Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,916 --> 00:00:57,194
BASEADO NO ROMANCE DE DALE EISLER:
2
00:00:57,274 --> 00:01:01,030
"ANTON: UM MENINO, SEU AMIGO
E A REVOLUÇÃO RUSSA"
3
00:01:26,285 --> 00:01:27,443
Com licença, senhor?
4
00:01:28,483 --> 00:01:30,560
Coloque o cinto de segurança,
por favor.
5
00:03:23,408 --> 00:03:24,367
Olhe aquela ali.
6
00:03:25,805 --> 00:03:26,764
Sim.
7
00:03:27,244 --> 00:03:28,402
Se parece com um castelo.
8
00:03:28,882 --> 00:03:30,720
Não, se parece com um trem.
9
00:03:31,120 --> 00:03:33,518
Igual ao trem
que matou meu irmão.
10
00:03:34,237 --> 00:03:35,396
Você sente saudades dele?
11
00:03:35,995 --> 00:03:37,234
Sim, ele era uma boa pessoa,
12
00:03:37,314 --> 00:03:40,711
mesmo tendo roubado meu cofrinho
e comprado pombas antes do pogrom.
13
00:03:41,469 --> 00:03:43,947
O meu pai diz que ele está
lá em cima, no céu.
14
00:03:44,307 --> 00:03:46,025
Talvez viajando naquela nuvem.
15
00:03:46,105 --> 00:03:49,462
Talvez naquele trem,
e esteja rindo para nós.
16
00:03:50,021 --> 00:03:50,900
Anton!
17
00:03:50,980 --> 00:03:52,699
Não sabia que existe
céu para os judeus.
18
00:03:52,778 --> 00:03:54,337
Acho que o tio Friedrich sabe.
19
00:03:54,976 --> 00:03:55,935
Claro que existe.
20
00:03:56,015 --> 00:03:58,693
Você acha que é o mesmo céu
para todas as pessoas?
21
00:03:58,772 --> 00:03:59,731
Anton!
22
00:04:01,050 --> 00:04:02,568
Não está escutando sua mãe?
23
00:04:03,248 --> 00:04:04,447
Desçam os dois daí.
24
00:04:09,442 --> 00:04:14,077
Yasha, é shabbat e vocês estão por aí,
sujos feito porcos.
25
00:04:14,436 --> 00:04:15,995
Anton, seja gentil com a sua mãe.
26
00:04:16,074 --> 00:04:19,471
Faz uma hora que ela está te chamando.
Vá agora para casa.
27
00:04:29,142 --> 00:04:30,101
Johan!
28
00:04:30,581 --> 00:04:32,379
Está esperando
um convite especial?
29
00:04:32,978 --> 00:04:33,937
Vá sentar-se.
30
00:04:36,095 --> 00:04:39,052
Graças a Deus,
temos uma colheita abundante esse ano.
31
00:04:40,131 --> 00:04:42,648
Ainda bem que Johan conseguiu
o dia livre no porto, hoje.
32
00:04:42,728 --> 00:04:44,487
Eu não teria conseguido sem ele.
33
00:04:44,846 --> 00:04:45,806
Sim.
34
00:04:46,564 --> 00:04:48,522
Johan é um bom filho.
35
00:04:49,201 --> 00:04:51,599
Anton ainda é criança,
mas também está quase um homem.
36
00:04:51,919 --> 00:04:54,197
Espero que esteja ajudando
a construir o celeiro.
37
00:04:54,277 --> 00:04:55,356
Tio Friedrich,
38
00:04:55,435 --> 00:04:57,913
sem a ajuda do Anton,
nosso quintal estaria aos pedaços
39
00:04:57,993 --> 00:05:00,151
e a colônia inteira também.
40
00:05:02,069 --> 00:05:04,826
Deus abençoou você
com filhos maravilhosos, minha irmã.
41
00:05:05,905 --> 00:05:11,020
Mas eles precisam se lembrar:
mel não é para o zangão.
42
00:05:11,100 --> 00:05:13,297
Anton ainda tem
a cabeça nas nuvens.
43
00:05:13,977 --> 00:05:15,895
-Johan, quer mais chá?
-Quero.
44
00:05:16,735 --> 00:05:18,133
Vocês sabiam que em Lustdorf,
45
00:05:18,212 --> 00:05:21,329
os bolcheviques apreenderam
todos os grãos dos colonos?
46
00:05:21,929 --> 00:05:23,767
Precisamos nos reunir
47
00:05:24,287 --> 00:05:27,883
para decidir onde esconder nossos grãos,
e como tirar tudo daqui.
48
00:05:28,802 --> 00:05:30,761
Não podemos sentar e esperar.
49
00:05:31,399 --> 00:05:35,276
Precisamos resistir aos bolcheviques
e àquela vadia Vermelha primeiro.
50
00:05:35,355 --> 00:05:39,472
A desgraçada cortou
e despedaçou os rebeldes vivos.
51
00:05:39,551 --> 00:05:40,510
Foi horrível.
52
00:05:40,830 --> 00:05:41,869
Não fale essas coisas.
53
00:05:42,509 --> 00:05:43,468
Não na mesa.
54
00:05:45,626 --> 00:05:47,544
Nicolas, irmã...
55
00:05:49,462 --> 00:05:52,419
Vão se mudar para a Pátria-Mãe?
Com a Marta? Ou para o Novo Mundo?
56
00:05:53,258 --> 00:05:54,377
Ainda estamos decidindo.
57
00:05:55,296 --> 00:05:56,694
Pátria-Mãe? Onde é isso?
58
00:05:57,293 --> 00:05:58,333
Te mostro, se quiser.
59
00:05:59,052 --> 00:06:00,211
Venha aqui.
60
00:06:00,290 --> 00:06:01,249
Vem.
61
00:06:02,928 --> 00:06:03,967
Olhe para lá.
62
00:06:04,047 --> 00:06:05,086
Está vendo?
63
00:06:05,166 --> 00:06:06,165
Onde?
64
00:06:11,879 --> 00:06:16,115
Eu odeio ter que voltar para Odessa
e trabalhar no porto.
65
00:06:16,834 --> 00:06:18,392
Vá até as abelhas
66
00:06:19,351 --> 00:06:20,830
e veja como elas trabalham.
67
00:06:21,549 --> 00:06:24,067
O Senhor nos deu
nossas mãos e a terra
68
00:06:24,147 --> 00:06:25,345
e disse para trabalharmos.
69
00:06:26,145 --> 00:06:28,783
O que você dirá
quando eles levarem seu pão,
70
00:06:29,421 --> 00:06:30,581
sua terra e todo o resto?
71
00:06:31,140 --> 00:06:32,259
De novo com isso?
72
00:06:32,339 --> 00:06:33,857
Deixe a política para os adultos.
73
00:06:34,177 --> 00:06:35,415
Essa guerra não é nossa.
74
00:06:37,094 --> 00:06:39,771
Ele está sempre atrás de briga,
igual ao pai dele.
75
00:06:42,289 --> 00:06:43,248
Que Deus te salve!
76
00:06:43,648 --> 00:06:45,885
"Eu lhes asseguro que,
77
00:06:47,004 --> 00:06:50,280
a não ser que vocês se convertam
e se tornem como crianças,
78
00:06:50,601 --> 00:06:53,718
jamais entrarão
no Reino dos céus.
79
00:06:54,636 --> 00:06:56,834
Portanto, quem se faz humilde
como esta criança
80
00:06:57,473 --> 00:06:59,472
este é o maior no Reino dos céus.
81
00:07:00,470 --> 00:07:03,308
Quem recebe uma destas crianças
em meu nome, está me recebendo.
82
00:07:03,827 --> 00:07:07,183
Mas se alguém fizer tropeçar
um destes pequeninos que creem em mim,
83
00:07:07,264 --> 00:07:10,420
melhor lhe seria amarrar
uma pedra de moinho no pescoço
84
00:07:10,741 --> 00:07:13,697
e se afogar
nas profundezas do mar."
85
00:07:15,096 --> 00:07:16,055
Vamos.
86
00:08:25,546 --> 00:08:26,864
Lembre-se, Anton...
87
00:08:27,543 --> 00:08:30,221
Com trabalho duro vem o sustento.
88
00:08:34,417 --> 00:08:36,614
Eles falam que lá
também tem pouca água.
89
00:08:37,014 --> 00:08:40,411
Eu não sei quem matou ele,
eles chamam de Mar Morto.
90
00:08:40,930 --> 00:08:42,809
Mamãe não viveu para contar isso.
91
00:08:42,888 --> 00:08:44,766
O Mar Negro
não tem nada de preto.
92
00:08:44,846 --> 00:08:47,364
É verde e azul. Eu vi em Odessa.
93
00:08:47,444 --> 00:08:49,681
Então,
o Mar Morto deve estar vivo?
94
00:08:50,800 --> 00:08:53,038
Por que os judeus precisam ir
para o Mar Morto?
95
00:08:53,118 --> 00:08:55,955
É como sua Pátria-Mãe,
somente para judeus.
96
00:09:14,736 --> 00:09:17,054
Yasha, por que odeiam os judeus?
97
00:09:21,929 --> 00:09:23,887
E por que os alemães têm
um céu só para eles?
98
00:09:23,967 --> 00:09:27,644
Então, depois que eu morrer
não vou mais te ver?
99
00:09:27,723 --> 00:09:28,682
Eu não gosto disso.
100
00:09:29,721 --> 00:09:31,879
Não é o céu
se não tiver amigos...
101
00:09:33,038 --> 00:09:33,997
Especialmente você.
102
00:09:35,116 --> 00:09:36,075
E a Liza?
103
00:09:37,114 --> 00:09:38,393
Bom dia, Anton.
104
00:09:38,472 --> 00:09:41,190
Estou vendo que vai lavar
seu sapinho de estimação, não é?
105
00:09:41,629 --> 00:09:44,946
Tudo o que eu vejo é uma rã.
Vai pegar moscas para o seu almoço?
106
00:09:45,026 --> 00:09:48,263
Não, deixe as moscas
para seu sapinho.
107
00:09:49,462 --> 00:09:53,058
Vamos colher algumas plantas.
A escola começa em um mês.
108
00:09:54,177 --> 00:09:58,693
Se a Marie não se importar,
podemos voltar para casa juntos?
109
00:10:01,729 --> 00:10:04,087
Eu e o Moshe corremos até lá
para ver os bolcheviques.
110
00:10:04,167 --> 00:10:07,603
Vimos o general Vermelho cavalgar
para fora do trem em um cavalo branco.
111
00:10:07,684 --> 00:10:09,281
Todas as belas garotas desmaiaram.
112
00:10:09,362 --> 00:10:10,281
Bom...
113
00:10:10,360 --> 00:10:12,599
Elas não chegavam nem perto
da sua beleza, Liza.
114
00:10:13,517 --> 00:10:15,875
O velho Schepsel Hochman correu
atrás do general
115
00:10:15,955 --> 00:10:17,754
e beijou a mão dele.
116
00:10:18,872 --> 00:10:20,430
O general Grigoryev gosta disso.
117
00:10:20,511 --> 00:10:22,948
Ele desce do cavalo
e estende as mãos.
118
00:10:25,066 --> 00:10:26,745
-Tchau, Yasha.
-Tchau, Liza.
119
00:10:26,824 --> 00:10:29,701
-Adeus, senhor Anton.
-Adeus.
120
00:10:29,781 --> 00:10:31,420
Adeus, senhorita Liza.
121
00:10:42,248 --> 00:10:43,807
Não entendo
o que você vê nela.
122
00:10:43,887 --> 00:10:45,086
Você carrega as coisas dela
123
00:10:45,166 --> 00:10:48,043
e balança o rabo igual um filhote feliz
quando está com ela.
124
00:10:51,320 --> 00:10:52,279
Sabe o que Moshe disse?
125
00:10:52,359 --> 00:10:55,435
Que se esfregar seus óculos
com a barriga de um lagarto,
126
00:10:55,516 --> 00:10:58,033
eles te mostram
mulheres sem roupas.
127
00:11:15,975 --> 00:11:16,934
Está seco?
128
00:11:32,478 --> 00:11:33,437
Josef!
129
00:11:36,275 --> 00:11:37,234
Josef!
130
00:11:39,871 --> 00:11:42,269
Estou feliz em vê-la, senhora.
131
00:11:42,349 --> 00:11:43,747
Josef, você tem sabão?
132
00:11:44,946 --> 00:11:47,064
Claro, tenho sabão
para uma pessoa tão delicada.
133
00:11:49,582 --> 00:11:50,900
Por aqui.
134
00:11:52,019 --> 00:11:52,978
O que é isso?
135
00:11:54,057 --> 00:11:55,975
Por que não estou feliz
em vê-los aqui?
136
00:11:56,055 --> 00:11:57,773
Por que não estão correndo
pela vila?
137
00:11:58,813 --> 00:12:00,611
Meninos, quero saber
o que vocês fizeram.
138
00:12:02,009 --> 00:12:03,048
Nós não fizemos nada.
139
00:12:04,047 --> 00:12:05,006
Anton!
140
00:12:05,086 --> 00:12:06,005
Venha para casa!
141
00:12:06,605 --> 00:12:07,723
Acho que vou apanhar.
142
00:12:07,804 --> 00:12:09,921
Prometi a meu pai ajudar
a consertar o celeiro.
143
00:12:14,916 --> 00:12:17,673
Minha querida, se você,
por acaso, vir nosso filho Anton,
144
00:12:18,033 --> 00:12:21,269
diga a ele que eu não posso consertar
o telhado sozinho antes de cair.
145
00:12:27,743 --> 00:12:28,862
Devolva isso.
146
00:12:28,942 --> 00:12:29,901
Espere.
147
00:12:33,657 --> 00:12:35,855
O que está fazendo com o gato?
Ele não é um bebê.
148
00:12:39,452 --> 00:12:40,411
Obrigado.
149
00:12:41,409 --> 00:12:42,689
Emma, deixe o gato em paz.
150
00:12:43,288 --> 00:12:45,166
Lavem as mãos,
é hora de comer.
151
00:13:07,504 --> 00:13:10,141
Christina, pegue a Emma.
Não vão para fora.
152
00:13:11,180 --> 00:13:12,259
Entrem em casa.
153
00:13:12,338 --> 00:13:14,457
-Entrem em casa.
-O que está acontecendo, mamãe?
154
00:13:19,332 --> 00:13:20,291
O que está fazendo?
155
00:13:20,691 --> 00:13:23,568
Eu fui traído.
Aquela vadia está aqui.
156
00:13:23,647 --> 00:13:26,844
Ela atirou nas pessoas em Mannheim
que se recusaram a entregar os grãos.
157
00:13:26,924 --> 00:13:29,042
Esconda o rifle
ou vamos todos morrer.
158
00:13:29,122 --> 00:13:32,119
Se levarem nossos grãos,
vamos morrer de fome.
159
00:13:32,199 --> 00:13:33,717
Não!
Você vai matar nossos filhos!
160
00:13:38,393 --> 00:13:40,591
-Anton! Emma! Saiam da janela.
-O que aconteceu?
161
00:13:43,947 --> 00:13:44,906
Fiquem quietos.
162
00:13:55,535 --> 00:13:57,094
Estou com medo.
163
00:13:59,971 --> 00:14:00,970
Fique aqui.
164
00:14:26,745 --> 00:14:27,704
Olá,
165
00:14:28,342 --> 00:14:29,462
como posso ajudá-los?
166
00:14:30,461 --> 00:14:32,339
Onde está a hospitalidade alemã?
167
00:14:32,698 --> 00:14:33,698
Tem um pouco de água?
168
00:14:54,197 --> 00:14:57,394
Tem coisa melhor do que tomar
água gelada em um dia quente?
169
00:14:58,233 --> 00:14:59,271
Aproveite.
170
00:15:03,148 --> 00:15:04,507
Você tem uma casa confortável.
171
00:15:07,504 --> 00:15:08,583
Você é um bom anfitrião.
172
00:15:10,741 --> 00:15:12,419
Acabei de me lembrar
de uma história.
173
00:15:13,777 --> 00:15:16,294
Pessoas tementes a Deus,
trabalhadoras como você,
174
00:15:16,934 --> 00:15:20,171
mataram meu pai com um machado na porta
de casa quando eu tinha 12 anos.
175
00:15:20,970 --> 00:15:22,369
Ele foi embora tranquilamente.
176
00:15:23,208 --> 00:15:25,246
Minha mãe, avó
e eu fugimos para Odessa a pé,
177
00:15:25,606 --> 00:15:27,084
atravessamos todo o estepe.
178
00:15:28,882 --> 00:15:30,161
Estávamos morrendo de sede.
179
00:15:30,241 --> 00:15:33,518
Chegamos a uma fazenda
e a única coisa que queríamos era água.
180
00:15:34,876 --> 00:15:37,714
O que é um broche de ouro
quando precisa de uma xícara de água?
181
00:15:40,471 --> 00:15:43,348
Eu não sei se o dono era
alemão ou grego.
182
00:15:44,506 --> 00:15:48,542
Aquele samaritano nos deixou ficar
no celeiro naquela noite.
183
00:15:50,061 --> 00:15:51,340
Nós dormimos feito pedra.
184
00:15:56,255 --> 00:15:58,293
Nosso bom anfitrião
veio nos ver aquela noite.
185
00:16:03,248 --> 00:16:04,486
Não.
186
00:16:05,086 --> 00:16:06,524
Não é o que você está pensando.
187
00:16:07,804 --> 00:16:10,880
Ele só queria saber
se as maltrapilhas tinham mais ouro.
188
00:16:11,240 --> 00:16:12,359
Ele tinha uma forquilha.
189
00:16:14,556 --> 00:16:15,515
Você não pode imaginar
190
00:16:16,115 --> 00:16:18,113
quão fortes
meninas de 12 anos são.
191
00:16:21,389 --> 00:16:22,868
Mas até meninas fortes assim
192
00:16:22,948 --> 00:16:25,225
não sobreviveriam ao inverno
de Petrogrado sem pão.
193
00:16:27,543 --> 00:16:28,502
Senhor Beller,
194
00:16:30,260 --> 00:16:33,457
quando disse aos colonos
tementes a Deus para esconder os grãos,
195
00:16:33,537 --> 00:16:35,216
você decidiu
quem viveria ou morreria?
196
00:16:36,814 --> 00:16:38,372
Mas você não é Deus,
senhor Beller.
197
00:16:40,410 --> 00:16:41,369
Não existe um Deus.
198
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
Mamãe!
199
00:16:49,082 --> 00:16:50,480
Nicolas!
200
00:16:50,560 --> 00:16:52,678
Nicolas!
201
00:16:53,997 --> 00:16:55,516
Nicolas!
202
00:16:57,074 --> 00:16:58,033
Nicolas!
203
00:16:58,113 --> 00:16:59,232
Mamãe!
204
00:17:04,747 --> 00:17:05,706
Boa noite.
205
00:17:08,502 --> 00:17:10,940
Os bolcheviques
não conseguem manter Odessa,
206
00:17:11,379 --> 00:17:13,618
e querem destruir todas as terras
por onde passam.
207
00:17:14,976 --> 00:17:17,574
Em Gross-Liebenthal,
eles levaram todo o gado
208
00:17:18,332 --> 00:17:19,411
e queimaram os celeiros.
209
00:17:20,610 --> 00:17:24,326
Eles alinharam os homens na rua
e colocaram todos de joelhos.
210
00:17:25,285 --> 00:17:31,639
Depois aquela vadia louca
passou andando entre os homens
211
00:17:32,799 --> 00:17:34,516
e atirando na cabeça
de cada um deles.
212
00:17:35,116 --> 00:17:38,632
O exército vai nos esmagar.
Eles vão simplesmente nos destruir.
213
00:17:39,431 --> 00:17:41,390
O que vocês são?
Ovelhas indo para o abate?
214
00:17:41,949 --> 00:17:44,866
Não conseguem ver
que os bolcheviques matarão a todos nós?
215
00:17:45,425 --> 00:17:47,943
Johan, eu entendo você.
Quer vingar o seu pai.
216
00:17:48,263 --> 00:17:49,261
Mas olhe ao seu redor.
217
00:17:49,661 --> 00:17:51,140
Quase todos perdemos nossos pais.
218
00:17:52,299 --> 00:17:53,658
Todos queremos vingá-los,
219
00:17:53,737 --> 00:17:56,295
mas existem crianças
e idosos nas colônias.
220
00:17:56,375 --> 00:17:58,013
Os bolcheviques
não pouparão ninguém.
221
00:17:58,813 --> 00:18:02,688
Eles matarão todos, um por um.
Não conseguem ver como vai terminar?
222
00:18:03,168 --> 00:18:05,965
Nossos compatriotas de Hildendorf
topam uma revolta imediata.
223
00:18:06,564 --> 00:18:10,081
Como representante de Gross-Liebenthal,
eu apoio Johan.
224
00:18:10,401 --> 00:18:12,798
Baden é contra uma revolta.
Isso é suicídio.
225
00:18:13,278 --> 00:18:14,237
Não temos chance.
226
00:18:14,716 --> 00:18:17,953
Eu vou matar aquela vadia,
mesmo que tenha que morrer para isso.
227
00:18:18,912 --> 00:18:20,790
Existe uma maneira de fazer isso.
228
00:18:21,869 --> 00:18:23,907
Nós rastreamos
o acampamento deles.
229
00:18:24,546 --> 00:18:26,424
Eu mostro para vocês.
230
00:18:27,823 --> 00:18:28,783
Quem virá conosco?
231
00:18:38,173 --> 00:18:39,292
Se eu estivesse aqui
232
00:18:40,091 --> 00:18:41,289
isso não teria acontecido.
233
00:18:50,960 --> 00:18:51,919
-Mamãe.
-Johan.
234
00:19:08,423 --> 00:19:11,340
Você e as crianças deveriam ir
para sua irmã, na Alemanha.
235
00:19:13,857 --> 00:19:16,294
Como posso fazer isso agora,
sem o Nicolas?
236
00:19:17,454 --> 00:19:18,533
Não, é impossível.
237
00:19:19,771 --> 00:19:21,050
É impossível ficar aqui.
238
00:19:23,887 --> 00:19:28,723
Os alemães devem ter escolhido
o lugar errado como paraíso na terra.
239
00:19:31,440 --> 00:19:32,399
As coisas vão piorar.
240
00:19:32,758 --> 00:19:34,077
Saiam o mais rápido possível.
241
00:19:34,676 --> 00:19:35,676
E você, Friedrich?
242
00:19:36,594 --> 00:19:37,594
Vamos embora juntos.
243
00:19:38,352 --> 00:19:39,311
Christina,
244
00:19:39,911 --> 00:19:43,228
não sou mais criança e sobrevivo sem
os cuidados da minha irmã mais velha.
245
00:19:43,867 --> 00:19:44,866
Meu rebanho está aqui.
246
00:19:45,545 --> 00:19:46,544
Minha cruz está aqui.
247
00:19:48,422 --> 00:19:52,419
Por que os homens sempre escolhem
os caminhos mais difíceis?
248
00:20:09,401 --> 00:20:10,681
Serviu perfeitamente.
249
00:20:12,479 --> 00:20:13,558
Vai ficar tudo bem.
250
00:20:13,637 --> 00:20:15,915
Eu vou voltar
e ficaremos juntos de novo.
251
00:20:16,914 --> 00:20:19,312
Vai morar com a gente de novo?
252
00:20:20,231 --> 00:20:21,190
Vou, Emmy.
253
00:20:22,389 --> 00:20:24,307
Sou o homem mais velho
da família agora.
254
00:20:24,707 --> 00:20:28,023
E vou morar aqui,
se sobrevivermos.
255
00:20:28,383 --> 00:20:29,342
Como assim?
256
00:21:36,994 --> 00:21:39,871
A quadrilha da Dora
está a caminho.
257
00:21:41,949 --> 00:21:44,826
Eu vou primeiro e faço um sinal.
258
00:21:46,185 --> 00:21:48,023
Vocês me seguem, mas devagar.
259
00:21:50,500 --> 00:21:51,539
Certo.
260
00:23:12,738 --> 00:23:13,697
Amigos,
261
00:23:14,656 --> 00:23:15,776
irmãos e irmãs.
262
00:23:17,493 --> 00:23:21,050
Hoje estamos reunidos pelo luto,
pelo sofrimento inexplicável
263
00:23:22,249 --> 00:23:25,726
e por uma raiva tão intensa
264
00:23:27,124 --> 00:23:29,721
que nos domina,
265
00:23:30,401 --> 00:23:36,155
e envenena as nossas almas.
266
00:23:38,193 --> 00:23:42,908
São em momentos como esse
que nossa fé é testada.
267
00:23:44,547 --> 00:23:48,383
Assim como vocês,
eu tenho as mesmas dúvidas,
268
00:23:48,822 --> 00:23:49,781
a mesma raiva,
269
00:23:50,181 --> 00:23:56,055
a mesma desesperança
em ser abandonado por Deus.
270
00:23:57,653 --> 00:24:00,451
Isso pode ser uma tentação,
271
00:24:01,810 --> 00:24:03,368
ou pode ser um presente.
272
00:24:05,605 --> 00:24:07,763
Devemos nos manter
acima de sentimentos amargos,
273
00:24:08,523 --> 00:24:11,520
acima de nossos desejos.
E nosso luto deve nos deixar mais fortes.
274
00:24:11,959 --> 00:24:13,717
-Devemos...
-Nos vingar.
275
00:24:17,193 --> 00:24:19,112
Devemos nos entregar
aos desejos do Senhor.
276
00:24:20,710 --> 00:24:23,148
O Senhor está testando nossa fé.
277
00:24:23,787 --> 00:24:26,784
O que quer que tenha acontecido,
é só o caminho que nos leva a Ele.
278
00:24:27,184 --> 00:24:29,901
O caminho é misterioso.
279
00:25:07,744 --> 00:25:08,703
Estou aqui.
280
00:25:24,846 --> 00:25:27,963
Padre, me perdoe, pois eu pequei.
281
00:25:28,882 --> 00:25:31,279
Minha última confissão foi
na semana passada.
282
00:25:31,959 --> 00:25:33,317
Isso é muito sério.
283
00:25:34,197 --> 00:25:35,875
Tem certeza de que ninguém te viu?
284
00:25:35,955 --> 00:25:41,709
Quem se importaria com um pobre judeu
se até Deus não olha por nós?
285
00:25:43,228 --> 00:25:45,226
Estamos envoltos
por uma névoa tão grossa,
286
00:25:45,305 --> 00:25:47,583
que não vemos
o que está debaixo de nossos narizes.
287
00:25:50,381 --> 00:25:53,937
Se eu soubesse que meu sobrinho atacaria
aquela vadia Vermelha,
288
00:25:55,056 --> 00:25:56,415
eu poderia tê-lo impedido.
289
00:25:58,093 --> 00:25:59,052
Esse pecado é meu.
290
00:26:00,011 --> 00:26:02,208
Os filhos não devem carregar
a cruz de seus pais.
291
00:26:03,128 --> 00:26:08,802
Quando tiver um minuto, diga isso
à minha esposa, Moche e Johan.
292
00:26:11,199 --> 00:26:13,438
Certo.
Tenho notícias de Odessa.
293
00:26:14,836 --> 00:26:16,315
A revolta se espalhou para o Sul.
294
00:26:16,714 --> 00:26:18,872
Os colonos até bloquearam
os trilhos de trem.
295
00:26:20,631 --> 00:26:21,789
Tenho notícias para você.
296
00:26:22,429 --> 00:26:25,146
Trótski está vindo pessoalmente
cuidar da situação.
297
00:26:27,823 --> 00:26:30,701
Eu sei que ele visitará
esses territórios.
298
00:26:33,178 --> 00:26:34,497
Quando o Leiba vai chegar?
299
00:26:36,175 --> 00:26:38,812
Os bolcheviques estão próximos.
300
00:26:39,971 --> 00:26:41,409
Acho que é uma questão de dias.
301
00:26:42,289 --> 00:26:46,045
Não vamos fazer alarde, por enquanto,
para não assustarmos o comissário.
302
00:26:47,124 --> 00:26:48,642
Mas precisamos saber
a data exata.
303
00:26:49,561 --> 00:26:52,198
Data, rota e número de guardas.
304
00:26:52,998 --> 00:26:55,236
Espere um pouco,
vou conseguir essas informações.
305
00:26:56,155 --> 00:27:00,510
Se for atrás disso agora,
vou chamar atenção.
306
00:27:01,949 --> 00:27:06,425
Se suspeitarem,
mesmo que um pouco,
307
00:27:06,864 --> 00:27:10,300
nem o meu Deus,
ou o seu Deus alemão, vão me salvar.
308
00:27:13,258 --> 00:27:15,136
Eu deixei alguns presentes lá.
309
00:27:16,455 --> 00:27:20,131
Infelizmente não pude trazer
nada sério dessa vez.
310
00:27:21,370 --> 00:27:22,848
Bom, vamos aproveitar ao máximo.
311
00:27:25,126 --> 00:27:26,085
Josef!
312
00:27:29,361 --> 00:27:30,361
Se você conseguir,
313
00:27:33,118 --> 00:27:34,157
deixe Trótski para mim.
314
00:27:35,196 --> 00:27:36,155
Vivo.
315
00:27:40,071 --> 00:27:41,030
Tudo bem.
316
00:27:43,348 --> 00:27:44,307
Deus está conosco.
317
00:27:45,945 --> 00:27:48,422
Não tenho mais certeza disso.
318
00:28:55,276 --> 00:28:56,435
MERCEARIA
319
00:28:56,514 --> 00:29:01,510
Cebolas alemãs
e álcool comercial chegam amanhã.
320
00:29:02,628 --> 00:29:03,668
Claro como uma lágrima.
321
00:29:04,067 --> 00:29:05,066
Pode pagar amanhã.
322
00:29:05,146 --> 00:29:07,783
Considere minha contribuição
para o mundo da revolução.
323
00:29:07,863 --> 00:29:10,860
Deveríamos ajudar
uns aos outros, não é?
324
00:29:10,940 --> 00:29:13,817
Sobretudo porque a inflação
desvalorizará o dinheiro até amanhã,
325
00:29:14,137 --> 00:29:17,373
e especialmente quando o outro tem
um cinto Sam Browne tão bonito.
326
00:29:18,533 --> 00:29:19,492
Christina.
327
00:29:20,331 --> 00:29:21,290
Entre, por favor.
328
00:29:29,202 --> 00:29:30,041
Vai!
329
00:29:32,039 --> 00:29:33,797
Vejo que os negócios vão bem.
330
00:29:34,796 --> 00:29:37,953
Não é para menos.
Há mais tolos do que nunca.
331
00:29:40,111 --> 00:29:41,070
Como você está?
332
00:29:42,948 --> 00:29:43,947
Tento ser forte.
333
00:29:45,386 --> 00:29:49,302
Acho que as crianças
ainda não perceberam o que aconteceu.
334
00:29:49,901 --> 00:29:51,659
Graças a Deus,
eles têm o próprio mundo.
335
00:29:52,258 --> 00:29:54,737
Se houver alguma coisa
que eu possa fazer por você,
336
00:29:55,535 --> 00:29:56,734
me avise.
337
00:29:58,173 --> 00:30:01,290
Obrigada, Josef.
Sei que posso contar com você.
338
00:30:02,369 --> 00:30:03,847
Nós estamos sem sabão.
339
00:30:04,287 --> 00:30:06,085
Sim, claro.
340
00:30:25,225 --> 00:30:28,543
Não se preocupe com o dinheiro.
Pague quando puder.
341
00:30:29,262 --> 00:30:30,740
Obrigada.
342
00:30:31,180 --> 00:30:32,298
E um pouco de querosene.
343
00:30:33,578 --> 00:30:35,136
Yasha levará para você esta noite.
344
00:30:36,894 --> 00:30:40,051
-Ele e Anton são grandes amigos.
-Sim, seu sei.
345
00:30:41,490 --> 00:30:42,809
Tem notícias da sua irmã?
346
00:30:42,888 --> 00:30:45,365
Como eles estão na Alemanha?
Acho que não é como aqui.
347
00:30:47,244 --> 00:30:49,642
Ela escreveu
que a vida está difícil,
348
00:30:50,361 --> 00:30:53,718
mas pelo menos
não são roubados à luz do dia.
349
00:30:54,356 --> 00:30:55,875
Ela nos convidou para ir para lá.
350
00:30:57,074 --> 00:30:58,592
Vocês deveriam ir, Christina.
351
00:31:00,191 --> 00:31:01,630
Acredite em mim, minha querida.
352
00:31:03,148 --> 00:31:08,103
Se eu pudesse mudar para outro lugar,
acha que eu ficaria nesse inferno judeu?
353
00:31:08,703 --> 00:31:10,261
Agora é o inferno alemão.
354
00:31:11,140 --> 00:31:13,218
Se ao menos eu tivesse
dinheiro para a viagem.
355
00:31:45,545 --> 00:31:46,705
Deus os abençoe.
356
00:31:46,784 --> 00:31:47,784
Olá.
357
00:31:48,542 --> 00:31:49,501
Karl!
358
00:31:50,781 --> 00:31:51,740
Padre.
359
00:31:53,298 --> 00:31:55,176
O sucesso da revolta depende
dessa missão.
360
00:31:55,935 --> 00:31:58,252
Esperem pelo meu sinal,
temos que agir rápido.
361
00:32:01,969 --> 00:32:02,928
Trótski está vindo.
362
00:32:08,922 --> 00:32:09,881
Obrigado, Senhor.
363
00:32:13,118 --> 00:32:14,157
Esperem pelo meu sinal.
364
00:32:15,395 --> 00:32:18,073
Temos que ser rápidos
e resolutos.
365
00:32:19,351 --> 00:32:20,271
Deus está conosco.
366
00:32:21,549 --> 00:32:22,828
Não deixem de ir à missa.
367
00:32:24,906 --> 00:32:27,064
O sermão será muito instrutivo.
368
00:32:31,739 --> 00:32:32,978
Sobre o que será dessa vez?
369
00:32:36,175 --> 00:32:37,134
Sobre Judas.
370
00:32:44,406 --> 00:32:47,084
"O Filho do homem vai
segundo o que está determinado;
371
00:32:48,242 --> 00:32:51,359
mas ai daquele homem
372
00:32:52,878 --> 00:32:54,956
por quem é traído!"
373
00:32:58,712 --> 00:33:00,031
Como você sobreviveu, Thomas?
374
00:33:01,549 --> 00:33:04,627
Johan e todos os outros foram mortos
375
00:33:05,466 --> 00:33:07,303
naquela emboscada na ponte.
376
00:33:09,142 --> 00:33:10,101
Sorte.
377
00:33:11,979 --> 00:33:13,018
Sorte, Thomas,
378
00:33:14,736 --> 00:33:15,855
é o nome de Deus.
379
00:34:04,087 --> 00:34:05,885
-Deixe ele em paz!
-Vá embora!
380
00:34:06,205 --> 00:34:08,243
-Deixe ele!
-Eu disse para ir embora!
381
00:34:08,322 --> 00:34:09,242
Deixe ele em paz!
382
00:34:12,558 --> 00:34:15,476
-O que você quer?
-Vou matar ele!
383
00:34:16,195 --> 00:34:17,154
Ei!
384
00:34:19,392 --> 00:34:20,351
Soltem ele!
385
00:34:21,030 --> 00:34:21,909
Não se intrometa!
386
00:34:26,345 --> 00:34:27,224
Yasha!
387
00:34:28,502 --> 00:34:29,462
Venha aqui.
388
00:34:53,877 --> 00:34:55,076
Por que estão em silêncio?
389
00:34:56,435 --> 00:35:00,590
Nessa cidade, você espirra no cemitério
e ouve um "saúde" do moinho.
390
00:35:03,068 --> 00:35:04,027
Anton,
391
00:35:07,423 --> 00:35:10,580
você não é babá dele, claro,
mas me diga, quando isso vai acabar?
392
00:35:12,419 --> 00:35:13,378
Meninos,
393
00:35:14,337 --> 00:35:18,173
a vida é terrivelmente injusta,
mas vocês terão que viver,
394
00:35:18,253 --> 00:35:19,811
e ninguém vai fazer isso
por vocês.
395
00:35:23,367 --> 00:35:26,764
Yasha, pegue uma camisa nova para Anton
e troque suas roupas também.
396
00:35:29,881 --> 00:35:31,200
E, Anton, aqui...
397
00:35:33,597 --> 00:35:37,034
Isso é da sua tia Marta, da Europa.
Entregue para sua mãe.
398
00:35:47,463 --> 00:35:48,422
Pegue.
399
00:36:07,963 --> 00:36:09,442
Venha, vou te mostrar uma coisa.
400
00:36:29,742 --> 00:36:30,701
Me acompanhe.
401
00:36:43,607 --> 00:36:44,886
Esse lugar é muito legal.
402
00:36:44,966 --> 00:36:48,482
Fiz essa caverna secreta para nós.
Ninguém mais sabe daqui.
403
00:36:48,962 --> 00:36:49,921
Até a Liza?
404
00:36:50,560 --> 00:36:51,519
Até a Liza.
405
00:36:52,798 --> 00:36:53,757
Jura?
406
00:36:54,236 --> 00:36:55,795
Juro pela minha vida.
407
00:36:57,554 --> 00:36:58,513
Fechado.
408
00:36:59,032 --> 00:36:59,951
Obrigado.
409
00:37:00,031 --> 00:37:02,029
Se não fosse por você,
teriam acabado comigo.
410
00:37:23,927 --> 00:37:24,926
Pense com o coração.
411
00:37:51,979 --> 00:37:53,298
Isso é o cabelo do Moshe.
412
00:37:55,855 --> 00:37:57,174
Isso é o brinco da minha mãe.
413
00:38:00,491 --> 00:38:04,087
E isso é a faca do Moshe,
a única coisa que ele deixou.
414
00:38:06,245 --> 00:38:07,243
Fique com ela.
415
00:38:09,521 --> 00:38:11,760
Agora é sua.
Agora você é meu irmão.
416
00:38:24,386 --> 00:38:25,345
Aqui.
417
00:38:25,666 --> 00:38:27,344
Todo homem precisa de uma arma.
418
00:38:49,002 --> 00:38:52,678
-Todos para fora!
-Vão para a praça!
419
00:38:53,118 --> 00:38:56,475
-Ouçam a camarada Dora!
-Venham para fora!
420
00:38:57,233 --> 00:38:58,192
É ela.
421
00:38:59,032 --> 00:38:59,991
Sim.
422
00:39:00,710 --> 00:39:01,709
A vadia Vermelha.
423
00:39:02,229 --> 00:39:03,827
Camaradas colonos!
424
00:39:04,467 --> 00:39:07,064
O governo soviético deu terra
para vocês.
425
00:39:07,943 --> 00:39:09,501
Como uma mãe carinhosa
para vocês,
426
00:39:12,099 --> 00:39:13,817
mas uma madrasta malvada
427
00:39:14,297 --> 00:39:17,014
para aqueles que se colocam
no caminho do comunismo.
428
00:39:19,172 --> 00:39:21,809
Os poderes do Eixo, o Exército Branco
e os Cúlaques
429
00:39:22,288 --> 00:39:24,407
uniram forças contra
o proletariado.
430
00:39:25,925 --> 00:39:29,282
A burguesia e os generais querem
que voltem para o jugo do czarismo.
431
00:39:30,241 --> 00:39:32,079
Eles querem suas terras.
432
00:39:33,478 --> 00:39:36,235
O governo soviético precisa de pão.
433
00:39:37,594 --> 00:39:39,191
O camarada Trótski disse
434
00:39:39,512 --> 00:39:44,626
que a Rússia não será grande
sem grão, carvão e metal da Ucrânia.
435
00:39:45,825 --> 00:39:49,342
A Ucrânia é a Rússia,
a Rússia soviética.
436
00:39:49,901 --> 00:39:53,138
Mas está sufocando nas garras mortais
da Entente e do capitalismo.
437
00:39:53,857 --> 00:39:56,974
Esquadrinhamos a floresta duas vezes.
Não encontramos nenhum rebelde.
438
00:39:58,013 --> 00:39:58,972
Dora está ultrajada.
439
00:39:59,052 --> 00:40:02,928
Eu juro que eles estavam lá ontem!
440
00:40:03,767 --> 00:40:05,925
O batedor que você enviou
estava atrasado.
441
00:40:06,804 --> 00:40:08,602
O inútil se embebedou
no caminho.
442
00:40:09,561 --> 00:40:10,920
Sabe quem deu bebida pra ele?
443
00:40:11,000 --> 00:40:13,158
-Ele não disse?
-Ele não teve tempo.
444
00:40:13,558 --> 00:40:16,275
A Dora atirou na cabeça dele,
bem na frente da formação.
445
00:40:16,354 --> 00:40:18,313
Nós te demos os meios
para iniciar.
446
00:40:18,392 --> 00:40:20,190
Ignoramos as coisas contrabandeadas,
447
00:40:20,950 --> 00:40:22,628
mas podemos muito bem
fechar sua loja.
448
00:40:23,628 --> 00:40:24,906
Diga à camarada Dora
449
00:40:25,266 --> 00:40:28,143
que ficarei de olho no padre
conforme ela ordenou.
450
00:40:29,142 --> 00:40:32,658
Nenhum alemão da região vai
se mover sem o sinal dele.
451
00:40:33,458 --> 00:40:36,175
Lembre-se do que está em jogo.
Estamos falando de Trótski.
452
00:40:36,254 --> 00:40:38,253
Se nós falharmos,
você será o culpado.
453
00:41:00,671 --> 00:41:01,989
Preciso ir até minha família.
454
00:41:26,445 --> 00:41:28,003
Emma, onde você está?
455
00:41:31,399 --> 00:41:32,918
Está tudo bem.
456
00:41:35,076 --> 00:41:37,074
Eles são homens malvados, mamãe?
457
00:41:37,154 --> 00:41:39,951
Não se preocupe, Emma.
Eles estão fazendo o trabalho deles.
458
00:41:40,830 --> 00:41:43,267
Levar comida embora
não é um trabalho, mamãe.
459
00:41:44,147 --> 00:41:46,864
Eles estão recebendo ordens.
460
00:41:48,343 --> 00:41:49,901
O trabalho deles é matar pessoas.
461
00:42:17,074 --> 00:42:18,672
Que camisa é essa
que está vestindo?
462
00:42:22,269 --> 00:42:23,268
É do Yakov.
463
00:42:26,664 --> 00:42:29,502
Pegue.
É da tia Marta, da Pátria-Mãe.
464
00:42:38,373 --> 00:42:39,332
"Querido Nicolas,
465
00:42:42,129 --> 00:42:46,085
querida Christina, Friedrich,
minha querida sobrinha Emma,
466
00:42:46,844 --> 00:42:48,683
meu sobrinho Anton e Johan."
467
00:43:12,578 --> 00:43:17,174
"Nós lembramos e amamos todos vocês
e rezamos por vocês todos os dias.
468
00:43:17,574 --> 00:43:19,571
Espero que estejam todos
seguros e com saúde.
469
00:43:20,411 --> 00:43:22,489
Enquanto escrevo,
470
00:43:22,968 --> 00:43:27,084
nós nos instalamos
na fazenda do Heinrich,
471
00:43:27,723 --> 00:43:31,919
primo de nossa falecida mãe.
472
00:43:32,559 --> 00:43:34,876
Estamos esperando por vocês.
473
00:43:34,956 --> 00:43:38,592
Nós até encontramos
474
00:43:38,673 --> 00:43:42,269
uma noiva para Johannes.
475
00:43:43,308 --> 00:43:44,667
É claro que estou brincando.
476
00:43:45,746 --> 00:43:49,182
Abraços, sua mãe e Klaus."
477
00:46:03,527 --> 00:46:04,486
Dora.
478
00:46:06,485 --> 00:46:07,444
Muito bem, Petya.
479
00:46:13,158 --> 00:46:14,517
Pelo menos você está em Odessa.
480
00:46:14,596 --> 00:46:16,795
Cuidado, camarada Dora.
Não machuque esse senhor.
481
00:46:19,471 --> 00:46:21,310
Pare de bancar o coitadinho,
seu canalha.
482
00:46:22,228 --> 00:46:24,866
Eu amo perfume de mulher misturado
com o cheiro de pólvora.
483
00:46:25,865 --> 00:46:26,824
Muito trabalho?
484
00:46:27,344 --> 00:46:29,701
Enviamos dez cargas de trem
com grãos para Petrogrado.
485
00:46:29,781 --> 00:46:31,819
Estamos acabando
com os alemães em Chernomorka.
486
00:46:31,899 --> 00:46:33,698
Estão nos arrastando
para a Idade Média.
487
00:46:34,936 --> 00:46:36,654
Mas o futuro pertence às comunas,
488
00:46:36,734 --> 00:46:41,929
onde todos terão uma porção igual
de comida, moradia e tudo o mais.
489
00:46:43,048 --> 00:46:44,007
E o amor?
490
00:46:44,686 --> 00:46:45,725
Amor em primeiro lugar.
491
00:46:47,643 --> 00:46:52,239
A libido obriga um homem a se casar,
e faz dele um escravo.
492
00:46:53,198 --> 00:46:55,636
Mas nossos filhos serão criados
pelo Estado soviético.
493
00:46:55,995 --> 00:47:01,869
Então, amor e outros prazeres carnais
estarão disponíveis como copos de água.
494
00:47:11,580 --> 00:47:12,539
Olhe.
495
00:47:12,618 --> 00:47:14,017
TRÓTSKI MATANDO O DRAGÃO
DA CONTRA-REVOLUÇÃO
496
00:47:14,097 --> 00:47:16,934
Nós destruímos o deus deles
e eles criam novos deuses.
497
00:47:17,533 --> 00:47:18,533
Para você também.
498
00:47:19,411 --> 00:47:20,571
Santo Trótski?
499
00:47:22,648 --> 00:47:23,607
Dora?
500
00:47:25,805 --> 00:47:27,683
Então, camarada Conquistador,
501
00:47:28,243 --> 00:47:29,721
sou só um copo de água
para você?
502
00:47:30,600 --> 00:47:32,559
Não, claro que não!
Você é incrível, Dora!
503
00:47:33,118 --> 00:47:34,996
Você não é água.
Você é vinho!
504
00:48:04,447 --> 00:48:05,406
Dora,
505
00:48:06,365 --> 00:48:07,564
está brava comigo?
506
00:48:08,322 --> 00:48:09,841
Não consigo ficar brava com você.
507
00:48:15,635 --> 00:48:16,714
Como você se sente aqui?
508
00:48:19,591 --> 00:48:20,590
Em casa.
509
00:48:22,348 --> 00:48:24,467
Minha escola de gramática era
descendo essa rua.
510
00:48:26,904 --> 00:48:28,342
Você não nasceu de uma mulher.
511
00:48:29,142 --> 00:48:30,101
Você é um mecanismo.
512
00:48:31,380 --> 00:48:35,016
Uma máquina com instruções
no lugar do coração.
513
00:48:35,616 --> 00:48:36,575
O Capital, Marx.
514
00:48:37,333 --> 00:48:38,572
Uma máquina marxista?
515
00:48:40,890 --> 00:48:42,169
Sem tempo para emoções.
516
00:48:42,488 --> 00:48:44,886
Todo camarada precisa trabalhar
em prol dessa ideia,
517
00:48:44,966 --> 00:48:47,124
como uma engrenagem
na roda da história.
518
00:48:47,643 --> 00:48:49,162
É hora de destruir
e de construir.
519
00:48:50,041 --> 00:48:51,000
E o amor?
520
00:48:53,718 --> 00:48:55,435
O amor nunca
pede permissão, Dora.
521
00:48:56,794 --> 00:48:58,952
Uma garotinha veio
até a máquina feroz
522
00:48:59,791 --> 00:49:01,030
e levou a alma dele embora.
523
00:49:03,068 --> 00:49:05,426
Você acha que é possível fazer
as pessoas te amarem?
524
00:49:06,984 --> 00:49:08,502
O amor faz parte de uma equação.
525
00:49:08,583 --> 00:49:10,700
Para alguns, a escravidão.
Para outros, a droga.
526
00:49:10,780 --> 00:49:12,379
Mas eu sei que o amor é poder.
527
00:49:57,853 --> 00:49:58,852
Você vai ficar?
528
00:49:59,611 --> 00:50:00,570
Sim, vou.
529
00:50:01,210 --> 00:50:02,169
Que bom.
530
00:50:37,054 --> 00:50:38,772
"Todo homem faz
seu próprio destino."
531
00:50:39,851 --> 00:50:43,447
Foi o que meu avô Anton disse
quando migrou para cá.
532
00:50:45,326 --> 00:50:47,044
Escolhemos o nome dele
533
00:50:49,162 --> 00:50:51,560
para passar a você, filho.
534
00:50:54,596 --> 00:50:58,432
Para receber uma terra aqui,
um alemão precisava ter uma família,
535
00:50:58,992 --> 00:51:01,189
dinheiro e vontade de trabalhar.
536
00:51:02,149 --> 00:51:04,666
Avô Anton teve oito filhos,
dinheiro, mas poucas terras.
537
00:51:05,706 --> 00:51:07,943
Ele não queria arriscar
acabar na miséria,
538
00:51:08,822 --> 00:51:10,540
deixou o lote
para o filho mais velho,
539
00:51:11,659 --> 00:51:13,817
e mudou com os outros
para outro lugar.
540
00:51:14,776 --> 00:51:17,294
Uma terra cheia de oportunistas.
Nós a aramos, cuidamos,
541
00:51:17,613 --> 00:51:21,130
plantamos pomares e vinhedos,
construímos escolas e igrejas.
542
00:51:23,448 --> 00:51:26,045
Você pode distinguir um pássaro
pelo seu ninho.
543
00:51:26,805 --> 00:51:29,162
Nossa terra era chamada
de paraíso na terra.
544
00:51:31,440 --> 00:51:35,915
Agora, esses oportunistas querem tomar
tudo o que construímos.
545
00:51:37,913 --> 00:51:42,629
Seu pai e irmão descansam aqui,
ao lado do túmulo de seu avô.
546
00:51:44,107 --> 00:51:47,664
Você é o último homem da família, Anton.
Você não pode se tornar pó.
547
00:51:48,343 --> 00:51:50,620
Eu desisto.
Estamos indo embora.
548
00:51:52,538 --> 00:51:57,734
É melhor deixar o túmulo do marido,
do que visitar o túmulo dos filhos.
549
00:52:02,049 --> 00:52:03,448
Eles nos matam como lebres,
550
00:52:04,047 --> 00:52:05,086
por esporte.
551
00:52:05,925 --> 00:52:08,202
Daqui a pouco não sobra um
para cavar um túmulo.
552
00:52:10,201 --> 00:52:11,839
A morte faz parte
dos planos divinos.
553
00:52:14,037 --> 00:52:14,996
É assim que funciona.
554
00:52:15,915 --> 00:52:16,914
Das cinzas às cinzas.
555
00:52:19,351 --> 00:52:23,867
Somos fertilizantes
para um novo jardim.
556
00:52:28,023 --> 00:52:29,701
Mas morrer jovem não é algo bom.
557
00:52:33,698 --> 00:52:35,456
Você sabe
que muitos de nós irão morrer?
558
00:52:36,575 --> 00:52:38,412
Finalmente chegou
a hora de lutar, padre.
559
00:52:39,092 --> 00:52:41,929
Em Gross-Liebenthal, nossos amigos
mataram todos os comunistas.
560
00:52:42,409 --> 00:52:44,806
Em Lustdorf,
os alemães pegaram Mizikiewicz.
561
00:52:47,683 --> 00:52:49,362
Estamos esperando
pelo sinal do Josef.
562
00:52:52,438 --> 00:52:54,117
Se nós pegarmos Trótski,
563
00:52:55,715 --> 00:52:57,353
não salvaremos apenas os alemães,
564
00:52:58,633 --> 00:53:01,270
nós resgataremos milhões de pessoas
do inferno bolchevique.
565
00:53:08,103 --> 00:53:10,700
Eu não confio nesse Josef.
566
00:53:11,619 --> 00:53:13,417
Ele te venderia por uma moeda.
567
00:53:15,376 --> 00:53:16,934
A primeira vez que vi Josef,
568
00:53:17,733 --> 00:53:19,212
ele estava de joelhos,
569
00:53:19,931 --> 00:53:21,650
segurando a cabeça do filho.
570
00:53:24,167 --> 00:53:25,726
Um trem tinha acabado
de esmagá-lo.
571
00:53:27,764 --> 00:53:28,962
Com o outro braço,
572
00:53:29,361 --> 00:53:31,440
como uma asa,
ele cobria o mais novo, Yakov.
573
00:53:33,957 --> 00:53:35,196
Ainda não era a hora deles.
574
00:53:36,834 --> 00:53:38,553
Os homens
do Grigoryev estavam ocupados
575
00:53:39,472 --> 00:53:41,430
estuprando a esposa de Josef.
576
00:53:42,588 --> 00:53:47,583
Na estepe, a caminho daqui,
ele me olhou pela primeira vez.
577
00:53:48,822 --> 00:53:50,460
Não havia gratidão
nos olhos dele,
578
00:53:51,939 --> 00:53:54,057
somente um apelo.
579
00:53:56,334 --> 00:53:59,772
Um apelo por uma razão:
580
00:54:00,251 --> 00:54:02,649
continuar vivendo.
581
00:54:04,726 --> 00:54:06,245
Vamos seguir em frente juntos,
582
00:54:08,123 --> 00:54:10,401
Nosso único objetivo é matar esse demônio.
583
00:54:11,879 --> 00:54:13,237
Que Deus te ajude, padre.
584
00:54:14,637 --> 00:54:15,635
Tenha cuidado.
585
00:54:16,275 --> 00:54:18,272
Os bolcheviques estão
atrás de cada arbusto.
586
00:54:18,593 --> 00:54:20,151
É difícil capturar um velho corvo.
587
00:54:36,614 --> 00:54:39,251
MERCEARIA
588
00:54:40,171 --> 00:54:42,648
Nosso delator está indo muito bem.
589
00:54:46,765 --> 00:54:48,922
Bem-vindos, queridos clientes.
590
00:55:45,985 --> 00:55:47,184
Yasha, vá para o quarto.
591
00:56:05,486 --> 00:56:08,083
O que os revolucionários têm para falar?
592
00:56:09,881 --> 00:56:11,160
Como você está, Hochman?
593
00:56:12,518 --> 00:56:14,436
Obrigado por perguntar,
Sra. Comissária.
594
00:56:15,436 --> 00:56:17,553
Andando silenciosamente
pelos caminhos da vida.
595
00:56:18,353 --> 00:56:20,990
Acredito que você saiba
onde o caminho termina, não é?
596
00:56:23,707 --> 00:56:25,505
Silenciosamente, você diz.
597
00:56:27,344 --> 00:56:28,982
Silenciosamente, é bom...
598
00:56:31,699 --> 00:56:33,937
O camarada Trótski estará
aqui amanhã.
599
00:56:35,695 --> 00:56:41,090
Quero que as pessoas estejam calmas,
até mesmo felizes.
600
00:56:42,848 --> 00:56:44,207
Muitos estão vivos, certo?
601
00:56:44,846 --> 00:56:46,045
Quero que eles participem.
602
00:56:47,604 --> 00:56:50,680
E sem surpresas.
Entendeu, Hochman?
603
00:56:51,599 --> 00:56:53,158
Não precisa se preocupar.
604
00:56:53,917 --> 00:56:57,154
Meus ouvidos estão em alerta.
Se alguma coisa aparecer,
605
00:56:57,473 --> 00:57:00,151
você será a primeira a saber.
Eu garanto.
606
00:57:03,268 --> 00:57:04,747
Eu espero que você entenda,
607
00:57:04,826 --> 00:57:08,463
que promessas vazias levam ao inferno,
senhor vendedor.
608
00:57:12,139 --> 00:57:13,817
Acabei de me lembrar
de uma história.
609
00:57:15,176 --> 00:57:16,615
É sobre um belo barítono
610
00:57:17,253 --> 00:57:19,052
que se apaixona
por uma bela anarquista.
611
00:57:20,451 --> 00:57:23,408
Enfeitiçado pelo êxtase do amor.
612
00:57:27,923 --> 00:57:29,361
O barítono promete para a garota
613
00:57:29,841 --> 00:57:33,078
que sua voz de veludo iria acariciar
somente aos ouvidos dela.
614
00:57:36,275 --> 00:57:38,992
Mas depois, ele se apaixonou
por uma soprano, loira e gorda,
615
00:57:39,831 --> 00:57:41,869
do elenco em turnê
da Ópera de Viena.
616
00:57:43,947 --> 00:57:45,425
Mas que canalha!
617
00:57:47,623 --> 00:57:51,060
Mas a jovem terrorista sabia muito
sobre probidade.
618
00:57:51,699 --> 00:57:54,337
Ela fez o cantor manter
a promessa.
619
00:57:55,615 --> 00:57:58,333
Ninguém mais apreciou
seu canto barítono esplêndido,
620
00:58:03,128 --> 00:58:04,327
porque na manhã seguinte
621
00:58:06,245 --> 00:58:07,084
ele acordou
622
00:58:08,763 --> 00:58:09,722
um tenor.
623
00:58:11,599 --> 00:58:13,837
Tecnicamente,
era um mezzo-soprano.
624
00:58:15,675 --> 00:58:16,714
Não me diga.
625
00:58:17,833 --> 00:58:19,231
Mas que revés.
626
00:58:21,070 --> 00:58:24,746
Eu sei que mulheres amam
com seus ouvidos, mas...
627
00:58:26,145 --> 00:58:27,743
isso supera tudo.
628
00:58:30,021 --> 00:58:32,179
Nunca minta para uma mulher,
Hochman.
629
00:58:33,818 --> 00:58:35,496
Do contrário, vai terminar
630
00:58:38,412 --> 00:58:39,371
como sua esposa.
631
00:58:42,248 --> 00:58:43,248
Não tem como.
632
00:58:45,566 --> 00:58:47,643
Minha esposa se foi
de maneira muito indigna.
633
00:58:49,402 --> 00:58:51,080
Colocaram um travesseiro
no rosto dela
634
00:58:51,839 --> 00:58:54,677
para que ela não gritasse.
635
00:58:56,355 --> 00:58:59,831
Ela sufocou antes
que terminassem de estuprá-la.
636
00:59:04,067 --> 00:59:05,186
Yasha.
637
00:59:07,423 --> 00:59:08,423
Vamos.
638
00:59:38,033 --> 00:59:39,951
Mamãe decidiu ir embora
para a Pátria-Mãe.
639
00:59:41,110 --> 00:59:42,149
Muito em breve.
640
00:59:54,696 --> 00:59:56,934
Esse Hochman não tem medo de nós.
641
00:59:57,014 --> 00:59:58,453
Ele sabe demais, livre-se dele.
642
00:59:59,252 --> 01:00:01,369
Apague o judeu,
mas em algum lugar na floresta.
643
01:00:01,450 --> 01:00:03,328
Não, ainda precisamos dele.
644
01:00:03,767 --> 01:00:05,685
Faça isso depois
que Trótski for embora.
645
01:00:28,862 --> 01:00:31,660
O que eles vão fazer
com o seu pai?
646
01:00:32,259 --> 01:00:33,657
Apagar as velas dele, eu acho.
647
01:00:34,576 --> 01:00:37,774
Venham conosco para a Pátria-Mãe,
onde não veremos mais esses cretinos.
648
01:00:38,213 --> 01:00:39,412
Vou falar com a minha mãe.
649
01:00:39,491 --> 01:00:40,651
Bem, eu...
650
01:00:41,370 --> 01:00:43,048
Eu sei, não consegue deixar a Liza.
651
01:00:43,528 --> 01:00:44,727
Pare de ser idiota.
652
01:00:45,286 --> 01:00:46,365
Quem é idiota?
653
01:00:47,763 --> 01:00:48,602
Pare com isso!
654
01:00:50,001 --> 01:00:52,119
Pelas visões de Zacarias!
655
01:00:52,558 --> 01:00:53,478
Escutem bem,
656
01:00:53,557 --> 01:00:55,955
quero ver vocês longe daqui.
Saiam logo!
657
01:00:58,552 --> 01:01:00,791
Pai, por que os bolcheviques
querem apagar você?
658
01:01:01,350 --> 01:01:03,148
-É algum jogo com as velas?
-O quê?
659
01:01:04,107 --> 01:01:05,026
Que história é essa?
660
01:01:05,106 --> 01:01:06,984
Aquela mulher deu ordens
para te apagarem.
661
01:01:07,303 --> 01:01:08,742
Depois que Trótski for embora.
662
01:01:28,603 --> 01:01:29,562
O que aconteceu?
663
01:01:29,961 --> 01:01:31,279
Eu não posso contar tudo,
664
01:01:31,639 --> 01:01:33,877
mas você precisa ir embora
agora mesmo.
665
01:01:35,076 --> 01:01:37,714
As coisas por aqui ficarão
muito perigosas em breve.
666
01:01:38,992 --> 01:01:40,311
Nós não estamos prontos.
667
01:01:41,190 --> 01:01:42,428
Não se preocupe com isso.
668
01:01:43,947 --> 01:01:45,066
Alguém está te esperando.
669
01:01:55,255 --> 01:01:57,374
Este é o último lugar
que esperaria te ver.
670
01:01:59,571 --> 01:02:02,129
Você terá que subornar
os guardas da fronteira com Roma.
671
01:02:02,728 --> 01:02:04,287
As coisas são assim
com os romanos.
672
01:02:15,635 --> 01:02:17,993
Separe dez rublos
para cada um de vocês.
673
01:02:19,032 --> 01:02:21,949
Esconda o restante
nas roupas das crianças,
674
01:02:22,029 --> 01:02:23,547
senão eles levarão tudo.
675
01:02:24,866 --> 01:02:27,623
Isso deve ser o suficiente
a curto prazo.
676
01:02:29,821 --> 01:02:31,420
Por que está nos ajudando?
677
01:02:38,852 --> 01:02:41,929
Está dando uma chance para meus filhos.
Mas o que acontecerá com você?
678
01:02:44,766 --> 01:02:46,125
Não pense nisso.
679
01:02:47,484 --> 01:02:49,402
Sorte judia.
680
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
Eu poderia levar Yasha junto.
681
01:03:25,845 --> 01:03:26,805
Olhe.
682
01:03:27,683 --> 01:03:28,762
Legal!
683
01:03:28,842 --> 01:03:30,361
Temos nosso novo quartel general.
684
01:03:31,120 --> 01:03:32,319
É um bom lugar.
685
01:03:33,797 --> 01:03:34,796
Vamos.
686
01:03:46,944 --> 01:03:48,822
Deve ter fantasmas aqui.
687
01:03:51,299 --> 01:03:52,299
Vamos para lá.
688
01:04:10,161 --> 01:04:11,919
Queria ter encontrado
esse lugar antes.
689
01:04:12,439 --> 01:04:14,077
Sim, é um bom lugar.
690
01:04:14,157 --> 01:04:16,275
Meu pai diz que coisa boa
nunca é demais.
691
01:04:30,660 --> 01:04:32,658
As nuvens são diferentes aqui.
692
01:04:33,098 --> 01:04:34,216
Diferentes como?
693
01:04:34,576 --> 01:04:37,134
Nós estamos mais longe do chão,
mais perto das nuvens.
694
01:04:38,213 --> 01:04:39,771
Pertos da mamãe e do Moshe,
695
01:04:39,851 --> 01:04:40,890
Perto da sua família.
696
01:04:46,405 --> 01:04:47,484
Você sabe o que é isso?
697
01:04:48,123 --> 01:04:49,482
Fotografia.
698
01:04:50,481 --> 01:04:52,838
Você abre a caixa assim,
699
01:04:52,918 --> 01:04:54,516
segura a câmera,
700
01:04:56,435 --> 01:04:57,674
abre as lentes
701
01:04:58,792 --> 01:05:01,470
e aperta esse botão,
assim você vai ter uma foto.
702
01:05:02,469 --> 01:05:03,548
Onde conseguiu isso?
703
01:05:03,987 --> 01:05:06,344
Meu pai fez uma troca
com os refugiados por farinha.
704
01:05:06,944 --> 01:05:10,381
-Entendi.
-Quer saber o que eu posso ver?
705
01:05:10,900 --> 01:05:13,218
Às vezes, alguns fantasmas
aparecem nas fotos.
706
01:05:13,618 --> 01:05:14,736
Verdade?
707
01:05:15,096 --> 01:05:16,255
Juro pela minha vida.
708
01:05:16,335 --> 01:05:19,052
Esse negócio vê coisas
que nossos olhos não podem.
709
01:05:19,132 --> 01:05:21,050
Agora vamos tirar
uma foto das nuvens
710
01:05:21,130 --> 01:05:23,048
e se minha mãe
ou os seus estiverem lá,
711
01:05:23,128 --> 01:05:24,726
talvez dê para vê-los.
712
01:05:59,930 --> 01:06:02,088
De quem é esse funeral?
713
01:06:05,804 --> 01:06:06,643
Seu.
714
01:06:07,204 --> 01:06:08,163
Meu?
715
01:06:50,680 --> 01:06:53,478
Pequenos homens sonham grande.
716
01:07:20,091 --> 01:07:21,929
As patrulhas estão
em todos os lugares.
717
01:07:22,009 --> 01:07:23,767
Temos uma guarnição
em todas as vilas.
718
01:07:23,847 --> 01:07:25,765
Temos controle completo.
719
01:07:26,805 --> 01:07:29,442
Você é uma organizadora perfeita.
720
01:07:30,560 --> 01:07:34,037
Então, o que acha de me apontar
como membro do Conselho Revolucionário?
721
01:07:34,876 --> 01:07:36,914
Não, você vai para a capital comigo.
722
01:07:37,513 --> 01:07:39,032
Você tem grandes planos para mim.
723
01:07:40,031 --> 01:07:42,188
E eu quero ter você
sempre perto de mim.
724
01:07:55,495 --> 01:07:56,655
Quem está aí?
725
01:07:59,292 --> 01:08:01,010
É Hochman, o comerciante.
726
01:08:01,090 --> 01:08:02,688
Ele diz ter informações urgentes.
727
01:08:03,407 --> 01:08:04,646
Deixe ele passar.
728
01:08:06,684 --> 01:08:08,243
Ele é um dos meus informantes.
729
01:08:08,722 --> 01:08:10,001
Delator desprezível.
730
01:08:11,719 --> 01:08:14,716
Depois que vencermos, eu mesmo vou
cortar a garganta de todos eles.
731
01:08:14,796 --> 01:08:16,474
Odeio delatores.
732
01:08:16,555 --> 01:08:18,272
A mesma cabeça quente
de sempre, Dora.
733
01:08:18,672 --> 01:08:20,111
Petulância é para os fracos.
734
01:08:20,870 --> 01:08:23,187
Não tenha pressa
em se livrar dos delatores.
735
01:08:23,268 --> 01:08:24,587
Nós precisamos deles.
736
01:08:24,666 --> 01:08:26,704
O futuro funciona a nosso favor.
737
01:08:27,224 --> 01:08:29,462
Trabalhadores vigiam engenheiros,
738
01:08:30,021 --> 01:08:33,338
as crianças informam seus pais Cúlaques.
É assim que as coisas devem ser.
739
01:08:34,017 --> 01:08:35,376
Controle total.
740
01:08:44,526 --> 01:08:45,765
É o único caminho.
741
01:08:50,041 --> 01:08:51,519
Bom dia, camarada Dora.
742
01:08:51,599 --> 01:08:54,157
Me perdoem por ficar
no caminho da revolução,
743
01:08:54,677 --> 01:08:56,274
mas não podem ir para a vila.
744
01:08:56,355 --> 01:08:58,073
O que está murmurando, Hochman?
745
01:08:58,153 --> 01:09:02,868
O padre Friedrich juntou os colonos
para atirarem em vocês em Hildendorf.
746
01:09:04,747 --> 01:09:06,065
É o que eu digo,
747
01:09:07,064 --> 01:09:09,182
controle total.
748
01:09:11,539 --> 01:09:12,499
Droga, o que é isso?
749
01:09:12,818 --> 01:09:13,777
Um presente.
750
01:09:14,297 --> 01:09:15,376
Abra isso.
751
01:09:16,015 --> 01:09:19,012
Me desculpe, truques de mulheres.
Você sabe...
752
01:10:02,968 --> 01:10:04,447
Nós conseguimos, padre.
753
01:10:06,325 --> 01:10:07,723
Ele está no porão.
754
01:10:09,362 --> 01:10:11,040
Não acredito que conseguimos.
755
01:10:12,239 --> 01:10:13,678
Vocês limparam tudo?
756
01:10:13,757 --> 01:10:15,036
Limpamos.
757
01:10:15,116 --> 01:10:18,033
Todos os outros estão mortos.
758
01:10:19,152 --> 01:10:21,590
Os bolcheviques
nunca vão descobrir.
759
01:10:22,069 --> 01:10:23,108
Que bom.
760
01:10:23,508 --> 01:10:25,026
Ainda é muito perigoso.
761
01:10:26,145 --> 01:10:29,821
Muito em breve piorará.
O caos reinará.
762
01:10:30,940 --> 01:10:33,178
Levem suas famílias para o Oeste.
763
01:10:34,137 --> 01:10:35,456
E agora nos deixem sozinhos.
764
01:10:36,455 --> 01:10:38,373
-Você tem certeza, padre?
-Tenho.
765
01:10:39,332 --> 01:10:41,050
Por favor, agora vão.
766
01:10:57,034 --> 01:10:57,993
Vamos.
767
01:11:37,074 --> 01:11:38,073
Por ali.
768
01:11:40,151 --> 01:11:41,150
Certo.
769
01:11:43,108 --> 01:11:45,705
Tem certeza de que quer
ficar sozinho com ele?
770
01:11:46,264 --> 01:11:47,264
Tenho.
771
01:11:58,453 --> 01:11:59,492
Vou esperar aqui.
772
01:12:00,051 --> 01:12:01,170
Não.
773
01:12:01,249 --> 01:12:03,287
Por favor,
ajude Christina a fazer as malas.
774
01:12:05,885 --> 01:12:06,844
Tudo bem.
775
01:12:45,286 --> 01:12:46,564
Está me reconhecendo,
776
01:12:47,164 --> 01:12:48,083
Bronstein?
777
01:12:51,519 --> 01:12:52,718
Não se lembra de mim?
778
01:12:54,157 --> 01:12:55,195
Vamos lá.
779
01:13:00,311 --> 01:13:02,149
Eu também era um cossaco
naqueles tempos.
780
01:13:08,703 --> 01:13:11,100
É difícil se lembrar
das suas primeiras vítimas?
781
01:13:15,256 --> 01:13:16,375
Friedrich!
782
01:13:18,212 --> 01:13:19,172
Sim, sou eu.
783
01:13:23,607 --> 01:13:25,965
Está fazendo isso por vingança?
784
01:13:27,883 --> 01:13:30,761
O que aconteceu com
"dê a outra face"?
785
01:13:32,039 --> 01:13:36,515
E como fica o "não matarás"?
786
01:13:52,299 --> 01:13:53,897
Eu li o que escreveu,
787
01:14:04,327 --> 01:14:06,165
"Teoria da Seleção Natural".
788
01:14:07,363 --> 01:14:10,561
Você escreveu
que os mais adaptados sobrevivem.
789
01:14:11,520 --> 01:14:12,479
Isso significa
790
01:14:13,278 --> 01:14:14,556
não os melhores,
791
01:14:15,236 --> 01:14:16,795
não os perfeitos,
792
01:14:16,874 --> 01:14:17,993
não os mais fortes,
793
01:14:18,672 --> 01:14:19,672
mas os mais adaptados.
794
01:14:20,071 --> 01:14:21,549
Vá em frente, me mate,
795
01:14:21,869 --> 01:14:23,348
campeão dos roedores.
796
01:14:24,307 --> 01:14:25,465
Adaptar?
797
01:14:25,945 --> 01:14:26,904
Me tornar como você?
798
01:14:28,303 --> 01:14:30,221
Ele, em Sua bondade
799
01:14:31,060 --> 01:14:33,657
nos permite vaguear e errar.
800
01:14:35,016 --> 01:14:36,695
Mas é quem serve,
não quem dá ordens,
801
01:14:37,094 --> 01:14:38,292
que deve sobreviver.
802
01:14:41,090 --> 01:14:42,968
As sementes da morte
nunca brotam, Leiba.
803
01:15:59,092 --> 01:16:03,407
-Eu juro que onde quer que eu esteja,
-Eu juro que onde quer que eu esteja,
804
01:16:03,488 --> 01:16:07,404
-eu sempre serei seu amigo.
-eu sempre serei seu amigo.
805
01:16:08,043 --> 01:16:12,119
Que um raio me atinja se eu fizer
alguma coisa contra meu amigo.
806
01:16:12,199 --> 01:16:16,234
Que um raio me atinja se eu fizer
alguma coisa contra meu amigo.
807
01:16:16,994 --> 01:16:20,910
Que demônios me levem para o inferno
se eu quebrar esse pacto de sangue.
808
01:16:20,990 --> 01:16:24,626
Que demônios me levem para o inferno
se eu quebrar esse pacto de sangue.
809
01:16:56,634 --> 01:16:58,113
Cuidado, minha querida.
810
01:17:18,533 --> 01:17:19,492
Não consegui.
811
01:17:21,250 --> 01:17:25,086
Certo, vamos ajudar suas ovelhas
a sair daqui primeiro,
812
01:17:25,765 --> 01:17:28,083
e depois vamos cuidar
dos seus demônios.
813
01:17:52,579 --> 01:17:53,538
Crianças.
814
01:17:54,976 --> 01:17:56,334
Me ajudem.
815
01:17:58,333 --> 01:18:00,171
O que aconteceu com você?
816
01:18:01,609 --> 01:18:02,649
Os comissários...
817
01:18:03,008 --> 01:18:03,967
Cheka.
818
01:18:04,486 --> 01:18:06,005
Eles me deixaram aqui
819
01:18:06,445 --> 01:18:07,723
para morrer.
820
01:18:07,804 --> 01:18:09,202
Quem é você?
821
01:18:09,761 --> 01:18:12,278
Um professor de Tatarka.
822
01:18:12,798 --> 01:18:16,594
Eles queimaram nossa escola
e a vila também.
823
01:18:16,675 --> 01:18:18,632
Eu estava indo ver um amigo.
824
01:18:19,152 --> 01:18:20,391
Me soltem.
825
01:18:21,869 --> 01:18:23,787
Espere,
quem você conhece na vila?
826
01:18:23,867 --> 01:18:25,306
Para onde estava indo?
827
01:18:25,386 --> 01:18:26,984
Meu amigo mora lá.
828
01:18:27,503 --> 01:18:29,581
O nome dele é Padre Friedrich.
829
01:18:30,341 --> 01:18:31,819
Ele é meu tio.
830
01:18:32,858 --> 01:18:34,297
Friedrich é seu tio?
831
01:18:34,377 --> 01:18:35,655
É.
832
01:18:35,736 --> 01:18:37,134
Traga ele aqui.
833
01:18:38,613 --> 01:18:39,812
Espere!
834
01:18:41,490 --> 01:18:44,007
Os bolcheviques vão voltar
e me matar.
835
01:18:45,686 --> 01:18:46,924
Temos que correr.
836
01:18:47,244 --> 01:18:48,762
Não podemos deixar ele aqui.
837
01:18:48,842 --> 01:18:50,840
Se voltarem, vão matar ele.
838
01:18:50,920 --> 01:18:54,077
Sim, nós temos pouco tempo.
Por favor, me soltem.
839
01:19:19,891 --> 01:19:21,130
Me dê.
840
01:20:22,149 --> 01:20:24,666
Obrigado. Vocês não têm ideia
do que fizeram.
841
01:20:27,663 --> 01:20:28,862
Certo, agora vão.
842
01:20:31,540 --> 01:20:34,137
E fale para o seu tio
843
01:20:34,216 --> 01:20:36,734
que você salvou Lev Bronstein!
844
01:20:38,053 --> 01:20:40,210
Ele vai ficar muito orgulhoso.
845
01:20:50,121 --> 01:20:51,599
Por onde andaram?
846
01:20:51,680 --> 01:20:53,837
Faz muito tempo que saíram!
847
01:20:56,075 --> 01:20:58,672
Os bolcheviques roubaram um homem.
848
01:20:58,753 --> 01:21:00,431
Encontramos um professor nas ruínas.
849
01:21:00,510 --> 01:21:03,148
Os bolcheviques torturaram ele
e nós o soltamos.
850
01:21:03,668 --> 01:21:04,826
Ele está muito grato.
851
01:21:04,906 --> 01:21:08,382
Ele é seu amigo, tio.
Bron... Bronstein.
852
01:21:10,820 --> 01:21:12,419
Eles soltaram o demônio.
853
01:21:50,141 --> 01:21:51,939
Sabe, você quase matou a mim,
854
01:21:52,658 --> 01:21:56,015
mas não ao poder soviético.
855
01:21:56,535 --> 01:21:58,133
Mas, em relação a mim,
856
01:21:58,652 --> 01:22:00,810
quando você matou Dora,
857
01:22:01,729 --> 01:22:03,887
eu percebi o quanto a amava.
858
01:22:05,845 --> 01:22:07,684
Mas você me libertou
859
01:22:08,043 --> 01:22:09,841
da fantasia do amor.
860
01:22:10,161 --> 01:22:11,919
Você me salvou.
861
01:22:12,439 --> 01:22:14,316
Você me adaptou.
862
01:22:14,397 --> 01:22:17,673
Você, não seu deus fictício.
863
01:22:31,260 --> 01:22:32,858
Por que não fugiu?
864
01:22:34,696 --> 01:22:36,055
Eu precisava?
865
01:22:48,722 --> 01:22:50,081
Sim.
866
01:23:18,812 --> 01:23:22,688
Camarada Trótski, ele fugiu,
mas nós sabemos para onde.
867
01:23:23,208 --> 01:23:24,446
Ótimo.
868
01:23:48,942 --> 01:23:50,101
Yasha, se abaixe!
869
01:23:50,181 --> 01:23:51,500
Vamos!
870
01:23:51,579 --> 01:23:53,737
Vamos, rápido!
871
01:24:19,591 --> 01:24:21,190
Papai!
872
01:24:27,064 --> 01:24:28,862
Papai!
873
01:24:30,940 --> 01:24:32,499
Papai!
874
01:24:41,849 --> 01:24:43,048
Mamãe?
875
01:24:44,526 --> 01:24:46,125
O que nós fizemos?
876
01:24:49,321 --> 01:24:51,680
Vocês salvaram
a vida de um homem.
877
01:25:13,738 --> 01:25:15,656
Veller,
878
01:25:16,375 --> 01:25:17,773
Keller,
879
01:25:21,170 --> 01:25:22,928
Baumann,
880
01:25:25,965 --> 01:25:27,723
Beller.
881
01:25:58,772 --> 01:25:59,971
Entre.
882
01:26:31,979 --> 01:26:33,377
Boa tarde.
883
01:27:22,408 --> 01:27:25,925
Todo homem precisa de uma arma.
884
01:27:33,677 --> 01:27:37,393
Ele nunca deixava essa faca.
Significava muito para ele.
885
01:27:39,072 --> 01:27:40,431
Olá, Emma.
886
01:27:46,904 --> 01:27:48,263
Yasha.
887
01:27:52,258 --> 01:27:56,375
Não se passou um dia
sem que ele se lembrasse de você.
888
01:27:58,972 --> 01:28:01,249
Ele acorda ou está em coma?
889
01:28:01,929 --> 01:28:06,005
Ele acorda às vezes,
mas não consegue falar.
890
01:28:11,719 --> 01:28:13,237
Há quanto tempo ele está assim?
891
01:28:15,555 --> 01:28:18,113
Desde que a esposa dele faleceu.
892
01:28:19,792 --> 01:28:21,549
Já faz três meses.
893
01:28:30,301 --> 01:28:33,018
A cicatriz não é recente,
é da guerra.
894
01:28:37,414 --> 01:28:39,172
Ele lutou na guerra?
895
01:28:52,159 --> 01:28:56,475
Eu quase perdi as esperanças
de encontrar vocês.
896
01:28:58,992 --> 01:29:02,508
Mas meu neto Josef é
muito persistente.
897
01:29:04,747 --> 01:29:07,663
Na verdade, ele encontrou a filha
da sobrinha da Marta.
898
01:29:11,060 --> 01:29:13,417
Yasha, ele está acordado.
899
01:29:14,337 --> 01:29:18,093
Anton, Yasha nos encontrou.
900
01:29:18,173 --> 01:29:21,849
Ele está aqui.
Mas, por favor, fique calmo.
901
01:29:21,929 --> 01:29:24,287
Vou deixar vocês sozinhos.
902
01:29:38,232 --> 01:29:39,632
Anton,
903
01:29:41,310 --> 01:29:43,068
consegue me ouvir?
904
01:29:48,223 --> 01:29:52,059
Eu tenho uma coisa para você.
905
01:29:54,137 --> 01:29:56,974
Mas, por favor, precisa me prometer
que não vai chorar.
906
01:29:57,693 --> 01:29:59,451
Eu detesto isso.
907
01:30:11,919 --> 01:30:13,757
Apesar de tudo,
908
01:30:13,837 --> 01:30:17,154
a fotografia deu certo.
909
01:30:19,792 --> 01:30:22,149
Mas não dá para vê-los.
910
01:30:22,468 --> 01:30:28,862
Não vemos minha mãe,
nem Johan, nem seu pai.
911
01:30:31,300 --> 01:30:33,138
Talvez estejam escondidos.
912
01:30:36,654 --> 01:30:38,213
Por favor, olhe.
913
01:30:39,491 --> 01:30:41,090
Talvez você consiga ver.
66601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof