Original subtitles

BASEADO NO ROMANCE DE DALE EISLER:

"ANTON: UM MENINO, SEU AMIGO E A REVOLUÇÃO RUSSA"

Com licença, senhor?

Coloque o cinto de segurança, por favor.

Olhe aquela ali.

Sim.

Se parece com um castelo.

Não, se parece com um trem.

Igual ao trem que matou meu irmão.

Você sente saudades dele?

Sim, ele era uma boa pessoa,

mesmo tendo roubado meu cofrinho e comprado pombas antes do pogrom.

O meu pai diz que ele está lá em cima, no céu.

Talvez viajando naquela nuvem.

Talvez naquele trem, e esteja rindo para nós.

Anton!

Não sabia que existe céu para os judeus.

Acho que o tio Friedrich sabe.

Claro que existe.

Você acha que é o mesmo céu para todas as pessoas?

Anton!

Não está escutando sua mãe?

Desçam os dois daí.

Yasha, é shabbat e vocês estão por aí, sujos feito porcos.

Anton, seja gentil com a sua mãe.

Faz uma hora que ela está te chamando. Vá agora para casa.

Johan!

Está esperando um convite especial?

Vá sentar-se.

Graças a Deus, temos uma colheita abundante esse ano.

Ainda bem que Johan conseguiu o dia livre no porto, hoje.

Eu não teria conseguido sem ele.

Sim.

Johan é um bom filho.

Anton ainda é criança, mas também está quase um homem.

Espero que esteja ajudando a construir o celeiro.

Tio Friedrich,

sem a ajuda do Anton, nosso quintal estaria aos pedaços

e a colônia inteira também.

Deus abençoou você com filhos maravilhosos, minha irmã.

Mas eles precisam se lembrar: mel não é para o zangão.

Anton ainda tem a cabeça nas nuvens.

-Johan, quer mais chá? -Quero.

Vocês sabiam que em Lustdorf,

os bolcheviques apreenderam todos os grãos dos colonos?

Precisamos nos reunir

para decidir onde esconder nossos grãos, e como tirar tudo daqui.

Não podemos sentar e esperar.

Precisamos resistir aos bolcheviques e àquela vadia Vermelha primeiro.

A desgraçada cortou e despedaçou os rebeldes vivos.

Foi horrível.

Não fale essas coisas.

Não na mesa.

Nicolas, irmã...

Vão se mudar para a Pátria-Mãe? Com a Marta? Ou para o Novo Mundo?

Ainda estamos decidindo.

Pátria-Mãe? Onde é isso?

Te mostro, se quiser.

Venha aqui.

Vem.

Olhe para lá.

Está vendo?

Onde?

Eu odeio ter que voltar para Odessa e trabalhar no porto.

Vá até as abelhas

e veja como elas trabalham.

O Senhor nos deu nossas mãos e a terra

e disse para trabalharmos.

O que você dirá quando eles levarem seu pão,

sua terra e todo o resto?

De novo com isso?

Deixe a política para os adultos.

Essa guerra não é nossa.

Ele está sempre atrás de briga, igual ao pai dele.

Que Deus te salve!

"Eu lhes asseguro que,

a não ser que vocês se convertam e se tornem como crianças,

jamais entrarão no Reino dos céus.

Portanto, quem se faz humilde como esta criança

este é o maior no Reino dos céus.

Quem recebe uma destas crianças em meu nome, está me recebendo.

Mas se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim,

melhor lhe seria amarrar uma pedra de moinho no pescoço

e se afogar nas profundezas do mar."

Vamos.

Lembre-se, Anton...

Com trabalho duro vem o sustento.

Eles falam que lá também tem pouca água.

Eu não sei quem matou ele, eles chamam de Mar Morto.

Mamãe não viveu para contar isso.

O Mar Negro não tem nada de preto.

É verde e azul. Eu vi em Odessa.

Então, o Mar Morto deve estar vivo?

Por que os judeus precisam ir para o Mar Morto?

É como sua Pátria-Mãe, somente para judeus.

Yasha, por que odeiam os judeus?

E por que os alemães têm um céu só para eles?

Então, depois que eu morrer não vou mais te ver?

Eu não gosto disso.

Não é o céu se não tiver amigos...

Especialmente você.

E a Liza?

Bom dia, Anton.

Estou vendo que vai lavar seu sapinho de estimação, não é?

Tudo o que eu vejo é uma rã. Vai pegar moscas para o seu almoço?

Não, deixe as moscas para seu sapinho.

Vamos colher algumas plantas. A escola começa em um mês.

Se a Marie não se importar, podemos voltar para casa juntos?

Eu e o Moshe corremos até lá para ver os bolcheviques.

Vimos o general Vermelho cavalgar para fora do trem em um cavalo branco.

Todas as belas garotas desmaiaram.

Bom...

Elas não chegavam nem perto da sua beleza, Liza.

O velho Schepsel Hochman correu atrás do general

e beijou a mão dele.

O general Grigoryev gosta disso.

Ele desce do cavalo e estende as mãos.

-Tchau, Yasha. -Tchau, Liza.

-Adeus, senhor Anton. -Adeus.

Adeus, senhorita Liza.

Não entendo o que você vê nela.

Você carrega as coisas dela

e balança o rabo igual um filhote feliz quando está com ela.

Sabe o que Moshe disse?

Que se esfregar seus óculos com a barriga de um lagarto,

eles te mostram mulheres sem roupas.

Está seco?

Josef!

Josef!

Estou feliz em vê-la, senhora.

Josef, você tem sabão?

Claro, tenho sabão para uma pessoa tão delicada.

Por aqui.

O que é isso?

Por que não estou feliz em vê-los aqui?

Por que não estão correndo pela vila?

Meninos, quero saber o que vocês fizeram.

Nós não fizemos nada.

Anton!

Venha para casa!

Acho que vou apanhar.

Prometi a meu pai ajudar a consertar o celeiro.

Minha querida, se você, por acaso, vir nosso filho Anton,

diga a ele que eu não posso consertar o telhado sozinho antes de cair.

Devolva isso.

Espere.

O que está fazendo com o gato? Ele não é um bebê.

Obrigado.

Emma, deixe o gato em paz.

Lavem as mãos, é hora de comer.

Christina, pegue a Emma. Não vão para fora.

Entrem em casa.

-Entrem em casa. -O que está acontecendo, mamãe?

O que está fazendo?

Eu fui traído. Aquela vadia está aqui.

Ela atirou nas pessoas em Mannheim que se recusaram a entregar os grãos.

Esconda o rifle ou vamos todos morrer.

Se levarem nossos grãos, vamos morrer de fome.

Não! Você vai matar nossos filhos!

-Anton! Emma! Saiam da janela. -O que aconteceu?

Fiquem quietos.

Estou com medo.

Fique aqui.

Olá,

como posso ajudá-los?

Onde está a hospitalidade alemã?

Tem um pouco de água?

Tem coisa melhor do que tomar água gelada em um dia quente?

Aproveite.

Você tem uma casa confortável.

Você é um bom anfitrião.

Acabei de me lembrar de uma história.

Pessoas tementes a Deus, trabalhadoras como você,

mataram meu pai com um machado na porta de casa quando eu tinha 12 anos.

Ele foi embora tranquilamente.

Minha mãe, avó e eu fugimos para Odessa a pé,

atravessamos todo o estepe.

Estávamos morrendo de sede.

Chegamos a uma fazenda e a única coisa que queríamos era água.

O que é um broche de ouro quando precisa de uma xícara de água?

Eu não sei se o dono era alemão ou grego.

Aquele samaritano nos deixou ficar no celeiro naquela noite.

Nós dormimos feito pedra.

Nosso bom anfitrião veio nos ver aquela noite.

Não.

Não é o que você está pensando.

Ele só queria saber se as maltrapilhas tinham mais ouro.

Ele tinha uma forquilha.

Você não pode imaginar

quão fortes meninas de 12 anos são.

Mas até meninas fortes assim

não sobreviveriam ao inverno de Petrogrado sem pão.

Senhor Beller,

quando disse aos colonos tementes a Deus para esconder os grãos,

você decidiu quem viveria ou morreria?

Mas você não é Deus, senhor Beller.

Não existe um Deus.

Mamãe!

Nicolas!

Nicolas!

Nicolas!

Nicolas!

Mamãe!

Boa noite.

Os bolcheviques não conseguem manter Odessa,

e querem destruir todas as terras por onde passam.

Em Gross-Liebenthal, eles levaram todo o gado

e queimaram os celeiros.

Eles alinharam os homens na rua e colocaram todos de joelhos.

Depois aquela vadia louca passou andando entre os homens

e atirando na cabeça de cada um deles.

O exército vai nos esmagar. Eles vão simplesmente nos destruir.

O que vocês são? Ovelhas indo para o abate?

Não conseguem ver que os bolcheviques matarão a todos nós?

Johan, eu entendo você. Quer vingar o seu pai.

Mas olhe ao seu redor.

Quase todos perdemos nossos pais.

Todos queremos vingá-los,

mas existem crianças e idosos nas colônias.

Os bolcheviques não pouparão ninguém.

Eles matarão todos, um por um. Não conseguem ver como vai terminar?

Nossos compatriotas de Hildendorf topam uma revolta imediata.

Como representante de Gross-Liebenthal, eu apoio Johan.

Baden é contra uma revolta. Isso é suicídio.

Não temos chance.

Eu vou matar aquela vadia, mesmo que tenha que morrer para isso.

Existe uma maneira de fazer isso.

Nós rastreamos o acampamento deles.

Eu mostro para vocês.

Quem virá conosco?

Se eu estivesse aqui

isso não teria acontecido.

-Mamãe. -Johan.

Você e as crianças deveriam ir para sua irmã, na Alemanha.

Como posso fazer isso agora, sem o Nicolas?

Não, é impossível.

É impossível ficar aqui.

Os alemães devem ter escolhido o lugar errado como paraíso na terra.

As coisas vão piorar.

Saiam o mais rápido possível.

E você, Friedrich?

Vamos embora juntos.

Christina,

não sou mais criança e sobrevivo sem os cuidados da minha irmã mais velha.

Meu rebanho está aqui.

Minha cruz está aqui.

Por que os homens sempre escolhem os caminhos mais difíceis?

Serviu perfeitamente.

Vai ficar tudo bem.

Eu vou voltar e ficaremos juntos de novo.

Vai morar com a gente de novo?

Vou, Emmy.

Sou o homem mais velho da família agora.

E vou morar aqui, se sobrevivermos.

Como assim?

A quadrilha da Dora está a caminho.

Eu vou primeiro e faço um sinal.

Vocês me seguem, mas devagar.

Certo.

Amigos,

irmãos e irmãs.

Hoje estamos reunidos pelo luto, pelo sofrimento inexplicável

e por uma raiva tão intensa

que nos domina,

e envenena as nossas almas.

São em momentos como esse que nossa fé é testada.

Assim como vocês, eu tenho as mesmas dúvidas,

a mesma raiva,

a mesma desesperança em ser abandonado por Deus.

Isso pode ser uma tentação,

ou pode ser um presente.

Devemos nos manter acima de sentimentos amargos,

acima de nossos desejos. E nosso luto deve nos deixar mais fortes.

-Devemos... -Nos vingar.

Devemos nos entregar aos desejos do Senhor.

O Senhor está testando nossa fé.

O que quer que tenha acontecido, é só o caminho que nos leva a Ele.

O caminho é misterioso.

Estou aqui.

Padre, me perdoe, pois eu pequei.

Minha última confissão foi na semana passada.

Isso é muito sério.

Tem certeza de que ninguém te viu?

Quem se importaria com um pobre judeu se até Deus não olha por nós?

Estamos envoltos por uma névoa tão grossa,

que não vemos o que está debaixo de nossos narizes.

Se eu soubesse que meu sobrinho atacaria aquela vadia Vermelha,

eu poderia tê-lo impedido.

Esse pecado é meu.

Os filhos não devem carregar a cruz de seus pais.

Quando tiver um minuto, diga isso à minha esposa, Moche e Johan.

Certo. Tenho notícias de Odessa.

A revolta se espalhou para o Sul.

Os colonos até bloquearam os trilhos de trem.

Tenho notícias para você.

Trótski está vindo pessoalmente cuidar da situação.

Eu sei que ele visitará esses territórios.

Quando o Leiba vai chegar?

Os bolcheviques estão próximos.

Acho que é uma questão de dias.

Não vamos fazer alarde, por enquanto, para não assustarmos o comissário.

Mas precisamos saber a data exata.

Data, rota e número de guardas.

Espere um pouco, vou conseguir essas informações.

Se for atrás disso agora, vou chamar atenção.

Se suspeitarem, mesmo que um pouco,

nem o meu Deus, ou o seu Deus alemão, vão me salvar.

Eu deixei alguns presentes lá.

Infelizmente não pude trazer nada sério dessa vez.

Bom, vamos aproveitar ao máximo.

Josef!

Se você conseguir,

deixe Trótski para mim.

Vivo.

Tudo bem.

Deus está conosco.

Não tenho mais certeza disso.

MERCEARIA

Cebolas alemãs e álcool comercial chegam amanhã.

Claro como uma lágrima.

Pode pagar amanhã.

Considere minha contribuição para o mundo da revolução.

Deveríamos ajudar uns aos outros, não é?

Sobretudo porque a inflação desvalorizará o dinheiro até amanhã,

e especialmente quando o outro tem um cinto Sam Browne tão bonito.

Christina.

Entre, por favor.

Vai!

Vejo que os negócios vão bem.

Não é para menos. Há mais tolos do que nunca.

Como você está?

Tento ser forte.

Acho que as crianças ainda não perceberam o que aconteceu.

Graças a Deus, eles têm o próprio mundo.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você,

me avise.

Obrigada, Josef. Sei que posso contar com você.

Nós estamos sem sabão.

Sim, claro.

Não se preocupe com o dinheiro. Pague quando puder.

Obrigada.

E um pouco de querosene.

Yasha levará para você esta noite.

-Ele e Anton são grandes amigos. -Sim, seu sei.

Tem notícias da sua irmã?

Como eles estão na Alemanha? Acho que não é como aqui.

Ela escreveu que a vida está difícil,

mas pelo menos não são roubados à luz do dia.

Ela nos convidou para ir para lá.

Vocês deveriam ir, Christina.

Acredite em mim, minha querida.

Se eu pudesse mudar para outro lugar, acha que eu ficaria nesse inferno judeu?

Agora é o inferno alemão.

Se ao menos eu tivesse dinheiro para a viagem.

Deus os abençoe.

Olá.

Karl!

Padre.

O sucesso da revolta depende dessa missão.

Esperem pelo meu sinal, temos que agir rápido.

Trótski está vindo.

Obrigado, Senhor.

Esperem pelo meu sinal.

Temos que ser rápidos e resolutos.

Deus está conosco.

Não deixem de ir à missa.

O sermão será muito instrutivo.

Sobre o que será dessa vez?

Sobre Judas.

"O Filho do homem vai segundo o que está determinado;

mas ai daquele homem

por quem é traído!"

Como você sobreviveu, Thomas?

Johan e todos os outros foram mortos

naquela emboscada na ponte.

Sorte.

Sorte, Thomas,

é o nome de Deus.

-Deixe ele em paz! -Vá embora!

-Deixe ele! -Eu disse para ir embora!

Deixe ele em paz!

-O que você quer? -Vou matar ele!

Ei!

Soltem ele!

Não se intrometa!

Yasha!

Venha aqui.

Por que estão em silêncio?

Nessa cidade, você espirra no cemitério e ouve um "saúde" do moinho.

Anton,

você não é babá dele, claro, mas me diga, quando isso vai acabar?

Meninos,

a vida é terrivelmente injusta, mas vocês terão que viver,

e ninguém vai fazer isso por vocês.

Yasha, pegue uma camisa nova para Anton e troque suas roupas também.

E, Anton, aqui...

Isso é da sua tia Marta, da Europa. Entregue para sua mãe.

Pegue.

Venha, vou te mostrar uma coisa.

Me acompanhe.

Esse lugar é muito legal.

Fiz essa caverna secreta para nós. Ninguém mais sabe daqui.

Até a Liza?

Até a Liza.

Jura?

Juro pela minha vida.

Fechado.

Obrigado.

Se não fosse por você, teriam acabado comigo.

Pense com o coração.

Isso é o cabelo do Moshe.

Isso é o brinco da minha mãe.

E isso é a faca do Moshe, a única coisa que ele deixou.

Fique com ela.

Agora é sua. Agora você é meu irmão.

Aqui.

Todo homem precisa de uma arma.

-Todos para fora! -Vão para a praça!

-Ouçam a camarada Dora! -Venham para fora!

É ela.

Sim.

A vadia Vermelha.

Camaradas colonos!

O governo soviético deu terra para vocês.

Como uma mãe carinhosa para vocês,

mas uma madrasta malvada

para aqueles que se colocam no caminho do comunismo.

Os poderes do Eixo, o Exército Branco e os Cúlaques

uniram forças contra o proletariado.

A burguesia e os generais querem que voltem para o jugo do czarismo.

Eles querem suas terras.

O governo soviético precisa de pão.

O camarada Trótski disse

que a Rússia não será grande sem grão, carvão e metal da Ucrânia.

A Ucrânia é a Rússia, a Rússia soviética.

Mas está sufocando nas garras mortais da Entente e do capitalismo.

Esquadrinhamos a floresta duas vezes. Não encontramos nenhum rebelde.

Dora está ultrajada.

Eu juro que eles estavam lá ontem!

O batedor que você enviou estava atrasado.

O inútil se embebedou no caminho.

Sabe quem deu bebida pra ele?

-Ele não disse? -Ele não teve tempo.

A Dora atirou na cabeça dele, bem na frente da formação.

Nós te demos os meios para iniciar.

Ignoramos as coisas contrabandeadas,

mas podemos muito bem fechar sua loja.

Diga à camarada Dora

que ficarei de olho no padre conforme ela ordenou.

Nenhum alemão da região vai se mover sem o sinal dele.

Lembre-se do que está em jogo. Estamos falando de Trótski.

Se nós falharmos, você será o culpado.

Preciso ir até minha família.

Emma, onde você está?

Está tudo bem.

Eles são homens malvados, mamãe?

Não se preocupe, Emma. Eles estão fazendo o trabalho deles.

Levar comida embora não é um trabalho, mamãe.

Eles estão recebendo ordens.

O trabalho deles é matar pessoas.

Que camisa é essa que está vestindo?

É do Yakov.

Pegue. É da tia Marta, da Pátria-Mãe.

"Querido Nicolas,

querida Christina, Friedrich, minha querida sobrinha Emma,

meu sobrinho Anton e Johan."

"Nós lembramos e amamos todos vocês e rezamos por vocês todos os dias.

Espero que estejam todos seguros e com saúde.

Enquanto escrevo,

nós nos instalamos na fazenda do Heinrich,

primo de nossa falecida mãe.

Estamos esperando por vocês.

Nós até encontramos

uma noiva para Johannes.

É claro que estou brincando.

Abraços, sua mãe e Klaus."

Dora.

Muito bem, Petya.

Pelo menos você está em Odessa.

Cuidado, camarada Dora. Não machuque esse senhor.

Pare de bancar o coitadinho, seu canalha.

Eu amo perfume de mulher misturado com o cheiro de pólvora.

Muito trabalho?

Enviamos dez cargas de trem com grãos para Petrogrado.

Estamos acabando com os alemães em Chernomorka.

Estão nos arrastando para a Idade Média.

Mas o futuro pertence às comunas,

onde todos terão uma porção igual de comida, moradia e tudo o mais.

E o amor?

Amor em primeiro lugar.

A libido obriga um homem a se casar, e faz dele um escravo.

Mas nossos filhos serão criados pelo Estado soviético.

Então, amor e outros prazeres carnais estarão disponíveis como copos de água.

Olhe.

TRÓTSKI MATANDO O DRAGÃO DA CONTRA-REVOLUÇÃO

Nós destruímos o deus deles e eles criam novos deuses.

Para você também.

Santo Trótski?

Dora?

Então, camarada Conquistador,

sou só um copo de água para você?

Não, claro que não! Você é incrível, Dora!

Você não é água. Você é vinho!

Dora,

está brava comigo?

Não consigo ficar brava com você.

Como você se sente aqui?

Em casa.

Minha escola de gramática era descendo essa rua.

Você não nasceu de uma mulher.

Você é um mecanismo.

Uma máquina com instruções no lugar do coração.

O Capital, Marx.

Uma máquina marxista?

Sem tempo para emoções.

Todo camarada precisa trabalhar em prol dessa ideia,

como uma engrenagem na roda da história.

É hora de destruir e de construir.

E o amor?

O amor nunca pede permissão, Dora.

Uma garotinha veio até a máquina feroz

e levou a alma dele embora.

Você acha que é possível fazer as pessoas te amarem?

O amor faz parte de uma equação.

Para alguns, a escravidão. Para outros, a droga.

Mas eu sei que o amor é poder.

Você vai ficar?

Sim, vou.

Que bom.

"Todo homem faz seu próprio destino."

Foi o que meu avô Anton disse quando migrou para cá.

Escolhemos o nome dele

para passar a você, filho.

Para receber uma terra aqui, um alemão precisava ter uma família,

dinheiro e vontade de trabalhar.

Avô Anton teve oito filhos, dinheiro, mas poucas terras.

Ele não queria arriscar acabar na miséria,

deixou o lote para o filho mais velho,

e mudou com os outros para outro lugar.

Uma terra cheia de oportunistas. Nós a aramos, cuidamos,

plantamos pomares e vinhedos, construímos escolas e igrejas.

Você pode distinguir um pássaro pelo seu ninho.

Nossa terra era chamada de paraíso na terra.

Agora, esses oportunistas querem tomar tudo o que construímos.

Seu pai e irmão descansam aqui, ao lado do túmulo de seu avô.

Você é o último homem da família, Anton. Você não pode se tornar pó.

Eu desisto. Estamos indo embora.

É melhor deixar o túmulo do marido, do que visitar o túmulo dos filhos.

Eles nos matam como lebres,

por esporte.

Daqui a pouco não sobra um para cavar um túmulo.

A morte faz parte dos planos divinos.

É assim que funciona.

Das cinzas às cinzas.

Somos fertilizantes para um novo jardim.

Mas morrer jovem não é algo bom.

Você sabe que muitos de nós irão morrer?

Finalmente chegou a hora de lutar, padre.

Em Gross-Liebenthal, nossos amigos mataram todos os comunistas.

Em Lustdorf, os alemães pegaram Mizikiewicz.

Estamos esperando pelo sinal do Josef.

Se nós pegarmos Trótski,

não salvaremos apenas os alemães,

nós resgataremos milhões de pessoas do inferno bolchevique.

Eu não confio nesse Josef.

Ele te venderia por uma moeda.

A primeira vez que vi Josef,

ele estava de joelhos,

segurando a cabeça do filho.

Um trem tinha acabado de esmagá-lo.

Com o outro braço,

como uma asa, ele cobria o mais novo, Yakov.

Ainda não era a hora deles.

Os homens do Grigoryev estavam ocupados

estuprando a esposa de Josef.

Na estepe, a caminho daqui, ele me olhou pela primeira vez.

Não havia gratidão nos olhos dele,

somente um apelo.

Um apelo por uma razão:

continuar vivendo.

Vamos seguir em frente juntos,

Nosso único objetivo é matar esse demônio.

Que Deus te ajude, padre.

Tenha cuidado.

Os bolcheviques estão atrás de cada arbusto.

É difícil capturar um velho corvo.

MERCEARIA

Nosso delator está indo muito bem.

Bem-vindos, queridos clientes.

Yasha, vá para o quarto.

O que os revolucionários têm para falar?

Como você está, Hochman?

Obrigado por perguntar, Sra. Comissária.

Andando silenciosamente pelos caminhos da vida.

Acredito que você saiba onde o caminho termina, não é?

Silenciosamente, você diz.

Silenciosamente, é bom...

O camarada Trótski estará aqui amanhã.

Quero que as pessoas estejam calmas, até mesmo felizes.

Muitos estão vivos, certo?

Quero que eles participem.

E sem surpresas. Entendeu, Hochman?

Não precisa se preocupar.

Meus ouvidos estão em alerta. Se alguma coisa aparecer,

você será a primeira a saber. Eu garanto.

Eu espero que você entenda,

que promessas vazias levam ao inferno, senhor vendedor.

Acabei de me lembrar de uma história.

É sobre um belo barítono

que se apaixona por uma bela anarquista.

Enfeitiçado pelo êxtase do amor.

O barítono promete para a garota

que sua voz de veludo iria acariciar somente aos ouvidos dela.

Mas depois, ele se apaixonou por uma soprano, loira e gorda,

do elenco em turnê da Ópera de Viena.

Mas que canalha!

Mas a jovem terrorista sabia muito sobre probidade.

Ela fez o cantor manter a promessa.

Ninguém mais apreciou seu canto barítono esplêndido,

porque na manhã seguinte

ele acordou

um tenor.

Tecnicamente, era um mezzo-soprano.

Não me diga.

Mas que revés.

Eu sei que mulheres amam com seus ouvidos, mas...

isso supera tudo.

Nunca minta para uma mulher, Hochman.

Do contrário, vai terminar

como sua esposa.

Não tem como.

Minha esposa se foi de maneira muito indigna.

Colocaram um travesseiro no rosto dela

para que ela não gritasse.

Ela sufocou antes que terminassem de estuprá-la.

Yasha.

Vamos.

Mamãe decidiu ir embora para a Pátria-Mãe.

Muito em breve.

Esse Hochman não tem medo de nós.

Ele sabe demais, livre-se dele.

Apague o judeu, mas em algum lugar na floresta.

Não, ainda precisamos dele.

Faça isso depois que Trótski for embora.

O que eles vão fazer com o seu pai?

Apagar as velas dele, eu acho.

Venham conosco para a Pátria-Mãe, onde não veremos mais esses cretinos.

Vou falar com a minha mãe.

Bem, eu...

Eu sei, não consegue deixar a Liza.

Pare de ser idiota.

Quem é idiota?

Pare com isso!

Pelas visões de Zacarias!

Escutem bem,

quero ver vocês longe daqui. Saiam logo!

Pai, por que os bolcheviques querem apagar você?

-É algum jogo com as velas? -O quê?

Que história é essa?

Aquela mulher deu ordens para te apagarem.

Depois que Trótski for embora.

O que aconteceu?

Eu não posso contar tudo,

mas você precisa ir embora agora mesmo.

As coisas por aqui ficarão muito perigosas em breve.

Nós não estamos prontos.

Não se preocupe com isso.

Alguém está te esperando.

Este é o último lugar que esperaria te ver.

Você terá que subornar os guardas da fronteira com Roma.

As coisas são assim com os romanos.

Separe dez rublos para cada um de vocês.

Esconda o restante nas roupas das crianças,

senão eles levarão tudo.

Isso deve ser o suficiente a curto prazo.

Por que está nos ajudando?

Está dando uma chance para meus filhos. Mas o que acontecerá com você?

Não pense nisso.

Sorte judia.

Eu poderia levar Yasha junto.

Olhe.

Legal!

Temos nosso novo quartel general.

É um bom lugar.

Vamos.

Deve ter fantasmas aqui.

Vamos para lá.

Queria ter encontrado esse lugar antes.

Sim, é um bom lugar.

Meu pai diz que coisa boa nunca é demais.

As nuvens são diferentes aqui.

Diferentes como?

Nós estamos mais longe do chão, mais perto das nuvens.

Pertos da mamãe e do Moshe,

Perto da sua família.

Você sabe o que é isso?

Fotografia.

Você abre a caixa assim,

segura a câmera,

abre as lentes

e aperta esse botão, assim você vai ter uma foto.

Onde conseguiu isso?

Meu pai fez uma troca com os refugiados por farinha.

-Entendi. -Quer saber o que eu posso ver?

Às vezes, alguns fantasmas aparecem nas fotos.

Verdade?

Juro pela minha vida.

Esse negócio vê coisas que nossos olhos não podem.

Agora vamos tirar uma foto das nuvens

e se minha mãe ou os seus estiverem lá,

talvez dê para vê-los.

De quem é esse funeral?

Seu.

Meu?

Pequenos homens sonham grande.

As patrulhas estão em todos os lugares.

Temos uma guarnição em todas as vilas.

Temos controle completo.

Você é uma organizadora perfeita.

Então, o que acha de me apontar como membro do Conselho Revolucionário?

Não, você vai para a capital comigo.

Você tem grandes planos para mim.

E eu quero ter você sempre perto de mim.

Quem está aí?

É Hochman, o comerciante.

Ele diz ter informações urgentes.

Deixe ele passar.

Ele é um dos meus informantes.

Delator desprezível.

Depois que vencermos, eu mesmo vou cortar a garganta de todos eles.

Odeio delatores.

A mesma cabeça quente de sempre, Dora.

Petulância é para os fracos.

Não tenha pressa em se livrar dos delatores.

Nós precisamos deles.

O futuro funciona a nosso favor.

Trabalhadores vigiam engenheiros,

as crianças informam seus pais Cúlaques. É assim que as coisas devem ser.

Controle total.

É o único caminho.

Bom dia, camarada Dora.

Me perdoem por ficar no caminho da revolução,

mas não podem ir para a vila.

O que está murmurando, Hochman?

O padre Friedrich juntou os colonos para atirarem em vocês em Hildendorf.

É o que eu digo,

controle total.

Droga, o que é isso?

Um presente.

Abra isso.

Me desculpe, truques de mulheres. Você sabe...

Nós conseguimos, padre.

Ele está no porão.

Não acredito que conseguimos.

Vocês limparam tudo?

Limpamos.

Todos os outros estão mortos.

Os bolcheviques nunca vão descobrir.

Que bom.

Ainda é muito perigoso.

Muito em breve piorará. O caos reinará.

Levem suas famílias para o Oeste.

E agora nos deixem sozinhos.

-Você tem certeza, padre? -Tenho.

Por favor, agora vão.

Vamos.

Por ali.

Certo.

Tem certeza de que quer ficar sozinho com ele?

Tenho.

Vou esperar aqui.

Não.

Por favor, ajude Christina a fazer as malas.

Tudo bem.

Está me reconhecendo,

Bronstein?

Não se lembra de mim?

Vamos lá.

Eu também era um cossaco naqueles tempos.

É difícil se lembrar das suas primeiras vítimas?

Friedrich!

Sim, sou eu.

Está fazendo isso por vingança?

O que aconteceu com "dê a outra face"?

E como fica o "não matarás"?

Eu li o que escreveu,

"Teoria da Seleção Natural".

Você escreveu que os mais adaptados sobrevivem.

Isso significa

não os melhores,

não os perfeitos,

não os mais fortes,

mas os mais adaptados.

Vá em frente, me mate,

campeão dos roedores.

Adaptar?

Me tornar como você?

Ele, em Sua bondade

nos permite vaguear e errar.

Mas é quem serve, não quem dá ordens,

que deve sobreviver.

As sementes da morte nunca brotam, Leiba.

-Eu juro que onde quer que eu esteja, -Eu juro que onde quer que eu esteja,

-eu sempre serei seu amigo. -eu sempre serei seu amigo.

Que um raio me atinja se eu fizer alguma coisa contra meu amigo.

Que um raio me atinja se eu fizer alguma coisa contra meu amigo.

Que demônios me levem para o inferno se eu quebrar esse pacto de sangue.

Que demônios me levem para o inferno se eu quebrar esse pacto de sangue.

Cuidado, minha querida.

Não consegui.

Certo, vamos ajudar suas ovelhas a sair daqui primeiro,

e depois vamos cuidar dos seus demônios.

Crianças.

Me ajudem.

O que aconteceu com você?

Os comissários...

Cheka.

Eles me deixaram aqui

para morrer.

Quem é você?

Um professor de Tatarka.

Eles queimaram nossa escola e a vila também.

Eu estava indo ver um amigo.

Me soltem.

Espere, quem você conhece na vila?

Para onde estava indo?

Meu amigo mora lá.

O nome dele é Padre Friedrich.

Ele é meu tio.

Friedrich é seu tio?

É.

Traga ele aqui.

Espere!

Os bolcheviques vão voltar e me matar.

Temos que correr.

Não podemos deixar ele aqui.

Se voltarem, vão matar ele.

Sim, nós temos pouco tempo. Por favor, me soltem.

Me dê.

Obrigado. Vocês não têm ideia do que fizeram.

Certo, agora vão.

E fale para o seu tio

que você salvou Lev Bronstein!

Ele vai ficar muito orgulhoso.

Por onde andaram?

Faz muito tempo que saíram!

Os bolcheviques roubaram um homem.

Encontramos um professor nas ruínas.

Os bolcheviques torturaram ele e nós o soltamos.

Ele está muito grato.

Ele é seu amigo, tio. Bron... Bronstein.

Eles soltaram o demônio.

Sabe, você quase matou a mim,

mas não ao poder soviético.

Mas, em relação a mim,

quando você matou Dora,

eu percebi o quanto a amava.

Mas você me libertou

da fantasia do amor.

Você me salvou.

Você me adaptou.

Você, não seu deus fictício.

Por que não fugiu?

Eu precisava?

Sim.

Camarada Trótski, ele fugiu, mas nós sabemos para onde.

Ótimo.

Yasha, se abaixe!

Vamos!

Vamos, rápido!

Papai!

Papai!

Papai!

Mamãe?

O que nós fizemos?

Vocês salvaram a vida de um homem.

Veller,

Keller,

Baumann,

Beller.

Entre.

Boa tarde.

Todo homem precisa de uma arma.

Ele nunca deixava essa faca. Significava muito para ele.

Olá, Emma.

Yasha.

Não se passou um dia sem que ele se lembrasse de você.

Ele acorda ou está em coma?

Ele acorda às vezes, mas não consegue falar.

Há quanto tempo ele está assim?

Desde que a esposa dele faleceu.

Já faz três meses.

A cicatriz não é recente, é da guerra.

Ele lutou na guerra?

Eu quase perdi as esperanças de encontrar vocês.

Mas meu neto Josef é muito persistente.

Na verdade, ele encontrou a filha da sobrinha da Marta.

Yasha, ele está acordado.

Anton, Yasha nos encontrou.

Ele está aqui. Mas, por favor, fique calmo.

Vou deixar vocês sozinhos.

Anton,

consegue me ouvir?

Eu tenho uma coisa para você.

Mas, por favor, precisa me prometer que não vai chorar.

Eu detesto isso.

Apesar de tudo,

a fotografia deu certo.

Mas não dá para vê-los.

Não vemos minha mãe, nem Johan, nem seu pai.

Talvez estejam escondidos.

Por favor, olhe.

Talvez você consiga ver.