,584 --> 00:07:01,712
…we wanted the woman person
under confinement! That's what we told it!
103
00:07:01,796 --> 00:07:03,548
What exactly is that thing doing?
104
00:07:03,631 --> 00:07:07,260
It's annoying that Momo Ayase
is rescuing me, but I have no choice.
105
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
You shall lend us a hand!
106
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Wait, is that Acro-Silky?
107
00:07:10,179 --> 00:07:13,808
I'll help you out, but I won't let you
have Ken Takakura-sama!
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
{\an8}Miss Ayase!
109
00:07:16,602 --> 00:07:18,729
{\an8}Come on, Momo Ayase! What are you doing?
110
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
{\an8}You have to hold them back
with your magic!
111
00:07:20,690 --> 00:07:23,317
I don't know how,
but we have the advantage!
112
00:07:23,401 --> 00:07:26,028
Let's wake up the Gig Worker now!
113
00:07:26,112 --> 00:07:29,240
Damn it! Do your job properly
or we'll lower your pay!
114
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
Sorry, this is a bit impossible.
115
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
You're such a bother!
116
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
No! Anything but that!
117
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
Stop!
118
00:07:40,877 --> 00:07:44,881
Yellow and black is the mark of courage
119
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
Are you able to fight 24 hours
120
00:07:48,176 --> 00:07:52,054
Regain, Regain, our own Regain
121
00:07:52,138 --> 00:07:56,309
The mark of courage on our briefcases
122
00:07:56,392 --> 00:07:59,979
Can you fight far off in a distant world
123
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
Business Man
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Business Man
125
00:08:04,108 --> 00:08:07,778
Japanese Business Man
126
00:08:13,826 --> 00:08:15,411
-That's right!
-Take them…
127
00:08:15,495 --> 00:08:16,537
…and beat them up…
128
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
…so they can't move anymore!
129
00:08:20,958 --> 00:08:22,919
Man, you irritate me.
130
00:08:24,295 --> 00:08:27,048
You mention that name, you die.
131
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
So powerful!
132
00:08:28,633 --> 00:08:30,760
Our psychic powers are being pushed back!
133
00:08:30,843 --> 00:08:34,180
Gig Worker! Go after that woman person!
134
00:08:34,263 --> 00:08:38,184
I won't let you.
You're not going to ignore me.
135
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
Makes me wilt.
136
00:08:39,602 --> 00:08:43,189
If we don't have that
psychic thing going, it's all ours!
137
00:08:43,272 --> 00:08:44,982
Salary…
138
00:08:45,066 --> 00:08:46,150
Uppercut!
139
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
I can't see the attack!
140
00:08:49,403 --> 00:08:50,738
That thing is bad news!
141
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
Mantis!
142
00:08:55,284 --> 00:08:56,619
He dodged!
143
00:08:56,702 --> 00:08:59,622
I can see this thing's punches.
144
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Mantis!
145
00:09:04,043 --> 00:09:08,965
You said that I am lacking in power,
didn't you?
146
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
Then…
147
00:09:13,052 --> 00:09:16,556
I'll simply nail
your weak spot multiple times.
148
00:09:16,639 --> 00:09:19,016
I am one with Takakura-sama!
149
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Hey! You guys are way too close!
150
00:09:21,143 --> 00:09:23,062
You guys will both get blown away!
151
00:09:23,145 --> 00:09:24,355
Oh my, are you jealous?
152
00:09:24,438 --> 00:09:25,314
As if!
153
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
Momo-chan, that's great advice.
154
00:09:27,608 --> 00:09:29,318
I am an awkward fellow, after all.
155
00:09:31,153 --> 00:09:32,738
Do you guys wanna die?
156
00:09:32,822 --> 00:09:34,031
I'm sorry, Miss Ayase!
157
00:09:34,115 --> 00:09:35,491
Come on, get a grip already!
158
00:09:35,575 --> 00:09:38,202
You're the one in charge of holding back
their weird powers!
159
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
Sheesh, you are so useless.
160
00:09:40,496 --> 00:09:42,957
Your pay will be cut by 60 percent.
161
00:09:43,040 --> 00:09:44,917
N-No way.
162
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
What was that just now?
163
00:10:04,228 --> 00:10:05,062
Water!
164
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
My feet don't touch the bottom!
165
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
What's going on here?
166
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
The wall and ceiling is all water now!
167
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
Crap.
168
00:10:30,504 --> 00:10:33,382
It's here.
169
00:10:38,095 --> 00:10:39,430
Crap!
170
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
{\an8}We're gonna escape for now!
