All language subtitles for Apple.My.Love.S01E04.x264.1080p_eng

(The series is not based on a true story,
individuals, places, or organizations.)

“I surrender, and I'll follow only you ‘coz I love you.
"Apple My Love" (Episode 4)

Even though my heart is broken, I just wish you all the best
and all those great things you wish for.

I wanna be that person of your dream, get close to you,

and stay with you all the way.
If our feelings are mutual, could I be your boo?”

Good morning.

Good Morning.

Where's my morning kiss?

Karn,

there should be a period of adjustment for me.

I thought you spent last night on adapting to live with me.

Don't tempt me.

Where is that shy girl?

I'm still feeling shy,

but I adore you more.

Whose sweetheart is this?

That's enough for now.

Let's keep the best for last.

Shall we go on a date today?

A date?

A date?

Nope.

You want to be intimate with me just now.

It's my natural instinct.

We've got 3 days off.

Where should we go on vacation?

Anywhere as you like it.

. I love to please you, boo.

Or...

Let's go, my boo.

Let's go.

“I surrender, and I'll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken, I just wish you all the best,
all those great things you wish for.

I want to be that person of your dream, get close to you,

and stay with you all the way.
If our feelings are mutual, could I be your boo?”

I'm exhausted.

I agree.

I've never done anything like this for ages.

Is tomorrow really the last day of our vacation?

I don't want to go to work.

Are you being childish?

The sea is so beautiful,

and it's even more beautiful when you're here.

Aww, that's way too sweet.

You look gorgeous.

Kris,

tell me why you lost the sight for 3 years.

It's a long story.

I have time for it.

Okie,

I once wanted to be a director.

Really?

Yeah,

so I refused to continue studying Pharmacy
in accordance with my parents' wish

and studied Film instead.

Once, I graduated, it was really hard to find a job.

Eventually, I found a job in a production.

At that time, I thought my dream nearly came true,

so I worked with a great deal of effort.

I went to the set early in the morning,

and I was the last person who went back home.

I was elated, Karn.

It's not easy to work at a set all the time.

Just like what you said, one day,

my body couldn't take it anymore.

That night, the filming was finished late,

and I drove home by myself.

I dozed off while driving, and the car crashed into a tree.

Karn, someone might see us.

There's no one around.

You don't have to console me, Karn.

I'm not consoling you.

It happened several years ago.

It feels great that I regained my sight once again,

so, I always dream of you.

You've dreamed of me?

I'm just saying it.

Oh, how much do you adore me?

You know how much I adore you.

Someone might see us.

No, they won't.

Hello.

Kris, are you going back to Bangkok?

I'm still in Chonburi, Mom.

Pud's been arrested.

My goodness,

Pud's been arrested.

Luckily, I'll let it pass this time.

Next time, you'll be in jail.

I've just seen a moron call his mother to bail him out.

You're low class.

We can fight again.

You siblings use violence alike.

If I were rich and grew up like you, I would rather stay poor.

Stop it.

Stop quarreling. You're right at the police station.

Take care of your relative.

I'm sorry, officer.

Hey,

do you think it's worth it quarreling with him? Stop it.

Tell me what's going on.

Mr. Toy, someone from Apps Talk wold like to see you.

Let them in.

Oh, Pud.

Hello.

I'd like to inform you that,

from now on, I'll attend a meeting here with you.

The first job was finished,

and, as for the last job, I think our team is on the right Track.

Hey, Pud, are you not comfortable with me?

Of course not.

I just want to work more conveniently.

But you look different from what you've said.

Oh, is it because of Kris?

Don't pull that sort of expression.

Just a friendly reminder.

As a man, I'd say Kris is a fast girl.

She gave me a BJ on our first day.

You son of a b*tch!! She's my sister.

What's wrong with you? Hey, what are you doing?

Help me!

Help!

You deserve a punch.

Leave my sister alone.

What's wrong with you?

Help! Please help!

Stop it.

Help!

Help!

How could I let it pass?

He said you've got big boobs, but you're actually booblets.

What are you talking about? I never say such things.

I just said that she was a
fast girl,

and that she gave me a BJ on our first day.

You son of a b*tch!

Enough!

Huh, get back to the car.

No.

Pud.

I won't leave you here with this scumbag.

Bro,

we're right in front of a police station.
He can't do anything to me

or is he does, I'll handle it.

Just tell me if something happens.

Ok.

I'll stay here with her. Don't you worry, Pud.

Go!

Well, Kris?

After all this time, you've been bad-mouthed me?

No, I haven't. We did date.

Even though I've never had sex with you,
I think I get the facts straight.

Karn.

I've been tolerated listening to you crap.

Will you stop picking on us?

Toy,

I'm surprised, too.

Although you've been bad-mouthing me all the time,

I never get angry with you.

Instead I think you're so pathetic.

You're being ridiculous.

Do you seriously want to gain acceptance?

Sometimes,

I think why you've been bugging us,
though you can easily find someone new.

You probably feel embarrassed

about Karn and I dating. Oh, Toy.

Poor Toy,

you must not have a friend,

a real friend who sincerely stands by your side, right?

Do you really think people will accept your LGBT relationship?

It can end Karn's future.

H*ll no. I've finally found my dream and future,

Get out of our lives.

Kris.

Yeah?

What does this mean?

Oh, we have to shoot another review.

The shooting is already scheduled.

Oh, I see. Okie.

Phew! That's a relief. They've made up.

Right, I can breathe now.

Pud,

hey, Pud!

Don't you care about anything?

None of your business.

He's become strange after quarreling with Toy.

Pud, aren't you interested in your sister?

They go much further than reconciliation.

Oh, Karn, where are you going?

Hmm. I'm going to the restroom.

What's the matter?

It seems too obvious.

My babe texted me that she wanted to have a kiss.

Who can resist such temptation?

Kris!

You're cute.

Easy, sweetheart.

It gives me a real thrill

to keep it secret from everyone.

But Pud might have known it.

He's probably known it right from the start.

He always has eyes and ears on everything.

Will you tell them about us?

I'm ok with it,

but...

What is it?

I'm shy.

How could the wolf that's going to eat me
just now be embarrassed about revelation?

You have to understand me.

I've grown up with them, since secondary school.

I feel like they're, sort of, my dad.

Give me some time.

Okie,

will you stay over at my place tonight?

Are you sending me the signal?

Will you accept the invitation?

Let's get our things and go home.

What a fit. I've already finished my job.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Off you go,

now.

You don't let me go.

Apps Talk's 3 golden boys
Guys, I've got something to tell you.

Karn.

Yes?

Do you want to go for an audition?

What audition?

A senior told me that a studio is looking for a leading actress,

and the role really suits you.

Nope.

I'm 25 years old now, Kris.

What's wrong with being 25?

You're not that old, Karn, and I believe that you can do it.

Give me some time to think.

There, take it.

What? I haven't done anything.

Why did you tell me to get it?

There, this is what we call take it.

Stop it.

Ticklish?

Stop it.

Naughty you.

I'm ticklish.

There you go.

Are you being h*rny to me?

I feel h*rny just to you.

Naughty girl,

you act like a shy girl in front of the others.

I really feel shy.

Hey,

won't you tell them about us?

It's ok to tell them about us.

I mean telling everyone.

Are you embarrased about it?

No, I don't feel embarrassed about you.

I know that,

but it's really ok with me to tell everryone.

What about your dream, Karn?

A relationship like ours can be judged,

even though there's nothing wrong with it.

We won't be able to tell anyone about our relationship.

If I become an actress one day?

There could be the right time for us.

I think it's ok.

We can see many boy-to-boy relationships.

Girls can also date one another, and people like it.

There's nothing to worry, Kris.

To each their own, in deed.

Yet, not telling anyone about it is good for you.

But I want to let them know

how much we love each other.

Ok, if anyone asks me about us,

I'll tlell them that you're mine, sulky girl.

I'm sulky only around you.

No one can't make up better than me.

Now, I'm becoming sulky.

Are you sulky again?

Stop it.

You're always sulky, naughty girl.

You're playing rough.

You, too.

Today, you're kind to me,

so I'll reward you.

And... cut.

Let me have a look at it.

I think the more we shoot a review, the prettier you look.

Of course, we've just got exercise together.

Exercise?

It turned out so great that I'm obsessed with it.

Aren't you obsessed with it?

Naughty!

Dear My beloved one.

I've heard that every new beginning is always scary.

But my thought has changed when I met you.

Every new beginning is still scary.

But it might not be that scary if we travel together.

Such a poem lover as the same.

Today I'm sending you the song I wrote for you.

Let's start a new beginning together. From Apple.

Just being someone close to you is good enough.

Just being someone beside you is probably enough.

Still watching you, you are so lovely. Such a good story.

I secretly looking at your IG story,

just wanting to know if you are okay now.

But you probably don't know that I like you.

I have been waiting for a long time, loving you.

I surrender, and I'll follow only you

‘coz I love you. Even though my heart is broken,

I just wish you all the best
and all those great things you wish for.”

Kris.

You scares me.

What are you doing?

Apple is like a hero.

She will always be in front of me every time I need.

What about me?

Don't be mad, my love.

You are my heart.

If you say it like that, I'll feel really embarrassed.

One, two, three.

Hello. My name is Aonthakarn Rakthai.

Age 25 years. Height 155 centimetres. Weight 40 kilograms.

I'm currently working as a sports reporter
and host on App Talk channel.

My hobbies are watching movies and listening to music.

My special talent is singing.

Hello. My name is Aonthakarn Rakthai.

Age 25 years. Height 155 centimetres. Weight 40 kilograms.

Movies and music are my pasttime.

Good job. Cut.

I think it is good.

Is that okay?

Okay. Really okay.

Okay, I think that will do.

Meen,

I want it to be more fulfilling, more seducing. Can you do that?

The two of them are highly popular right now.

Fanclub might want to see more seducing pictures.

Please. Do it a little more for me, please.

Okay.

Girls, this is not okay. Do like this.

You extend your foot.

And you hug her. Great.

Bring your face together. Bring your face together. Yes.

You hold your face still.

Shoot it like that.

Oh my gosh, it's so great.

I like it so much.

Make it like that. That's right.

Okay, okay. Pose.

Satisfying, right?

Yes. That's what I want.

Ok.

I guarantee the photobooks will be sold out.

- Thank you.
- Oh my gosh. It's such a long day.

Thank you, Kong. You're very talented.

Let me see you off.

Girls, girls. Okay.

You know, insiders say that these two are really dating.

Really? Are you crazy?

Positive. My friend works on set.

She said that they used to be friends.

And it's like a friend who breaks through the friend zone.

Oh my gosh. Really?

Well, let's pack our things now so we can hurry home.

Okay, okay.

Natty, wanna go drinking?

I'm sorry, girl. I ovulated today. I have to be with my husband.

You're really something, Natty.

Hello. Chris, what are you doing?

Wanna go drinking?

I'm really sorry. I'm with Karn.

She's asleep.

Wait! Are you two dating?

Yes. We're dating.

Since when? Why didn't you tell us?

I'm very sorry. It's been really hectic around here for me.

I'll tell you when we meet.

Have you had sex with her?

Damn, Meen! You pervert!

I'm just kidding.

Friends are useless now that you're dating.

Okay. I won't bother you anymore.

Call me if you have anything.

Sure. I know. Okay. Bye.

Then I'll just go alone.

We're closing now.

Do you want me to call a cab for you?

No, thank you. My friend is coming.

Nat!

Nat! Nat!

Hello.

Come and take me home.

Wait! Are you drunk?

I told you but you didn't come.

That's a pity.

Now come and take me home.

What did you eat? You're so heavy.

What are you looking at?

Nothing.

What else are you going to scold me about?

Do you have a guilt?

Thank you.

You can sleep here.

No.

Just sleep.

No. I wanna sleep with you.

Damn, Meen!

You smell very good.

What the hell are you talking about?

I miss you.

You miss me?

Then why didn't you come to see me?

Why didn't you talk to me?

You have been ignoring me

since we entered university.

You only talk to Nat and Kris when you have anything.

What about me?

Am I not your best friend?

What if everything is not the same anymore?

What do you mean?

I don't know since when.

Maybe it was because the weather was nice that day.

Or maybe it was because you were cuter that day than ever.

Hello. Aonthakarn speaking.

Yes. Yes.

. I passed it?

Next Wednesday. Sure. Of course, I can.

What did she pass?

Thank you very much.

Kris, I can enter the audition round.

I made it. I got the main role.

I believe that you could do that.

Stop! What are you doing?

We're happy.

We're happy for Karn.

Excuse me? Flowers for Aonthakarn.

That's a really big bouquet of flowers.

Who gave it to you?

I saw it was from A.

What is that?

Someone close to me whose name starts with A can only be…

Who's that, Karn?

It's probably be Apple.

I don't think so, Karn.

Get in the frame now.

I can enter the audition round now.

Thank you everyone for supporting me.

I'll do my best.

Who the hell was that?

Oh. Hi, Kris.

Hello, Kris.

Oh, there are the trainees.
They're doing an internship at our company.

This is Earn.

This is Case.

Does our company accept trainees?

Why are you saying that?

You didn't read the messages in the group line, do you?

Do I look like I have a free time?

You gave me a lot of work to do.

How am I supposed to find time to do anything?

You always find an excuse.

I'm sorry, then.

Hello.

Hello.

Trainees, right?

How come do you know?

They talked about it in the group line, Kris.

See?

There, there. It's alright.

Karn, don't pamper her too much. She will be spoiled.

It's none of your business.

Kris, you look cool but also have a cute side.

Thank you, ma'am.

You don't have to be too polite with me.

We're going to be colleagues soon.

You can call me Earn.

Okay, earn. You can call me Sis.

Since we're going to be close.

Are you two dating?

We're best friends.

Really?

Karn.

What?

Are you sulky?

No.

This is called very sulky.

Are you jealous of me?

Umm.

I just met Earn today.

How could there be something?

It's not about that.

When she asked if we were dating,

why did you say we were just friends.

Oh, Karn.

You looks very scared.

Don't you feel scared?

With someone close to us, I understand.

But she's a stranger.

And you're going to act in a series.

If she talks about you in a bad way, what will you do?

Why do you always think for me?

Because I'm worried about you.

Do you feel offended?

I just don't get it.

You make it seem like our thing is embarrassing.

I never thought like that.

I didn't tell her because… You know it well. Because it's…

Ouch! Darling, please be gentle.

Oh, I miss you so much, baby.

Where have all the others gone?

Did you hear that?

Daling... Baby…

We should tell everyone that we're dating.

Baby?

Kris is so fussy. I'll tell her later.

When are you going to tell everyone about us?

Damn, Pud. Why does it have to be here?

Soon, soon. Soon, my good girl.

What does Aonthakarn mean?

It means darkness.

Wrong answer.

Aonthakarn means lovely.

Yuck!

Same old trick.

Still sulky?

I saw you secretly smiling.

The corner of your mouth is twitching now.

Don't be sulky. Please, Aonthakarn.

You want more?

Are you still sulky?

Oh, why is it so hard for you to stop being sulky?

You're not sulky now,

are you?

Hmm?

Okay, I'm not sulky now.

You know well that I still stop being sulky if you do this.

Because I am your girlfriend. How could I not know that?

Sorry for being silly.

I'm sorry, too.

Sorry for being a bad girlfriend.

I understand that you're worried about me.

I understand your reason, too.

I just feel bad.

I get it now, Karn.

Then, if you ‘re okay with it, I won't keep it a secret anymore.

But I won't announce it.

If anyone knows, it's fine.

If anyone asks me, I'll say that we're dating.

Umm.

Sorry for being a bad girlfriend.

You're always the best for me.

My cheeks are all puffy now.

But, Kris,

your brother is very naughty.

What are you talking about?

I almost forgot it. The image is stuck in my mind.
I always thought that Pud is strong.

But being able to easily carry Earn like that…

Enough! Now, naughty girl.

He carried Earn.

Enough!

Now! I am strong, too.

Do you want to prove that I am just as hot?

I want to prove it now.

But we're at work.

I don't see anyone else. It's just the two of us.

“I surrender, and I'll follow only you ‘coz I love you.

Even though my heart is broken, I just wish you all the best
and all those great things you wish for.

I wanna be that person of your dream,
get close to you, and stay with you all the way.

If our feelings are mutual, could I be your boo?
Could I be your boo? Could I be your boo?””