Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,523 --> 00:00:30,339
Costa de California - 1880.
2
00:00:59,709 --> 00:01:02,611
�Rafe! �Rafe!
3
00:01:10,458 --> 00:01:15,016
Anda y cu�ntale Rafe...
Me diste tu palabra.
4
00:01:15,083 --> 00:01:17,036
Lo har�.
5
00:01:19,991 --> 00:01:22,163
No tengo miedo a morir.
6
00:01:22,697 --> 00:01:24,950
�C�mo era eso que me dijiste?
7
00:01:25,373 --> 00:01:29,516
- Es pobre cosa temerle a lo inevitable
- Cierto.
8
00:01:29,726 --> 00:01:31,511
�Qui�n lo dijo?.
9
00:01:33,419 --> 00:01:36,105
Alguien que no se estaba muriendo.
10
00:01:37,856 --> 00:01:42,615
Es un buen consejo,
pero dif�cil de seguir.
11
00:02:01,996 --> 00:02:03,915
Disc�lpeme.
12
00:02:04,905 --> 00:02:09,856
�Qu� demonios haces, Covington? No se
abre la puerta del Capit�n sin permiso.
13
00:02:11,514 --> 00:02:14,989
Y mucho menos atravesar ese umbral
14
00:02:17,552 --> 00:02:21,890
Voy a golpearte hasta casi matarte
por lo que le hiciste a Charles Rodney.
15
00:02:21,992 --> 00:02:25,208
Charles Rodney obtuvo
lo que merec�a.
16
00:03:23,531 --> 00:03:25,815
Rafe, vamos, tenemos que irnos
17
00:03:26,216 --> 00:03:29,515
Tenemos que abandonar la nave.
18
00:03:31,169 --> 00:03:33,779
Ah, con eso bast�.
19
00:03:34,756 --> 00:03:38,137
Mot�n. Mot�n.
20
00:03:38,338 --> 00:03:40,798
�Cu�l es la pena por eso?
La horca
21
00:03:41,742 --> 00:03:44,573
Entonces ser� mejor que
no nos atrapen.
22
00:04:12,955 --> 00:04:17,422
Tienes la lengua afuera como un gallo
reci�n salido el gallinero.
23
00:04:18,347 --> 00:04:23,019
Una m�sera camisa. Pero �l huye
dejando un cofre lleno de dinero.
24
00:04:23,121 --> 00:04:26,065
Eso no eran sueldos atrasados
�Y qu� con eso?
25
00:05:29,939 --> 00:05:31,837
Tenemos un poco de practica de tiro aqu�.
26
00:05:32,138 --> 00:05:35,180
Si les disparas con esa cosa,
solo los vas a hacer enojar.
27
00:05:35,381 --> 00:05:38,145
- Uno es todo lo que necesitamos.
- Pero, solo son b�falos...
28
00:05:38,678 --> 00:05:41,081
- Ya pronto desaparecer�n.
- �Desaparecer?
29
00:05:41,283 --> 00:05:43,788
Hay tantos como moscas en el
trasero de un toro.
30
00:05:46,416 --> 00:05:49,856
Dentro de 10 a�os, no ser�n
m�s que recuerdos.
31
00:05:49,957 --> 00:05:53,626
Un Franc�s, un Alem�n y un Irland�s
entran a un sal�n y piden un whisky.
32
00:05:53,727 --> 00:05:56,425
Llegan los tragos y hay una mosca
dentro de cada uno.
33
00:05:56,526 --> 00:06:00,164
El Franc�s dice: "Mon Dieu!
No puedo beber esto.
34
00:06:00,365 --> 00:06:03,539
El Alem�n lanza la mosca y
bebe el whisky.
35
00:06:03,740 --> 00:06:09,670
El Irland�s agarra la mosca, la voltea
cabeza abajo y le dice: "�Esc�pelo!"
36
00:06:11,625 --> 00:06:13,583
"�Esc�pelo!"
37
00:06:18,168 --> 00:06:21,642
- �Cu�nto crees que te quedar�s?
- Lo que sea necesario.
38
00:06:22,410 --> 00:06:25,549
�Y tu J.T.?
- Lo que sea necesario.
39
00:06:26,373 --> 00:06:28,449
Se lo debo a Charlie.
40
00:06:28,750 --> 00:06:30,592
�Y que hay de ti, Duende?
41
00:06:30,991 --> 00:06:35,809
Gracias a nuestro honorable amigo aqu�
presente, estoy corto de fondos.
42
00:06:36,010 --> 00:06:39,485
Esas monta�as con oro de Montana,
a�n me llaman.
43
00:07:00,837 --> 00:07:03,030
Aqu� me despido y les agradezco.
44
00:07:03,760 --> 00:07:07,067
Bueno, espero que encuentres tu olla
de oro Rock.
45
00:07:09,222 --> 00:07:12,135
Ojala que sus ojos vean
solo lo bueno.
46
00:07:12,336 --> 00:07:15,809
Y que Dios haga calmo el sendero
delante suyo.
47
00:07:18,523 --> 00:07:21,713
Nos vemos en Wyoming para el
pavo de Navidad.
48
00:07:48,471 --> 00:07:50,267
Entonces, �este es el terreno
de Rodney?
49
00:07:50,469 --> 00:07:54,939
40.000 acres que Charlie adquiri�
del Jefe Sioux, Nube Roja.
50
00:07:59,860 --> 00:08:01,748
No es el Cielo...
51
00:08:03,221 --> 00:08:05,305
...pero est� lo bastante cerca.
52
00:08:06,171 --> 00:08:09,031
Lo mas cerca que probablemente
logremos estar.
53
00:08:39,378 --> 00:08:44,210
Parece que la Sra. Rodney no es mucho
como ama de casa �o no?
54
00:09:09,678 --> 00:09:12,766
Empieza por aqu� J.T.
Volver�
55
00:10:09,463 --> 00:10:12,011
�Que se le ofrece, amigo?
56
00:10:12,634 --> 00:10:14,839
Me gustar�a ordenar algunas provisiones.
57
00:10:15,506 --> 00:10:19,201
5 kilos de jam�n, garbanzos,
harina, caf�...
58
00:10:19,402 --> 00:10:24,935
1 Kilo de az�car, sal,
charque... y tabaco para armar.
59
00:10:25,236 --> 00:10:27,852
�Una larga cabalgata o una
larga estad�a?
60
00:10:29,926 --> 00:10:32,512
�Es ese el nuevo modelo del Centenario?
61
00:10:33,159 --> 00:10:34,905
S� Se�or.
62
00:10:35,213 --> 00:10:40,426
El primer modelo de palanca de Winchester
de alto calibre. Carabina 45-60.
63
00:10:40,627 --> 00:10:43,607
Procedimiento de carga r�pida y
con grabado lateral.
64
00:10:43,808 --> 00:10:45,839
�Un pedido especial?
- Aha.
65
00:10:46,132 --> 00:10:49,792
Pero el cliente falleci�,
antes que me entrara el pedido.
66
00:10:56,630 --> 00:11:01,488
32 d�lares.
Debo acordarme de venir con dinero.
67
00:11:17,720 --> 00:11:19,469
Sonata de Claro de Luna.
68
00:11:21,399 --> 00:11:25,167
- Ud. no luce como un hombre que conozca
a Beethoven. - No lo hago.
69
00:11:25,332 --> 00:11:28,017
Mi madre sol�a tocarla.
70
00:11:31,498 --> 00:11:33,188
�En serio?
71
00:11:35,758 --> 00:11:38,528
�No luzco acaso como un hombre
que tuvo una madre?
72
00:11:39,230 --> 00:11:42,332
- �Supongo que fui condescendiente?
- Lo fue.
73
00:11:42,533 --> 00:11:47,954
Le� que Beethoven usaba su ropa hasta
que se romp�a y ca�a de su cuerpo.
74
00:11:48,146 --> 00:11:51,136
Puede Ud. leer.
Otra sorpresa.
75
00:11:51,318 --> 00:11:53,885
Incluso escribo una palabra o dos.
Cortas
76
00:11:54,501 --> 00:11:56,305
Una persona Inteligente.
77
00:11:56,908 --> 00:11:58,720
Es algo raro por estos lados.
78
00:11:58,821 --> 00:12:01,004
Raro como las mujeres educadas,
espero.
79
00:12:01,336 --> 00:12:04,826
�Y supongo que prefiere a sus mujeres
ignorantes y d�ciles?
80
00:12:06,089 --> 00:12:08,126
S�, Madame.
81
00:12:10,731 --> 00:12:14,098
- Es Ud. bastante divertido, �Sr...?
- Rafe Covington, Madame.
82
00:12:14,299 --> 00:12:16,160
Anne Rodney.
83
00:12:20,091 --> 00:12:22,067
�Se�or Covington?
84
00:12:24,789 --> 00:12:26,531
Sra. Rodney...
85
00:12:28,507 --> 00:12:31,382
Su esposo me envi� aqu�.
86
00:12:31,853 --> 00:12:35,492
Mi esposo lleva muerto
m�s de un a�o.
87
00:12:37,695 --> 00:12:40,381
Debe Ud. estar confundido.
88
00:12:42,673 --> 00:12:44,876
Debo estarlo.
89
00:12:51,985 --> 00:12:56,284
- �D�nde puedo conseguir un trago?
- En el Sal�n de Bruce Barkow. All�
90
00:12:58,265 --> 00:13:01,861
Recoger� las provisiones en
un d�a o dos. Gracias
91
00:13:02,062 --> 00:13:03,638
Madame.
- Se�or
92
00:13:05,770 --> 00:13:07,245
Vaya...
93
00:13:07,546 --> 00:13:09,872
De seguro que es un tipo interesante.
94
00:13:10,791 --> 00:13:13,328
Le vendr�a bien un ba�o.
95
00:13:20,094 --> 00:13:22,456
- �Qu� le sirvo?
- �Cu�les son mis opciones?
96
00:13:22,657 --> 00:13:27,801
Tengo whisky, whisky y...
- Whisky.
97
00:13:28,002 --> 00:13:29,252
Entendi� r�pido.
98
00:13:36,036 --> 00:13:38,615
�Por Charles Rodney!
99
00:13:46,511 --> 00:13:48,623
Que en paz descanse.
100
00:13:53,543 --> 00:13:54,897
Am�n.
101
00:13:57,836 --> 00:13:59,116
S� Se�or.
102
00:13:59,904 --> 00:14:01,703
Un buen hombre
103
00:14:10,546 --> 00:14:12,749
Sheriff Moncrief.
104
00:14:12,951 --> 00:14:18,527
Tambi�n ejerzo la Justicia de Paz,
aunque ambas escasean por aqu�
105
00:14:19,132 --> 00:14:21,024
Rafe Covington.
106
00:14:24,580 --> 00:14:26,104
Muchas Gracias
107
00:14:27,721 --> 00:14:32,921
Hace tiempo que no se nombraba a
Rodney por aqu�. - Resulta triste.
108
00:14:33,088 --> 00:14:37,872
Los grupos de jinetes Sioux,
frecuentan el camino del R�o Rojo.
109
00:14:38,435 --> 00:14:42,868
- �Los atraparon? - No, Sr. Ni siquiera
encontramos el cuerpo del pobre Charlie.
110
00:14:43,069 --> 00:14:46,534
Se lo llevaron a rastras,
como una bandada de cuervos.
111
00:14:47,269 --> 00:14:49,265
Lo vi todo.
112
00:14:51,203 --> 00:14:55,037
Lamento o�r eso.
- �Por qu�?
113
00:15:00,950 --> 00:15:04,669
Debe haber sido muy duro para Ud.
114
00:15:36,004 --> 00:15:40,636
�Busca al cartero, al barbero, o al
enterrador? - Barbero.
115
00:15:41,298 --> 00:15:43,093
Deb� haberlo imaginado.
116
00:15:43,294 --> 00:15:47,553
Nuevo rostro en el pueblo.
Es poco probable que reciba correo a�n.
117
00:15:51,828 --> 00:15:55,518
El Barbero, ha llegado.
118
00:15:56,382 --> 00:15:59,187
Afeitada y un Ba�o.
- Afeitada primero.
119
00:15:59,388 --> 00:16:03,665
No tiene sentido mancharse con
sangre el cuerpo reci�n limpio.
120
00:16:09,859 --> 00:16:15,020
No es educado seguir a la gente por ah�.
- S�, por lo general no lo es.
121
00:16:18,655 --> 00:16:20,288
Yo soy Joe Gill.
122
00:16:24,110 --> 00:16:26,323
Como guste, joven.
123
00:16:29,225 --> 00:16:34,652
Sol�a trabajar para Charles Rodney.
Era un buen hombre. - S�, lo era.
124
00:16:36,167 --> 00:16:39,699
Casi como que quisiera haber ido
con �l en ese viaje
125
00:16:40,300 --> 00:16:43,347
Las cosas habr�an podido
resultar distintas.
126
00:16:44,208 --> 00:16:46,453
�Hacia d�nde estaba yendo?
127
00:16:47,018 --> 00:16:48,747
No iba a ninguna parte.
128
00:16:49,861 --> 00:16:54,147
Volv�a de San Francisco,
por asuntos de negocios.
129
00:17:46,390 --> 00:17:48,160
Disc�lpeme...
130
00:17:48,936 --> 00:17:54,367
Ese d�a en el camino de R�o Rojo, �cu�n
grande era la partida de sioux?
131
00:17:56,817 --> 00:18:01,673
No me acuerdo.
Cinco, tal vez seis.
132
00:18:03,179 --> 00:18:08,280
- �Qu� llevaba puesto Rodney?
- �Qu� llevaba puesto?
133
00:18:09,664 --> 00:18:11,211
Ya me escuch�.
134
00:18:11,568 --> 00:18:15,059
�Qu� maldita diferencia hace?
Esto pas� hace ya un a�o.
135
00:18:15,261 --> 00:18:19,099
Ninguna diferencia.
Igual Ud. seguir�a siendo un mentiroso.
136
00:18:21,140 --> 00:18:23,033
Repita eso.
137
00:18:23,360 --> 00:18:24,884
�Wow, Wow!
138
00:18:25,623 --> 00:18:28,978
No son necesarias las agresiones aqu�.
Somos todos amigos.
139
00:18:30,081 --> 00:18:32,403
Vamos, Snake
140
00:18:33,102 --> 00:18:36,862
�Snake! Vamos, �vete de aqu�!
141
00:18:43,585 --> 00:18:46,167
Lamento esto, Se�or Covington.
142
00:18:46,263 --> 00:18:48,270
�Por qu� se disculpa Ud.?
143
00:18:48,471 --> 00:18:52,324
No quise que se hiciera la idea que este
es un pueblo poco amistoso, supongo.
144
00:18:52,525 --> 00:18:55,545
Soy Bruce Barkow.
145
00:18:57,057 --> 00:19:02,404
- Bueno, adoro un pueblo amistoso.
Creo que me quedar�. - �Que bien!.
146
00:19:02,553 --> 00:19:04,259
Est� muy bien.
147
00:19:05,677 --> 00:19:08,943
- Esto a�n no est� terminado, muchacho.
- No, no lo est�.
148
00:19:18,188 --> 00:19:22,144
�Puedo cabalgar contigo?.
- �Tengo alguna elecci�n?
149
00:19:23,806 --> 00:19:27,290
Parece que se est� Ud. buscando un
mont�n de problemas, Sr. Covington.
150
00:19:27,491 --> 00:19:30,465
- No particularmente.
- �Ah, s�?
151
00:19:30,667 --> 00:19:36,395
El tipo que ofendi� all� en el pueblo,
es Snake Corville.
152
00:19:36,766 --> 00:19:38,252
�Y?
153
00:19:38,893 --> 00:19:42,876
Y nunca he visto a alguien que
lo insultara y se saliera con la suya.
154
00:19:46,544 --> 00:19:50,785
Charlie Rodney no fue muerto por
una partida de indios Sioux.
155
00:19:53,733 --> 00:19:58,661
- Bueno, si los indios no lo mataron
Sr. Covington, �c�mo muri�?
156
00:20:02,498 --> 00:20:04,926
Oh, as� es como.
157
00:20:14,540 --> 00:20:16,086
Det�ngase.
158
00:20:17,351 --> 00:20:19,682
�Habla Ud. Sioux?
- �C�mo lo sabe?
159
00:20:19,810 --> 00:20:23,123
Es un don.
Diga algo amistoso.
160
00:21:01,484 --> 00:21:03,029
Tranquila. Tranquila.
161
00:21:06,727 --> 00:21:10,320
�Fuera de aqu�, Hombre Blanco!
162
00:21:11,567 --> 00:21:15,472
Todo estar� bien.
Est� todo bien.
163
00:21:24,081 --> 00:21:25,911
Ser� mejor que salgamos de aqu�.
164
00:21:26,112 --> 00:21:28,615
Le curaremos la pierna.
Est� rota.
165
00:21:28,816 --> 00:21:33,316
No se trata de una india com�n. �Ves la
marca en su cabeza? Es la hija del Jefe.
166
00:21:33,517 --> 00:21:35,011
Y ser� mejor que nos vayamos.
167
00:21:35,212 --> 00:21:37,836
Corta algunas ramas, Joe.
168
00:21:38,556 --> 00:21:41,350
Si nos encuentran aqu� con ella, nos
despellejan, hacen tasajo de nosotros...
169
00:21:41,551 --> 00:21:45,785
...y nos cuelgan del arce mas cercano.
170
00:21:58,005 --> 00:22:00,236
Tranquila.
171
00:22:25,060 --> 00:22:29,115
Bueno, muchas gracias
Busc�bamos a una fugitiva.
172
00:22:29,316 --> 00:22:31,119
Ag�rrala, hermano Luke.
173
00:22:32,453 --> 00:22:33,929
Disculpen...
174
00:22:34,975 --> 00:22:38,999
Consigue tu propia maldita squaw.
Atrapamos a �sta para nosotros.
175
00:22:39,200 --> 00:22:43,431
Si quieren llev�rsela,
pueden intentarlo.
176
00:22:44,784 --> 00:22:50,335
Pero tu hermano va a pasar un mal rato
tironeando su arma con la traba puesta
177
00:22:51,751 --> 00:22:56,069
Luke...
�est� mi arma enganchada con la traba?
178
00:22:59,341 --> 00:23:00,946
S�
179
00:23:01,601 --> 00:23:04,045
Igual no puede bajarnos
a los tres.
180
00:23:04,246 --> 00:23:05,600
Quiz�s no.
181
00:23:05,902 --> 00:23:07,848
�Tal vez S�!
182
00:23:15,282 --> 00:23:18,379
Disfrute de mi squaw, Se�or.
183
00:23:20,649 --> 00:23:23,464
Nos volveremos a encontrar.
184
00:23:32,956 --> 00:23:35,662
Bueno, al final podr�as
terminar siendo �til.
185
00:23:35,863 --> 00:23:41,064
�Eres siempre de esta forma? Si es as�,
terminar� con esta sociedad.
186
00:23:41,265 --> 00:23:42,482
�Y eso por qu�?
187
00:23:42,852 --> 00:23:48,274
Bueno, m�rate. Tu primer d�a, y ya est�s
en guerra con medio Wyoming.
188
00:23:49,631 --> 00:23:53,732
Para no mencionar a esa partida
de guerreros de all�.
189
00:24:08,864 --> 00:24:11,393
Bueno, es un don.
190
00:24:11,921 --> 00:24:15,769
Me asombra que hayas podido
pasar la edad de diez a�os.
191
00:24:20,050 --> 00:24:24,955
Que nos encuentren con la squaw, no es
de las mejores cosas que pueden pasarte.
192
00:24:25,574 --> 00:24:29,166
El hombre en la delantera es Nube Roja.
193
00:24:29,469 --> 00:24:34,112
Y me parece que viene
el se�o muy fruncido.
194
00:24:46,502 --> 00:24:50,310
Estos son los blancos que raptaron
a tu hija.
195
00:24:50,545 --> 00:24:52,645
�A matarlos!
196
00:24:53,360 --> 00:24:57,043
Espera. �Aguarda padre!
197
00:24:57,396 --> 00:25:00,093
No robamos a tu hija.
198
00:25:00,594 --> 00:25:05,868
�Este Gran Jefe le cur� su huevo!
199
00:25:06,944 --> 00:25:08,707
�Huevo?
200
00:25:09,148 --> 00:25:11,791
�Qu� huevo?
201
00:25:12,092 --> 00:25:15,282
�Cu�l es la maldita palabra
para pierna?
202
00:25:16,448 --> 00:25:19,358
�Su pierna! �Su pierna!
203
00:25:19,559 --> 00:25:22,391
Habla con la verdad, Padre.
204
00:25:22,592 --> 00:25:25,721
Han envenenado la mente de
Flor Danzante
205
00:25:25,924 --> 00:25:30,946
Dile que somos amigos de Charles
Rodney. Dile que est� muerto.
206
00:25:31,238 --> 00:25:34,761
Promet� mantener su propiedad
segura.
207
00:25:51,346 --> 00:25:57,274
Dice que como ayudaste a su hija
y eres amigo de Charles Rodney...
208
00:25:57,675 --> 00:26:00,596
...puedes marcharte.
- Muy agradecido.
209
00:26:06,524 --> 00:26:09,252
Salgamos de ac�.
210
00:26:25,041 --> 00:26:30,593
- �Es cierto lo que dijiste de cuidar el
rancho de Charlie? - Lo es.
211
00:26:30,894 --> 00:26:35,419
Diablos, es la mejor noticia que
haya escuchado en 1 a�o.
212
00:26:42,920 --> 00:26:44,811
Tranquilo.
213
00:26:54,295 --> 00:26:58,833
- �C�mo sab�as que solo har�a eso?
- Es un don.
214
00:27:01,122 --> 00:27:03,854
Ayer fue mi d�a para morir.
215
00:27:04,728 --> 00:27:07,788
Bueno, diablos, el d�a aun no termina.
216
00:27:18,694 --> 00:27:22,205
- Para ti, Anne. - Oh, Bruce,
sabes que no puedo aceptarlo.
217
00:27:22,406 --> 00:27:24,917
Claro que puedes, nada es demasiado
bueno para mi prometida.
218
00:27:25,118 --> 00:27:27,115
Desear�a que no usaras esa palabra.
219
00:27:27,316 --> 00:27:30,446
Me encantar�a reemplazarla por la de
"esposa".
220
00:27:30,447 --> 00:27:34,382
Soy un hombre paciente.
Y mi coraz�n est� ansioso.
221
00:27:35,721 --> 00:27:40,601
Charlie muri�, Anne.
Era un buen hombre, y te am�.
222
00:27:42,228 --> 00:27:46,508
Pero eso es el pasado.
- �Y t� eres mi futuro?
223
00:27:46,891 --> 00:27:49,067
Si t� lo deseas.
224
00:27:49,521 --> 00:27:52,271
Disc�lpeme Se�or Barkow.
225
00:27:57,600 --> 00:28:00,451
Les dije que no me molestaran.
226
00:28:00,652 --> 00:28:04,452
Tuvimos algunos problemas
con Covington...
227
00:28:04,653 --> 00:28:07,464
No quiero saber nada.
Solo oc�pense del asunto.
228
00:28:20,226 --> 00:28:21,768
Lo siento, Anne.
229
00:28:22,130 --> 00:28:23,744
Bruce...
230
00:28:24,703 --> 00:28:27,812
Otra vez no puedo pagar
la hipoteca del mes
231
00:28:28,153 --> 00:28:30,610
Es solo que no tengo
alumnos suficientes
232
00:28:33,421 --> 00:28:36,208
Anne, ya los tendr�s.
233
00:28:36,998 --> 00:28:41,108
Alg�n d�a este pueblo ser�
una magn�fica ciudad.
234
00:28:42,575 --> 00:28:44,521
Y yo voy a dirigirla.
235
00:28:46,377 --> 00:28:48,594
Y te quiero justo a mi lado.
236
00:28:48,933 --> 00:28:52,128
Siempre pens� que Charlie ten�a
propiedades de valor en San Francisco.
237
00:28:52,229 --> 00:28:56,234
Yo tambi�n lo hac�a.
Le prest� ese dinero de buena fe.
238
00:28:56,928 --> 00:28:59,506
Lo cobrar� con la clausura
de la hipoteca
239
00:29:03,458 --> 00:29:06,951
Tal vez deba dejar que se lleven
el rancho.
240
00:29:09,798 --> 00:29:13,253
�Conoces a un hombre llamado
Raffe Covington?
241
00:29:16,612 --> 00:29:20,117
S�.
Lo conoc� hoy.
242
00:29:20,621 --> 00:29:23,528
Dijo que Charlie lo envi�.
243
00:29:28,334 --> 00:29:33,474
Hay mucho desorden en la casa hoy d�a,
pero sol�a estar todo limpio y ordenado.
244
00:29:35,918 --> 00:29:40,124
Miren esto.
El chico lo mato dos veces
245
00:29:41,524 --> 00:29:45,894
Si lo quieres crudo, hay un mont�n
de ellos corriendo ah� afuera.
246
00:29:46,095 --> 00:29:48,685
Respeta a tus mayores, muchacho.
Respeta a tus mayores.
247
00:29:49,082 --> 00:29:52,919
Saben, estuve en este lugar por
mucho tiempo.
248
00:29:54,270 --> 00:29:58,026
Estuve aqu� hasta que Bartow mud�
a la Sra. Rodney al pueblo.
249
00:29:58,584 --> 00:30:02,185
- Entonces me ech�.
- �Por qu� ella le hace caso?
250
00:30:02,386 --> 00:30:06,550
Ella est� sola y asustada.
�l tiene modales y huele bien.
251
00:30:07,085 --> 00:30:10,795
Adem�s desde siempre quiso
desesperadamente este rancho
252
00:30:10,968 --> 00:30:13,921
- �Por qu� quiere este lugar?
- No lo s�.
253
00:30:14,123 --> 00:30:18,415
- Tal vez quiera a la Sra. Rodney primero
- Tal vez. - A lo mejor ambas.
254
00:30:22,170 --> 00:30:24,552
�Ya es Navidad?
255
00:30:29,122 --> 00:30:32,062
No pareces rico.
256
00:30:33,589 --> 00:30:39,412
Tal vez ser rico dej� de importar.
Quiz�s Charlie importe m�s.
257
00:30:41,022 --> 00:30:43,954
Tal vez me atrajo esta comida casera.
258
00:30:46,192 --> 00:30:48,326
Mi nombre es Mullaney.
259
00:30:49,537 --> 00:30:51,280
"Rock" para mis amigos.
260
00:30:51,481 --> 00:30:54,009
- Joe Gill.
- Encantado, Joe.
261
00:30:54,310 --> 00:30:57,864
Bienvenido al rancho
"Mujer Loca"
262
00:31:27,162 --> 00:31:29,989
- Vamos muchachos.
- Yea.
263
00:31:31,796 --> 00:31:34,514
Vamos, chicos.
264
00:32:27,861 --> 00:32:29,878
�Juntos, Joe!
265
00:33:29,914 --> 00:33:31,351
�Oh, demonios!
266
00:33:46,978 --> 00:33:51,167
- Mejor lo haces m�s lento, joven amigo.
- �Qu� diferencia le hace?
267
00:33:52,880 --> 00:33:58,736
Ver�s, si te tomas tu tiempo, obtendr�s
un resultado m�s arm�nico. Te mostrar�.
268
00:34:02,939 --> 00:34:07,730
Lo �nico que tienes que hacer,
y no necesitas matarte para ello...
269
00:34:09,284 --> 00:34:11,872
...es un par de limadas para este lado...
270
00:34:12,107 --> 00:34:15,503
...un par para ese lado,
a trav�s del casco.
271
00:34:16,127 --> 00:34:18,125
Y ya lo tienes.
272
00:34:18,504 --> 00:34:20,921
Voy a recoger las provisiones.
273
00:34:21,287 --> 00:34:24,447
Yo lo hago Rafe.
- No.
274
00:34:25,205 --> 00:34:26,796
Voy yo.
275
00:34:32,333 --> 00:34:34,186
Ve tu.
276
00:34:51,726 --> 00:34:55,258
- Est� lleno de sorpresas Sr. Covington.
- Sra. Rodney.
277
00:34:55,459 --> 00:34:57,544
- Perm�tame...
- No, est� bien.
278
00:35:05,988 --> 00:35:10,544
- �Pasa mucho tiempo en la Iglesia?
- Bueno, es un buen lugar para pensar.
279
00:35:10,845 --> 00:35:13,903
�Le importar�a decirme sobre
lo que piensa?
280
00:35:23,779 --> 00:35:25,285
Se�ora...
281
00:35:26,168 --> 00:35:27,986
Disc�lpeme.
282
00:35:31,034 --> 00:35:33,151
Su marido no muri� hace
1 a�o.
283
00:35:33,352 --> 00:35:38,047
- �No? - No, Sra.
Muri� en mis brazos hace 6 semanas.
284
00:35:38,863 --> 00:35:41,333
Buenos d�as Sr. Covington.
285
00:35:42,820 --> 00:35:45,197
- Sr. Barkow.
- Anne.
286
00:35:45,471 --> 00:35:47,787
�Lista para el paseo?
287
00:35:49,542 --> 00:35:52,623
�Estoy interrumpiendo algo?
288
00:35:53,056 --> 00:35:57,613
No, Bruce.
El Sr. Covington ya se iba.
289
00:35:57,914 --> 00:35:59,615
S� Se�ora.
290
00:36:08,173 --> 00:36:12,177
- Estar� en el rancho.
- �Qu� rancho es ese?
291
00:36:13,535 --> 00:36:15,514
La propiedad de Rodney.
292
00:36:19,619 --> 00:36:23,744
- �Le permites quedarse en tu rancho?
- Claro que no.
293
00:36:24,070 --> 00:36:27,767
- Est� invadiendo la propiedad,
buscar� al sheriff Moncrief.
294
00:36:28,104 --> 00:36:32,686
Dijo que Charlie muri� en sus brazos
hace 6 semanas �Por qu� dir�a eso?
295
00:36:32,887 --> 00:36:34,734
Anne, busca algo de ti.
296
00:36:35,170 --> 00:36:39,813
Un rancho como el tuyo... la mayor�a de
los hombres har�an un trato con el Diablo
297
00:36:40,014 --> 00:36:41,214
�Vamos!
298
00:36:46,664 --> 00:36:49,088
�Vamos, chicas!
299
00:37:00,551 --> 00:37:04,861
Esto no se borrar� con la lluvia.
300
00:37:27,106 --> 00:37:30,201
Es una hermosa parte del Mundo
Sr. Covington.
301
00:37:32,136 --> 00:37:33,995
Me alegro que est�s aqu�.
302
00:37:34,396 --> 00:37:37,886
Y en cuanto a m�... �Diablos!
Es bueno estar en casa.
303
00:37:39,437 --> 00:37:40,744
Puedes apostarlo.
304
00:37:53,465 --> 00:37:57,170
TARALEE RODNEY. NACIDA EL 6 DE FEBRERO.
MUERIO EL 1 DE JUNIO 1874.
305
00:38:04,561 --> 00:38:09,105
El Sr. Henessy est� muriendo de
tuberculosis, y la Sra. trae al cura...
306
00:38:09,306 --> 00:38:10,856
...para que le de la Extremaunci�n.
307
00:38:11,057 --> 00:38:15,560
El cura ante el lecho de muerte pregunta
"�Hennessy, renuncias a Satan�s?"
308
00:38:15,705 --> 00:38:18,539
"�No!" dice Hennessy.
"No renuncio".
309
00:38:18,741 --> 00:38:22,186
"�No renuncias?" dice el cura.
"No". Repite Hennessy.
310
00:38:22,387 --> 00:38:27,040
"Un hombre en mi estado, no puede darse
el lujo de hacerse con ning�n enemigo".
311
00:38:33,269 --> 00:38:38,357
Nosotros hicimos algunos. No tardar�n
mucho en tratar de echarnos de aqu�.
312
00:38:50,524 --> 00:38:56,080
Si no te escuchara respirar,
podr�a pensar que moriste.
313
00:39:10,067 --> 00:39:13,491
Esta espera afecta mi estrategia.
314
00:39:14,151 --> 00:39:20,058
Espero que tu estrategia no incluya
a la Reina, porque ella se fue.
315
00:39:22,960 --> 00:39:27,133
- No m�s chistes irlandeses.
- No, a m� me gustan.
316
00:39:27,334 --> 00:39:31,122
Hay 2 toros en la cima del cerro,
en Connemara...
317
00:39:31,323 --> 00:39:36,569
...el toro joven le dice al viejo...
- �Ayudar�a si te devuelvo la Reina?
318
00:39:58,412 --> 00:40:00,115
Eso es, muchacho.
319
00:40:25,949 --> 00:40:30,318
- Se�ora, Rodney.
- Hola, Joe.
320
00:40:33,470 --> 00:40:38,278
- Verte aqu� me trae buenos recuerdos.
- Para m� tambi�n lo hace.
321
00:40:38,479 --> 00:40:42,838
- Pens� que el lugar estar�a m�s
descuidado. - Lo estaba.
322
00:40:43,398 --> 00:40:46,899
Buenas, Se�ora.
John Thomas Langston.
323
00:40:47,100 --> 00:40:50,493
- Se�or Langston.
- Me alegro de verla.
324
00:40:50,694 --> 00:40:54,665
Rock Mullaney.
Encantado de conocerla Sra.
325
00:40:56,022 --> 00:40:59,681
�Nos disculpar�an caballeros, por favor?
326
00:41:02,705 --> 00:41:04,497
�Vamos cachorro!.
327
00:41:05,549 --> 00:41:08,090
Haz un camino. �Vamos!.
328
00:41:12,057 --> 00:41:13,749
Sr. Covington...
329
00:41:13,950 --> 00:41:18,994
Al morir mi marido, le di la espalda
a este rancho, y no volv� a pisarlo.
330
00:41:19,325 --> 00:41:22,934
- No ha sido f�cil volver hoy aqu�.
- Valoro eso.
331
00:41:23,235 --> 00:41:27,667
Pero lo que dijo me ha preocupado.
�Qui�n es Ud.?
332
00:41:27,992 --> 00:41:30,405
Y �por qu� hace esto?
333
00:41:32,408 --> 00:41:34,536
Sra. Rodney...
334
00:41:35,269 --> 00:41:39,350
...su ya fallecido esposo era mi amigo.
335
00:41:42,935 --> 00:41:45,940
Cumplir� la mitad de la
promesa que le hice.
336
00:41:46,142 --> 00:41:48,069
�A qu� se refiere con la mitad?
337
00:41:48,270 --> 00:41:53,295
Le di mi palabra a Charlie
que cuidar�a de este lugar...
338
00:41:54,580 --> 00:41:56,202
...y a Usted.
339
00:41:59,606 --> 00:42:04,059
�Mi esposo le pidi�
que cuidara de m�?
340
00:42:06,149 --> 00:42:07,982
S� Se�ora.
341
00:42:09,892 --> 00:42:14,974
Mi esposo nunca lo mencion�,
Sr. Covington. No le creo.
342
00:42:15,117 --> 00:42:17,214
No puedo hacerlo.
343
00:42:23,493 --> 00:42:25,320
Oh, bueno.
344
00:42:46,649 --> 00:42:48,636
A LA MEMORIA DE
CHARLES RODNEY
345
00:43:04,934 --> 00:43:07,840
Conoc� a Charlie en
San Francisco.
346
00:43:08,868 --> 00:43:12,166
Mi padre estaba asignado
all� por la Marina.
347
00:43:12,367 --> 00:43:17,457
Charlie era un empresario.
Bienes ra�ces, transportes mar�timos.
348
00:43:18,162 --> 00:43:20,863
Este era su sue�o.
349
00:43:22,090 --> 00:43:25,865
Vine porque lo amaba.
350
00:43:29,201 --> 00:43:32,500
�Iba a ser una gran aventura!.
351
00:43:35,387 --> 00:43:41,032
Nuestra hija muri�
de 4 meses. C�lera.
352
00:43:43,111 --> 00:43:45,488
Y luego Charlie.
353
00:43:50,624 --> 00:43:52,928
Destroz�ndome.
354
00:44:03,840 --> 00:44:07,302
No deber�a haber venido.
No pertenezco aqu�.
355
00:44:07,503 --> 00:44:09,939
- �Seguro?
- No.
356
00:44:11,456 --> 00:44:14,421
Charlie amaba este rancho.
357
00:44:16,513 --> 00:44:19,627
Sol�a hablar de �l todo el tiempo.
358
00:44:20,620 --> 00:44:25,669
Pero creo que lo que �l
m�s amaba, era a Ud.
359
00:44:36,986 --> 00:44:42,140
Disfrute su estad�a aqu�,
Sr. Covington. Ser� breve.
360
00:45:01,439 --> 00:45:04,267
- Buenas tardes, caballeros.
- Dewey.
361
00:45:04,468 --> 00:45:07,677
- �Qu� beben?
- Whisky.
362
00:45:10,923 --> 00:45:14,906
El suyo va por cuenta de la casa
Sr. Covington. El resto 20 cts cada uno.
363
00:45:15,107 --> 00:45:19,142
- �Por qu� el suyo va por la casa?
- Siempre doy a un hombre su �ltimo trago
364
00:45:19,343 --> 00:45:21,279
Pero, si reci�n llegamos amigo.
365
00:45:21,729 --> 00:45:25,804
- Mike Taggart dice que lo matar� la
pr�xima vez que lo vea. - Lo supuse.
366
00:45:26,005 --> 00:45:28,404
Si Taggart entra...
367
00:45:29,060 --> 00:45:31,931
...tal vez quieras
invitarle a �l un whisky.
368
00:45:33,475 --> 00:45:35,099
Otra ronda.
369
00:45:35,400 --> 00:45:40,071
Si le molesta d�nde cuelgo mi sombrero,
no env�e a un mujer a traer el mensaje.
370
00:45:40,853 --> 00:45:42,260
No lo har�.
371
00:45:43,558 --> 00:45:47,541
Cualquier mensaje que obtenga de m�,
ser� clar�simo.
372
00:45:47,880 --> 00:45:50,940
Mant�ngase alejado de Anne Rodney.
373
00:45:55,434 --> 00:45:57,866
Hey, frena un poco.
374
00:45:58,201 --> 00:46:02,993
Toma tu tiempo. Obtendr�s un
resultado m�s armonioso.
375
00:46:06,974 --> 00:46:11,618
Dios invent� el whisky para evitar
que los irlandeses gobiernen el Mundo.
376
00:46:13,199 --> 00:46:16,892
- Es Ud. muy persistente �no?.
- Sra. Rodney, esc�cheme.
377
00:46:17,093 --> 00:46:19,604
Pero si as� lo quiere, me ir�.
378
00:46:28,381 --> 00:46:32,022
Conoc� a su esposo en un carguero
que sal�a de San Francisco.
379
00:46:32,087 --> 00:46:37,625
Yo trabajaba ah�. �l fue raptado, y dijo
que vendi� sus bienes en S.Francisco
380
00:46:37,826 --> 00:46:40,686
...para pagar la hipoteca de su rancho.
381
00:46:40,861 --> 00:46:46,144
Hab�a estado celebrando, se emborrach�,
lo robaron, y termin� abordo del barco
382
00:46:48,567 --> 00:46:52,363
Y cuando trat� de escapar,
el capit�n lo golpe� hasta la muerte.
383
00:46:52,564 --> 00:46:55,146
Esto pas� hace 6 semanas.
384
00:46:57,218 --> 00:47:00,051
�Tiene alguna prueba de esto?
385
00:47:00,447 --> 00:47:02,798
S�lo mi palabra.
386
00:47:06,139 --> 00:47:10,733
Disculpe la intromisi�n Sra.
Sr. Covington...
387
00:47:23,539 --> 00:47:26,511
�S�lo d�jeme pensar!
388
00:47:29,343 --> 00:47:31,401
Gracias, Se�ora.
389
00:47:37,158 --> 00:47:39,795
Mike Taggart est� ret�ndolo a salir.
390
00:47:42,353 --> 00:47:44,128
�Covington!
391
00:47:45,465 --> 00:47:50,053
Vengo por ti. Y ahora mi pistola
no est� con la traba puesta.
392
00:47:54,759 --> 00:47:56,593
Sr. Thompson.
393
00:47:57,495 --> 00:48:02,020
- �Fue Charles Rodney qui�n orden� el 76?
- S�, fue �l.
394
00:48:02,321 --> 00:48:05,175
�C�mo est� mi cr�dito?
395
00:48:08,256 --> 00:48:10,186
�Covington!
396
00:48:21,972 --> 00:48:23,240
Vamos.
397
00:48:35,398 --> 00:48:37,927
�D�nde vas Covington?
398
00:48:43,731 --> 00:48:46,774
Voy a volarte de esas elegantes botas.
399
00:48:52,971 --> 00:48:57,017
C�lmate, Taggart. As� obtendr�s
un resultado m�s armonioso.
400
00:48:57,355 --> 00:49:01,517
- Adem�s, deber�as agradecerme.
- �Agradecerte por qu�?
401
00:49:01,718 --> 00:49:07,673
Por el hecho que a�n uses tu cabellera.
Era la hija de Nube Roja a quien robaste
402
00:49:08,126 --> 00:49:10,390
No s� de lo que hablas.
403
00:49:11,893 --> 00:49:15,078
Entonces, no tenemos
un conflicto, �o no?
404
00:50:30,399 --> 00:50:34,851
- �El bastardo mat� a mi hermano!
- Y har� lo mismo contigo.
405
00:50:36,416 --> 00:50:41,465
Ve a Kansas. Encuentra a Beau Dorn
y tr�elo para ac�.
406
00:50:41,666 --> 00:50:45,563
- A Beau Dorn no le gusta que lo lleven
- Pero le gusta que le paguen.
407
00:50:47,610 --> 00:50:49,458
�Eso es disparar!
408
00:50:49,977 --> 00:50:54,203
Eso no fue disparar.
Eso fue matar.
409
00:51:10,357 --> 00:51:11,980
Gracias, Lee.
410
00:51:20,227 --> 00:51:23,690
- Est� recocido, est�pido.
- Lo siento Sr. Barkow.
411
00:51:23,891 --> 00:51:25,575
Coc�nalo otra vez.
412
00:51:26,678 --> 00:51:29,249
�Coc�nalo de nuevo, ahora!
413
00:51:32,663 --> 00:51:35,723
�Por qu� Taggart enfrent� al
Sr. Covington, Bruce?
414
00:51:35,924 --> 00:51:39,456
- No est� resuelto.
- Ni yo.
415
00:51:40,976 --> 00:51:45,240
Al poco de llegar, Rafe Covington
intent� de violar a una "squaw".
416
00:51:46,687 --> 00:51:50,702
Mike Taggart lo sorprendi�,
liber� a la squaw, y Covington escap�.
417
00:51:50,903 --> 00:51:55,508
Y siendo un hombre de moral intachable,
Taggart sinti� la necesidad de...
418
00:51:55,855 --> 00:52:00,085
...vengar el honor de la squaw?
- S�, algo por el estilo.
419
00:52:00,347 --> 00:52:02,147
Se ve grandioso.
420
00:52:02,348 --> 00:52:04,300
Especialmente para Ud. Sra. Anne.
421
00:52:06,377 --> 00:52:09,943
Bruce, �l dijo que Charlie
muri� abordo de un barco.
422
00:52:10,418 --> 00:52:14,622
Vendi� las propiedades de San Francisco,
para pagar la hipoteca del rancho.
423
00:52:14,823 --> 00:52:17,252
Pero lo robaron y forzaron a trabajar
en ese barco.
424
00:52:17,453 --> 00:52:23,227
Tal vez lo que �l quiera es tener un
bonito rancho, y a su linda due�a
425
00:52:23,404 --> 00:52:27,204
- �No es eso lo que t� quieres?
- Anne, yo te amo.
426
00:52:27,443 --> 00:52:31,445
No hab�a propiedades.
Nadie fue estafado y raptado.
427
00:52:31,646 --> 00:52:34,843
Charlie muri� en el camino
de regreso a casa.
428
00:52:36,762 --> 00:52:40,974
La primera habilidad de un embustero,
es la de fingir sinceridad.
429
00:52:45,144 --> 00:52:48,056
1, 2, 3, �Arriba!
430
00:52:53,023 --> 00:52:57,560
Tal vez la maldita pens� que se trataba
de agua, y decidi� darse un ba�o.
431
00:52:58,690 --> 00:53:03,636
No es aqu� la �nica criatura,
que deber�a querer un ba�o.
432
00:53:09,589 --> 00:53:12,960
D�jala ir, Joe.
D�jala ir.
433
00:53:17,763 --> 00:53:20,154
�Qu� demonios es esa cosa?
434
00:53:20,355 --> 00:53:23,234
Los muchachos aqu� presentes,
est�n cubiertos en petr�leo.
435
00:53:23,408 --> 00:53:25,174
�Qu� es el "tr�leo"?
436
00:53:25,381 --> 00:53:28,579
Combustible.
Puedes hacer kerosene de �l.
437
00:53:28,781 --> 00:53:32,049
Y asfalto para las calles.
- �Y vale algo?
438
00:53:32,317 --> 00:53:35,329
Vale m�s que suficiente como
para pagar la hipoteca.
439
00:53:45,660 --> 00:53:48,289
Buenas, caballeros.
Hola, Walter.
440
00:53:48,490 --> 00:53:50,064
Alguacil...
441
00:53:50,930 --> 00:53:54,291
...est� Ud. sentado en mi mecedora.
442
00:53:54,922 --> 00:53:59,320
- Pens� que serv�a para eso.
- Es para quien yo invito a sentarse.
443
00:53:59,521 --> 00:54:02,559
Y Walter, no est�s invitado.
444
00:54:12,445 --> 00:54:16,214
- Quiero su versi�n sobre la balacera.
- Defensa propia.
445
00:54:16,415 --> 00:54:18,484
- �Eso es todo?
- S� Sr.
446
00:54:18,723 --> 00:54:22,070
Esta gente de aqu�
dice otra cosa.
447
00:54:22,271 --> 00:54:26,001
- No est�n siendo sinceros.
- �Hijo de perra!
448
00:54:27,712 --> 00:54:32,110
Sr. Taggart, lamento lo de su hermano,
pero le di todas las chances de irse.
449
00:54:32,581 --> 00:54:36,013
- �Lo vas a arrestar o no?
- No hoy, Luke.
450
00:54:36,415 --> 00:54:38,815
�Por que otra cosa vienes, Walter?
451
00:54:39,016 --> 00:54:42,586
Est�n invadiendo ilegalmente
esta propiedad.
452
00:54:43,664 --> 00:54:48,532
Pueden irse libres, � en cadenas.
Su elecci�n.
453
00:54:50,137 --> 00:54:53,564
Anne Rodney es due�a de esta propiedad.
Nos iremos cuando ella lo diga.
454
00:54:54,298 --> 00:55:00,278
Bueno, yo soy el acreedor hipotecario,
y les digo que tienen 3 d�as para irse.
455
00:55:00,741 --> 00:55:05,340
Parece que Ud. ya obtuvo el
dinero de la hipoteca, Barkow.
456
00:55:07,611 --> 00:55:09,087
Pru�belo.
457
00:55:11,310 --> 00:55:15,403
- Crea que lo har�.
- Alguacil Moncrief...
458
00:55:18,476 --> 00:55:23,719
Esto trae aparejadas serias
consecuencias, Sr. Covington.
459
00:55:26,234 --> 00:55:28,558
3 d�as Sr. Covington.
460
00:55:33,980 --> 00:55:36,757
No ten�as derecho de hacer eso.
461
00:55:37,058 --> 00:55:40,021
�T� pusiste flores en
la tumba de Taralee?
462
00:55:43,068 --> 00:55:45,835
- No.
- �l lo hizo.
463
00:55:46,018 --> 00:55:51,109
�No me he dedicado en forma devota
a cuidar de ti y tus intereses? - S�.
464
00:55:51,310 --> 00:55:53,825
�No te he apoyado en todo?
465
00:55:58,324 --> 00:55:59,936
S�.
466
00:56:00,568 --> 00:56:05,998
�No he venido en medio de la noche,
a espantar pesadillas y ara�as?
467
00:56:06,478 --> 00:56:08,733
Era una ara�a muy grande.
468
00:56:08,906 --> 00:56:11,495
Pod�a ponerle una montura.
469
00:56:17,370 --> 00:56:22,071
Si en 3 d�as Rafe Covington
no abandona "Mujer Loca"...
470
00:56:22,550 --> 00:56:24,825
...lo echar� a patadas...
471
00:56:25,426 --> 00:56:30,027
...por todos los medio necesarios
- Mi pregunta, Bruce...
472
00:56:31,085 --> 00:56:35,404
...�es el rancho a�n m�o?
- �S�, por supuesto!
473
00:56:36,350 --> 00:56:40,797
Entonces, yo decidir� quien es
bienvenido a quedarse en �l.
474
00:56:52,881 --> 00:56:56,067
�Por qu� disparas con
ese viejo trasto, Joe?
475
00:56:56,268 --> 00:56:59,170
Bueno, carga 28 balas...
476
00:56:59,714 --> 00:57:02,772
...y no soy un buen tirador.
477
00:57:03,648 --> 00:57:05,852
Voy al pueblo.
478
00:57:14,145 --> 00:57:15,286
Millie.
479
00:57:31,342 --> 00:57:35,022
Parece que el bien y el mal,
no significan nada para Ud.
480
00:57:35,509 --> 00:57:39,928
Sr. Gill, una vez que
Covington deje el rancho...
481
00:57:40,493 --> 00:57:43,131
...Ud. ser� bienvenido de quedarse.
482
00:57:46,426 --> 00:57:48,452
No Se�or.
483
00:57:49,245 --> 00:57:53,055
Su palabrer�a es aun
m�s barata que su licor.
484
00:58:45,847 --> 00:58:50,474
�Qu� le sirvo?
Tengo whisky, whisky y...
485
00:58:57,052 --> 00:58:59,158
Ser�a un d�lar.
486
00:59:01,105 --> 00:59:02,282
�Se�or?
487
00:59:02,483 --> 00:59:05,654
Una vez le hab�an pagado
para matar a 3 hombres...
488
00:59:05,855 --> 00:59:10,882
...los colg� en la casa de empe�o, arriba
del letrero que dec�a "Se presta dinero"
489
00:59:11,237 --> 00:59:14,680
En otra ocasi�n,
estuvo cenando un tipo...
490
00:59:15,669 --> 00:59:20,821
...lo persigui� por la calle principal,
lo asesin�, lo despellej�...
491
00:59:21,022 --> 00:59:25,461
...y colg� su piel a la puerta del
granero. Y ese, muchachos...
492
00:59:25,662 --> 00:59:28,801
...es Beau Dorn.
493
00:59:29,002 --> 00:59:32,130
- Suena como un tipo temible.
- S�, �no es cierto?
494
00:59:32,497 --> 00:59:35,586
- Tal vez solo est� de paso.
- No.
495
00:59:35,787 --> 00:59:38,963
No sale de Kansas, a menos
que sea para matar a alguien.
496
00:59:39,164 --> 00:59:43,142
- Apuesto que ese alguien eres t�, Jefe.
- Sin apuestas.
497
00:59:43,343 --> 00:59:46,946
Entonces, �vas a ir al pueblo a
enfrentarte con Beau Dorn...
498
00:59:47,147 --> 00:59:50,267
...para cumplir la promesa a Charlie?
- Oh, vamos Joe...
499
00:59:50,468 --> 00:59:53,785
...no se trata s�lo de bienes ra�ces.
500
00:59:54,505 --> 00:59:57,032
�De qu� se r�en?
501
00:59:57,233 --> 01:00:01,799
S�lo leo las se�ales.
Y las huellas son claras
502
01:00:02,001 --> 01:00:06,143
De alguien de 50 kilos y que
responde al nombre de "Anne".
503
01:00:09,306 --> 01:00:12,097
Y toca muy bien el piano.
504
01:00:39,586 --> 01:00:45,899
Resaltaba el Arc�ngel, con su rostro
surcado por cicatrices de trueno...
505
01:00:45,900 --> 01:00:48,247
y en la inquietud que en sus
demacradas mejillas,
506
01:00:48,248 --> 01:00:51,450
y bajo sus cejas se retrataba
507
01:00:51,727 --> 01:00:54,760
Y en su intrepidez y orgullo parec�a
anhelar el momento de la venganza
508
01:00:55,636 --> 01:01:00,648
Cruel sus ojos, aunque ellos reflejaban
signos de remordimiento y pasi�n...
509
01:01:04,996 --> 01:01:09,144
Siento que la naturaleza me ata, carne
de mi carne, hueso de mis huesos, a ti
510
01:01:09,867 --> 01:01:14,018
Y de ese estado nunca seremos separados,
ni en la prosperidad � en el infortunio.
511
01:01:16,662 --> 01:01:19,604
Siempre me gust� la poes�a.
Pero nunca pude entenderla.
512
01:01:19,863 --> 01:01:21,429
�En serio?
513
01:01:23,969 --> 01:01:26,255
Esperaba que Ud. pudiera ayudarme.
514
01:01:28,024 --> 01:01:33,385
Viendo que es un d�a hermoso,
�por qu� no vamos a jugar fuera?
515
01:01:43,704 --> 01:01:49,126
La �ltima vez que lo vi, se encontraba
ocupado matando hombres
516
01:01:50,611 --> 01:01:54,779
Y todo para honrar la memoria
de mi fallecido esposo.
517
01:01:56,177 --> 01:01:59,386
Ud. form� parte de esa promesa.
518
01:02:03,478 --> 01:02:05,414
S� lo fui.
519
01:02:11,258 --> 01:02:12,666
Rafe...
520
01:02:13,710 --> 01:02:16,289
�Qu� clase de nombre es ese?
521
01:02:16,624 --> 01:02:18,922
Abreviatura de Rafael.
522
01:02:19,207 --> 01:02:24,113
El Arc�ngel, enviado por la Providencia
para guiar y cuidar...
523
01:02:24,314 --> 01:02:28,106
...para sanar y salvar.
�Ese Rafael?
524
01:02:31,334 --> 01:02:33,953
Mi madre era una mujer temerosa de Dios.
525
01:02:34,154 --> 01:02:36,998
Y le ense�o a Beethoven y a Milton.
526
01:02:37,299 --> 01:02:42,017
Despu�s de un tiempo,
me envi� con los Jesuitas.
527
01:02:43,638 --> 01:02:47,409
- �Para ser un Sacerdote?
- S� Sra.
528
01:02:48,876 --> 01:02:51,791
El Se�or act�a de formas misteriosas.
529
01:02:51,992 --> 01:02:56,137
D�game �c�mo pasa un hombre
de los Jesuitas a...?
530
01:02:59,252 --> 01:03:03,349
No pude acostumbrarme
a poner la otra mejilla.
531
01:03:09,961 --> 01:03:13,991
Cada vez que termina de hablar,
monta su caballo y se va.
532
01:03:14,192 --> 01:03:15,547
�Por qu� hace eso?
533
01:03:16,969 --> 01:03:18,391
Bueno...
534
01:03:18,999 --> 01:03:22,809
...es una pregunta interesante, dado que
ha tratado de librarse de m�...
535
01:03:23,010 --> 01:03:26,797
...desde que llegu� al pueblo
- Tal vez haya cambiado de opini�n.
536
01:03:26,998 --> 01:03:30,975
- Eso ser�a agradable.
- No quiero perder mi rancho.
537
01:03:31,276 --> 01:03:32,901
No lo har�.
538
01:03:33,293 --> 01:03:37,664
Aprecio el respeto que le tiene a la
memoria de mi esposo, Sr. Covington...
539
01:03:37,865 --> 01:03:43,091
...y su promesa a �l.
- Una promesa que planeo cumplir.
540
01:03:57,181 --> 01:03:59,503
Buenas tardes, Sr. Dorn.
541
01:04:02,603 --> 01:04:07,457
�Le importar�a salir a fumar eso?
No tolero la hierba del Diablo.
542
01:04:12,919 --> 01:04:15,564
Estar� por aqu�...
543
01:04:16,034 --> 01:04:18,946
Vayamos al grano, Barkow.
544
01:04:20,310 --> 01:04:25,799
Esos 500 que ya le envi�,
eran solo el adelanto.
545
01:04:26,100 --> 01:04:28,864
Habr�n 500 m�s cuando
Covington muera.
546
01:04:29,165 --> 01:04:32,592
Por esa cantidad de dinero,
no malgasto ni tiempo ni plomo.
547
01:04:33,749 --> 01:04:35,470
�Cu�nto quiere entonces?
548
01:04:35,671 --> 01:04:40,964
Busco mudarme. Kansas es un poco
civilizada para mi gusto...
549
01:04:41,264 --> 01:04:45,293
Y ahora que lo de Rodney est� por salir
bien, me vendr�a bien estar ac�.
550
01:04:47,144 --> 01:04:49,731
Estuve trabajando en eso
hace m�s de 1 a�o.
551
01:04:49,932 --> 01:04:54,514
�Enga�ando y dando vueltas? Tendr�a que
haberme dejado dispararle a Charlie y ya
552
01:04:54,715 --> 01:04:59,024
Pero as� era muy f�cil.
"Dejad la semilla crecer".
553
01:05:00,353 --> 01:05:04,662
- No result� como quer�a �no?
- Era un buen plan, s�lo que...
554
01:05:04,863 --> 01:05:09,165
...no contaba con Covington. �Qu� clase
de dinosaurio termina con su vida...
555
01:05:09,366 --> 01:05:11,632
...s�lo por mantener la promesa
que le hizo a un hombre muerto?
556
01:05:11,833 --> 01:05:16,614
Eso ya no importa. Si quiere extinto al
dinosaurio, somos socios igualitarios.
557
01:05:16,815 --> 01:05:18,519
T�melo o d�jelo.
558
01:05:31,170 --> 01:05:33,365
Al fin de cuentas no es todo tan malo...
559
01:05:33,566 --> 01:05:39,240
Podr�a haberlo matado y quedarme con la
perra y el pedazo de tierra para m� solo
560
01:05:56,910 --> 01:05:58,559
Buenas noches, Anne.
561
01:06:03,070 --> 01:06:07,369
- Es un poco tarde para visitas, Bruce
- De hecho, justo a tiempo.
562
01:06:09,083 --> 01:06:12,287
El vestido de sat�n blanco...
563
01:06:13,221 --> 01:06:16,722
...aqu�l que te compr�...
- �Qu� hay con �l?
564
01:06:17,346 --> 01:06:20,567
Quiero que lo uses, ma�ana.
565
01:06:22,652 --> 01:06:24,862
Para nuestra boda.
566
01:06:26,547 --> 01:06:29,430
�Me perd� de algo u otra Anne Rodney
acept� casarse contigo?
567
01:06:29,625 --> 01:06:33,052
Si me quieres de rodillas Anne,
esta bien. Aqu� estoy
568
01:06:33,253 --> 01:06:36,543
- �C�sate conmigo, Anne!
- Bruce, lev�ntate por favor.
569
01:06:37,341 --> 01:06:40,680
- �Qu� es lo que pasa contigo?
- Amor, �Amor!...
570
01:06:40,881 --> 01:06:43,263
...y el amor exige una respuesta.
571
01:06:44,181 --> 01:06:46,471
Yo... no estoy lista.
572
01:06:47,301 --> 01:06:52,830
- Ser� mejor que lo est�s.
- �O qu�?
573
01:06:54,473 --> 01:06:56,011
O...
574
01:07:00,450 --> 01:07:03,310
Haz lo que te digo.
575
01:07:29,125 --> 01:07:32,088
Sabes, abandon� este lugar una vez...
576
01:07:33,638 --> 01:07:37,151
...no lo har� de nuevo.
Yo me quedo.
577
01:07:38,746 --> 01:07:40,970
Yo estoy contigo, Rafe.
578
01:07:46,071 --> 01:07:50,899
Si no hubiera estado Charlie en ese bote
me habr�a lanzado por la borda
579
01:07:51,300 --> 01:07:55,176
�l continu� luchando, a pesar de todo.
580
01:07:56,191 --> 01:07:58,578
Nunca se rindi�.
581
01:08:00,769 --> 01:08:02,633
Yo tampoco lo har�.
582
01:08:07,617 --> 01:08:11,819
No he tenido ra�ces profundas
en toda mi vida...
583
01:08:16,159 --> 01:08:18,786
Creo que me quedo.
584
01:08:19,037 --> 01:08:20,936
�Qu� vas a hacer?
585
01:08:21,137 --> 01:08:24,001
Matarlo o agotarlo...
586
01:08:28,356 --> 01:08:31,369
...de cualquiera de las dos formas,
tu problema est� resuelto.
587
01:08:35,111 --> 01:08:38,624
- �Desayunas, Anne?
- Oh, ser�a grandioso, Gene.
588
01:09:05,357 --> 01:09:10,517
Lleven el resto del ganado extraviado
al ca��n, no m�s tarde del mediod�a.
589
01:09:31,045 --> 01:09:33,253
No te gustara all�.
590
01:09:57,299 --> 01:09:58,917
��ndale!
591
01:10:15,504 --> 01:10:19,249
Los muchachos no se burlar�n �stas
cuando las prepare.
592
01:10:29,060 --> 01:10:31,008
Encuentra a tu mam�. �Vamos!
593
01:11:17,541 --> 01:11:21,798
No luce como mucho, pero est�
muy cerca de ser invaluable.
594
01:11:21,999 --> 01:11:24,525
Esto es petr�leo, Sra.
595
01:11:38,299 --> 01:11:41,003
�Esto es lo que busca Bruce?
596
01:11:41,989 --> 01:11:44,238
Una de las cosas.
597
01:11:44,439 --> 01:11:46,364
�Y Ud. qu� busca?
598
01:11:47,474 --> 01:11:49,826
Una de las cosas.
599
01:11:56,869 --> 01:12:01,462
�Est� tras el petr�leo?
- No, Se�ora.
600
01:12:10,299 --> 01:12:13,786
R�pido chicos, vamos.
601
01:12:35,214 --> 01:12:40,688
- Bruce contrat� un asesino. Beau Dorn.
- Bueno, a alguien ten�a que contratar...
602
01:12:40,889 --> 01:12:43,677
- �Conoce Ud. a Dorn?
- S� acerca de �l.
603
01:12:43,678 --> 01:12:47,809
- �Y �l podr�...
- �Matarme? - S�.
604
01:12:49,079 --> 01:12:52,997
- �A Ud. le importar�a?
- Sabe que s�.
605
01:12:53,301 --> 01:12:55,935
Bueno, entonces quiz�s deber�a decirlo.
606
01:12:56,906 --> 01:12:59,787
Tal vez deber�a mostr�rselo.
607
01:13:17,422 --> 01:13:22,896
- �Es capaz de matarte?
- Nadie nunca lo hizo.
608
01:13:53,577 --> 01:13:56,505
Vete. Por favor.
609
01:15:23,085 --> 01:15:24,884
�No!
610
01:15:50,652 --> 01:15:53,489
- Ha comenzado.
- �Qu� es lo que ha comenzado, Anne?
611
01:15:53,690 --> 01:15:55,952
- Problemas.
- Est�s equivocada, querida.
612
01:15:56,187 --> 01:15:59,486
Los problemas no han comenzado,
est�n terminando.
613
01:16:00,752 --> 01:16:04,173
Pens� que te hab�a dicho que te
pongas ese vestido de sat�n.
614
01:16:04,507 --> 01:16:08,579
Conozco la verdad. Y le creo a Rafe.
- Bueno...
615
01:16:09,524 --> 01:16:15,211
...yo tampoco estoy vestido para la
ocasi�n, as� que ser� como estamos.
616
01:16:16,707 --> 01:16:19,527
- �Nos vamos?
- �A hacer qu�?
617
01:16:19,728 --> 01:16:24,175
- A caminar hacia el Altar.
- Has perdido la raz�n,...
618
01:16:24,600 --> 01:16:26,662
Bruce, por favor.
619
01:16:27,449 --> 01:16:29,495
�Dijiste algo?
620
01:16:32,783 --> 01:16:34,358
�Gene!
621
01:16:34,493 --> 01:16:36,214
�Su�ltame!
622
01:16:39,742 --> 01:16:42,289
�Alguien que me ayude!
623
01:16:49,075 --> 01:16:51,190
�Qu� demonios?
624
01:16:53,837 --> 01:16:58,925
Junte a los enamorados, Su Se�or�a.
�Vamos a casarnos!
625
01:16:59,428 --> 01:17:01,225
Jam�s me casar� contigo.
626
01:17:05,437 --> 01:17:09,678
- Alguacil.
- Caballeros, qu�tense los sombreros.
627
01:17:10,653 --> 01:17:14,558
Si alguno de los presentes se opone a
�sta uni�n, que hable ahora...
628
01:17:14,759 --> 01:17:17,474
...� calle para siempre.
629
01:17:18,714 --> 01:17:20,966
Yo me opongo.
630
01:17:24,843 --> 01:17:26,641
Barkow...
631
01:17:27,757 --> 01:17:31,761
Ud. es el hombre importante en este
pueblo, pero esto no es correcto.
632
01:17:32,744 --> 01:17:36,770
D�jala ir.
- S�, �d�jela ir!
633
01:17:36,971 --> 01:17:39,102
Bruce, no piensa que mejor...
634
01:17:39,303 --> 01:17:42,026
�Podr�as irte detr�s de la barra,
d�nde perteneces?
635
01:17:42,264 --> 01:17:44,804
Dije que la suelte.
636
01:17:47,183 --> 01:17:53,076
Dios m�o. Tan valiente hoy, pero
tan desatinado.
637
01:18:12,543 --> 01:18:15,165
Proceda, Su Se�or�a.
638
01:18:19,311 --> 01:18:25,282
�Acepta Ud. Bruce Barkow, a Anne
Rodney como su leg�tima esposa?
639
01:18:26,146 --> 01:18:27,364
Acepto.
640
01:18:27,365 --> 01:18:31,322
�Acepta Ud. Anne Rodney, a Bruce
Barkow como su leg�timo esposo?
641
01:18:31,523 --> 01:18:32,923
�No lo...!
642
01:18:34,017 --> 01:18:36,882
S�, acepta.
643
01:18:37,168 --> 01:18:42,133
Por el poder investido en m� por la
Autoridad Territorial de Wyoming...
644
01:18:42,856 --> 01:18:47,290
...los declaro ahora marido y mujer.
Puede besar a la novia.
645
01:18:47,592 --> 01:18:48,822
�No!
646
01:19:00,565 --> 01:19:03,625
No es mi hora m�s gloriosa...
647
01:19:09,346 --> 01:19:11,435
No podemos dejar que esto contin�e.
648
01:19:11,637 --> 01:19:13,790
- No hay mucho que podamos hacer.
- Oh S� que lo hay.
649
01:19:13,991 --> 01:19:17,438
- Podemos dejar de tener miedo.
- Nos matar�n, Melissa.
650
01:19:47,959 --> 01:19:52,666
Continuaremos con esto m�s tarde.
Cuando te calmes un poco.
651
01:20:04,444 --> 01:20:06,923
Que el Se�or vaya a tu encuentro...
652
01:20:07,124 --> 01:20:09,946
Que el viento siempre
est� a tu espalda...
653
01:20:10,619 --> 01:20:16,304
Que el tibio Sol brille en tu cara,
y la suave lluvia caiga a tus pies...
654
01:20:16,505 --> 01:20:20,984
Que el amor ilimitado de Dios
te sostenga en la palma de su mano.
655
01:20:22,619 --> 01:20:27,272
Y que est�s 3 d�as en el Cielo, antes
que el Diablo sepa que est�s muerto.
656
01:20:28,512 --> 01:20:30,327
Am�n.
657
01:20:51,681 --> 01:20:53,899
�Cu�ntos piensas que son?
658
01:20:54,863 --> 01:20:56,441
Solo tres.
659
01:20:59,633 --> 01:21:01,641
�D�nde vas?
660
01:21:03,567 --> 01:21:05,527
S�lo estate listo.
661
01:21:57,209 --> 01:22:01,518
- �C�mo sabes que va a estar all�?
- Porque es d�nde yo estar�a.
662
01:22:07,317 --> 01:22:10,743
No soy un buen tirador
con el rifle, �sabes?.
663
01:24:32,136 --> 01:24:34,192
�Oh, demonios!
664
01:25:13,486 --> 01:25:16,539
El enterrador est� adentro.
665
01:27:33,497 --> 01:27:35,363
�Aguanta, Joe!
666
01:27:47,674 --> 01:27:51,336
- Primera vez para m�, Joe
- �De qu�?
667
01:27:51,571 --> 01:27:55,209
Nunca antes tuve que pelear
para entrar en un bar.
668
01:28:09,634 --> 01:28:11,873
- �Cu�ntos hay?
- Cinco.
669
01:28:12,074 --> 01:28:15,680
Rafe, hay algo que debo decirle.
La Sra. Rodney puede estar ah�.
670
01:28:15,881 --> 01:28:19,929
- Barkow la forz� a casarse con �l ayer.
- �Qu�?
671
01:28:20,130 --> 01:28:23,579
- �Se casaron!
- Ya lo o�.
672
01:28:26,469 --> 01:28:28,543
�Barkow!
673
01:28:29,284 --> 01:28:34,480
- �A�n te ocultas detr�s de esa mujer?
- �Es mi esposa de quien hablas!
674
01:28:38,482 --> 01:28:42,005
- �Env�ala afuera!
- �Ven por ella
675
01:29:10,183 --> 01:29:12,017
Hola, Walter.
676
01:29:15,648 --> 01:29:17,558
Oh, �maldici�n!.
677
01:29:30,072 --> 01:29:32,263
Nos quedan pocos cartuchos.
678
01:30:03,574 --> 01:30:08,522
- Oh, Melissa. Gracias a Dios.
- Vamos, debemos ser muy cuidadosas.
679
01:32:05,614 --> 01:32:06,973
�Joe!
680
01:32:41,737 --> 01:32:43,802
Me disparaste.
681
01:32:44,219 --> 01:32:47,774
Justo cuando las cosas
iban tan bien para ti.
682
01:33:17,822 --> 01:33:22,012
Y... que gane el mejor hombre.
683
01:33:48,730 --> 01:33:50,776
No, no. �El otro brazo!
684
01:33:55,449 --> 01:33:57,281
Mi sombrero, mi sombrero.
685
01:33:58,581 --> 01:34:01,093
Hice algo, Melissa.
686
01:34:01,465 --> 01:34:04,044
S� Gene, s� que lo hiciste.
687
01:34:41,820 --> 01:34:50,063
Realizado por
SAVARESE
53198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof