Original subtitles

Pode não tocar?

Vou fazer uma surpresa em Londres...

Alguém precisa de um orgasmo

RENDA BARATA!

BOAS LOCALIZAÇÕES

VIDA COMUNITÁRIA

TRAÇOS DA ÉPOCA

VIVA INTELIGENTEMENTE

CANDIDATE-SE HOJE

SEJA GUARDIÃO DE UMA PROPRIEDADE

PROTEGIDO POR OCUPAÇÃO

Para de ser picuinhas, Kate. É só uma festa.

-Por favor. Sim. -Não.

-Sim! É o meu aniversário. -Não!

Não podemos fazer festas.

Vamos ser expulsos.

Não quero ser uma picuinhas sem casa.

É só uma pequena reunião.

Podes convidar a Jessica para o meu sexo.

Não quero que gente do trabalho veja onde vivo.

Pensarão que sou uma ocupa.

Olha, a finalidade de viver num hospital abandonado

é pôr raparigas em marquesas.

Não, Sam. É poupar dinheiro para uma entrada de uma casa.

Como se fosse o que estamos a fazer.

Vá lá, Kate.

Faço-te um minete.

Não comas a minha noiva. O pombo está no chuveiro outra vez.

É bom saber que toma conta de si.

Atira-lhe a toalha.

Não se mexe e só olha para mim.

-Eu vou lá. -Meu Deus!

Vou ter de o dizer.

Ele vai dizer algo terrível.

É o meu primeiro aniversário desde a morte do meu pai.

Pronto, já disse.

-Que é isto? -Ele quer fazer uma festa.

Ninguém deveria ter de carregar tanta dor

nem tanto sémen.

É provável que aconteça algo mau.

-És inacreditável. -Sou um órfão.

-Tens mãe. -Ela vive no lado sul do rio.

Volta a elogiá-la e ela fá-lo.

Tens um cabelo muito bonito.

Vou atrasar-me.

Estamos a organizar uma caça ao tesouro para uma sapataria.

-Talvez pudéssemos fazer algo do género. -És um anjo!

O pombo incha quando está zangado.

-Eu sei, querido. -És a minha heroína.

Melody, quando me quiseres sou todo teu.

Vá lá, só uma trancada. Melody, o que tenho de fazer?

-A sério? -Sim.

-Droga-me.

-E depois nunca me digas. -A sério?

Sim.

LONDRES

Senhoras e senhores, este autocarro termina

o percurso em London Victoria dentro de 15 minutos.

Que diabo?

Este sítio é fantástico.

Eu sei, é espetacular. Obrigada por me trazeres.

Desculpa não ter podido...

Desculpa, Kate.

Parece que vives num hospital.

Por favor, não digas a ninguém do trabalho.

Não sou uma ocupa, está bem? Eu pago.

Eu e o Anthony só estamos a poupar para o casamento e...

-Não sou uma ocupa. -Não.

É verdade... parabéns.

Ele faz um caril do caraças.

Obrigada!

Ainda fico tímida quando ele tira a camisa.

Como foi o teu casamento?

Onde estás a ficar enquanto tratas do divórcio?

Ainda no sofá. A Cara levou o namorado para casa.

É um pouco estranho de manhã,

mas estão deitados

quando volto,

o que é menos mau, acho eu.

Meu Deus, Colin!

Há uma ala vazia aqui se precisares de espaço.

Obrigado. Vou pensar nisso.

Melody!

Este é o Colin Chorão do trabalho...

O Colin, do trabalho.

Ele está a pensar mudar-se para a ala vazia.

-És pobre? -Não. Só...

Sozinho?

-Bem, estou a divorciar-me. -As duas coisas então.

Acho que sim.

Gostas de viver aqui?

Bem, não podemos fazer festas, cozinhar,

acender velas, fazer sexo, exprimir emoções, reclamar quaisquer direitos,

argumentar se nos quiserem expulsar com dois dias de aviso

nem fumar.

É um tumulto.

Meu Deus.

Parabéns, meu.

Para.

Para.

Para.

Pronto. Parem. Todos.

Preparem-se para a caça ao tesouro.

Há pistas em todos os pisos do hospital.

Não mudem de parceiro assim que tiverem um, está bem?

-Vai ser... -Uma picuinhice!

... super divertido.

Certo. Purnima e...

-Sam! -...Harry.

-Jessica... -Jessica e...

Sam!

... aquele gajo todo giro.

O quê? Quem é aquele?

Quem trouxe aquilo?

Kate, amiga, gostas do ocupa.

Não é um ocupa.

-Melody e... -Sam!

... Colin.

Anthony e...

-Lulu? -... eu!

Nem pensar!

Meu Deus!

Meu Deus! O que estás aqui a fazer?

Olha para a tua cara estúpida.

Meu Deus, não digas nada!

Meu Deus, tens de conhecer a Kate!

Kate, esta é... Esta é a Lulu.

-A minha Lulu. -Lulu!

Lulu! É tão bom conhecer-te finalmente.

-A ti também. -Isso é um ukulele?

É excêntrico!

Sim, obrigada. Eu esforço-me.

Deves ser a fantástica Kate. Meu Deus!

És linda.

O que fazes com este merdas?

Sabes... Eu só...

Só...

-Ela ama-me perdidamente. -Não amo nada!

-Não amas? -Não, amo.

Muito. Amo-o muito. Podia morrer por ele.

-Estás cá! -Sim!

Olha para ti! Tive tantas saudades tuas.

Olá, mamas doces!

Pronto, não fales com ele. Eu cresci com ela.

Ela está na zona proibida. É basicamente minha irmã.

Vocês são parecidas.

-Sim, acho que... -Não, não me parece.

Eu sou o Sam e sou fantástico.

Ele é um tarado.

Esta é a Melody. É uma gaja sensual.

-É professora. -Sou artista.

E já conheces a Kate. É mesmo picuinhas.

Não sou picuinhas.

Vivem todos aqui?

Não somos amigos. Partilhamos um andar.

-O que fazes aqui? -Não sei.

Tenho de encontrar casa

e depois caio em cima deste gajo.

Posso deixar aqui as minhas coisas?

Claro. Eu mostro-te as alas.

Estou quase a iniciar a caça.

É um instante.

"Sexo."

Está bem.

Sam e Fred.

Fred? Quem é ela?

Ele vive connosco, palerma.

Olá.

Meu Deus.

Josh e Vicky.

Pronto, querido, o teu pénis é um problema para mim,

por isso vamos ter de o esquecer para fazermos isto. Capisce?

-Capisce. -Linda menina.

Pronto, pessoal...

Vamos começar a caça ao tesouro!

O que estás aqui a fazer, Lu?

-Tive saudades tuas. -Sim, e?

O Steven pôs-me na rua, por isso, saí da cidade e viajei um pouco.

O quê? Para onde foste?

Principalmente para as Midlands, mas também Bristol,

o que foi muito intenso.

-Saiam do caminho!

Olá Lulu-ciosa, queres trocar de parceiros?

Nem pensar. São perfeitos um para o outro.

-És atrevida. Gosto. -Zona vermelha?

-Ele é giro. -Não, não é.

Isto é novo.

Sim, é o meu uku-Lulu.

Sabes tocar?

Apesar de saber que não sou lésbica

Por vezes vejo pornografia lésbica

Que me excita mesmo muito

Sim!

Pessoas sem-abrigo.

Às vezes sinto-me mal quando têm feridas na cara...

-O quê? -Acho que o meu tampão saiu um pouco.

Posso fazer alguma coisa?

-Sim, se puderes... -Está bem.

-Eu estava a brincar! -Graças a Deus!

O que é que ias fazer?

Ajudar-te. Não sei!

Ias adorar a minha vagina.

Ela esmerou-se.

-Boa. Levanta-me, princesa. -Está bem.

Brilhante. Isto é mesmo divertido.

Já nos tínhamos encontrado

na lavandaria quando estavas a roubar as cuecas...

Merda.

"Os envelopes no teto

têm raios-X com letras do alfabeto.

Encontra as letras e descobre o quarto onde está o prémio."

Ela é tão picuinhas. Adoro-a. Vamos.

-Salta para cima de mim! -É para já!

W!

-Salta outra vez! -Sim.

Acho que é melhor avançares.

-Posso ver outra vez a pista? -Não.

Ela não esconderia nada numa sanita.

Ela não é assim. Confia em mim, trabalho para ela.

Deixa que ela te faça uma surpresa.

É a coisa mais apelativa que uma pessoa pode fazer.

É tão raro sermos surpreendidos.

-Meu Deus. -Putain!

Não acredito que fizeste isso!

Nem eu.

Não sinto nenhuma pista.

Encontrei.

A principal regra das canções da verdade é cantar com abandono.

Ignoras o que tens medo de admitir a ti próprio.

Sim, eu entendo.

Acho que é sobre ser quem precisas de querer ser

num mundo onde precisar de alguém

é mais sobre ser quem pensas que precisas de ser

quando, na verdade, só precisamos de cantar...

... pá.

-Estás a gozar comigo. -Sim.

Não paras com isso, pois não?

Não gostas de piadas, pois não?

Olha para ti.

-Ficas tão tenso. -Vá lá...

Não devias estar já agarrada a alguém lá em baixo?

Diz uma coisa sincera, desafio-te.

Namoriscas demasiado comigo.

Tens de o cantar ou não conta.

-Eu toco. -Não.

Tu cantas, eu toco.

Achas mesmo que namorisco demasiado contigo?

Gostavas que não o fizesse?

Olá.

-Olá. -Olá.

-O que fazem? -Umas cantorias.

-Junta-te a nós. -Não.

Cantar não é a minha cena.

Desculpa, estávamos a pôr a conversa em dia.

Sim, não, já não se veem há muito tempo.

Ouçam, aquilo está a aquecer entre a Jess...

E aquele gajo tão giro.

-Ele chama-se... -Não estragues a cena.

Vá lá, já perdemos grande parte desta grande caça.

-Quem é o meu parceiro? -Não!

Fiquem. Ponham a conversa em dia.

Tudo bem. Também são demasiadas pessoas.

Empurra com mais força!

Amigo, cheiras a lichias. Comes muitas lichias?

Para de me fazer rir!

Que merda é essa?

Olá! Parecem aconchegados.

Eu ia foder-te.

Desculpa?

Eu ia foder-te.

Merda! Meu Deus, desculpa.

Acho que nesse caso, deveria...

Estás bem?

Para de me tentar ir ao cu!

-Desculpa? -Panasca de um raio!

-Isso não é simpático. -Sim,

nem ser abusado por um colega de piso.

Acho que não és feliz, amigo.

-Não digas "amigo". -Tu dizes "querida".

Sim, mas sou agente imobiliário.

Devo parecer um palerma. E a tua desculpa?

A Kate não quererá saber o que estás a fazer?

Vai pensar que fui fumar.

Aposto que me cheira o hálito quando descermos.

-Que querida. -Não faz mal.

Digo que és minha testemunha.

Aposto que te cheira a picha se disseres isso.

-Meu Deus. -Desculpa.

Mas mais valia ter-te mijado aí!

Não faças isso, está bem?

Por vezes exageras, Lulu.

Ela tem direito a desconfiar devido ao teu comportamento.

Ambos sabemos que não há nada entre nós,

mas não vou deixar que a chateies.

Tu caíste mesmo...

... nesta treta toda.

-Meu Deus! Que parvo! -Desculpa!

Não acredito que ainda me enganes.

Desculpa, mas a tua cara foi cómica.

Parecia que...

Diabético? Isso é intenso.

-O que te fez pensar que sou gay? -És tão gay.

Não me conheces nada bem.

Sei quando um me salta para cima.

És tão inconveniente!

Disseste-me para o fazer.

-És gay? -Tu és?

És tão gay.

Ouvi o que aconteceu ao teu pai. Lamento.

Sim.

O meu também morreu.

-Eu era muito mais novo, mas... -Magoa.

Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Pronto, vamos, docinho.

Vamos ganhar isto.

Sala de masturbação!

Como é que ela sabe da minha sala de masturbação?

-Sala de manutenção? -Sala de manutenção!

És um génio.

Desculpa se namorisco demasiado contigo.

Mas eu posso gostar de ti. Não conta.

E gostas?

Não. Já gostei. Podes ficar a pensar nisso.

-O que se passa aqui? -O que queres dizer?

Vá lá, nunca estivemos tão sóbrios.

Estou a tentar ser adulto, está bem?

Quero saber o que achas de mim.

Aconteça o que acontecer.

Não quero saber da Kate.

Quero dizer, provavelmente até é lésbica.

Só quero que admitas que namoriscas por alguma razão.

Está bem? Para saber que não estou maluco.

Vai-te foder!

Podes parar por um segundo?

-Estás a pôr-me nervosa. -Senta-te.

Porque é que o fazes?

-Para sentires poder? -Sim.

Mas nunca me beijarias?

Ando a tentar desde os nossos 14 anos.

Tretas. Beija-me, então.

É só conversa!

Olha quem fala.

-Beija-me. -Beija-me tu.

-Beija-me tu. -Beija-me tu.

-Lu, estás a beijar-me. -Eu sei.

Alto!

Não queres perder! Beijaste-me mesmo.

Sim, foi...

Não achas que a Kate é lésbica, pois não?

-Não! -Está bem.

Meu Deus. Lu?

Sou tão parva.

Nunca pensei que... Lu, tu...

Tudo bem. Sei que não podes...

A sério? Lu, estou apaixonado por ti...

Estou a brincar, palerma!

Certo. Claro. Touché. Eu também.

-Eu também. -Eu também.

Ainda bem.

É melhor eu ir resolver isto do tampão.

Sim. Está bem.

Não vou sair contigo.

-Porque não? -Comes-me vivo.

Talvez. E pode ser que gostes.

Se não tentarmos nunca saberemos.

Não sejas coninhas.

Essa é uma palavra horrível.

É a minha palavra favorita.

Diz lá, coninhas, vamos jantar.

-Coninhas! Deus me proteja. -Boa.

Magnifique.

O prémio está na sala de espera!

Cala essa boca linda, querida.

Vamos.

Pessoal! Tequila!

Eu sou divertida!

Não sejas coninhas.

Não sou picuinhas!

-Querida... -Diz que não sou picuinhas!

-Não és picuinhas. -E não pensem que não sei que,

lá por organizar o divertimento,

não me posso divertir por saber onde está o prémio!

Eu é que sou a divertida, está bem?

Aqui dentro é só maluqueira.

Olhem para mim. Perdi o controlo!

Desculpa. Sou um palerma.

Tudo bem. Sei que é por estares triste, mas estamos aqui.

Obrigado pela minha festa. Onde está o prémio?

Está na incubadora.

Anda cá, querida.

Vencedor!

Onde está a minha miúda?

Isto é para ti!

Isso foi horrível!

-Cabeça para a frente, aperta em cima. -E quem é este?

-Ele é meu. -A sério?

Obrigada. Ele é tão giro.

-Vejo-te segunda-feira. -Puta!

D'accord. Bonsoir. Parabéns.

Parabéns. Diverti-me muito esta noite.

É tão bom andar...

Se vomitar na minha cama, durmo na tua.

Está bem.

-Vou sentir-me mal. -A sério?

E depois vou ser tão picuinhas contigo.

Bem-vinda à família, Lu.

Acho que vou procurar outro sítio...

Não! Ficas aqui.

Como és especial para ele,

és especial para mim.

Acho que pode ser estranho.

Porque seria estranho?

-Não seria. -Não seria.

Ainda bem!

Obrigada, Kate.

Na boa.

-Vai ser porreiro... -Sim, vai ser...

-Sim. -Sim.

-Sim, fixe. -Fixe.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

Porque estás a ser estranha? NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

Ele chama-lhe "A minha Lulu".

É tão excitante.

Em que bocado atendo quando toca?

Desculpa, é uma piada?

-Olá, Colin. -Má.

Acho que devias vir viver comigo. Acho que ias gostar que te pintasse.

Eu seria generosa com o teu pénis.

Olá, ótimo trabalho. Fred, preciso que venhas lá fora.

Aonde vamos?

Tradução: Rodrigo Gonçalves Sincronização: s a v i m b i