171
00:10:41,015 --> 00:10:44,352
{\an8}Hold on! Why are you calling the shots?
I'm the leader here!
172
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
{\an8}It's Nessie!
173
00:10:45,853 --> 00:10:48,064
{\an8}Takakura-kun is getting excited.
He's so cute.
174
00:10:48,147 --> 00:10:49,273
{\an8}Damn you guys!
175
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
{\an8}No, we're in Kamigoe City,
so should I call it Kamissie?
176
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
{\an8}Oh, fine! Then you guys can get
real chummy and stare at Nessie!
177
00:10:55,696 --> 00:10:56,614
{\an8}I'm outta here!
178
00:10:56,697 --> 00:10:59,075
{\an8}Oh, so that thing is called Nessie?
179
00:10:59,158 --> 00:11:00,951
Takakura-kun, you know so much.
180
00:11:01,035 --> 00:11:03,287
Come on! What have you been doing?
181
00:11:03,371 --> 00:11:06,832
You weren't able to hold back
the woman person at all!
182
00:11:06,916 --> 00:11:09,251
You're also getting a 60 percent pay cu--
183
00:11:16,050 --> 00:11:17,009
How could you?
184
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
{\an8}Nessie is really bad news!
185
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
{\an8}-Why are you attacking us?
-That's what I've been saying!
186
00:11:20,805 --> 00:11:22,723
You're supposed to get
that woman person over there!
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
Hey! Takakura-kun, wait…
188
00:11:28,062 --> 00:11:29,355
Miss Shiratori!
189
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
That was from him?
190
00:11:33,025 --> 00:11:34,318
Business Punch!
191
00:11:35,444 --> 00:11:37,988
Does he punch harder underwater?
192
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
Is he a Mantisian that has
the characteristics of a mantis shrimp?
193
00:11:41,450 --> 00:11:42,451
Mantis! Mantis!
194
00:11:43,536 --> 00:11:47,456
Yours truly can exert
real power underwater!
195
00:11:47,540 --> 00:11:51,127
The underwater punching power
of yours truly is ten times that on land.
196
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
Huh?
197
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Ten times!
198
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
Still need air, huh?
199
00:12:02,471 --> 00:12:03,514
Get him!
200
00:12:04,140 --> 00:12:07,601
You should be able to swim at pretty high
speed with Turbo Granny's leg strength!
201
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
Makes me wilt.
202
00:12:15,192 --> 00:12:16,235
I'm gonna die!
203
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
I can't swim!
204
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
Turbo Granny can't swim!
205
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
Huh?
206
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
This is the worst situation ever!
207
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
How are we supposed to fight like this?
208
00:12:30,666 --> 00:12:32,460
I don't know the answer either!
209
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
We're in trouble if we take too long!
210
00:12:34,211 --> 00:12:36,422
If we don't hurry up and save
that stupid girl, she'll drown!
211
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
Miss Ayase,
what about your psychic powers?
212
00:12:38,257 --> 00:12:40,342
I can reach if we're right below her,
213
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
but that mantis shrimp guy
is in the way and I can't get close!
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
Then I'll draw that guy's attention,
215
00:12:44,805 --> 00:12:46,724
so please grab Miss Shiratori
in the meantime!
216
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
What are you talking about?
217
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
If you just plunge in like that, you'll
end up exactly like that stupid girl!
218
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Don't make things harder for me, okay?
219
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
You don't have to say it like that!
220
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
I'm just trying to make myself useful!
221
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
And it doesn't mean jack
if you cause even more trouble!
222
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
That's why I said
we need to hurry up and run!
223
00:13:01,947 --> 00:13:03,908
You guys are at fault
for making out all the time!
224
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
We weren't making out!
225
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
You've been making out! This whole time!
226
00:13:07,119 --> 00:13:09,205
You pinned her down on the ground
in the courtyard!
227
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
So it was bothering you!
228
00:13:10,789 --> 00:13:11,874
No, it's not!
229
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
I don't care what some liar
is doing with some stupid girl!
230
00:13:15,127 --> 00:13:16,504
Hold on a second!
231
00:13:17,963 --> 00:13:21,467
{\an8}If you actually care,
then tell me honestly that you do!
232
00:13:22,218 --> 00:13:25,721
{\an8}If it's weighing on your mind,
please let me explain myself!
233
00:13:26,388 --> 00:13:29,642
{\an8}I don't care how much other people
will take things the wrong way,
234
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
{\an8}but I don't want you
to have the wrong idea, Miss Ayase!
235
00:13:32,436 --> 00:13:35,439
{\an8}I want you to have a proper
understanding of everything!
236
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
{\an8}Don't touch me, pervert!
237
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
{\an8}Oh, sorry.
238
00:13:41,403 --> 00:13:43,572
{\an8}How can you say that
when you look like that?
239
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
{\an8}Miss Ayase!
240
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
I'm sorry! That was beyond my control!
241
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
I won't touch you ever again!
242
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
That's a great idea!
243
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Huh?
244
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
Okarun, stay still!
245
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
Huh?
246
00:14:11,058 --> 00:14:12,184
This is rough.
247
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
All right, let's try it.
248
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
Stop with your futile resistance!
249
00:14:17,773 --> 00:14:20,317
{\an8}What the hell is that?
250
00:14:20,401 --> 00:14:24,029
I grab Okarun really hard,and push him forward!
251
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
{\an8}I propel him with my psychic powersas if I'm catching a lively fish,
252
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
{\an8}and ride it!
253
00:14:29,451 --> 00:14:34,331
You can't escape attacks from yours truly!
254
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
Get up there!
255
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
That's amazing!
256
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
Miss Ayase, you're such a genius!
257
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
I know that!
258
00:14:56,186 --> 00:14:57,980
Hey, come on. Wake up!
259
00:14:58,898 --> 00:15:01,233
She probably swallowed a lot of water.
260
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
Don't hate me for this, okay?
261
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Forced resuscitation!
262
00:15:05,279 --> 00:15:06,947
{\an8}Miss Shiratori! I'm glad!
263
00:15:09,825 --> 00:15:10,868
{\an8}Is this a dream?
264
00:15:10,951 --> 00:15:13,621
{\an8}You dumbass!
We haven't resolved anything yet!
265
00:15:13,704 --> 00:15:16,290
{\an8}Take your clothes off! It's hard to
move you when there's water resistance.
266
00:15:16,373 --> 00:15:17,249
{\an8}Huh?
267
00:15:17,333 --> 00:15:19,668
{\an8}I've already decided I'm not
stripping down until my wedding night!
268
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
{\an8}Strip!
269
00:15:23,881 --> 00:15:26,550
It's not fair that you escaped upwards!
270
00:15:26,634 --> 00:15:30,346
Oh, right now yours truly
has them cornered.
271
00:15:30,429 --> 00:15:33,557
Give me a bit more time.
272
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
What?
273
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
Each and every one of you are useless!
274
00:15:40,314 --> 00:15:45,486
{\an8}His attack power is amazing, but he's
so stupid he assaults everything in sight.
275
00:15:45,569 --> 00:15:48,572
{\an8}Gig Worker has high attack power
underwater,
276
00:15:48,656 --> 00:15:51,700
{\an8}but he takes too many breaths
and the enemy ends up escaping.
277
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
{\an8}Sorry.
278
00:15:53,035 --> 00:15:56,288
{\an8}That's enough. This is a case
where we will all merge together.
279
00:15:56,372 --> 00:15:59,917
We will use this Body Cable to become one.
280
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
YOU MUST ASSUME RESPONSIBILITY
281
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
You have to assume responsibility.
282
00:16:02,836 --> 00:16:05,756
Takakura-kun, you saw me in lingerie.
283
00:16:05,839 --> 00:16:06,590
I did not.
284
00:16:06,674 --> 00:16:09,635
You in lingerie is only worth
one piece of candy.
285
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
{\an8}Anyway, I need both of you
to get fired up!
286
00:16:12,388 --> 00:16:14,848
{\an8}We can't win unless we all use
everything we've got!
287
00:16:14,932 --> 00:16:15,724
{\an8}Sure.
288
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
{\an8}Don't tell me what to do! I'm the leader!
289
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
{\an8}Here goes!
290
00:16:19,895 --> 00:16:21,522
{\an8}One, two…
291
00:16:43,252 --> 00:16:47,131
What a shame. Ran out of water.
292
00:16:50,801 --> 00:16:52,428
That was close!
293
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
What was that? Is that even possible?
294
00:16:57,474 --> 00:17:00,477
Miss Ayase, look at that!
It's pooling water into its neck!
295
00:17:00,561 --> 00:17:02,980
{\an8}So it can't shoot continuously!
296
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
{\an8}Which means,
297
00:17:03,981 --> 00:17:06,859
{\an8}if we break that thing's neck,
it can't shoot lasers anymore!
298
00:17:06,942 --> 00:17:07,985
{\an8}Let's do it!
299
00:17:08,068 --> 00:17:10,904
{\an8}Now might be our chance!
Let's get close and attack!
300
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
You just thought we only had
301
00:17:30,591 --> 00:17:33,052
the high-compression water blast,
didn't you?
302
00:17:33,135 --> 00:17:38,223
We may look like this, but we are
a close-combat in-fighter UMA.
303
00:17:41,435 --> 00:17:42,061
Oh no!
304
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
Hey, get a grip! Are you okay?
305
00:17:59,286 --> 00:18:01,997
That hurt! I'm not okay!
306
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Then you're fine!
307
00:18:03,540 --> 00:18:06,627
That thing has the punching guy's arm!
308
00:18:06,710 --> 00:18:09,922
When did they merge together?
We can't get close like that!
309
00:18:10,005 --> 00:18:12,174
That damn Serpoian
310
00:18:12,257 --> 00:18:15,552
brought the punching guy
to cover for Nessie's weakness all along!
311
00:18:15,636 --> 00:18:18,931
It's too strong! Laser beams
and mantis shrimp punches…
312
00:18:19,014 --> 00:18:22,351
We might've had a chance on land,
but there's nothing we can do underwater!
313
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
Okarun, what'd you just say?
314
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
{\an8}There's nothing we can do!
315
00:18:25,354 --> 00:18:26,396
{\an8}Not that one!
316
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
{\an8}You said mantis shrimp punches?
317
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
Too bad.
318
00:18:43,831 --> 00:18:47,126
The high-compression water blast
has run out yet again.
319
00:18:47,209 --> 00:18:50,921
But we have endless ways to kill you.
320
00:18:51,004 --> 00:18:53,340
You are a very dangerous person,
321
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
so we will kill you first
then dissect you.
322
00:18:56,301 --> 00:19:00,806
{\an8}We can simply wait for you to drown
but we have used a bit too much time.
323
00:19:00,889 --> 00:19:03,725
{\an8}Can we punch you to death?
324
00:19:20,742 --> 00:19:22,536
W-What?
325
00:19:22,619 --> 00:19:23,871
What is going on here?
326
00:19:23,954 --> 00:19:28,375
You shouldn't have merged together
with that Mantisian.
327
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
A mantis shrimp's punching powers
are unparalleled underwater.
328
00:19:31,461 --> 00:19:35,048
But on land, it can neverunleash a punch at full strength.
329
00:19:35,132 --> 00:19:36,300
Including him.
330
00:19:36,842 --> 00:19:39,720
If he tried to go all-out,
he'd have ended up like you now.
331
00:19:39,803 --> 00:19:43,724
He'd have imploded
from the impact of his own punch.
332
00:19:49,062 --> 00:19:52,858
I can stay underwater like this
for hours on end!
333
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
But what about you?
334
00:19:55,903 --> 00:19:57,029
Will you drown first?
335
00:19:57,112 --> 00:20:01,158
Or will you be severed
by the high-compression water blast first?
336
00:20:10,417 --> 00:20:12,836
I can't swim.
337
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
But if there's a path to run…
338
00:20:16,423 --> 00:20:17,925
I can go full throttle.
339
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
Hold on just a second!
340
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
We're back?
341
00:21:11,770 --> 00:21:13,355
We defeated them?
342
00:21:17,818 --> 00:21:20,821
The ground is hard. This is the hallway!
343
00:21:21,321 --> 00:21:24,074
Thank you, hallway.
344
00:21:24,157 --> 00:21:25,951
Thank you for being so hard!
345
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
What's that about?
346
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
I dunno. It's hilarious.
347
00:21:34,501 --> 00:21:35,335
Huh?
348
00:21:35,419 --> 00:21:36,336
What are they doing?
349
00:21:36,420 --> 00:21:39,423
{\an8}These guys are buck-naked and hugging!
350
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
Ayase from Class B
and that four-eyes are going at it!
351
00:21:45,846 --> 00:21:47,347
No!
352
00:21:47,431 --> 00:21:50,183
No!
353
00:21:50,267 --> 00:21:53,895
The prim Miss Shiratori
from Class D is naked, too!
354
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
Why is this happening?
355
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
Why are they all naked?
356
00:23:28,448 --> 00:23:29,950
Nessie was simply too wicked!
357
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Was it a surviving Plesiosaur?
358
00:23:31,701 --> 00:23:34,079
But I never thoughtit would merge with an alien.
359
00:23:34,162 --> 00:23:36,456
The merger between an UMA andan alien is like a dream for me!
360
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Takakura-kun, you know so much.
361
00:23:37,916 --> 00:23:40,293
Next episode,"Have You Ever Seen a Cattle Mutilation?"
362
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
Man, I was caught in a weird situation.This really sucks!
25232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof