Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:07,799
The balls are wrapped
in a veil of my spiritual energy.
2
00:00:08,508 --> 00:00:12,512
It's a ball that glimmers gold,
about five centimeters in diameter.
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
You'll recognize it
the instant you see it.
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
Nope, it's not anywhere.
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,894
That's impossible!
We'll never find anything that small!
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
If you searched this hard
and you can't find it,
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
then someone probably took it already.
8
00:00:24,232 --> 00:00:24,941
Huh?
9
00:00:25,024 --> 00:00:28,570
The balls are filled
with a powerful life force.
10
00:00:28,653 --> 00:00:32,449
Spirits and yokai monsters
are drawn to stuff like that.
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,826
They believe they'll come back to life
12
00:00:34,909 --> 00:00:37,704
if they gather enough items
with high life force.
13
00:00:37,787 --> 00:00:43,293
That's why evil spirits attack people,
and try to steal life force from them.
14
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
Isn't that bad news?
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,882
If someone takes them,
there's no way to look for them.
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,428
Like I care about that.
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,766
-You're the one who lost them!
-Ow! Stop it.
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,434
You look for it with us, damn it!
19
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
You damn punks!
20
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Oh, wait, hold on, that hurts, wait…
21
00:01:05,523 --> 00:01:08,610
This treatment… I'll never forget it.
22
00:01:08,693 --> 00:01:12,197
We should go home for now
and think of a different strategy.
23
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Right.
24
00:01:13,364 --> 00:01:14,657
Find them?
25
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
Not at all.
26
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
If you have no leads,
there's nothing you can do.
27
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
I'll ask people I know
if they have ball intel, too.
28
00:01:25,084 --> 00:01:26,586
Ball intel?
29
00:01:26,669 --> 00:01:31,925
{\an8}Also, don't forget that you still have
Turbo Granny's power inside you.
30
00:01:32,008 --> 00:01:37,055
{\an8}Seems it's not going haywire this time,
but it's still a dangerous power.
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,808
{\an8}Stay put until you figure something out.
32
00:01:39,891 --> 00:01:40,850
Okay!
33
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Hey.
34
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
Are you going out with Ayase?
35
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
Huh? Oh, no, I'm not dating her.
36
00:01:55,740 --> 00:01:58,284
Huh? Is that right? I see.
37
00:01:58,368 --> 00:02:01,746
Then can you introduce us?
38
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Ayase is super cute!
39
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
I've been wanting
to get to know her for a while now!
40
00:02:06,876 --> 00:02:08,044
Miss Ayase is…
41
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
cute?!
42
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
I never even considered that.
43
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
I was just happythat I made my first friend.
44
00:02:14,843 --> 00:02:19,681
But wait, if I think about it,she might be cute.
45
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
No, wait!
46
00:02:21,391 --> 00:02:22,684
Miss Ayase is my friend!
47
00:02:22,767 --> 00:02:25,186
Thinking she's cute is bad! That's impure!
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
So you guys have, like, done it, right?
49
00:02:27,772 --> 00:02:28,606
Huh?
50
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Rumors say she'll sleep with anyone.
51
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Huh? Who'd say such a thing?
52
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
Dunno. But it's true, right?
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
Come on, please…
54
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
Who is spreading those rumors?
55
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Huh? What's going on here?
56
00:02:43,955 --> 00:02:44,914
You wanna fight?
57
00:02:46,124 --> 00:02:50,295
I asked you who was spreading such rumors.
58
00:02:51,337 --> 00:02:53,214
Ya see, Momo-chan…
59
00:02:54,048 --> 00:02:56,134
ain't that kind of girl.
60
00:02:56,968 --> 00:03:00,305
It's best not to spread rumors like that.
61
00:03:00,388 --> 00:03:03,308
It's not me! I get it!
62
00:03:03,391 --> 00:03:06,019
I get it, so let go of me!
63
00:03:06,102 --> 00:03:08,646
Hey, what's up? You okay?
64
00:03:08,730 --> 00:03:10,648
-I'm sorry.
-Hey.
65
00:03:26,205 --> 00:03:28,041
Calm down! Calm down!
66
00:03:28,666 --> 00:03:29,834
Yo.
67
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
Looks like you're havin' a hard time.
68
00:03:44,474 --> 00:03:48,603
{\an8}I haven't been to a school in centuries.
It's gotten so nice.
69
00:03:48,686 --> 00:03:50,855
What're you doing here of all places?
70
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
Aren't you being quarantined
in Miss Ayase's house?
71
00:03:53,691 --> 00:03:59,822
Seiko said, "Cat, you can roam free.
You can't do anything anyway."
72
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
I can see her saying that.
73
00:04:02,158 --> 00:04:04,535
Anyway, aren't you in trouble?
74
00:04:04,619 --> 00:04:08,581
That power is way too heavy
of a burden for you.
75
00:04:08,665 --> 00:04:12,543
You should let me inside
your body once more.
76
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
Don't worry.
77
00:04:14,170 --> 00:04:18,216
I'll leave as soon as I regain my power.
78
00:04:18,800 --> 00:04:20,843
It's a really simple process.
79
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Give me a break!
You returning my balls to me comes first!
80
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
I won't fall for slick talk like that!
81
00:04:26,140 --> 00:04:27,183
Okarun!
82
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
Whatcha up to?
83
00:04:32,021 --> 00:04:34,399
Miss Ayase! Actually, right now…
84
00:04:34,482 --> 00:04:36,442
-Inside this is Tur--
-Shh! Quiet!
85
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
…bo Granny…
86
00:04:43,992 --> 00:04:46,619
Ayase is super cute!
87
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
C-Cute…
88
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
What the hell?
89
00:04:52,875 --> 00:04:54,544
Why are you shying away from me?
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,671
Um, well, it's not what you think.
91
00:04:56,754 --> 00:04:58,840
Then look at me!
92
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
Um, hold on.
93
00:05:00,216 --> 00:05:01,718
And like, stop!
94
00:05:01,801 --> 00:05:03,511
Why are you running from me?
95
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
Wait, damn you!
96
00:05:06,556 --> 00:05:08,308
It's not what you think!
97
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
{\an8}-I'll kill your punk ass!
-Why?!
98
00:05:11,436 --> 00:05:14,897
Guess I'll enjoy campus life
for the first time in a while.
99
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
Oof.
100
00:05:17,442 --> 00:05:19,485
Momo, why you so mad?
101
00:05:19,569 --> 00:05:22,280
What? Something happen with your bae?
102
00:05:22,363 --> 00:05:24,574
For some reason, he's totally avoiding me.
103
00:05:24,657 --> 00:05:27,327
I'm seriously pissed.
And he ain't my boyfriend, either.
104
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
But he's a good guy.
105
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
Huh? That came from nowhere.
Whatcha talkin' about?
106
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
I heard from someone in Class C.
107
00:05:34,542 --> 00:05:38,755
Okarun got in a fight with boys
who were badmouthing you.
108
00:05:38,838 --> 00:05:39,714
What?
109
00:05:39,797 --> 00:05:44,927
Seems someone is spreading
nasty rumors about you.
110
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
And I heard he got pissed about that.
111
00:05:48,306 --> 00:05:50,516
Then why is he avoiding me?
112
00:05:52,351 --> 00:05:54,187
I am just too pretty.
113
00:05:56,731 --> 00:06:00,860
Everyone's eyes are glued to mewhen I'm just walking down the hall.
114
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
And I'm not just cute.
115
00:06:03,404 --> 00:06:07,283
I even greet the local blockheadswith a smile.
116
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
By believingthat a pretty girl likes them,
117
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
they can live another day.
118
00:06:12,580 --> 00:06:15,458
I am a pretty girl who is also kind.
119
00:06:15,541 --> 00:06:20,588
But someone as perfect as myselfhas things to get super upset about.
120
00:06:20,671 --> 00:06:25,301
I wanted to get back at that bitch,so I spread rumors that she's a slut.
121
00:06:25,384 --> 00:06:28,513
But the rumor isn't spreading much.So maddening!
122
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
They just don't get it at all.
123
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
She's a demon.
124
00:06:34,811 --> 00:06:38,189
I saw it clearly back then.
125
00:06:40,024 --> 00:06:43,653
She had demon wings on her back!
126
00:06:44,237 --> 00:06:48,825
Momo Ayase. She's definitely a demon!
127
00:06:50,326 --> 00:06:53,788
But since I suddenly becameable to see things like that,
128
00:06:54,372 --> 00:06:57,834
then I must be a chosen individual!
129
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
I had hunches that I was.
130
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
I mean, I'm all too pretty!
131
00:07:03,798 --> 00:07:07,176
As proof, this fell down from the sky.
132
00:07:08,553 --> 00:07:10,096
A golden ball!
133
00:07:10,888 --> 00:07:14,934
This is telling me to save this worldfrom evil demons!
134
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
I get it! I'll do it!
135
00:07:21,149 --> 00:07:24,902
I mean, after all, I am a pretty girl!
136
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
{\an8}Ouch!
137
00:09:03,000 --> 00:09:05,253
{\an8}Ow! So annoying!
138
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
{\an8}What is this?
139
00:09:07,588 --> 00:09:08,965
A marble?
140
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Huh?
141
00:09:56,387 --> 00:09:57,263
Aira!
142
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
I brought the things you wanted.
143
00:10:01,058 --> 00:10:02,768
I only borrowed them, so be careful.
144
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
I finally have all the equipment I need.
145
00:10:05,563 --> 00:10:06,814
{\an8}HOLY BLESSINGS AND BANISHMENT PRAYERS
146
00:10:13,029 --> 00:10:16,157
Doesn't this smell oily?
Is this cross genuine?
147
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
How should I know?
148
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
Hey, are you really doing this?
149
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
Of course I am!
150
00:10:21,787 --> 00:10:25,541
I have been chosen
because I'm just too beautiful.
151
00:10:26,125 --> 00:10:28,294
I must save the world!
152
00:10:30,630 --> 00:10:34,842
I'll believe you because I'm your friend,
but Aira, you've been weird lately.
153
00:10:34,925 --> 00:10:38,804
What you're trying to do now
is kinda strange, too.
154
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Hold on a second! What is that?!
155
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
There's a woman in a red dress!
156
00:10:49,148 --> 00:10:51,525
Sorry. We don't see it at all.
157
00:10:51,609 --> 00:10:53,819
It can't be! That must be her familiar!
158
00:10:54,403 --> 00:10:57,406
Momo Ayase is trying to spy on us!
159
00:10:57,490 --> 00:11:01,327
Both of you, get low!
Her familiar will find us!
160
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
Shiratori, what are you doing?
161
00:11:04,330 --> 00:11:07,917
It's a bit hot today,
so I was feeling how cold the wall is.
162
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
Shiratori, you're such a ditz.
163
00:11:10,211 --> 00:11:14,924
Hey, I am not!
But people often say that I am.
164
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
So pesky.
165
00:11:16,425 --> 00:11:20,096
{\an8}WE'RE GONNA DO IT AFTER SCHOOL
YOU CAN'T TELL ANYONE ABOUT IT!
166
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
You really are a ditz.
167
00:11:23,599 --> 00:11:26,018
-Oh no, you're getting Aira in trouble!
-Right? Yeah, no doubt.
168
00:11:32,691 --> 00:11:33,526
Hey.
169
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Yes?
170
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
{\an8}I'm telling you to look at me!
171
00:11:37,071 --> 00:11:40,491
{\an8}I'm watching over Turbo Granny
so she doesn't run off somewhere!
172
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
{\an8}You won't be able to stop me.
173
00:11:42,868 --> 00:11:45,538
{\an8}Wait, why is Granny at school?!
174
00:11:45,621 --> 00:11:48,916
{\an8}Huh? Why do I have to take orders from ya?
175
00:11:48,999 --> 00:11:51,168
Cuz you lost against me.
176
00:11:51,252 --> 00:11:53,963
Bring it on, punk! I'll take you on!
177
00:11:54,046 --> 00:11:55,840
-Yeah! Come at me!
-I'll get you!
178
00:11:55,923 --> 00:12:00,511
{\an8}Anyway, Turbo Granny
said she found a strange woman.
179
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
{\an8}Why don't we talk about that?
180
00:12:02,847 --> 00:12:07,435
That's right. Don't think I was just
simply strolling around the school.
181
00:12:07,518 --> 00:12:09,979
I was looking for the golden ball, too.
182
00:12:10,062 --> 00:12:13,983
Huh? Why would the golden ball
be at school, idiot?
183
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
All right, you're dead meat.
Goodbye to you!
184
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
It's worth a search, I think.
185
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
I didn't think about it,
186
00:12:19,989 --> 00:12:23,117
but there's a possibility that a human,
and not a yokai, picked it up.
187
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
It looks like a pretty ball made of gold.
188
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
{\an8}It wouldn't be a surprise
if anyone picked it up.
189
00:12:30,249 --> 00:12:35,004
{\an8}However, if a human picked it up,
it might awaken their spiritual powers
190
00:12:35,087 --> 00:12:37,214
{\an8}and depending on the person,
allow them to see spirits.
191
00:12:38,048 --> 00:12:42,344
The fact they can see spiritsmeans the spirits can see them, too.
192
00:12:42,928 --> 00:12:45,181
There's the dangerthat they might get attacked.
193
00:12:45,264 --> 00:12:48,184
That's terrible.
You should've said so earlier!
194
00:12:48,267 --> 00:12:50,144
Who is this strange woman?
195
00:12:50,227 --> 00:12:52,188
I don't know her name.
196
00:12:53,939 --> 00:12:57,860
I'll go introduce her to you after school.
197
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
Momo Ayase!
198
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
Just how much power does she have?
199
00:13:03,407 --> 00:13:07,703
Can I defeat her with just the crossand the holy book they got for me?
200
00:13:07,786 --> 00:13:10,414
Besides, she has a familiar.
201
00:13:11,832 --> 00:13:14,251
Can I take both of them on at once?
202
00:13:15,711 --> 00:13:17,755
She's getting closer!
203
00:13:17,838 --> 00:13:19,673
The woman in the red dress!
204
00:13:23,511 --> 00:13:24,637
Okarun!
205
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
All right, time to go look!
206
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
Where's Granny?
207
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
She's in my backpack.
208
00:13:31,227 --> 00:13:32,853
Miss Momo Ayase.
209
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
I need to talk to you. Alone.
210
00:13:41,070 --> 00:13:43,739
Huh? What? I'm busy right now.
211
00:13:45,491 --> 00:13:47,701
It'll be over quickly, so please.
212
00:13:47,785 --> 00:13:50,829
This girl is the onewho I dropped the washtub onto.
213
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
Has she caught onto something?
214
00:13:52,748 --> 00:13:55,834
It might get annoying later,so I guess I'll go.
215
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Okarun, go ahead and start looking.
216
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
-I'll join you later!
-What?
217
00:14:01,257 --> 00:14:02,216
Okay.
218
00:14:02,925 --> 00:14:06,929
Oh, man. I'm not sureif I can look for it alone.
219
00:14:07,471 --> 00:14:09,223
-It's her.
-Huh?
220
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
{\an8}You brought me all the way here.
What'd you wanna talk about?
221
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
{\an8}Die, demon!
222
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
{\an8}It stinks! It smells oily! What is it?
223
00:14:34,039 --> 00:14:37,251
{\an8}O demon,
return to the world you belong in!
224
00:14:37,960 --> 00:14:41,130
{\an8}Hold her legs! Make sure she doesn't move!
225
00:14:42,464 --> 00:14:45,801
You idiots!
226
00:14:51,348 --> 00:14:53,475
There they are! The demon wings!
227
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
The cross isn't working!
228
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
If that's the case…
229
00:14:58,522 --> 00:15:02,318
If I use the golden ball
I received from the heavens…
230
00:15:04,945 --> 00:15:05,821
That's…
231
00:15:05,905 --> 00:15:08,032
So you picked up the ball?
232
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
You know about this ball?
I won't give this ball to you!
233
00:15:12,369 --> 00:15:16,957
This is a sacred ball
that I was given to save the world with!
234
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
No way! That's Okarun's family jewels!
Give it back, moron!
235
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
You're the worst!
236
00:15:22,004 --> 00:15:26,008
{\an8}How dare you say that to the sacred ball!
How vulgar! Damn you!
237
00:15:26,091 --> 00:15:27,843
{\an8}Ouch! Are you a complete idiot?
238
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
{\an8}Don't revere someone else's
nutsack so much!
239
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
Miss Ayase! I found it!
240
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
Okarun! You're a serious lifesaver!
241
00:15:34,683 --> 00:15:37,895
She's got your ball!
She's the strange woman!
242
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
He's on her side?
243
00:15:39,563 --> 00:15:42,566
That's not true!
She's not the strange woman!
244
00:15:42,650 --> 00:15:46,612
{\an8}She's the one who's being targeted
by the strange woman.
245
00:15:48,530 --> 00:15:52,660
I finally have you now, Aira.
246
00:15:54,036 --> 00:16:01,043
I've been waiting all this time
until you became able to see me.
247
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
Mommy!
248
00:16:08,175 --> 00:16:11,387
Here's Mommy!
249
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
The familiar!
250
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
Okarun! Do it!
251
00:16:16,892 --> 00:16:18,268
Okay!
252
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
What a surprise!
253
00:16:27,987 --> 00:16:30,614
Are you after my little Aira?
254
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
You were a demon, too?
255
00:16:32,491 --> 00:16:34,368
Man, I hate this…
256
00:16:34,451 --> 00:16:35,828
I wanna go home.
257
00:16:37,454 --> 00:16:38,664
I feel so withered…
258
00:16:41,583 --> 00:16:45,045
I won't let you have Aira!
259
00:16:47,464 --> 00:16:48,298
Okarun!
260
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
Don't you just be eating him!
261
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
Come on!
262
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Damn it!
263
00:16:56,557 --> 00:16:59,309
My hands are tied
so I can't control it the way I want!
264
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
We finally meet, Aira.
265
00:17:10,946 --> 00:17:16,326
I waited for over ten years
for you to look at me, Aira.
266
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
Hey, you! You're not
Momo Ayase's familiar?
267
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Don't "Hey you" me, moron!
268
00:17:22,041 --> 00:17:23,542
I am your Mommy!
269
00:17:23,625 --> 00:17:26,754
Just how much do you think
that I've loved you?
270
00:17:27,629 --> 00:17:31,425
You called me Mommy back then!
271
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
I was so happy about that.
272
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
It was the first time
I'd been called that.
273
00:17:36,388 --> 00:17:39,558
Please call me that one more time.
274
00:17:41,518 --> 00:17:44,021
Now, call me Mommy!
275
00:17:44,104 --> 00:17:45,647
Hey, scummy old hag.
276
00:17:45,731 --> 00:17:47,858
Give Okarun back.
277
00:17:49,568 --> 00:17:53,280
I thought assaulting humans
was against the rules!
278
00:17:53,363 --> 00:17:55,657
Each and every one of you…
279
00:17:55,741 --> 00:17:58,285
I am in the middle
of an emotional reunion here.
280
00:17:58,368 --> 00:18:01,497
Hold it, Momo Ayase!
What in the world is this thing?
281
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
Is it possible that you're enemies
with this demon?
282
00:18:03,832 --> 00:18:07,461
If so, why don't we cooperate
and defeat this demon together?
283
00:18:07,544 --> 00:18:09,671
What the hell are you talking about?
284
00:18:09,755 --> 00:18:12,925
Whew, that was close.
285
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
I was about to be that thing's side dish.
286
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
Turbo Granny!
287
00:18:19,014 --> 00:18:22,142
That's Acrobatic Silky.
288
00:18:22,226 --> 00:18:24,311
Wait, that's Muko's phone!
289
00:18:25,312 --> 00:18:27,606
You pilfered it to do internet searches?
290
00:18:27,689 --> 00:18:32,778
Let's see. A red dress,
acrobatic movements, and silky hair.
291
00:18:32,861 --> 00:18:35,572
You're a yokai yourself,
but you don't know anything about her?
292
00:18:35,656 --> 00:18:39,243
I don't care about rookie nobodies.
293
00:18:39,326 --> 00:18:43,372
I am a chosen one! Because I'm too pretty!
294
00:18:43,455 --> 00:18:45,999
I defeat monsters like you!
295
00:18:46,792 --> 00:18:49,711
Aira-chan, what did you just say?
296
00:18:49,795 --> 00:18:54,299
I'm going to defeat monsters like you,
and uphold world peace!
297
00:18:56,426 --> 00:19:00,681
Knock it off!
Why are you chomping 'em all down?
298
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
It's all your fault!
299
00:19:02,891 --> 00:19:06,311
You tempted Aira
into becoming a delinquent!
300
00:19:06,395 --> 00:19:08,814
She called me a monster!
301
00:19:08,897 --> 00:19:12,317
She would never have said that before!
302
00:19:12,401 --> 00:19:14,611
Granny, hurry up and get this zip tie off!
303
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
Oh, that's impossible.
304
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
Come on, cooperate a little bit!
305
00:19:17,698 --> 00:19:21,368
She just ate Okarun!
This'll be bad for me to face alone!
306
00:19:21,451 --> 00:19:24,788
You guys were the ones
who took my power from me.
307
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
I can't do anything for ya.
308
00:19:26,915 --> 00:19:28,041
No way!
309
00:19:33,172 --> 00:19:35,591
First, how about you apologize!
310
00:19:35,674 --> 00:19:37,968
It's all your fault, after all!
311
00:19:38,051 --> 00:19:39,553
Now, say it!
312
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
Piece of crap.
313
00:19:42,848 --> 00:19:44,474
Girgle.
314
00:19:48,145 --> 00:19:51,857
My acrobatics are like a violent storm!
315
00:19:51,940 --> 00:19:55,360
Ensnaring anything and everything,
then swinging them away!
316
00:20:01,033 --> 00:20:01,992
Here!
317
00:20:02,701 --> 00:20:05,454
Oh, you're such a hopeless child.
318
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
This is Aira's special privilege,
319
00:20:08,248 --> 00:20:10,959
but if you want to say it that badly,
you may.
320
00:20:11,043 --> 00:20:15,672
Try saying "Mommy" right now.
I'll forgive you if you do.
321
00:20:16,256 --> 00:20:17,341
Come on!
322
00:20:19,676 --> 00:20:21,094
I can't hear you.
323
00:20:21,178 --> 00:20:26,475
You have to say it properly.
Ready? "M-O-M-M-Y."
324
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
I told you to say it, damn brat!
325
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
Say, "Mommy"!
326
00:20:31,647 --> 00:20:32,481
You…
327
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Piece of crap.
328
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Where is my baby?
329
00:20:48,872 --> 00:20:51,458
Come on now, you got gobbled up.
330
00:20:51,541 --> 00:20:53,126
Hey, nobody.
331
00:20:53,210 --> 00:20:57,673
I'm still willing to forgive you,
so return the brats you swallowed.
332
00:20:57,756 --> 00:21:02,135
What are you?
Can you not speak to me right now?
333
00:21:02,219 --> 00:21:06,890
Why don't you speak politely, punk!
I am your elder by far.
334
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
Sounds like you've got a death wish.
335
00:21:09,309 --> 00:21:15,274
{\an8}A beckoning cat supposedly has the ability
to beckon over some good fortune.
336
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
You ate some hair when you ate Momo.
337
00:21:19,528 --> 00:21:21,154
So hot!
338
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
What is this?! My hair is burning!
339
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
It's burning inside my body, too!
340
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
What did you do to me, you foul feline?
341
00:21:27,953 --> 00:21:32,666
The cross that the girl
was holding was a lighter.
342
00:21:34,376 --> 00:21:38,380
Momo took that lighter
and lit your hair on fire.
343
00:21:38,463 --> 00:21:41,008
There's nothing combustible
inside your body.
344
00:21:41,091 --> 00:21:45,721
But you coincidentally ate your own hair.
345
00:21:45,804 --> 00:21:50,642
Such fortuity becomes inevitability
because I'm here.
346
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
So hot!
347
00:22:00,402 --> 00:22:02,487
Miss Ayase, that's being too reckless!
348
00:22:02,571 --> 00:22:05,282
Huh? Okarun,
you were the first to be eaten!
349
00:22:05,365 --> 00:22:06,199
Don't preach to me!
350
00:22:06,283 --> 00:22:08,660
Rescue successful!
351
00:22:08,744 --> 00:22:11,330
{\an8}Time for the counterattack, damn it!
352
00:23:45,382 --> 00:23:48,301
I will uphold peace in this world!
353
00:23:53,765 --> 00:23:55,809
Next episode,"To a Kinder World."
25057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof