Original subtitles

Chiediamo giustizia per gli animali.

Siamo la voce degli animali!

Siamo la voce degli animali!

Siamo la loro voce!

Basta con la corrida.

State indietro. Spostatevi.

Horror Pills ha tradotto per voi

ANIMALI UMANI

Presto, tesoro. Farai tardi.

Sì, mamma.

Oggi vado in banca.

Stavo pensando che possiamo andarci insieme...

e poi andare a mangiare fuori.

È da tempo che non usciamo.

Sì, hai ragione.

Quindi...?

Magari un altro giorno.

Devo prima finire questi conti.

Perché i cani mangiano gli ossi?

Non mangiano gli ossi,

ci giocano, si puliscono i denti...

E le persone?

Ci hai mai visto mangiare ossa?

Nei miei sogni sì.

Hai avuto un altro incubo?

Ho sognato che giocavo con un osso

e volevo mangiarlo,

ma un cane cattivo voleva rubarmelo.

Forza, Jagger.

- Buongiorno, Fabiola. - Buongiorno.

- Tutto bene? - Sì.

- Andate a scuola? - Sì.

Ciao, Teresa.

Saluta, amore.

- A presto. - Ci vediamo.

- Ciao. - Ciao.

Che significa "gay"?

Perché lo chiedi?

Ho sentito papà dire che il vicino è gay.

La tua solita curiosità come sempre...

Un gay è un uomo a cui...

Porca puttana!

Stai tranquilla.

Scusami, stava solo giocando.

Jagger, trattali bene, sono i nostri vicini.

Stringi la bambola. Calmati, amore.

- Ciao, vicino! - Cazzo...

Ciao, Chava!

Lavori a quest'ora?

Già...

Fai una pausa e vieni.

Dai.

Mi cambio un attimo e arrivo.

D'accordo.

Non paghi mai i tuoi debiti.

Forza!

Ma com'è possibile?

È finita.

Mi riposo.

Davvero?

Non preoccuparti.

Sono analcoliche.

Guarda...

Dice 0.6 per cento.

Ne dovresti bere centinaia per ubriacarti.

Fa lo stesso.

Grazie comunque.

Un giorno sarai tu a chiedermi da bere.

Non funziona così.

Ciao bello!

Che c'è?

Non so come tu faccia,

ucciderei per una birra.

Jagger!

Come va con Fabiola?

Bene...

Meglio, credo.

Te l'avevo detto...

Bisogna avere pazienza con le donne.

- Dalle una possibilità. - Sì, hai ragione.

Sempre.

Sai...

Noi quattro dovremmo passare più tempo insieme.

Magari Anahí e Fabiola potrebbero diventare amiche.

Sarebbe bello.

Certo che sì.

Così potranno stare insieme e lasciarli del tempo libero.

Dico bene?

Repellente per cani?

"Miglior spray al peperoncino."

Non lo so, Fab.

Non pensi di stare esagerando?

Quel cane crede di poter comandare a casa nostra.

Gliel'abbiamo detto 300 volte!

- Ascolta... - Non mi ascoltano.

Appunto.

Salve.

Ciao.

Come va?

Ciao.

Vi abbiamo portato un pensierino.

- Li ha preparati Anahí. - Non dovevate.

Sono vegani.

Oh, grazie.

In realtà siamo venuti qui per invitarvi da noi a cena.

Che ne dite?

Penso che siano troppo impegnati.

Non è questo...

Da quando c'è nostra figlia è diventato tutto...

complicato.

Ha paura del cane.

Capisco.

- Potreste lasciarla a casa... - No, impossibile.

È troppo piccola per restare sola.

Potremmo tenere Jagger legato in camera mentre ceniamo.

Non possiamo, è casa sua.

Lo so, ma sarà solo per un po'.

Così possono portare la figlia.

Va bene, prendete.

- Bene. - Ok.

Grazie.

- Allora ci vediamo dopo. - Sì.

- La cena è quasi pronta. - Va bene.

Serve una mano?

No, grazie, siete nostri ospiti.

Che belli che sono.

Li ho comprati in un negozio di antiquariato.

Un affare.

- Davvero? - Sì.

Gli hai offerto del vino?

No, Roy non beve.

- Tu vuoi? - No, no.

Nemmeno io bevo, grazie.

Questo è vero amore.

Cos'è questa?

Una foto di quando ci siamo conosciuti.

Già.

Il nostro passato clandestino.

Che intendi con "clandestino"?

Anahí e io facevamo attivismo animalista.

Ah ok.

Quindi vi siete conosciuti in Alaska salvando foche?

Il fatto è che...

facevamo cose meno esotiche.

Ci siamo conosciuti in Spagna, vicino Casares.

Ero in viaggio con un amico quando ci siamo incontrati.

Il gruppo di Anahí stava entrando in un allevamento.

Che tipo di allevamento?

Un semplice allevamento di maiali.

A quel tempo non avevo idea

di come arrivasse la carne sulle nostre tavole.

Pensavi che apparisse magicamente così?

Perché? Che succede ai maiali?

- Vengono maltrattati. - Sul serio?

- Sì... - Maltrattati?

No, amico.

Non puoi capire finché non lo vedi con i tuoi occhi.

Centinaia di maiali vivono segregati in minuscole gabbie...

fino alla morte.

Appena nati bevono il latte delle femmine.

Dopo una settimana...

vengono castrati...

le orecchie tagliate...

Tutto senza anestesia.

Da pazzi, non trovate?

I denti vengono estratti così non possono mordere gli allevatori.

Provate ad immaginare.

26 molari e 2 incisivi nella parte superiore,

24 e 2 in quella inferiore.

Penso sia la parte peggiore.

Provate ad immaginare il dolore?

Lo stesso dolore che proverebbe un bambino.

Meno della metà sopravvive.

Quelli che riescono,

hanno le ferite infettate da parassiti.

Alcuni sopravvivono, ma gli altri...

soffrono per ore.

Li senti piangere.

Avete mai sentito...

il verso di un maiale che soffre?

Io sì.

Credetemi...

Non è un verso animale.

Sembrano umani.

Più umani di noi.

Perché non avete chiamato la polizia?

Per cosa?

È perfettamente legale!

Succede ogni giorno in tutto il mondo.

Questa è la nostra storia d'amore.

Spero vi piacciano gli hamburger di tofu.

Chava mi ha raccontato del tuo lavoro.

È ancora in fase di lavorazione, ma è quasi terminato.

Di cosa si tratta?

Mi dispiace, non sono riuscito a spiegarglielo.

Roy sta per diventare consulente.

Precedentemente ha lavorato per il governo,

ma gli è risultato complicato.

Il lato positivo è che ho mantenuto i miei contatti.

- Quei bastardi! - Non dovevano licenziarti.

Così funziona la politica, ma non fa nulla.

Tutti i politivi dovrebbero morire.

Jagger! No!

- Calma. - Va tutto bene.

Si agita quando vede estranei.

Non dovevate chiuderlo da qualche parte?

L'ho fatto! Avevi chiuso la porta?

Credo di sì.

Mi dispiace.

Sta bene. Va tutto bene.

Non è successo nulla. Vero, principessa?

È terrorizzata da lui.

Perché non lasciate che si avvicini e accarezzi Jagger?

- Potrebbe affezionarsi! - No, no.

Mi dispiace, ma non possiamo.

- Forse è una buona idea. - Sì! Dai, Teresa.

Jagger non è cattivo, accarezzalo.

Avanti.

È un bravo cane. Vero, piccolo?

Sì che lo sei.

Un'altra volta.

Cosa? Non fare così.

Lasciaglielo fare. Vieni, Teresa.

Jagger non è cattivo.

- Accarezzalo. - Vedi?

Avvicinati, tesoro.

Ha più paura lui di te.

Fagli annusare la tua mano.

Diventerete amici.

Basta così!

- Basta. - Ok.

- Buonanotte e grazie. - Figurati.

- Buonanotte. - Mamma!

- Scusate, grazie. - Non preoccuparti.

Andiamo a casa.

Ti senti più tranquilla?

Ho ancora paura.

No, amore. Non devi preoccuparti.

Entra.

Possiamo parlare?

Amore, metti il pigiamino e dopo ti raggiungo.

Sì, mamma.

- Buonanotte... - Notte, papà.

Ti voglio bene.

Vogliono solo andare d'accordo con noi.

- Davvero? - Davvero.

Roy, non abbiamo nulla in comune.

Sono dei tipi strani, non lo vedi?

Lei parla con il cane come se fosse un figlio.

- Stai esagerando. - Sei dalla loro parte?

Non sto dicendo questo.

Stai dicendo che adesso la colpa è solo mia.

Non aggiungere altro.

Tere! Metti la maglia.

- Altrimenti ti ammali. - Sì, mamma.

Adesso andiamo.

- Ok. - Infila l'altra mano.

Abbottoniamo e sei pronta.

- Andiamo tra 5 minuti. - Sì, mamma.

- No! - Tranquilla!

La ferita si rimarginerà,

ma l'articolazione è stata danneggiata

e ciò potrebbe intralciare la mobilità della mano

tra il 30 e il 50 per cento.

Esiste qualche trattamento?

Deve fare fisioterapia.

Con un po' di tempo potremo limitare i danni.

È stato davvero orribile.

Sì, una vera sfortuna.

Abbiamo comprato un regalo.

Abbaia anche quando lo premi.

Per aiutarla con la sua fobia.

È uno scherzo?

- Come? - Ascolta, Fabiola,

capisco che sei nervosa, ma Jagger è innocente.

- Davvero? - Allora di chi è la colpa?

Ti sei chiesta se tua figlia

possa aver provocato il mio cane?

Non ha mai fatto del male a nessuno prima.

- Incredibile. - Lui è addestrato.

Cosa gli avete spruzzato negli occhi?

Riesce a malapena ad aprirli.

Quindi siamo noi a doverci scusare?

- Non sto capendo. - Abbiamo provato a farle superare la paura.

Questo non sarebbe mai successo

se fosse stato al guinzaglio.

Mi stai dicendo che dovrei tenerlo legato?

- Sì, esatto. - Perché non legate vostra figlia?!

Stai paragonando Teresa ad un cane?

Hanno gli stessi diritti, che ti piaccia o no.

Incredibile...

- Pezzi di merda! - Ehi!

- Portaci rispetto! - No, sapete una cosa...

Finiamola qui.

Non c'è motivo per cui dobbiate restare qui.

Andate via.

- Andiamo! - Ma...

Cerchi di capirmi, per favore,

- questo non è il dipartimento giusto. - Certo che lo capisco!

Ma ho già parlato con 5 persone.

Non possiamo aiutarla.

Va bene, grazie mille.

Sta dormendo.

Poverina.

Stava tremando.

Stai bene?

Non lo so.

E tu?

Ero al telefono con la polizia.

Non possono aiutarci.

Non è giusto!

Chiama Marcos, forse lui può aiutarci.

No, Fabi. Non penso sia necessario.

Ma dobbiamo fare qualcosa.

Fottuto cane!

Non preoccuparti, fratello.

Dimmi cosa devo fare e me ne occupo io.

Hai delle conoscenze nella polizia...

I soldi non sono un problema.

Ma...

sai chi sono i tuoi vicini? Non mettermi nei guai.

No, non sono nessuno.

- Sicuro? - Sì.

Consideralo fatto.

- Papà! - Principessa! Come stai?

- Come sei cresciuta! - Saluta lo zio.

- Marcos! - Ti ricordi di me?

- Che piacere rivederti. - Ciao!

Come stai?

Non bene quanto te, ma ci sto lavorando.

Ho sentito quello che è successo con i vicini, che vergogna.

- Una vergogna. - Vogliamo andare avanti.

- Allora io vado. - Non vuoi restare?

- Cena con noi. - No, il lavoro mi chiama.

- Ma magari un'altra volta! - Certo.

È stato bello vederti. Ciao, piccola.

Ti accompagno.

Speriamo che quel cane non morda anche me.

Vado.

Non preoccuparti, vedrò cosa posso fare.

Tu stai tranquillo e lasciami fare.

- Grazie, fratello. - No, grazie a te.

Dovremmo andare a giocare a golf.

Sei migliorato dall'ultima volta?

Dovrai mettercela tutta!

Non hai speranza.

Ciao, vicino. Chi era?

Un tuo amico?

Che ti prende, vicino?

Non mi vuoi parlare?

Roy!

Lasciate stare Jagger!

Lasciatelo stare!

Dovrete portare via anche me!

Vaffanculo!

Non potete farlo!

Chava!

Chava, fermali!

Stanno portando via il cane!

Non potete!

Chi cazzo siete?

Prendetevi la bambina!

È sua la colpa!

- Il cane è innocente! - Calma!

- Non potete farlo! - Calma!

Dove lo state portando?

Non fategli male!

Non toccatela!

- Calma. - Jagger!

- Jagger! - Tranquilla.

Il mio cane!

Il mio amore!

Non era quello che ho chiesto.

Mi prendi in giro? Allora cosa volevi!

Adottare quel cane di merda?

Rilassati! Quei bastardi non possono farti nulla...

Dov'è il cane?

Non ti darà più fastidio.

Ma dov'è?

Lontano da qui.

Dove?

In una fattoria dove può giocare con altri animali.

Sta bene?

Sì, amore mio. Sta bene.

- Come mai è lì? - Smettila, Teresa!

Smettila di fare domande e finisci di mangiare la carne.

Non devi preoccuparti.

Non preoccuparti, l'importante è che tu stia bene.

Vado a dormire.

Buonanotte.

Era la cosa giusta?

Roy, quel cane ha morso tua figlia.

Avrebbe sicuramente continuato a mordere altre persone.

Non lo so, Fabi.

- Non volevo chiamare Marcos. - Non volevi?

Io credo di sì.

Mi stai rimproverando?

- Mamma... - Che succede?

- Tutto bene? - Il cane mi stava guardando.

Non c'è nessun cane, era solo un sogno.

No, era qui fuori.

Andiamo a vedere.

Era fuori e mi fissava!

Non c'è nulla.

Era solo un incubo, tesoro.

Torna a letto.

Non preoccuparti.

Ti cambio le lenzuola.

Roy.

Roy!

- Che succede? - Ti sei addormentato.

Che ore sono?

Cos'è stato?

Non era nulla.

Cazzo!

Merda...

Dev'essere stato un guasto all'impianto elettrico.

Non è mai successo prima.

È colpa delle variazioni di tensione dovute agli elettrodomestici.

Che fortuna...

Non ha compromesso il generatore.

- Altrimenti... - Non me lo dica.

Ecco a lei.

Signore...

Una domanda...

Potrebbe essere stato provocato intenzionalmente?

Come?

Esiste la possibilità?

Suppongo di sì. Ora vado, con permesso.

Sarà stata solo sfortuna, no?

Non c'era alcun bisogno di fare uccidere il cane.

Cosa?

Lo so che vostra figlia è stata morsa,

ma quel cane era un essere vivente.

- Questo non è un dibattito. - State chiedendo la mia opinione.

Era la decisione sbagliata.

- Quello che è fatto è fatto. - Esatto.

Ormai è passato.

Sì.

Grazie lo stesso.

Aspettate!

L'ho vista...

Anahí.

Era l'una di mattina.

Sono tornato tardi e l'ho vista attorno alla vostra casa.

Perché non ce l'ha detto?

Ve lo sto dicendo ora.

Che facciamo?

Ciao, vicino.

Che volete?

Volevamo solo parlare.

Parlate.

Sì, ecco...

Non mi piace intromettermi nei problemi degli altri,

ma per una sana convivenza tra vicini,

e per fare in modo che le cose non degenerino...

Non capisco. Di che parli?

Non capisci?

Avete manomesso il generatore.

Anahí...

Anahí. Anahí.

Mi dispiace, mia moglie è...

Non sta bene. L'ha presa molto male.

Le serve aiuto.

Ma non dovete più preoccuparvi.

- Perché? - Andiamo via.

- Vi trasferite? - Sì.

Abbiamo trovato un'ottima offerta a Guadalajara.

È la cosa migliore per tutti.

Non ci sentiamo più i benvenuti.

Hai ragione.

Non abbiamo più nulla da dirci.

Credo sia il momento per salutarci.

Certo, buon viaggio.

Dì a Fabiola che...

- Ci dispiace per quello che è successo. - Non preoccuparti.

- Quanto ti devo? - No, niente.

Siamo a posto così.

Grazie.

Dopotutto, vogliamo solo il meglio per i nostri cari.

Ho ragione?

Mi mancherai.

Che c'è?

Mamma, tornerò a stare bene?

Certo, tornerai come prima.

Non pensarci neanche.

Non ti devi preoccupare.

- Ok, riproviamo. - Va bene.

Figli di puttana!

Questi stronzi ci hanno bucato le gomme.

Hanno confermato l'appuntamento per rimuovere i punti.

- È lunedì. - Fantastico!

Altra buona notizia, l'assicurazione ci porterà le gomme nuove domani.

Bene, alla fine tutto si è risolto.

Magari potremmo andare al ristorante insieme.

- Insieme? - È passato troppo tempo.

Teresa è a letto.

Vado anch'io, sono esausta.

Ok.

- Buonanotte. - Aspetta...

Resta qui.

- Papà! - Che c'è, tesoro?

C'è il cane.

- Quale cane? - Sta fuori.

Hai fatto un altro incubo?

Non l'ho sognato.

Era vero, te lo giuro.

Allora andiamo in cameretta

e farò la guardia finché non ti addormenti, ok?

Cos'è stato?

Vieni con me, principessa.

Da questa parte.

Ti metto giù.

Ascoltami, va tutto bene.

Non vedo nulla.

Roy...

Era il suono del collare del cane.

Mamma?

Il cane è fuori?

No, non c'è nessun cane.

Ma tu lo hai sentito.

Ma non c'è il cane.

- Sì, invece! - Tesoro! Tesoro!

Tranquilla.

Va tutto bene.

Vado a controllare.

- Che stai dicendo? - Per esserne sicuri.

Ok?

Vedrai che non è nulla.

Resta qui.

Ok.

Roy, non sono sicura che...

Fammi dare un'occhiata, ok?

Attiva l'allarme.

Torno presto.

Non dormire.

Cazzo!

Che succede, mamma?

Teresa, che paura!

Spostati, non tagliarti.

Non volevo...

Lo so.

Ascolta...

Vai a guardare la TV, ok?

No, mamma.

Per favore, Teresa.

Porca puttana!

PER AMORE DI JAGGER

- Pronto. - Fabi, come stai?

Scusami per l'ora, sono Marcos.

Ciao, Marcos. Come stai? Che succede?

Ho chiamato Roy, ma non risponde.

Ho qualcosa da dirvi.

Ho cercato nel passato dei vostri vicini...

e non c'è nessuna informazione.

Aspetta... cosa?

Anahí e Salvador non si chiamano così.

Non esistono.

Perché lo avrebbero fatto?

Non lo so, Fab.

È strano che abbiano usato dei nomi falsi.

Pronto!

Ci sei, Fabiola?

Teresa, cos'è quello?

Nulla...

- Dammelo. - No, è mio!

Dove lo hai preso, Tere?

Hai aperto la finestra?

Vuoi dell'acqua?

Non ho sete.

Andiamo di sopra.

- Sì, mamma. - Torna a letto.

Devo fare pipì!

Cazzo! No! No!

Ehi!

So che siete qui, bastardi!

Mamma, che succede?

Resto qui finché non dormi, ok?

Ti racconto la tua storia preferita.

Quale?

I tre porcellini.

C'erano tre porcellini che vivevano nel bosco.

Si chiusero nelle loro case perché avevano paura.

Chiusero porte e finestre.

Avevano paura,

perché temevano che...

il lupo cattivo li avrebbe trovati.

Il lupo arrivò alla prima casa e disse:

"Se non apri la porta, soffierò così forte

finché la tua casa non volerà via."

Mamma, il lupo cattivo è venuto per me?

Roy?

Dammi cinque minuti, la sto mettendo a letto.

Andrà tutto bene.

Resta qui.

Dov'eravamo?

Il porcellino...

andò nella casa del fratello...

perché era terrorizzato.

Cercava un riparo più sicuro.

Ma quando arrivò, il lupo era già lì.

No!

No!

Vi ammazzerò entrambi!

Fabiola?

- Roy? - Fabiola.

Grazie a Dio!

- Principessa. - Papà!

Che ti è successo?

Il ginocchio. È solo il ginocchio.

Userò questo. Pronto?

La cosa importante è restare uniti.

Hai chiamato la polizia?

No, non l'ho fatto! Mi hanno preso il telefono!

Anche a te?

Erano loro!

Le gomme, l'allarme...

Volevano isolarci. Era il loro piano!

Chi suona il pianoforte?

Che facciamo?

Dobbiamo cercare aiuto.

- Ciao, vicino. - Non muoverti!

Cosa cazzo volete?

Occhio per occhio!

- Abbiamo perso Jagger. - Era come un figlio per noi!

Esattamente come...

Teresa lo è per voi.

Voi siete pazzi!

Sentite, se collaborate,

- non vi succederà nulla. - State indietro!

Ascolta, amico!

Rifletti un attimo.

Ci prenderemo vostra figlia e ce ne andremo via.

Saremo pari.

Non vogliamo complicare le cose.

- Certo che non vogliamo. - No, affatto.

Guardate...

non vi succederà nulla.

Ora, scappa!

Amico!

Ci stai costringendo ad usare le maniere forti.

Vaffanculo!

Vedi che succede?

- Corri, Tere. - Mamma.

- Forza, più veloce! - Mamma!

Vieni.

Jorge!

Jorge!

Jorge!

Jorge, ti prego...

Mamma.

Entra qui.

Fai piano.

Mamma, attenta!

- No! - Mamma! Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma?

Jorge!

Jorge, svegliati!

Svegliati!

No! Non farle del male!

Fabi!

Fabi, amore?

Stai bene?

Dov'è la bambina?

Dentro la casa.

La prenderò.

Chava, no.

No!

Chava!

Chava!

Non c'entri nulla tu.

Lasciami la bambina,

tornatene dentro, e tutto andrà bene.

D'accordo?

- Va bene. - No!

- Lasciami! - Tranquilla.

Prendila. Andiamo, Teresa.

Va bene?

Lasciala.

Se lo faccio, scapperà via.

Non importa.

No!

Te la sei cercata.

Fabiola...

Fabiola...

Fabiola! Fabi, ascoltami!

Non posso scappare.

Non posso scappare.

Non riesco a camminare.

Non posso muovermi.

Ma tu invece puoi.

Non ti lascio qui da solo.

Devi farlo.

Per lei.

Porta nostra figlia in salvo.

Roy...

Perdonami...

per tutto.

Voglio i miei genitori.

Ti prego, ascolta.

L'unico modo per salvarci è andarcene via.

Chava? Chava!

- Stai bene? - Quello stronzo mi ha quasi ucciso.

Non toccare la ferita!

Bene.

Grazie per tutto, amore.

Lo stiamo facendo per Jagger.

Avevi ragione.

- Avevamo bisogno di lui. - Sì.

Tu resta con loro.

Io penso alla bambina.

Dove sono le chiavi?

Eccole.

Ti amo.

Ti amo!

Continua a sanguinare!

Dov'è mia figlia?

Amico...

Bevi qualcosa.

Ti aiuterà.

- Vedrai. - Per favore, fermatevi.

- Non farlo, Chava. - Amico...

- Non abbiamo scelta. - Non diremo a nessuno

che siete stati voi.

È troppo tardi ormai, capisci?

Per favore, perdonaci.

Abbiamo sbagliato.

La situazione ci è sfuggita di mano.

- Mia figlia è innocente. - Proprio come Jagger!

Dico bene?

Non avremmo dovuto farlo.

Certo che no!

Non avreste dovuto far morire Jagger.

Ehi, dov'è mia figlia?

Aiuto!

A che serve quello?

Non lo sai?

Doveva essere una sopresa.

È per Teresa.

Molto bene.

Deve essere orribile morire così.

Voi siete pazzi.

Pazzi?

Sono sicuro che tu non sappia

cosa si prova ad essere indifesi e vulnerabili...

ed essere portati via dalla propria famiglia.

Dai suoi cari.

Lo hanno bagnato tutto,

- ovunque... - Cosa stai facendo?

Poi hanno preso i cavi...

No, no! Ti prego!

Chava!

Hanno usato i cavi...

di una saldatrice...

No!

...come questi!

No, Chava! Chava! Ti prego, aspetta!

E poi...

No, ti prego!

No! No!

Boom!

Immaginate una cosa del genere fatta ad uno dei propri cari.

Capite che non siamo pazzi?

Voglio bere!

Fammi bere!

Certo che sì.

- Apri la bocca. - Dammela che bevo da solo.

Lascia fare a me.

Hai visto, coglione,

che alla fine mi avresti chiesto tu?

Bravo.

Hai una sigaretta?

Una sigaretta?

Una sigaretta...

Roy!

Papà!

Papà!

Cosa cazzo è successo?

- Non guardare, tesoro! - Stai zitta!

Zitta e vai da tua madre.

- Comportati bene. - Lasciala!

Mamma!

- Cos'è successo? - Non lo so.

- Io... - Guardati!

Sì, lo so!

Stavi bevendo?

Cazzo, hai rovinato tutto!

Ascoltami, ti giuro che non ho fatto nulla.

- Ho solo... - Hai mandato tutto a puttane!

No, non è vero! Lei è ancora qui.

- Lei è qui. - No.

Il piano era che entrambi dovevano assistere

alla morte della loro figlia!

- Tutti e due! - Lo so.

- Lo so... - Occhio per occhio!

Ascoltami!

Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Per il nostro Jagger.

Lo sai che ti amo e farei qualsiasi cosa per te.

- Lo sai. - Ti ho detto...

Cazzo!

- Fa male! - Vado a medicarti.

Voi due restate qui!

Muoviti.

Andiamo.

Attento.

Tesoro, slegami, per favore.

Fai il più presto possibile.

Sì, continua così.

- Bravissima. - Cazzo, la mia faccia!

Stai fermo!

Passami la bottiglia.

Sì, quella.

Presto, slegami le mani.

Ehi!

Pensate che sia stupida?

Vieni qui tu!

- Torna qui! - È una bambina!

Non mi piacciono i bambini!

Anahí?

Che succede? Rispondimi.

- Forza, andiamo. - Anahí!

Che avete fatto?

Anahí!

Anahí!

Anahí?

Anahí?

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Andiamo, tesoro. Andiamo!

Andiamo!

Quella bambina diventerà una puttana, come te!

Troia!

No.

Resta qui.

Andiamo, tesoro.

Entra.

Mamma, perché non hai aiutato papà?

Mamma?

Mamma!

Teresa, aspetta qui.

Non uscire.

Hai detto che non mi avresti lasciata!

ATTIVISTI SI SCONTRANO CON LA POLIZIA PER PROTESTA PER I DIRITTI ANIMALI

Ciao.

Come stai?

Ecco, è arrivata la pappa.

Brava bambina.

Brava bambina.

Sottotitoli a cura di Horror Pills