Original subtitles

Λήψη από YTS.MX

Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX

Η δουλειά είναι εύκολη.

- Μα τι είναι δύσκολο; - Καταλαβαίνω σωστά.

Όση δουλειά κι αν είναι εκεί Το θέμα είναι ότι ποτέ δεν είναι αρκετό.

Αλλά ο ξάδερφος Όσκαρ έχει ένα κανόνας που εγγυάται την επιτυχία.

Πες ναι σε όλα.

Έχετε μάθει Αγγλικά? Πρακτική.

Κι αν μου το ζητήσουν να κάνω κάτι που δεν μπορώ να κάνω;

Λοιπόν, θα έλεγα ναι.

Θέλεις να πω ψέματα;

Κοίτα, αν σε ρωτήσουν αν έχεις εμπειρία να σκουπίζεις τα γαϊδούρια των άλλων...

λες... ναι.

Με τιποτα.

Θα σας αφήσω τη δουλειά του γκαζιού.

Οχι σοβαρά...

ρωτήστε κανέναν εδώ, το έχουν κάνει

σβήνει γαϊδούρια εδώ και χρόνια.

Όπως λένε, είναι το

χώρα των ευκαιριών.

Τι θα είναι;

Τώρα περιμένουμε.

Έλα, θα είμαστε πρώτοι.

Προχώρα. Είναι εντάξει.

Θα σε δω στο σπίτι.

Προσοχή στους «χαζούς».

Έλα, δεν είναι τίποτα.

Δεν έχεις δουλειά;

Μιλαω αγγλικα.

Μιλαω αγγλικα...

Αν θέλεις δουλειά, πήγαινε εκεί.

Όχι επαιτεία εδώ.

Με αυτόν τον τρόπο.

Όχι επαιτεία εδώ.

Βλέπω.

Με αυτόν τον τρόπο!

Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;

Γεια σου. Αν μπορούσα να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση...

Φύγε στο διάολο από εδώ.

Συγγνώμη τι?

Απλά ήθελα να ρωτήσω...

Υπάρχει δουλειά για σένα;

Οχι.

Χρειάζεστε αυτοκίνητο;

Οχι.

Μετά βγες έξω.

Εκατόν πενήντα?

Γεια, φίλοι! Amigo! Περίμενέ με!

Αν ήμασταν πραγματικά φίλοι, Δεν θα σου έλεγα να χαθείς.

Άκου, βρήκα μια εύκολη δουλειά.

150 για τους δυο μας.

Απλώς βοηθάω μερικούς γκρίνγκο να αποκτήσουν έτοιμος για το τέλος του κόσμου.

Α, αυτό είναι όλο;

Ωχ. Ελα τώρα. Σε ικετεύω. Θα σου δώσω επιπλέον 20.

Πενήντα

Τριάντα.

Έχετε φορτηγό;

Με συγχωρείς.

Είμαι ο Φέλιξ.

Συγχαρητήρια.

Αλφόνσο.

Η οικογένειά μου.

Μου το έδωσε πριν φύγω από τον Ισημερινό.

Δεν ξέρω αν θα το έκανα τα κατάφερε εδώ χωρίς αυτόν.

Αν έχω ποτέ πολλά λεφτά, θα τα φέρω εδώ.

Και εσύ?

Έχεις οικογένεια;

Εδώ.

Αυτό δεν θα σωπάσει ποτέ.

Δουλεύουμε όσο μιλάει, ε;

Το δικό μου είναι τέλειο.

Ευχαριστώ, σενιόρ.

Θα δουλέψει.

Μπορείς να το κάνεις.

Μπορείς να το κάνεις.

Μπορείς να το κάνεις!

Τι κάνεις? Δώσε του ένα

Ενα δολάριο.

Ενα δολάριο.

Έλα γιε μου.

Τώρα!

Ελα.

Αλφόνσο, όχι!

Αυτά τα τρία πτώματα...

Μέλη Ζέτας.

Δεν μας άφησαν άλλη επιλογή.

Πάντα υπάρχει άλλη επιλογή!

Μπες στο αυτοκίνητο!

Το είδες αυτό? με έχουν πυροβολήσει!

Περιμένω!

Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!

Επειδή είσαι γιατρός;

Είσαι?! Αρκετά!

Δώστε πίεση σε αυτό.

Απλά πιέστε, έλα, αυτό είναι.

Πιέζω, αλλά δεν ωφελεί!

Γεια, πού πας τώρα;

Τι κάνουμε εδώ;

Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

Πρέπει να το γεμίσουμε πριν πάμε στο νοσοκομείο.

Βασικά, δεν νομίζω, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

Δεν μπορώ να είμαι.

Μας απελαύνουν.

Κανένα πρόβλημα.

Απλώς πάρε με σπίτι.

Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

Αλφόνσο, τα ξόδεψα όλα τα λεφτά μου στο ταξίδι.

Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να επιστρέψω.

Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ φανταχτερό για αυτό, να μείνει έξω στο δρόμο.

Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

Πόσο μακριά είναι ο φίλος σου;

Δεν είπα ότι είναι φίλος μου.

Που είμαστε τώρα?

Είμαστε κοντά.

Πες μου το

αλήθεια. Είμαστε χαμένοι;

Βούλωσέ το.

Επιστρέφω αμέσως.

Ελα πάμε!

Ηρέμησε.

Αλλά δεν είναι εδώ.

Προσπαθήσαμε. Ας πάμε τώρα. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

Εσυ τι θελεις? Να πάω στο νοσοκομείο;

Μετά σκάσε.

Σας παρακαλούμε...

Λέει ότι μπορεί να βοηθήσει.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Δεν γυρίζω πίσω.

Δεν έχετε τίποτα να να ντρέπεσαι. Οχι.

Η οικογένειά μου ζει με άλλες τρεις οικογένειες. Αν Γυρνάω πίσω, θα μείνουν για πάντα σε αυτή την καλύβα!

Η ξαδέρφη μου, ίσως αυτή μπορεί να έρθει να με πάρει.

Ο ξάδερφός σου?

Κάνε το.

Επεσα.

Πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο.

Δεν μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο. Δεν μπορώ.

Δεν έχεις επιλογή.

Είπα δεν μπορώ!

Τα θαλασσωσα...

Τι εννοείς?

Παρ'το.

Τι είναι αυτό?

Αυτό μου χρωστούσαν.

Όχι, δεν το έκαναν. Δεν το θέλω.

Το κέρδισες.

Είπα όχι!

Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.

Καθόλου ύπνος.

Θα τρυπήσω το δέρμα.

Μόνο αυτό το κομμάτι θα αποκοιμηθεί.

Δύσκολο, εντάξει;

Την επόμενη φορά που θα πάρετε ένα ανταμοιβή. Την επόμενη φορά, κύριε.

Ηρέμησε.

Κλείσε τα μάτια σου

Ηρέμησε.

Τώρα περιμένουμε, περιμένουμε λίγο

Είναι εντάξει. Όλα είναι υπέροχα.

Και...

Περιμένουμε, περιμένουμε, περιμένουμε...

Και...

Τι έκανες!?

Τι ήταν αυτό!?

Πού είναι η τσάντα μου;

Ευχαριστώ.

Εχεις τηλέφωνο?

Γειά σου?

Που στο διαολο εισαι?

Ξαδέρφη, με έχουν πυροβολήσει.

Τι? Είσαι σοβαρός?!

Τι συμβαίνει? Που είσαι

Λοιπόν... είμαι καλά τώρα.

Δεν έπρεπε να σε αφήσω εκεί.

Είναι δικό μου λάθος.

Κοίτα, θα είμαι σπίτι σου σύντομα.

Πρέπει να είσαι σπίτι.

Φυσικά, θα είμαι σπίτι.

Μην ανησυχείς ξάδερφε. Όλα άξιζε τον κόπο.

Τα λέμε σύντομα.

Φοβερός. Γεια σου ξαδέρφη. Πρόσεχε.

Λυπάμαι, φίλε.

Είναι εδώ. Παρ'το.

Κοιτάξτε κύριε...

Δεν ξέρω ποιος είναι.

Δεν ξέρω που είναι το αυτοκίνητο.

Και για τα άλλα λεφτά δεν ξέρω.

Αυτή είναι η αλήθεια. Ορκίζομαι!

Τι κάνεις?

Κύριε, τι κάνω;

Μα σου τα είπα όλα!

Βούλωσέ το!

Κύριε...

Κύριε...

Κύριε, παρακαλώ!

Αλλά, κύριε! Τι κάνεις?

Σας είπα τα πάντα!

Σας είπα τα πάντα!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε! είμαι μέσα εδώ! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Ήρεμα ήρεμα.

Βάλτο κάτω.

Αυτή η τσάντα είναι για εσάς.

Δεν το θέλω.

Πήγαινε σπίτι.

Πήγαινε σπίτι στο δικό σου γυναίκα και κόρη.

Ανοίξτε αυτό το εστιατόριο.

Φτιάξτε αυτό το κοτόπουλο Pepian.

Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

Όλα έχουν ένα τίμημα.

Ναι, το κάνει.

Έκανα συμφωνία με το διάβολος. Και θα το κρατήσω.

Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Δεν θα φάω ποτέ στο εστιατόριό σας.

Κοτόπουλο και σκουός, ε;

Δεν είναι πραγματικά το γούστο μου.

Άρα όλοι κερδίζουν.

Πήγαινε να βοηθήσεις την οικογένειά σου.