Original subtitles

¡No! ¡Suéltame!

Cállate, ¿estás oyendo? ¡Voy a matarte!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Maldita, voy a matarte!

- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Socorro!

¡Demonios!

¡Socorro! ¡Alguien ayúdeme!

¡Cállate!

¡Cállate, maldita!

¡Voy a volarte los sesos!

¡Te mataré!

¡Cállate! ¡Maldita sea!

¡Policía! ¡Suelta el arma!

¡Apártese poli! ¡Váyase o la dejo seca!

¡Ayúdeme agente! ¡Suéltala!

Suéltala. No quiero heridos.

- No quiero dispararte. - ¡No se acerque!

¡Suéltela!

¡Muere, puta!

¡Coño!

Muy bien, señores. La próxima víctima.

Mató al marido, pero la esposa la mató a Ud. Turner.

En la calle hay que tener ojos detrás de la cabeza.

ACERO AZUL

¡Graduados de la academia! ¡En pie!

¡Mano derecha en alto!

Por lo presente, declaro...

Por lo presente, declaro...

que defenderé la Constitución de los Estados Unidos...

que defenderé la Constitución de los Estados Unidos...

y la Constitución del Estado de Nueva York...

y la Constitución del Estado de Nueva York...

y cumpliré fielmente mis funciones...

y cumpliré fielmente mis funciones...

como agente del departamento de policía de la ciudad de New York.

como agente del departamento de policía de la ciudad de New York.

y hacer mi trabajo lo mejor posible.

y hacer mi trabajo lo mejor posible.

¡Firmes!

Necesitamos tomar una foto. Muchas gracias.

Con permiso. Con permiso.

Muy bien, ¡ahora!

¿Cariño, podrías hacernos una a Megan y a mi, solas?

Ven, querida.

Va hacernos una foto a tu mamá conmigo.

¡No puedo creerlo, eres una asquerosa policía!

Ahora, estás del lado de la ley.

- ¿Qué sientes? - Que necesito un cigarrillo.

Megan, estoy muy orgullosa de ti. Te quiero.

Yo también te quiero, Tracy. Gracias por venir.

Vamos hacernos la foto. Actúa como un policía.

- ¡Hola Megan, es increíble! - Que tal estoy.

- Pues no sé... un poco rara. - Sí.

¡Hola cariño! Soy mamá.

Sólo quería felicitarte...

nos veremos mañana por la noche. Espero. Adiós.

- Quieres más. - No, gracias.

Me alegra tanto que estés aquí.

- Lo mismo digo. - Sí, claro.

Yo desisto. Creo que el metro estaba de huelga...

pero no leí nada sobre eso en el periódico, ¡pero va a pasar!

Los neumáticos de los autobuses deben estar pinchados...

y puede ser que ningún taxi pasó por aquí ayer.

- Querría haber ido a la ceremonia. - Cállate, Shirley.

Dime, papá.

- No tengo nada que decir. - Frank, para.

- Quiero oírlo. - ¿Oír qué?

¡No empecéis!

Quiero tener una cena agradable.

Mi hija es una maldita policía.

¿Y entonces, Turner, por qué? ¿Por la acción?

- ¿Por qué? - Ser policía.

- Sueño con eso desde niña. - A mi también.

Miraba para aquellos sujetos vestidos de azul...

y pensaba: "Nadie se mete con un policía."

- ¿Desde que eras niña? - Quería matar a las personas.

¿En serio?

Eres genial, Turner.

Aparca allí. Necesito orinar.

- ¿Puedo ayudarla? - Sí, dos cafés.

Uno de estos.

Gracias. Vamos, querida.

¡Todo el mundo en el suelo!

¡Tú, dame el dinero!

¿Qué te pasa, imbécil? ¡Deprisa!

Le dije $1.57, señora.

¡Que demonios!

¡Abra el cajón, idiota!

Tranquila.

Maldito bebé.

¿Crees que soy idiota?

¿Dónde están los billetes grandes? ¿Dónde están las billetes de 100?

¡Abre el maldito cajón, idiota!

¡No soy idiota! ¿Estás engañándome?

¡Pasa los billetes grandes!

¡Deprisa, idiota!

Baja la cabeza, estúpida.

¡No estoy pidiendo comida china, idiota! ¡Dame el dinero!

Eso mismo, colócalo ahí. ¡Colócalo ahí!

¡Correcto! ¡No quiero ni que respiren!

Muy bien, ¿quieres hacerte el corajudo, idiota?

¡Rápido! Me pasa la bolsa.

¿Quieres jugar?

¿Quieres jugar?

¡Pasa el dinero!

¡Policía! ¡Quieto! ¡Baje el arma!

Te cagas encima, muñeca.

¡Baje el arma!

¡Bruja, mi negocio no es contigo!

¡Dije que bajes el arma ahora!

¡Vete a la mierda!

¡Oh, mierda!

¡Por Dios, Turner! ¡Demonios!

Buenas noches, Sr. Hunt. Tres dos para los Mets.

Una vez más.

El único tiro disparado fue el suyo.

Ud. dice que el sospechoso estaba armado...

pero no se encontró ningún arma en el local.

El cajero también afirma que el sospechoso estaba armado,...

pero no está seguro de cuál era el tipo de arma.

Cuando le preguntamos si podría ser un cuchillo,

el testigo respondió afirmativamente.

Comisario Hoyt, me gustaría añadir, por favor,...

que el cajero estaba muy trastornado.

Sí, claro.

¡El hecho es que Ud. descargó el arma!

¡Estalló los sesos de un individuo...

que, según dicen, estaba armado!

Sugiero que ha habido sobre reacción de su parte.

Se quedará alejada de su puesto por un tiempo, policía Turner.

Trabajará internamente.

Stanley, necesita oír eso. Nick...

Es rápido. Va a enojarse.

Ese sujeto de Hackensack.

Es noche de sábado. Anda con una prostituta en un taxi.

Ella tiene su verga entre sus labios, lo cual está bien.

Bien, el taxi pasa por un bache.

La cabeza de ella se eleva. ¿Qué se imaginan?

La verga del sujeto se le queda en su boca.

OK. El sujeto sangra sin parar...

pero no quiere que lo lleven hacia el hospital...

pues es conocido, ¿correcto?

El taxista está furioso...

pues hay sangre por doquier.

La prostituta toma una aguja y un hilo.

Stanley, ella cosió la verga del sujeto al revés.

¿Qué le va a decir a la esposa?

Policía Turner. 24 horas en la policía...

y ya estalló los sesos de un pobre desgraciado.

Veinticuatro horas después, es expulsada.

Las circunstancias eran justificables.

¿Qué arma usaba? Parecía una 44.

- ¿Por qué no lo inmovilizó? - Estaba a 12 metros de mí.

¿Entonces, cómo puede estar segura que era una 44?

Podía verla.

¿Me permite?

Ningún arma fue encontrada en el local, Turner.

- Ninguna con la víctima. - Lo sé. Lo vi.

Estaba allá. Lo vi.

Vi el reflejo del metal.

- Y entonces, Ud. apuntó. - No, disparé.

- ¿El no tiró primero? - Pedí que bajara el arma.

No la bajo. Y sacudió la arma en mi dirección.

- ¿Bruscamente? - ¿Qué?

De acuerdo, mire.

Colóquelo ahí.

Yo soy lo sujeto, ¿correcto?

Estoy solo mostrándole algo. Es un peine.

¿Quiere que le diga algo, Turner?

Tendría suerte en durar 36 horas en el servicio.

¿Quién lo dijo?

Detective Nicholas Mann. Homicidio.

- Nos vemos. - ¿Quién le dijo?

- Siéntese. - Discúlpeme.

- Turner, su madre está aquí. - ¿Qué?

Mamá.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía que venir.

Te llamé, pero no estabas en casa.

Quería decirte que siento mucho lo de la semana pasada.

¿Quieres tomar un café?

Claro. Entonces, es aquí donde trabajas.

Sí, es aquí.

¿No ves a esas personas usando la misma ropa que yo?

Es donde yo trabajo.

- Por aquí. - Míralas.

¿Cuál es el problema, querida? Sabes que él te ama.

Sólo no sabe como demostrarlo.

¿Te pega todavía, mamá?

No.

¿No?

¡Diez! ¡Diez!

¡Diez! ¡Vendido! ¡Vendido!

¡Cincuenta y ochenta!

¡Cincuenta y noventa!

¿Veinte? Veinte. Vendido.

¡Treinta en noventa!

¡Vendido! ¡Vendido!

¡Diez en noventa!

¡Diez en noventa! ¡Endoso! ¡Vendido!

¡El mercado ha terminado!

¡Para! ¡Dije que pares!

Para. Para atrás. Vuelve.

Vaya para el otro lado.

¿Estás saliendo con alguien?

Nadie especial.

- Está bien, no. Nadie. - Fue lo que pensé.

- Quiero que conozcas a una persona. - No, Tracy...

Confía en mí.

- Howard. - ¡Tracy!

Howard, ésta es Megan. Megan, éste es Howard.

Conversen.

- Es un placer. - Disculpe.

¿Megan?

¿Quiere una cerveza?

¿Entonces, es amiga de Tracy?

Sí. Nos conocemos desde niños.

- Tracy tiene buenos amigos. - Gracias.

- ¿De dónde se conocen? - Soy su contador.

- No es cierto. - Es verdad.

No aparenta ser contador.

- Bien, ella tiene buenos contadores. - Gracias.

- ¿Qué haces? - Soy policía.

- No. - Es verdad.

- ¿Está bien? - Claro. ¿Por qué no?

Parece estar mal. Como si se hubiera comido algo que no le hizo bien.

¿Una policía?

¿Usa arma?

Claro.

- Pero no estás de servicio. - No.

¿Puedo preguntarte una cosa de civil a civil?

Claro.

Eres una mujer bonita. Linda, de verdad.

¿Por qué decidiste ser policía?

Me gusta estrellar la cabeza de las personas en la pared.

Bien, fue lindo hablar contigo.

Tengo que irme. Tengo mucho trabajo que hacer.

- Adiós. Hasta luego. - Espera, Howard.

Sólo un momento. ¿Cuál es tu coche?

Un Honda Civic. ¿Por qué?

¿Es aquel plateado con la luz trasera rota?

Puedo arreglarlo...

El motivo por el cual noté la rotura...

fue porque el registro del coche está vencido.

Me olvidé mencionarle...

...que el registro nuevo está en mi guantera. Lo último que necesito es una multa.

Ya tengo puntos suficientes en mi habilitación...

Howard, Howard.

Relájate.

¿Es ciego?

¿El señor está bien?

Escuche.

Oye, pare, eso...

¿Qué quiere, amigo? ¡Oh, Dios!

¡Vaya con tranquilidad, amigo!

¡No, por favor!

¡Por favor, no!

Defensa desproporcionada a un ataque implicando la muerte, policía Turner.

Recomiendo que se tome una licencia.

Con permiso, señor, ¿está diciendo que estoy suspendida?

Hasta nueva orden.

Sólo un momento. Me quedo con eso.

Y eso.

¡Taxi!

- ¿Quiere compartir? Está empapada. - No, gracias.

No hay problema. Señorita, está aquí.

¡Me gusta andar en la lluvia!

¿Recuerda lo que sucedió con Dorothy...

por haberse quedado en medio de la tempestad?

No hay problema. No hay ningún problema.

Voy a agarrar una neumonía. ¿Para dónde voy?

- ¿Para el centro? - Perfecto.

- Hay pronóstico de lluvia para hoy. - ¿Sí?

Nunca aciertan.

- Hola, soy Eugene. - Megan.

Gracias por el aventón.

¿Adónde vas?

A la 17 con la 18.

¿Está seguro que no va a salirse de su camino?

De manera alguna.

A propósito, no suelo hacer eso siempre.

Es la mejor cosa que me sucedió en todo el día.

- Eso es bueno, ¿no? - Puede apostar.

No me gusta la lluvia. Prefiero el invierno.

Me gusta cuando nieva. La ciudad queda silenciosa.

Todo se queda quieto. Todo el ruido para.

Da la impresión de que algo está por suceder.

Me gusta cuando nieva.

Me siento segura.

Segura.

Espero que no esté con prisa.

¿Qué dice? ¿Quiere quedarse en el atasco?

¿Tiene hambre?

- ¿Seguro? - Seguro. Vamos.

- Aquí tiene. Quédese con el vuelto. - Gracias, amigo.

- Vamos. - ¿Está seguro?

Claro, vamos.

Gracias.

- Buenas noches. - Mesa para dos.

Por aquí, por favor.

Tal vez debiéramos ir a otro lugar.

- No sé que decir. - Diga sólo no.

No.

Gracias.

Sí, señor.

Fuiste muy gentil.

Te vi parada, en la lluvia. Estabas empapada, con frío.

Me hizo acordar a un gato que tenía.

No pude resistir.

¿Entonces, que tendré que hacer?

¿Hacer?

No, nada.

Bueno.

Paro.

¿Le gusta el champán?

Bien.

Está bien. Gracias.

Por haberte conocido.

Por haberte conocido.

Cuéntame algo de ti.

No tengo nada muy interesante que contar.

Hago... Hago compras y ventas en la Bolsa.

Valores, oro, acciones, contratos, compraventas, venta.

Es algo misantrópico, pensándolo bien.

Las personas compran oro y apuestan...

y todo el resto puede irse al demonio.

No quiero hablar de eso.

No en la primera cita.

Esto es algo inusual que pase... Que estés conmigo esta noche.

Estoy feliz que hayas venido.

Me gustaría conocerte mejor. Espero me dejes.

Muchas gracias por la cena. Fue muy buena.

Espero verte nuevamente.

Seguro que sí.

- Buenas noches, Eugene. - Buenas noches, Megan.

¿Qué harás mañana a la noche?

- ¿Sí? - ¿Es Ud. Megan Turner?

Somos de Asuntos Internos. Tendrá que venir con nosotros.

- ¿Puedo saber por qué? - Venga con nosotros, por favor.

Deme un momento.

El pobre desgraciado llevó una de esas esta noche.

Sería cómico si no fuera trágico.

Me gustaría que todos los homicidios fueran fáciles.

Dé una respuesta a eso.

No tengo idea.

- Pues encuentra una ahora. - Que sean dos ideas.

- Piense, Megan. - Piense bastante.

¿No hay otras Megan Turner en Nueva York?

Sí, una. Megan Augusta Turner...

86 años, vive en un asilo en el Bronx.

Lo estamos chequeando, pero ya cumplió sus 86.

No parece ser el tipo de chica, que coloca su nombre en una bala.

Creo que tampoco soy el tipo de chica...

que coloca el nombre en una bala.

Todos los días aprendemos algo nuevo sobre nosotros mismos.

¿Dónde estaba alrededor de la medianoche?

Durmiendo.

Los policías se despertaron, Nick.

Vamos, Megan.

Ud. es una bella chica.

Tal vez se haya encontrado con alguien, o tenido una pelea...

con un antiguo novio, tal vez.

¿No tiene novios antiguos? ¿No tiene problemas personales?

Correcto. ¿Algún conocido?

No conozco a nadie.

Mi madre, mi padre, mi amiga Tracy, su marido John.

- ¿Tiene novio? - No.

- Hay alguna posibilidad que no sea yo. - Es verdad.

Podría ser Augusta, de 86 años.

Tal vez al criminal le guste un tubo de oxígeno...

pero lo dudo.

Creo que a alguien le gusta.

El sujeto debe conocerte, pero Ud. no lo conoce.

- Ella es nuestro único indicio. - Pero está suspendida, ¿recuerda?

No más.

Nick, creo que debemos conversar sobre eso.

Sólo tengo a ella, jefe.

Puede ser que ella sea el blanco.

Preciso saber de cada movimiento que hace.

Tengo que dejarla bajo vigilancia...

con riesgo mínimo, con límites, es claro...

No puedo hacer eso si ella fuera una civil.

Vamos, Stan, necesito de algo sólido.

- Ud. se responsabiliza. - Claro.

- En su departamento. - Ah, no.

Debe haber otra manera que no sea esa.

¿Cuál?

¿Cuál?

Mi Dios.

Turner, toma eso.

¿Qué es?

Un distintivo de detective personal.

No sabe de nada. Menos que nada.

Personas como Ud. ponen a otras personas en riesgo.

Pero soy yo quien tiene que preocuparme, correcto?

- Correcto. - Gracias.

Escriba.

Detective Turner.

Suena muy bien.

¿Cómo se siente?

Ha sido una semana pésima.

Oiga...

¿Qué?

Yo.

¿Qué le pasa?

¿Por qué yo?

¿Por qué Ud.?

Es una pregunta imbécil. Disculpe.

De verdad, estoy feliz. Estoy feliz de estar aquí.

Gracias.

Siento como si estuviera en el tope del mundo.

¿Quiere ir más alto?

Vea.

Ahora...

Cuando estamos aquí encima, mirando para bajo...

las personas se hacen pequeños...

como si no tuvieran mucha importancia.

Solamente nosotros dos.

Somos las únicas personas en el mundo.

¿Quieres entrar?

Pronto.

¿Pronto? Está bien.

Aún lo más mínimo quiero saber.

Demonios. ¿Qué diablos está haciendo aquí?

¿Cómo fue la cena?

- Muy bien. - Que bueno.

La mía fue buena, también.

Ensalada de atún vencida, no había pan. ¿Nunca haces compras?

Nick, él trabaja en la...

Bolsa de Comercio. Ya sé.

¿Y?

Buenos sacos, buen salario. Tu madre lo aprobaría.

Por si aún no lo has percibido...

cada aspecto de tu vida es de mi incumbencia.

Soy su dueño.

¿Quieres mantener secretos? Hazme un favor.

¿Qué es eso?

Haz compras.

¿Dónde?

Dame 5 minutos.

Con permiso.

¿Detective, esto está relacionado con las otras muertes?

¿Podrían conseguir una cuerda? Realmente necesito una cuerda.

Hay muchas personas por aquí.

Vamos al menos intentar mantener la escena limpia.

Megan, ven aquí.

¿Conoces ese sujeto?

De acuerdo, mira. Hay quemaduras de pólvora en el pecho.

Fue muerto a quemarropa.

Ahora, examina la escena del crimen.

Parece que hubo lucha. Su carpeta está allí...

El cuerpo está aquí.

Entonces, ese sujeto debe haber corrido.

El criminal lo atrapó, lo volcó y lo derrumbó.

¿Por qué?

Tal vez le gusta que la víctima vea la bala llegando.

- Tal vez. - ¿Sigue el patrón?

- Además una bala marcada. - ¡Demonios!

Vamos Louie, lleve al sujeto.

Parientes y amigos fueron hoy al funeral...

del auxiliar de obras de 42 años...

que las autoridades creen ser la cuarta víctima...

del asesino que usa una Magnum 44...

cuya identidad permanece un misterio para los investigadores.

El jefe de policía afirma que una fuerza especial...

fue creada para organizar las investigaciones,...

pero admitió no haber indicios hasta el momento.

¿Qué?

¿Qué?

¿Quién eres?

¿Por qué estás hablando conmigo?

Eres Dios, Eugene.

Eres único, Eugene.

Pero para aquellos, que temen tu nombre...

que el hijo de la moral surja...

con cura en sus alas.

No estás solo, Eugene.

¡Dios!

Para.

¡Para!

¡Para de hablar conmigo!

¡No estoy oyéndote!

¡No estoy oyendo, Dios!

¿Quieres compañía?

¿Sí?

Hasta ahora, tengo un sospechoso que es diestro...

usa guantes, zapatos de suela de cuero...

y usa una navaja. Eso ayuda muy poco.

Continua buscando.

Solamente 600 mil sujetos para buscar.

Cada minuto que no recuerdas...

a alguien que pueda conocerte...

una persona está más próxima para morir.

¡Dame un respiro!

¿Crees que no pienso en eso...

cada segundo de cada día?

¿Qué crees que soy?

Ven aquí.

- Lo siento mucho. - Está bien.

¿Es una 38, no?

- Sí. - Sí.

- Necesito quitar mi arma. - Déjala.

En la mañana...

su rostro está allá...

antes de que abra mis ojos.

Creo que eres la mujer más linda que ya vi en toda mi vida.

Tómala...

Toma tu arma y apunta.

¿Quieres que yo tome mi arma?

Con las dos manos.

Con las dos manos.

Es embarazoso.

Toma tu arma, por favor.

Sabes...

así.

Está bien.

Perfecto.

- Oye, no estoy entendiendo. - Lo sabía.

Supe desde que te vi por primera vez.

¿Qué?

Encontré mi brillo.

Vi ese brillo en ti.

¿Mi brillo?

En el supermercado.

Eugene, no te conocí en un supermercado.

Tú...

Le tiraste sin parpadear los ojos.

- Lo sé. - ¿Estabas allá?

Eres la única capaz de comprender.

- ¿Su arma? - Me dio mi brillo.

- Dios. - Megan...

Nosotros dos...

podríamos compartir.

Tiene el derecho de permanecer callado.

- Todo lo que diga... - ¿No entiendes, no?

puede y será usado contra Ud. en el tribunal de justicia.

Aún no.

Tiene derecho a un abogado.

Si no pudiera pagar uno, el Estado...

Te conozco más que tú misma te conoces.

Turner, pidiendo apoyo.

10-13. Necesito de asistencia inmediata.

601 Este 61.

Aparta...

Decimoquinto piso. 1510.

Apartamento 1510.

Localice al detective Nick Mann.

¡Nick Mann!

¡Quieto!

Somos dos mitades de una sola persona, tú y yo.

Harías lo que yo hago si te conocieras mejor.

Pero lo harás, con el tiempo.

Está sólo comenzando, entre tú y yo.

Es sólo el comienzo.

No te preocupes.

Pareces... Pareces preocupada.

No hay motivo para preocuparse.

Tenemos un objetivo para vivir.

Quiero decir...

la muerte...

es la mejor parte.

Por eso es que lo que guardan para el final.

Estás usando mi chaqueta...

y esos zapatos son míos, sujeto.

Son mi chaqueta y mis zapatos.

Quiero mi chaqueta.

Deja mis zapatos y mi chaqueta. Mis zapatos.

¿Y qué de los hechos?

¿Qué enseñan a los novatos hoy en día?

El sujeto es comerciante de Bolsa.

Tiene reputación impecable.

No significa que no haya sido él.

Significa que es mejor que haya más que causas probables...

de una detective con quien él está relacionándose.

Suelte mi cliente, comisario.

¿Por qué no escucha las acusaciones primero, Sr. Dawson?

He cooperado el máximo posible con esa gente.

Estoy cansándome de todo esto.

¿Ud. es la detective?

Soy la detective Megan Turner. Fui yo quien lo atrapó.

¿Cuál es la prueba?

Recuento de hechos por la investigación.

Está pareciéndome...

o es que el encuentro fue preparado por la detective...

con el único propósito de atrapar a mi cliente.

Es un complot. Un maldito complot.

Creo que el Sr. Hunt es responsable...

por los recientes asesinatos.

¿Puede creerlo? ¿Es una broma?

Lo sé.

Ella es buena. ¿Dónde la encontraron?

¿Lee el futuro también?

La prensa va a adorarla.

- ¿Dijo mi cliente algo? - No.

- ¿Encontró el arma de los crímenes? - No.

Francamente, Uds. no tienen problema.

- Apoyamos a nuestros detectives. - Apostaría hasta mi distintivo.

Detective, es exactamente lo que está pasando.

Quiero que mi cliente quede libre ahora...

Y si alguien de este departamento...

se aproxima a él...

procesaré a la comisaría de policía y la ciudad de Nueva York.

Y, detective, si dirige la palabra a mi cliente...

será guardia de tráfico por el resto de su carrera.

Suéltelo.

- ¿Estabas saliendo con él? - Jefe, no era nada personal.

Lo vio algunas veces.

¿Por qué no lo dijiste antes?

¡Porque no creía que podría ser él!

Está en buena compañía, pues nadie más tenía eso.

¿Qué te hace tener tanta certeza que sea él?

¡Porque él dijo!

Él no dijo, pero dejó entrever.

Él dijo que la primera vez que me vio...

fue en la noche en que maté el asaltante en el supermercado.

Pero él no estaba ahí, jefe. No era uno de los testigos.

Debe haber ido antes.

Quería verme tomando mi arma.

Jefe, por las palabras que dijo...

creo que él me ve como una especie de alma gemela.

Deberíamos vigilarlo.

No, Nick. Manténgase lejos de él. ¡Y eso va para Ud. también!

Este tipo estará bajo protección.

Si llegan a acercarse a él, ¡yo estaré jodido...

la comisaría estará jodida...

y el alcalde estará jodido!

Si estuviera casada y tuviera hijos...

sabría como hacer ese tipo de cosas.

Pero no sería tan dependiente de ti.

Listo, herví el agua.

¿Cómo está John?

En este momento, debe estar arrancándose los cabellos.

- Está cuidando de los niños. - Que bien.

¿Bien? Pruébelo.

No. Quiero decir que es lindo...

vos y los niños, John, su vida.

Sí. ¿Vos también?

Me alegro de ser tu amiga, Tracy.

Me alegro de ser tu amiga, también.

El domingo...

haré lasaña, esa es mi especialidad.

John y los niños estarán allí.

Es bueno que aparezca, pues invité a alguien.

Tracy, hazme un favor.

Por el resto de mi vida, sólo un favor:

- No me arregles nada. - Es un buen tipo.

- Date tiempo. - El último tipo también era bueno.

Solo acuérdate...

¡Tracy, vete!

¿Qué?

Respire hondo. Eso. Así.

Perfecto. Continúe respirando. Continúe respirando.

Vamos, respire. Está volviendo.

Tranquila, tranquila. Tranquila.

Megan, es Nick.

Estás bien.

Tracy.

Está muerta.

Vamos, levántate.

¿Estás bien?

Fue él.

- Intenté detenerlo. - Hablaremos sobre eso después.

Vamos a salir de aquí.

Vea si ella está bien.

Quiero verla de pie lo más rápido posible.

No, Nick. Él va a morir.

Lo llevaremos para juzgarlo. Morirá.

Necesita descansar.

Estamos perdiendo el tiempo. Tenemos que detenerlo.

- Necesito llevarte al hospital. - ¡Ahora!

Está bien, vamos.

Te ves adorable.

Levántate.

- ¿Cómo? - ¡Levántate!

Deja tus manos donde pueda verlas y voltea.

¡Voltea!

Te ves hermosa.

Estoy loco por tus huesos.

¿Has pensado en mí?

Cuando pienso en ti...

veo mi vida pasar ante mis ojos...

y te veo muerto.

¿Qué ha pasado aquí?

¿Por qué lo has hecho, Megan?

¿El qué?

Esto.

- ¡Murió gritando, cerdo! - Muy bien, basta ya.

Detective, ¿dónde está la orden de registro?

¿Qué diablos pasa aquí?

Allanamiento de morada...

entrando y registrando. Sin una orden.

Detective, usted es historia.

La detective Turner es testigo ocular de un homicidio.

Muy bien, Turner, dígame. ¿Qué es lo que se supone que vio usted?

Vi a este hombre...

disparar y matar a mi mejor amiga ante a mis ojos.

Ya estoy harto de esto, Sr. Dawson.

Cruzábamos el vestíbulo, íbamos a salir.

Él se acercó por detrás. Me apuntó por la espalda...

ella siguió caminando. No lo vio.

Intenté avisarla.

Quién quiera que fuese vino por detrás...

¿Cómo sabes que era yo?

Detective...

¿Le vio la cara al sospechoso?

Ya le dije que me apuntó por la espalda.

¿Cómo puede hacer una identificación positiva?

Por el amor de Dios, ya lo conoce bastante.

¿Acaba de decirme que no llegó a verle la cara?

¿Responda?

Lo siento detective...

Será expulsada hoy mismo...

y si quiere saber, creo que necesita ayuda.

Sr. Dawson, voy a encargarme personalmente...

de que su cliente sea eliminado de la faz de la tierra.

Dawson causará problemas en el departamento.

Pero hoy no debe interferir mucho más tiempo.

Debería saber eso.

¿Cree en mí, Nick?

No tengo nada, Megan.

Nada sustancial.

Todo es basado en pálpitos, suposiciones, instintos.

¿Crees en mí, Nick?

Sí, te creo.

Oye, ¿por qué no te tomas libre mañana?

Necesitas descansar.

Si necesitas ir a algún lugar, me avisas.

Haré que el departamento te preste un automóvil.

No te colocaré bajo vigilancia.

Por eso, no andas jodiendo. Eres policía.

Tienes que saber cuidarte sola.

- Tenía dos bebés. - Lo sé.

Lo siento mucho, Megan.

¿Mamá?

Siento mucho lo de Tracy.

- Mamá. - No es nada.

- ¿Qué sucedió con tu brazo? - Nada.

No digas nada, Shirley.

¿Fuiste tú quien le hizo eso?

Fue un accidente. Se cayó de la escalera.

¿Mamá, fue él quien lo hizo? Dímelo.

- No digas nada, Shirley. - ¡Cállate papá! ¡Cállate!

Ya estoy harta de ti.

Volviste a pegarle, maldito.

¡No te metas!

Quedas detenido.

¿Estás jugando?

¿Mi hija está deteniéndome?

¡Vamos allá, ya vamos!

¡Vamos! ¡Ya llega!

¡Déjame salir de este coche ahora!

¿Estás oyendo? ¡Quita esas cosa de mis muñecas!

¡Escucha! ¡Soy tu padre!

Tengo vergüenza de que lo seas.

Dame un único motivo para que no te detenga.

- No lo creo. - ¡Papá!

- ¿Por qué? - No lo sé.

Me vuelvo loco.

Si vuelve a pasar...

Vamos.

- Hemos vuelto. - ¿Frank?

Hola, Shirley.

Megan, querida, su amigo está aquí.

Frank, este es Eugene, Eugene Hunt...

y este es mi marido, Frank Turner.

¿Qué pasa, querida?

Nada.

¿Será que estoy engañada?

Creí que hubiéramos decidido encontrarnos en otro lugar.

Mamá, papá, puedo hablar con Uds. en la cocina...

¿Un segundo, por favor?

Megan, tenemos visita.

Tal vez yo pueda hablar a solas con Eugene.

Oye, Megan, no somos adolescentes.

No hay nada que no podamos hablar...

en frente de tus padres.

- ¿Puedo tomar tu abrigo? - No.

Estoy enfermo. Prefiero quedarme con él.

Yo también ando con gripe. Y no consigo librarme de ella.

Las autoridades que investigan el asesino de la Magnum 44...

que aterra la ciudad...

creen haber encontrado un cuerpo más.

Escucha.

Siéntate.

No quiero ver la TV.

¿Le importa si la apago?

No, apáguela.

Solo quería...

venir hasta aquí y conversar contigo.

Conocerte más.

Sr. y Sra. Turner, tienen mucha suerte...

de tener una hija como Megan.

Déjeme decir una cosa: conocer a Megan...

fue lo mejor que me pasó.

Necesito hacer algunos recados antes de que salgamos.

Entonces, sería mejor que nos fuéramos ahora.

Estoy conociendo a tus padres.

De acuerdo, puedo quedarme.

Eugene, quédese un poco más.

Parece que ya se va.

Siéntese. Parece que se está yendo.

Eso es. Tengo que irme.

Disculpe. Espero que no esté siendo mal educado.

Que pena que tenga que irse.

Nos veremos nuevamente.

Espero que sí. Me dio gusto haber venido.

Es bueno conocer a los amigos de Megan.

Fue una grata sorpresa.

Nick, ¿y la orden?

Están tramitándola en este momento.

Pero la firma del juez es necesaria.

Dawson hará papel de idiota.

Demonios.

¿Dónde estás, Megan?

No me digas. Déjeme adivinar.

Estás vigilando el apartamento de Eugene.

Estoy sentada esperando que se enfríe el auto.

Correcto.

Acuérdate que no puedes hacer nada.

Solo vigílalo, ¿correcto?

¿Qué pasa, Nick? ¿No confías en tu compañera?

Confío ciegamente en ti, Megan.

¡Ve despacio, imbécil!

¡Demonios!

¡Demonios!

¿Buscas algo?

Está todo bien.

Yo tengo una.

Vamos, Eugene, ven a tomarla.

Nunca se sabe, puede ser que consigas tomarla...

antes que estallen tus sesos.

- ¡No hagas eso, Megan! - Está todo bien, Nick.

- Tomará mi arma. - ¿Y después?

Después, iré a casa a dormir.

No tenemos nada para inculparlo. Acuérdate de eso.

Escondió el arma por aquí. Volverá.

Dicen que es un buen año para el café.

Puede decirse eso por el sedimento en el borde del vaso.

¿Por qué estás siguiéndome?

¿Creíste que no lo conseguiría?

- Quería verte consiguiéndolo. - Mentira.

- No lo es. - Mentira.

¿Sabes lo que adoro de esta ciudad?

Donde quiera que esté...

hay siempre un taxi o una ambulancia.

Dios.

Necesitas relajarte, Turner.

Nos quedaremos aquí por un tiempo.

Mira. Es una bella noche.

Sí, una bella noche.

¿Por qué decidiste ser policía?

Él.

El trabajo tiene sus horas.

- Es verdad. - Apuesto que tu esposa odia eso.

Lo odiaba.

Lo siento mucho.

Yo no.

Atención.

¿Qué está haciendo? Vuelva acá.

¡Megan! ¡Demonios! ¡Dios!

¡Desgraciada! ¡Demonios!

¡Demonios!

¿Dónde están las malditas llaves?

¡Quieto!

Solo iba a tomármelo todo...

pero es una demonio de linterna.

¿Tienes cigarrillo, chica?

¡Demonios!

Mírame.

Mírame.

Quiero verlo...

Quiero verlo viéndolo...

Viéndolo en su rostro.

La reverencia,...

la luz...

y después, nada.

Sólo necesita apretar el botón, amigo.

10-13, 10-13. Necesitamos refuerzo.

- Sospechoso yendo... - ¿Nick, estás bien?

¡Estoy bien! ¡Vete! Hombre caucásico...

Puede estar en cualquier lugar, Nick.

Cuando se halle alguien con la descripción aproximada...

nos avisarán.

Estás hecha un asco.

Voy a llevarte a casa. Duerme un poco.

Una bebida sería perfecta. ¿Tienes algo ahí?

El teléfono está allí.

¿Comisario? Sí, es Nick.

Verifique los hospitales del área. Él está herido, ¿sí?

Jefe, ¿me haría otro favor?

Gracias.

Mantenga esa unidad en su puesto más tiempo.

Cualquier novedad sabe donde hallarme.

Lo necesito.

Puse tu vida en riesgo.

Sí, lo hiciste.

Nunca debería haberlo hecho.

Oye...

Megan, todo está bien.

Está todo bien.

Se acabó.

Tengo miedo, Nick.

¡Vamos, vamos!

¡Huyó!

Llamen una ambulancia.

Comisario, oí decir que el alcalde quiere su cabeza...

por no haber atrapado a ese psicópata.

¿Qué hará después de ser despedido?

¿Megan?

¿Estás bien?

Era él.

- Descansa un poco. - ¿Nick?

Sobrevivirá.

Vuelvo después.

- ¿Qué hora es? - Casi las 5:00.

Pronto amanecerá.

Esto la hará dormir un rato.

Perdone, ¿podría venir un momento?

¿Tiene un cigarrillo?

Por supuesto.

Gracias.

Menuda nochecita ha pasado, ¿no?

¡Policía! ¡Échense al suelo!

¡Abajo!