Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,951 --> 00:00:39,247
You took Aira from me!
2
00:00:39,330 --> 00:00:42,751
My little Aira!
3
00:00:49,883 --> 00:00:54,095
Give her back! You filthy pigs!
4
00:00:56,556 --> 00:00:59,350
Aira-chan is getting in our way.
What a downer.
5
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
What should we do, Momo-chan?
6
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
Just keep running away!
7
00:01:06,441 --> 00:01:09,527
This place is full of obstacles.
I can't run fast.
8
00:01:09,611 --> 00:01:11,780
It's fine! I have an idea!
9
00:01:11,863 --> 00:01:13,198
You're not getting away!
10
00:01:13,865 --> 00:01:16,117
You delinquent girl!
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,244
Momo-chan!
12
00:01:22,832 --> 00:01:24,042
Give Aira back!
13
00:01:24,125 --> 00:01:26,503
You dimwit wiener boy!
14
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
What a downer.
15
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
In this tricky terrain…
16
00:01:51,277 --> 00:01:55,031
you're trying to escape my acrobatics?
17
00:01:55,657 --> 00:01:57,242
Of course you can't!
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
It's fine, Aira.
19
00:02:01,121 --> 00:02:03,790
If you don't want to say
"Mommy" that much,
20
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
I'm okay with that.
21
00:02:08,586 --> 00:02:11,506
I just want to be together with you.
22
00:02:12,298 --> 00:02:15,844
By devouring you,
you'll become my flesh and blood.
23
00:02:15,927 --> 00:02:19,013
Then that way, I can be with you forever!
24
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
So let me properly…
25
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
masticate you.
26
00:02:26,646 --> 00:02:29,399
What is this? What is going on?
27
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
Why can't I move forward?
28
00:02:32,110 --> 00:02:35,905
Your acrobatics ensnare
anything and everything, right?
29
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
With that singed granny perm you've got,
30
00:02:39,200 --> 00:02:43,079
it looks like you can't let go
of the things you ensnare.
31
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Nice, Okarun!
32
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
You ran away really well!
33
00:02:48,376 --> 00:02:50,795
{\an8}Damn pigs!
34
00:02:50,879 --> 00:02:55,508
{\an8}Don't you think
you've caught me with this trick!
35
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Miss Ayase! She's trying to break
the beams to free herself!
36
00:03:03,933 --> 00:03:05,018
Like I'd let you!
37
00:03:08,438 --> 00:03:13,484
Don't you dare touch my beautiful legs,
you punk delinquent girl!
38
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
{\an8}Okarun, go at full throttle!
You haven't done it yet, right?
39
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
{\an8}Go full throttle and blow her away!
40
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
{\an8}Blow her away? How do I do that?
41
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
Huh?
42
00:03:26,039 --> 00:03:29,459
When we fought the alien,
I was flustered and a bit desperate.
43
00:03:29,542 --> 00:03:32,670
And with the location-bound spirit,
I was devoting myself to fleeing!
44
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
I have never properly blown a person away!
45
00:03:35,089 --> 00:03:37,967
Why are you telling me now,
after all this? Just kick her away!
46
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Kick her away, like in soccer?
47
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
Like I'd know!
I don't care what, just do it quick!
48
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
Not good! Hurry, Okarun!
I can't hold her back anymore!
49
00:03:51,856 --> 00:03:53,942
You little punks…
50
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
I'll kill you!
51
00:03:59,530 --> 00:04:02,533
Okarun, send her flying!
52
00:04:19,467 --> 00:04:20,510
Wicked.
53
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
The hell?
54
00:04:22,804 --> 00:04:25,556
Full throttle is amazing! Okarun,
you get things done when you try!
55
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
That hurt!
56
00:04:27,183 --> 00:04:29,686
My entire body will explode!
57
00:04:31,771 --> 00:04:36,067
You used my power but this
was all your attack could do?
58
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
This is tough.
59
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
You son of a bitch!
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
What should we do with her?
61
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
Should we have Grandma exorcise her?
62
00:04:44,659 --> 00:04:48,663
Leave that nobody alone.
It just ate one of my attacks.
63
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
She won't be able to use
her spiritual power for a while.
64
00:04:51,332 --> 00:04:54,502
Anyway, the golden ball.
That girl has it, right?
65
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Oh, that's right!
66
00:04:55,503 --> 00:04:57,380
Let's take it while we can.
67
00:04:59,924 --> 00:05:03,261
{\an8}More like, I really want
these zip ties off my wrists.
68
00:05:03,344 --> 00:05:05,179
{\an8}Okarun, got a pair of scissors?
69
00:05:05,972 --> 00:05:08,266
{\an8}I'm sorry, I don't have one.
70
00:05:08,766 --> 00:05:11,978
I've been tied up this whole time
because of this stupid girl.
71
00:05:12,061 --> 00:05:14,772
How is she related
to that Acro-Silky, anyway?
72
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
Hey, Momo.
73
00:05:16,774 --> 00:05:17,942
Found the golden ball?
74
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Found it.
75
00:05:19,110 --> 00:05:19,902
Whoa!
76
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Good for you, Okarun!
77
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
We found one of your family jewels!
78
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
How you say it is so embarrassing.
79
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
But more importantly…
80
00:05:27,535 --> 00:05:28,453
What's wrong?
81
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
This girl's dead.
82
00:07:05,258 --> 00:07:06,384
Dead?
83
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
{\an8}No way!
84
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
{\an8}Okarun, check her pulse!
85
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
{\an8}O-Okay!
86
00:07:17,520 --> 00:07:18,771
It can't be…
87
00:07:18,855 --> 00:07:22,859
An ordinary human
eaten by a yokai will die.
88
00:07:22,942 --> 00:07:25,278
It's nothing to be surprised about.
89
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
{\an8}It just happened
that someone with psychic powers
90
00:07:27,780 --> 00:07:30,366
{\an8}and someone
with my spiritual powers were spared.
91
00:07:30,450 --> 00:07:31,909
{\an8}That's all it is.
92
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
{\an8}Okarun, can you do CPR?
93
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
{\an8}Huh? I'm not too confident.
94
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
I'll try cardiac massage!
95
00:07:37,290 --> 00:07:40,668
If I use my psychic powers,
I can directly massage her heart!
96
00:07:47,341 --> 00:07:51,137
If she's dead, the heart
is nothing more than a chunk of flesh.
97
00:07:51,220 --> 00:07:52,638
There's no use in massaging it.
98
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Shut up!
99
00:07:53,639 --> 00:07:55,391
{\an8}If you're gonna get in our way,
get outta here!
100
00:07:55,475 --> 00:07:56,642
{\an8}Okarun, breathe!
101
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
H-Here goes!
102
00:07:59,061 --> 00:08:02,356
Granny, call an ambulance!
You have Muko's phone, don't you?
103
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Such futility.
104
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
Once more!
105
00:08:09,071 --> 00:08:12,783
One, two, three, four, five… Okarun!
106
00:08:14,827 --> 00:08:18,122
One, two, three, four, five…
107
00:08:19,290 --> 00:08:21,250
Aira…
108
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
My little Aira…
109
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Damn you! We don't have time for that!
110
00:08:26,631 --> 00:08:30,134
I'll take care of her! Miss Ayase,
continue with the resuscitation!
111
00:08:30,218 --> 00:08:33,763
Doing that will not bring
Aira back to life.
112
00:08:33,846 --> 00:08:36,015
There's a better way.
113
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
Give my aura to Aira.
114
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
Aura is like a battery for organisms.
115
00:08:42,522 --> 00:08:45,816
Motors don't move without batteries, yes?
116
00:08:46,400 --> 00:08:50,780
Aira's aura is almost gone.
You can augment it with my own.
117
00:08:50,863 --> 00:08:53,241
Who the hell is gonna believe
what you say?!
118
00:08:53,324 --> 00:08:55,576
You're just thinking about
eating her again, aren't you?!
119
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
And now, I can't eat people anymore.
120
00:09:03,543 --> 00:09:09,131
If you still can't trust me, then you can
crush my head with this steel beam.
121
00:09:10,424 --> 00:09:13,302
What she's saying is true.
122
00:09:14,178 --> 00:09:17,890
Without an aura,
that girl will stay that way.
123
00:09:23,312 --> 00:09:25,231
I don't trust you!
124
00:09:25,314 --> 00:09:29,235
So if you make any funny movements,
I'll instantly crush your head in!
125
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
Okarun, you can go full throttle
one more time, right?
126
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
Keep her targeted.
127
00:09:36,701 --> 00:09:40,830
You said you were going to augment
this stupid girl's aura with your own.
128
00:09:41,330 --> 00:09:43,666
How do you do that? Tell me.
129
00:09:44,959 --> 00:09:50,881
Use your psychic power
to connect my aura to Aira's dimming aura.
130
00:09:50,965 --> 00:09:53,843
{\an8}You could say it's like
a communication cable.
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Okarun, make sure to keep
your eyes on her.
132
00:10:00,474 --> 00:10:01,767
What a bother.
133
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
{\an8}Here goes!
134
00:10:39,472 --> 00:10:42,850
{\an8}TIME-DELAYED TRAFFIC LIGHTS
135
00:10:42,933 --> 00:10:44,852
Let's go to karaoke, like, seriously.
136
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
What? Like, we're totally not going.
137
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
I'm home.
138
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
Don't underestimate us, damn it.
139
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
You bitch!
140
00:14:39,587 --> 00:14:41,630
Damn it, what the hell!?
141
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
Dumb bitch!
142
00:16:51,719 --> 00:16:55,556
Mommy, thank you for all you do.
143
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
I can't remember.
144
00:17:04,356 --> 00:17:09,069
I think I lost something dear to me.
145
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Mommy.
146
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Huh?
147
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
You're not her…
148
00:17:23,792 --> 00:17:24,835
Aira!
149
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
I told you not to go running off
on your own.
150
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
I thought Mommy was there.
151
00:17:38,724 --> 00:17:41,226
There's no way she's around here.
152
00:17:42,227 --> 00:17:45,105
Daddy, where did Mommy go?
153
00:17:45,189 --> 00:17:47,483
I told you many times already.
154
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
She's gone to a place very far away.
155
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
When will she be back?
156
00:17:52,738 --> 00:17:56,158
She won't be coming back for a while.
157
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
That's why, Aira, you have to be stronger.
158
00:17:59,119 --> 00:18:02,456
So that you can do everythingon your own even without Mommy.
159
00:18:03,082 --> 00:18:06,960
So that one day, when Mommy comes back,she can be proud of what you can do.
160
00:18:07,044 --> 00:18:10,923
Okay! Aira will be a girlwho she can really be proud of!
161
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Child…
162
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
Where is… my child?
163
00:18:23,894 --> 00:18:25,062
Aira…
164
00:18:27,106 --> 00:18:30,692
That's right… I remember now.
165
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
I was Aira's…
166
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
Mommy.
167
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
I will protect her.
168
00:18:39,535 --> 00:18:42,871
So that nobody harms her…
169
00:18:43,497 --> 00:18:44,998
I will…
170
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
She came back to life!
171
00:18:50,003 --> 00:18:52,965
Momo-chan, what's wrong?
What did she do to you?
172
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
I can take her down
if she does something weird, right?
173
00:18:56,552 --> 00:18:58,053
I'll go full throttle.
174
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Wait!
175
00:19:01,473 --> 00:19:04,143
Stop… Please…
176
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
I'm sorry, Aira…
177
00:19:09,148 --> 00:19:12,067
I swore that I would protect you…
178
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
but what I did was hurt you.
179
00:19:17,072 --> 00:19:21,076
I can't even control my own emotions.
180
00:19:21,160 --> 00:19:23,453
I have turned into a monster.
181
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
So I will end it all now.
182
00:19:29,543 --> 00:19:33,422
Hey! She keeps falling apart.
What's gonna happen to her?
183
00:19:33,505 --> 00:19:37,676
I told you. Aura is like a battery.
Without it, you perish.
184
00:19:37,759 --> 00:19:42,848
And she's leaving regrets behind.
She won't be able to rest in peace.
185
00:19:42,931 --> 00:19:44,224
What will happen, then?
186
00:19:45,017 --> 00:19:46,685
That's pretty much a given.
187
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
The void. Nothing will be left of her.
188
00:19:50,397 --> 00:19:54,443
It'll be like she never existed
in any world.
189
00:19:54,526 --> 00:19:58,572
The living and the dead…
Everyone will forget about her.
190
00:19:59,740 --> 00:20:02,492
Well, I'm sure her life
was worthless anyway.
191
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
Losing the existence
of someone like her ain't much.
192
00:20:06,330 --> 00:20:08,373
It shouldn't be like that.
193
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
It's too cruel!
194
00:20:10,125 --> 00:20:14,087
Isn't there something?
Something to let her rest in peace?
195
00:20:14,171 --> 00:20:18,425
Nothing. Whether or not she can
rest in peace is up to her heart.
196
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
There's nothing strangers can do.
197
00:20:34,816 --> 00:20:38,987
I wish I could'vebought you more lovely clothing.
198
00:20:43,075 --> 00:20:47,996
I wish I could'veplayed with you a lot more.
199
00:20:48,497 --> 00:20:52,334
More… properly… more…
200
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
If you weren't born as my child…
201
00:20:57,589 --> 00:21:00,175
You would have been so much happier…
202
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
I made you so unfortunate…
203
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
I'm so sorry…
204
00:21:21,738 --> 00:21:22,948
Mommy.
205
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
I love you.
206
00:21:32,416 --> 00:21:37,170
I was the happiest person in the universe.
207
00:21:45,220 --> 00:21:49,099
Please, so that nobody ever hurts them…
208
00:21:52,936 --> 00:21:56,982
take them to a more fortunate,kinder world.
209
00:22:09,870 --> 00:22:12,456
I won't forget. I swear.
210
00:23:43,505 --> 00:23:44,506
Momo, you're home?
211
00:23:44,589 --> 00:23:46,925
Yeah. We found a ball,but only one of them.
212
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
I see.
213
00:23:48,093 --> 00:23:49,636
Grandma, I'm hungry.
214
00:23:49,719 --> 00:23:50,846
Wanna eat somen?
215
00:23:50,929 --> 00:23:52,264
That sounds great!
216
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
{\an8}Next episode,"I've Got This Funny Feeling."
217
00:23:54,683 --> 00:23:57,936
Looks like I ran out of soup base.Guess I'll go buy some.
15052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof