Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

!أبي

...أيها السافل اللعين

!يا سافل - !ماذا؟ ما علّتك؟ -

هل تعتبر هذه قيادة يا حقير؟

!أجل، هكذا أسلوبي في القيادة يا قواد

بماذا نعتني؟

،يا رجل! لا تنس أن لديك طفلاً !لذا اذهب في حال سبيلك يا متشرد

أنا متشرد الآن؟ - ماذا ستفعل؟ -

!هيا يا سافل! افعل شيئاً - !ترجلّ من السيارة -

!أنت مستثار يا سافل - !اخرج -

!افعل شيئاً، أيها السافل اللعين

!عبثت مع الرجل الخطأ

!لا تفعل هذا يا أبي !توقف أرجوك

!لنغادر يا أبي

!أبي

!أبي! أرجوك - !أيها السافل -

!أبي! توقف أرجوك

!تعال إلي يا سافل

!هيا! اصدمني

...يا إلهي

!يا إلهي

!الفتاة عالقة

!فليتصرف أحدكم

!اتصلوا بالطوارئ! الآن

من أين يأتي الدم؟ - .من هنا -

.نحتاج إلى شريط لاصق - !شريط! شريط لاصق -

.أكثر! أجل أعطني إياه

.ها هو

.أعطني المزيد

!اركضوا

!اركضوا

!ها هو

!ابتعدوا! ابتعدوا

!هيا، ابتعدوا

.لا بد أن والدك قد عاد إلى المنزل

.ها هو

أين زوجتي "جي سو"؟

.إنها في غرفة التمرين ماذا تريد تناوله على العشاء؟

هل يمكنك تحضير الراميون، من فضلك؟

.بالطبع

،أهلاً بك هل تناولت عشاءك؟

.سأتناول الراميون

.الراميون دائماً

.خادمتنا متخصصة في الطعام الكوري الشعبي

.إنها ماهرة جداً

.أنتِ من يجب أن تأكلي وتتوقفي عن ممارسة التمارين

.أحتاج إلى خسارة أربعة كجم أخرى

.أنتِ جميلة جداً

.لأنني أتمرن

يا "هاي يون"، إلى أين ستذهبين؟

.إلى منزل عمّي، يحتاج ابنه "شي هو" إلى مساعدة في الرياضيات

.حسناً

.زوجة أبي على علم بذهابي

ألن تتوقفي عن قول "زوجة أبي"؟

لماذا؟

.سأهاتفك إن كنتُ سأتأخر

.بُنيتي

ألديك ما يكفي من المصروف؟

.شكراً لك

،يجب أن تشكريني .لا توجد صرافة مثل أبيك

،أتطوع بالصرف بكل سرور إذاً، كم؟

.سأضعها على مكتبك

.اعتقلت الشرطة رجُلاً لتسببه في حادث مروري أدى إلى وفاة شخص

.وسيجري التحقيق في هذا الحادث باعتباره اعتداءً انتقامياً بالسيارة

.القصة كاملة لدى مراسلتنا

."سيارة سيدان حمراء تتنقل بشكل خطير في طريق "إيلسان، غيونغي

.بعد لحظة، تتوقف سيارة دفع رباعي أمامها

.يلوح الضحية الذي كان في الثلاثينيات من عمره بمضربه على غطاء المحرك

.ورداً على ذلك، يزيد السائق العشريني من سرعته

،توفي الضحية على الفور

.ونُقلت ابنته البالغة من العمر ثمان سنوات إلى غرفة الطوارئ

.YTN كيم سوجين من قناة

الابن الثالث لمجموعة "أوسونغ"؟

هل عليّ القيام بذلك؟

كم المبلغ؟

.مرحباً

كيف حالها؟

.أيها الطبيب "يانغ"، قيل لي إن العملية قد نجحت

لكن لماذا لم تتحدث بعد؟

.من المرجح أن يكون ذلك بسبب الصدمة

.لم يكن هناك أي ضرر على دماغها

طبيب "يانغ"، هل ستتمكن من المشي مجدداً؟

.ستتمكن من المشي، والجري، والذهاب إلى المدرسة وكل شيء

.كان والدها لاعب كرة القاعدة

،ظن السائق أنهُ بلطجي

.لأنه كان يحمل مضرباً في السيارة ووشماً على ذراعه

،لكنه هذا الوشم .وشم باسم ابنتنا وبصمات أقدامها

!لدي نفس الوشم أيضاً

...لم أرغب بالبكاء في المستشفى

.يوجد مصلى في الردهة، يمكنك البكاء هناك براحتك

...شكراً لك

إنها الفتاة التي ظهرت في الأخبار، أليس كذلك؟

.أجل

.يا له من وضع مؤسف

.ستحتاج إلى جراحة تكميلية .افحص حالتها وحدد موعداً

.قد يكون هذا صعباً

لماذا؟

.قال المشرف إنهم لم يسددوا الفاتورة حتى الآن

...يا لقساوة قلبه

.مع ذلك، حدد موعداً، فالأولوية لإنقاذ الحياة

ماذا لو توبخت مرة أخرى مثل المرة السابقة؟

.سأقول إن الفعلة فعلتك

!تباً! هيا

!يجب أن نقضي على هذا الأحمق على الطريق

.ها قد أتى المضرب

.يجب عليه - .اصدمه -

.اصدمه - .اصدمه -

!بسرعة - !هيا -

!اصدمه

!ادهسه

!يجب أن ينال هؤلاء السائقين الحقيرين عقابهم

هل مات فعلاً؟

.يا رفاق، استخدمت كل ما أملك من رصيد لأحضر لكم هذه اللقطات

...لا تنسوا ضغط زر الإعجاب والاشتراك

أتريد التدخين؟

.لا عليك

.عُدت إلى المنزل - .أهلاً بك -

هل عاد "جاي وان"؟ ."بُني "جاي وان

،"ليس "جاي وان"، بل "جاي قيو .ابنك الطبيب

،أخبر "جاي وان" أن يعود إلى المنزل .إنه بحاجة إلى عشائه

لماذا تستمرين بالسؤال عن هذا الابن المحامي عديم الفائدة؟

.أنجب طفلاً وهو في هذا السن، ومشغول بغناء أغانٍ الهدهدة

.سأذهب

."يجب أن أحضرّ عشاء ابني "جاي وان

.هذا منزلكِ يا أماه

!أيتها الحقيرة المجنونة

!كيف تجرؤين على محاولة تجويع "جاي وان" حتى الموت؟

!إنها تحبسني

!أماه - ...أمي -

!لا تلمسيني أيتها الخبيثة

!أمي

ماذا دهاك؟

.استلقي في فراشك يا سيدتي

.حماتي نشيطة

.أنتِ قوية جداً يا سيدتي

هل أنتِ بخير؟

.أجل

.اعتدتُ على هذا الوضع الآن

.قل لأخيك أن يترك لي كل ميراثها

...أجل، حسناً

.بئساً

."اتصلت زوجة والد "هاي يون

لماذا؟

.بالطبع لأجل العشاء

.أرادت تحديد موعد حتى يتمكن "جاي وان" من حجز طاولة

هل سوف يؤسس نادي الذواقة؟

هل ستحضر طبقها كعك الأرز مرة أخرى؟

،كان لذيذاً المزينة بزهور معجون الفاصوليا، صحيح؟

.كعك الأرز يبقى كعك الأرز، مهما حاولوا جعله فاخراً

.لديها الكثير من التراخيص أيضاً

،فن الأظافر، البيلاتس، اليوغا .تنسيق الزهور، إنها تجيد كل شيء

حتى أنها نالت الحظ الأكبر حين لفتت الأنظار .إليها أثناء توصيل كعك الأرز إلى شركة محاماة

.إنه ثابت على مواقفه

،كان يحب كعك الأرز منذ نعومة أظافره

.والآن نجح في كسب قلب بائعة كعك الأرز

."مرحباً يا "هاي يون

.سأغادر

."أشكرك على المساعدة يا "هاي يون

."يا عزيزي، قد أتت لتدريس ابننا "شي هو

."شكراً يا "هاي يون

أهو مجتهد في الدراسة؟

.أجل، إنه يحلّ فروضه

.ماذا تفعل يا عزيزي؟ هيا كافئها

.أجل، بالطبع

.شكراً لك

،لا أملك نقداً هل لديك أي نقود؟

...هذا محرج

.انتظري، لا بد أن لدي نقوداً في غرفتي

.يجب أن أغادر

.لا داعِ لتوديع جدتك

.لا بد أنها صعبة المراس يا عمتي

،"انتظري يا "هاي يون .كدتُ أنسى

.رائع

.خذي

[ "شهادة جائزة أفضل خدمة للطالبة "يانغ هاي يون ]

.شكراً يا عمتي

.هذا ليس مجانياً، اعتبريه كدفعة مقدمة مني

.لنتطوع معاً عند التحاقك بالجامعة

.بالطبع

.لا بُد أن عمي يبحث على راحته

،استناداً إلى تقرير الحادث

خوّفك المتوفي عندما أشهر سلاحه، أليس كذلك؟

.هذا صحيح

،شعرت بالخطر على حياتك

.وبسبب خوفك الشديد، أردت المغادرة بسرعة بأي طريقة

.أجل

.لم أتوقع أبداً أنه سيهجم فجأة

.هذا كل شيء

.لم تنوي القتال، ولكنك أخطأت أثناء الفرار، هذه هي الحقيقة

.وشتمتهُ لأنك كنت مذعوراً

.في لقطات كاميرا المراقبة، أنت من رجعت أولاً

.كانت أمامك مساحة آمنة لتجاوزه

.أجل

.قد تشعر بأن ذاكرتك مشوشة، لكن يجب أن تكون شهادتك متسقة

."أمرك، أيها المحامي "يانغ

.نحن مستمرون في تسوية القضية مع عائلة الضحية

.لن يصمدوا طويلاً

ماذا لو لم يرغبوا بالتسوية؟

.كل قوي يجد نفسه ضعيفاً أمام أطفاله

أنت تحب المص، أليس كذلك؟

!مُص، مُص، مُص

.أيها الوغد

!مقرف جداً

أأنت بخير؟

.آسف يا رجل - .لنرَ -

.أنا آسف يا وغد

ما الذي تفعلانه؟

.تباً، ما هذا

...بئساً

.لنذهب

.احذفي المقطع

.حسناً

أنت تعلم أن هذا محرج، لماذا تسمح لهم بالتنمر عليك؟

ماذا تريدين الآن؟

هل تعلم أن أهالينا سيتناولون العشاء الليلة؟

.أجل

.لنتسكع في الهواء الطلق

.ستكون جائعاً بعد انتهاء حصصك عند الساعة الحادية عشرة

.لا تتناول وجبة سريعة من البقالة

.ستحضرّ لك الخادمة شيئاً عند عودتك

.حسناً

.لا تكثر من مشاهدة اليوتيوب

شي هو"؟"

هل تسمعني؟

أيمكنك سماعي؟

أهو "شي هو"؟

هل يمكنك الذهاب وحدك؟

.انفعلت حماتي ووبخت الخادمة أيضاً

هل تزيّنتِ وتأنقتِ كي تعودين إلى المنزل؟

.بذلتِ مجهوداً كبيراً اليوم

."ليس بقدر ما بذلته السيدة "يانغ

هل يمكنك التوقف عن قول "السيدة يانغ"؟

.ستصبح عادة

.لا أرغب في مناداتها باسمها

.لا أستطيع التودد إليها

لا تقولي إن ثقتك قد تزعزعت بسبب ذلك؟

هل أنت مجنون؟

كيف لها أن تكون أفضل مني؟ بالإضافة إلى شبابها؟

.هذا مربط الفرس - ما هو؟ -

.شبابها

.الشباب هو كل شيء

لماذا؟ هل تشعر بالظلم لأنك تزوجت امرأة أكبر منك سناً؟

.سأعترف بما يجب علي الاعتراف به

.بربك! أنا أمزح

.أنتِ جميلة الليلة

.بحق وحقيقة

.اركب

ألا تعرف كلمة مرحباً؟

."تعرف "جايدن .طالب جامعة كاليفورنيا

...هل بإمكانك

...لحظة واحدة

!مساء الخير

.المال هو كل شيء

هل تشعر بالظلم؟ .اعترف بما يجب عليك الاعتراف به

!وصلتما

."مساء الخير يا "يون كيونغ

.كان ينبغي أن نصل في وقت أبكر

كيف حالكما؟

.أنتِ جميلة جداً اليوم

من سيعتقد أنكِ صرتِ أماً؟

.كفا عن قول أشياء لا تعنيا قولها، هيا لندخل

في عام 1755، أثناء حكم لويس الخامس عشر

،عاد رئيس الوزراء "ريشيليو" من (بوردو) إلى باريس

،وسأله الملك عن سر احتفاظه بشبابه

،فرد "ريشيليو" إنه وجدَ ينبوع الشباب

.وأهدى هذا النبيذ إلى الملك

.اشربوا بقدر ما تشاؤون - .عجباً -

.إذاً، يجب أن أشرب الكثير منه

.اشربي بقدر ما تريدين

.لقد أحضرنا زجاجتين

،من الممكن أن يستدعيني المستشفى في أي لحظة .لذا أخبرنا عن سبب اجتماعنا هنا

.يتعلق الموضوع بأمنا

.بحثت عن دار مسنين مناسبة

دار مسنين؟

.يا "جاي قيو"، إنه دار مسنين بالاسم فقط

.إنه أشبه بمنتجع فاخر

منتجع؟

.يوجد أخصائيون وممرضون مقيمون يعملون على مدار الساعة

،سيتولون غسل الملابس، والتنظيف .وتقديم الوجبات وخدمة من الدرجة الأولى أيضاً

.كما أن مرافق التمارين الرياضية مذهلة

.إذاً، يجب عليكما العيش هناك

.يا "جاي قيو"، لا تنظر إلى الأمر بنظرة تشاؤمية

.يعتني الموظفون بالنزلاء أفضل من أبنائهم

.أنت أناني جداً

.سيستعد "شي هو" للالتحاق بالجامعة قريباً

.سيحتاج إلى اهتمام أمه بالكامل

.يون كيونغ" لا تستطيع فتح الموضوع حتى"

هل أنا محق؟

.صحيح أن الإعداد للجامعة أشبه بوظيفة بدوام كامل

.أنا وأنت أخوان سيئان

،أردت أن أحضر أمي إلى منزلي بعد التحاق "هاي يون" بالجامعة

.لكن لدي طفل رضيع الآن

،قد جعلت الجميع يتعجبون .إنجاب طفل في هذا العمر يتطلب طاقة كبيرة

،يتطلب الدار وديعة بمئتي ألف دولار .ورسوم شهرية تبلغ ستة آلاف دولار

.لذا تكفلّ بسداد ألف دولار شهرياً فقط

!بجدية؟ المال ليس هو القضية

.أنت في الخارج طوال اليوم، ولكن فكّر فيها

.لو زوجتي لم تكن راغبة، لما اقترحت رعاية أمنا في ذلك الوقت

.لم يكن لدينا خيار في ذلك الوقت، بعد وفاة زوجتي الأولى

.حتى أنني أرسلت "هاي يون" إلى منزلك

."بالتفكير في تلك الظروف، فأنا ممتن جداً لـ "يون كيونغ

.كان يجب أن آخذ أمي في ذلك الوقت

.تعلّمت أن كونك أماً لطالبة في الصف الثالث الثانوي ليس أمراً هيناً

.رغم أن "هاي يون" تعتني بنفسها جيداً

.المعذرة

نعم؟

هل تلمحين إلى أن "شي هو" لا يستطيع الاعتناء بنفسه؟

...كلا، بالطبع لا

.هذا ساشيمي سمك الينفوخية

.وإلى جانبها صلصة الصويا التي يبلغ عمرها 20 عاماً .بالهناء والشفاء

هل لي بمعجون الفلفل الحار؟

.أجل، سأحضره

!رائع! رائع

!خسرنا مرة أخرى

...يا رجل

!اشربه

!اشربه! اشربه

!اشربه! اشربه

!اشربه

.لا يمكنه الشرب .سأشرب عنه

.لا يعتبر الشرب عقاباً لسكيّرة مثلكِ

"...إن الشخص الذي تتصل به غير متاح"

[ أين أنت يا "شي هو"؟ ] [ .هاتفني بعد حصص التقوية ]

.هذا خانق

...أعجز عن التنفس

.يا إلهي

ما رأيك في الطعام؟

.أعجبني

رائع، صحيح؟

.يسعدني استمتاعكِ به

...أُدرج هذا المطعم في دليل "ميشلان" السياحي

أهذا صحيح؟

هل يمكن أن نكون أصدقاء؟

.كلا، لا أفضلّ صداقتك .لن أكون مرتاحة

.حسناً، يا سيدتي

.هنا

هنا؟

.كلا، إلى اليمين

هنا؟

.انظري إلى المرآة

ما الذي تتحدث عنه؟

بئساً؟

.هاتفتني أمي

.قالت إن "يون كيونغ" قد أفرغت حسابها المصرفي

.لن تقدر أمي زوجتك مهما فعلت

بصراحة، كل ما يقلقك هو ألا تفقد ماء وجهك كطبيب

.بسبب إرسال والدتك إلى دار المسنين

ماء وجهي؟

حسناً، لماذا لا تخشى فقدان ماء وجهك؟

.لم يعد يهمني بعد إنجاب طفل في الخمسينات من عمري

.على أي حال، أشعر بالتوتر كلما أردت تناول العشاء

.دائماً ما تتفوه بالهراء بعد إطعامي طعاماً باهظ الثمن

،بالمناسبة

يُعالج مستشفاك المريضة "كيم ناري"، صحيح؟

.أنا مُمثل الجاني في قضيتها

.مذهل .لا تتوانى عن فعل أي شيء من أجل المال

.تقول أمها إنه كان متعمداً

.هذا رأيها .إنما في الواقع يبدو دفاعاً عن النفس

.وفي أسوأ الأحوال، قتل غير عمد

وكيف لك أن تجزم؟

.هذا ليس مهماً .فالقانون هو الفيصل

،تأذت الطفلة وتوفي والدها والحقيقة ليست مهمة؟

مجرد قتل غير عمد؟

.هذا ليس قولي بل قول القانون

.أخبر أمها أن تقبل التسوية

برأيك، من الذي سيدمى إذا وصلت القضية إلى المحكمة؟

.وستكون أنت من سيُدميهم

.احرص على إنقاذها

.هذا كل ما نريده

.تعرف كيف تجعلني أفقد شهيتي

.أدِ عملك وسأؤدي عملي

،تقوم بعملك لأجل جني المال .أما أنا لأجل إنقاذ الأرواح

،أنا جشع وأنت طيب .لذا كُن ابناً باراً

لماذا البرّ واجب علي وحدي؟ .أنت الأكبر والأكثر ولداً

.مهلاً

.يا الابن البارّ

[ .حافظ على ابتسامة والدتك مشرقة لفترة طويلة ]

[ .يبدأ العلاج فور دخولك ]

الأغنياء أولاً مرة أخرى؟ .يبدو أنهما قد غادرا

.إذا كنت غيوراً، فافتح عيادتك الخاصة

.أخذ مفتاحه وذهب إلى موقف السيارات

.محامٍ يشرب الخمر ويقود السيارة

ما الذي تحدثتما عنه؟

.لا يوجد عشاء بالمجان

.أعتبر نفسي محظوظاً إن لم تضطرب معدتي من عشائه

لماذا؟

.الكثير من الإخوة لا يتشاركون وجبة عشاء أبداً

.أعتقد أنك استمتعتِ بوقتك الليلة

...ذلك المنتجع

.أقصد دار رعاية المسنين هل نلقي نظرة عليه؟

ماذا؟

أتريدين ذلك؟

.سمعت عن ذلك المكان

...أفضل الكوادر الطبية - !يا سيد! من هنا -

!آسف على التأخير

ما كان هذا؟

ماذا كان سيحدث لو انحرفت وصدمتك؟

!اذهب بسرعة

هل كان من الممكن أن يكون متعمداً أم غير عمد؟

.ستأخذ المحكمة في عين الاعتبار وقوفك على الطريق

،لكن إذا وكلّت محامٍ عالي التكلفة مثلي

.سيكون القتل غير عمد

.رافقتك السلامة

!أراكِ قريباً

!يا سيدتي

...يا لتلك الحقيرة المجنونة

!لا تتحدث بالإنجليزية اللعينة

ألن نعود إلى المنزل؟

!أفزعتني

...تباً

!يا "شي هو"! انتظرني

لماذا لم ترد على هاتفك؟

هل حدث شيء ما؟

.لم أدري أن هاتفي كان مطفئاً

،اتصلت بمسؤول أكاديمية التقوية .وتبين أنك لم تحضر حصة الرياضيات

.تعبت بعد حصة اللغة الإنجليزية، فاسترحت في مقهى الألعاب

هل تدرك مدى صعوبة تسجيلك في تلك الأكاديمية؟

.يذاكر الآخرون باجتهاد أكبر منك

ماذا؟ مقهى ألعاب؟ مع من؟

.انسي الأمر، لا داع للدراما

هل شربت الخمر؟

.ماذا الآن؟ سأنام

!"يا "شي هو

!أنا مُرهق جداً

."يا "شي هو

إذا كان ذلك عبئاً عليك، هل يجب أن نقلص بعض الحصص؟

ما رأيك؟

[ سجل الطالب ]

انتقل إلى هذا الحيّ خلال المرحلة المتوسطة، أليس كذلك؟

.أجل

.عند انتقاله إلى هنا، تراجع مستواه بشكل كبير مقارنة بزملائه

.إذا تراجع أكثر، فلن يلتحق بكلية مرموقة

ألا يستطيع زوجك توفير فرصة تدريب عملي له في المستشفى؟

هل يجب أن نصل إلى هذا الحد؟

!صباح الخير

.لا يزال غير متأقلم في المدرسة

.سألت معلمته عما إذا كان بإمكانه تجربة التدريب العملي

.أجل، التدريب العملي مفيد .اسأليه إن كان يريد ذلك

.كلا، يجب أن أسألك أنت

.لأنه سيتدرب في مستشفاك

هنا؟

.دعه يستفيد من مزايا أبيه

.من الأفضل ألا نفعل ذلك

.أنت تجعلني حزينة

.قلت إنك ستوليه اهتماماً أكبر

.الأطفال في سنه لا يحبون الاهتمام الزائد

هل ستستمر على هذا المنوال؟ التظاهر بأنك أب صالح؟

من سيُلام إذا صارت درجاته ضعيفة؟

.حسناً

...سأتحدث إلى "شي هو" أولـ

،شعر المدعى عليه بالخطر على سلامته

.وضغط على دواسة الوقود من أجل تجاوز الضحية

.ذعرَ وعجز عن الانحراف لتجنب الاصطدام به

المدعى عليه نادم على الحادث ويبذل قصارى جهده

.للتسوية مع عائلة الضحية

،لم يكن فعل المدعى عليه قتلاً عمداً

.بل كان قتلاً غير عمد ناجماً عن خطأ

.هذا أبوك

مرقة الأرز؟ - .أجل -

هل أضيف الحليب؟

،فيما يتعلق بالتطوع في مستشفاي

.لستَ مجبراً إذا كنت لا ترغب في ذلك

...إن كنت تعتقد أنك ستفخر بنفسك

ما رأيك يا أبي؟

.بصراحة لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك

.إذا كان ذلك مناسباً لك

لماذا؟

.أريدك أن تصبح شخصاً ذا نزاهة عالية

.حتى لو لم تلتحق بكلية مرموقة

.حسناً، لن أتطوع

.هذا هو ابني

كيف أخبر أمك بهذا؟

.صباح الخير - .مرحباً -

!صباح الخير

.صباح الخير - .أهلاً -

!لم أرك منذ فترة - .سرّني رؤيتك -

.بالطبع

.هيشاني" هي الفتاة التي يجب أن نركز عليها"

في سن الرابعة عشرة، حيث يحتاج المرء إلى الاهتمام والحماية

.اضطرت "هيشاني" إلى إعالة نفسها وسط لامبالاة عائلتها

،لجأت إلى التسوّل

.بعدما نشأت على ذكريات طفولة مظلمة ومخيفة

وقد زادها الفقر ضعفاً

.والجهل وسوء المعاملة جعلا حياتها أكثر قتامة

.تحتاج "هيشاني" إلى اهتمامكم وحبكم

.وقع اعتداء على رجُل مُشرّد...

.كاد هذا الحادث أن يُتجاهل، لولا أن كاميرا المراقبة وثقته

.انتشرت هذه القصة كالنار في الهشيم مؤخراً

حقاً؟

.اثنان من المعتدين مطلوبان، إليكم القصة الكاملة

،عند الساعة 11:45 مساءً .بدأ شابان بالاعتداء على رجل في الشارع

هل "شي هو" بخير؟

...حاول الضحية الدفاع عن نفسه لكن الاعتداء استمرّ

.أجل، بالطبع

.لا بد أنه كبر كثيراً الآن

...بُني لا يستمع إليّ، ذلك الشقي

.وشوهدا وهما يجرّان الرجل المغمى عليه إلى زقاق مظلم

.انتبهي - .أجل -

.ويُعتقد أن المعتديين في أواخر سن المراهقة

،بلّغ صاحب كاميرا المراقبة الشرطة

.وجارِ البحث عن هذين المراهقين

.إليكم القصة الكاملة

،عند الساعة 11:45 مساءً .بدأ شابان بالاعتداء على رجل في الشارع

حاول الضحية الدفاع عن نفسه

.لكن الاعتداء استمرّ بشكل عشوائي

،فقد الضحية وعيه وسقط أرضاً

.لكن الاعتداء استمر لثلاثين دقيقة

.وشوهدا وهما يجرّان الرجل المغمى عليه إلى زقاق مظلم

.ويُعتقد أن المعتديين في أواخر سن المراهقة

.عُدت إلى المنزل

.ارتدِ قميصك بسرعة

ما الأمر؟

.رأيتُ شيئاً

رأيتِ ماذا؟

.مراهقان يضربان شخصاً ما

هل رأيت ذلك؟

ماذا تقصدين؟

...كان أحد المراهقين في الفيديو

.يرتدي نفس قميصك

.لم يكن أنا

ماذا دهاك فجأة؟

.صحيح

.صحيح

.لم يكن أنت

...لم يكن، لم يكن

...بالطبع لا

.تفضلي

ما الذي جاء بكِ؟

.أريد أن أتحدث معك عن أمر ما

حقاً؟

ماذا يمكن أن يكون؟

.أعرف فتاة قد تكون في ورطة

فتاة تعرفينها؟ صديقة؟

.ليست صديقة، بل مجرد طالبة أصغر مني

[ الدليل الإرشادي للشؤون القانونية ]

[ فنّ البراءة ]

.أخبريني

.يا أبي، حافظ على سرية ما أقوله لك

هل جئتِ لتستعيني بخدماتي؟

ما الأمر؟

أمر خطير؟

من وجهة نظرك، هل يُعتبر هذا جريمة؟

أم أمر يمكن التستر عليه؟

ما الذي تفعله فجأة؟

ماذا كانت ترتدي عندما عادت إلى المنزل متأخرة؟

.هذا

لماذا؟

ما الأمر؟

[ اعتدى مراهقان بوحشية على رجُل مُشرّد ]

ما رأيك؟

.صورّت كاميرا المراقبة الحادث بأكمله...

،بلّغ صاحب كاميرا المراقبة الشرطة

.وجارِ البحث عن هذين المراهقين

.إليكم القصة الكاملة

هل لدينا ولاّعة؟

...بدأ شابان بالاعتداء على رجل في الشارع...

.لم يسترد الضحية وعيه

.لنبدأ في رسم الملامح التقريبية عندما يستفيق

.نعم، وابحث عن مدارس ثانوية مختلطة قريبة وراسلني

.في الحال

.حسناً، بوركت جهودك

.يجب أن نتحقق من إشارات الهاتف المحمول التي مرت عبر هذا الزقاق

.ابدأ على الفور

.لنقبض عليهما

.أمرك يا سيدي

.هذا مركز خدمة يعمل على مدار الساعة

.نستطيع تلبية أي حالة طارئة قد تنشأ

.كما تعلمون، توفر منشآتنا كلاً من الطب الغربي والشرقي

.ولدينا أربعة أطباء متخصصين مقيمين

ما خطبك، لماذا تشرب في النهار؟

."جاي قيو"

نعم؟

،حين تصبح أباً، تبدأ في فهم مشاعر الآباء

.لكنك تظل عاجزاً عن فهم مشاعر أطفالك

.أراهن أن أمي شعرت بالشعور ذاته

هل تستطيع فهم "شي هو"؟

.الأطفال هذه الأيام لا يتحدثون مع والديهم

.والمراهقون أكثر

.انتشر مقطع مصور على نطاق واسع عبر الإنترنت

.عُرض في نشرات الأخبار أيضاً

.مراهقان اعتديا على رجل مشرد

بالتالي؟

.أعتقد أنهما ولدينا

عمَّ تتحدث؟

."هاي يون" و"شي هو"

.الرجل المتشرد في العناية المركزة

.إنه بحالة حرجة

...مهلاً

ماذا حدث؟ هل تعرضت لحادث؟

.غزال

كان يجب أن تذهب إلى الطوارئ، لماذا عدت؟

.إليكم الخبر التالي

،في نفق على بعد 10 دقائق فقط من مركز الشرطة

.اعتدى مراهقان على رجل متشرد بوحشية

.كاد هذا الحادث أن يُتجاهل، لولا أن كاميرا المراقبة وثقته

...انتشرت هذه القصة

.كنتِ تعرفين

أعرفُ ماذا؟

أنهما "شي هو" و"هاي يون"؟

ماذا؟

!هل هذان هما؟ انظري

.كيف يكون هذا "شي هو"؟ مستحيل

.نفى ذلك

هل تحدثتِ معه؟

.نعم، قال إنه ليس هو

ليس هو؟

هل أنتِ متأكدة؟

.إليكم الخبر التالي

،في نفق على بعد 10 دقائق فقط من مركز الشرطة

.اعتدى مراهقان على رجل متشرد بوحشية

!توقف عن مشاهدته

أين هو الآن؟

.لا تفعل هذا

.ثق به فقط

.يجب أن يثق الوالدان بطفلهما

!هذا يتجاوز مسألة الثقة

!إنه ليس هو

.شي هو"، أنا بحاجة للتحدث معك"

.اخرجي

.قال إنه ليس هو

."شي هو"

.لستُ أنا

."يانغ شي هو"

.لم أسألك أي سؤال

.انتهيت بالفعل من التحدث مع أمي

انتهيت من التحدث بشأن ماذا؟

!انظر في عيني وأخبرني

،ستسمعك والدتك !قال كلا

!لا تتدخلي في هذا

.لم أكن أنا

.انظر في عيني وقل لي

.قلت لأمي بالفعل

يانغ شي هو"! أهو أنت أم لا؟"

.كلا

لست أنت؟

هل أنت واثق؟

.قال كلا

هل أنت واثق تماماً؟

!بئساً، إنه ليس أنا

!هل أنت مجنون؟ !كيف استطعت ضربه

!أهو أنت أم لا

.نفى ذلك. توقف

!باحت "هاي يون" بكل شيء

!لا أعرف، لستُ أنا

!حتى أنني لا أتذكر

إذاً هل تقول إنها فعلت ذلك بمفردها؟

!نعم، أنا لم أضربه

!ذلك الوغد بصق علينا وشتمنا أولاً

،كنا سنبتعد

.ثم بدأ بالشجار معنا، وحاولتُ دفعه بعيداً

...ضربته بضع مرات فقط

...أيها الوغد

!لطالما تعرضت للضرب، لماذا تضرب شخصاً فجأة؟

!تعال معي! تعال - !لا تفعل هذا يا عزيزي، كلا -

...أمي

.أرجوك يا عزيزي، لا تضربه

.اذهبي رجاءً يا أماه

.قد يبدو لطيفاً، لكنه قاسٍ

.احذري

.حسناً، عودي إلى النوم من فضلك

.بذلت خادمتنا قصارى جهدها من أجلكم

.تناولوا الكثير من الطعام

هل هذا عشاء ميلاد شخص ما؟

،لا أعرف إن كان هذا خبراً جيداً أو سيئاً بالنسبة لنا

.لكن الضحية ما زال في غيبوبة

ماذا لو استيقظ؟

،يجب أن نتوصل إلى خطة

.لكن المشكلة الحقيقية هي مدى انتشار المقطع المصور

من سيتعرف عليهما بصفتهما ولدينا؟

.نحن نعرف لأننا ذويهم

...من يعرف، المقطع ليس واضحاً للغاية

وجه "هاي يون" كان مرئياً فقط

.وظهر "شي هو" فقط

هل هذا مهم الآن؟

،من بين كل الأيام

.إنه اليوم الذي ذهبنا فيه لتناول العشاء

.قلت لك إنه كان يجب ألا نذهب

.أشعر بالأسف

تشعرين بالأسف؟

.أعني ذلك، أنا آسفة

لماذا هذه المرأة موجودة أثناء اجتماع عائلتنا؟

يون كيونغ"، كيف يمكنك مخاطبتها هكذا؟"

.يجب أن أغير الحفاضات

.غيريها هنا

.نحن نأكل هنا

."اجلسي من فضلك يا "جيسو

ما الأمر؟

.ادفع له مبلغاً من المال

!ما الذي يستطيع قوله، في حين أنه يمكنه الحصول على المال الآن؟

!من أجل ماذا؟

.لو كان سيستمع، لفعل ذلك بالفعل

!أنهِ الأمر على الفور وحسب

ما الذي تعرفه الشرطة؟

،لا يوجد بلاغ شهود

.ولم يُتعرف على هوية الضحية

.قالت "هاي يون" إنه لم يكن أحد بالجوار

ماذا لو سلما نفسيهما؟

!عزيزي

هل ستُخفف عقوبتهما؟

.سيحتاجان إلى توكيل محامٍ

،بمجرد توجيه الاتهامات

.سيكون من المهم معرفة المدعي العام الذي سيتولى هذه القضية

ماذا لو لم يُقبض عليهما

...وإذا مات المتشرد

.عندها سيصبح ولدانا قاتلين

!لا تتحدث على هذا النحو

.أنا طبيب

.لا يمكن أن أتمنى موت أحد

."جاي قيو"

هل تريد أن يسلما نفسيهما فعلاً؟

.يجب أن يتحملا المسؤولية

ماذا عنك؟

ماذا تريد؟

...أنا

.لا أريد أن يخضعا للمحاكمة. هذا كل ما أتمناه

هل تريد التستر على الأمر؟

.يجب أن نفكر بمستقبلهما

.وتحمل المسؤولية ليس حكراً عليهما بمفردهما

ألا توجد إشكالية إذا صارت ابنة المحامي الشهير قاتلة؟

.كن واقعياً، رأيت تلك المقالات

.الرأي العام حول الآباء في مثل هذه الحالات

.أريد فقط تقييم الموقف أثناء تطوره واتخاذ القرار

إذاً، ستتنظر إلى أن يموت وتصبح الجريمة كاملة؟

.لن يعيش أو يموت وفق إرادتنا

هل لديك ضمير؟

في أي مستشفى يوجد الضحية؟

لماذا؟

.أسأل فقط، أنا أشعر بالأسف

هل تريدين الذهاب لزيارته؟

.سألت لأنني أشعر بالعجز، لأنه لا يوجد شيء يمكننا فعله الآن

لماذا لا يوجد شيء؟

.هذا ما قلته تماماً

،لا يوجد شيء يمكننا فعله لمساعدة الضحية

.والأمر نفسه ينطبق على طفلينا

لا شيء يمكننا فعله؟

!قلت لكم، ما كانت لتقول ذلك لو كانت الأم الحقيقية

.اهدئي

!كيف يمكنني أن أهدأ؟ أنت تتحدث عن تسليمهما إلى الشرطة

."يون كيونغ"

،نحن نفكر في خيارات، لذا اهدئي من فضلك

."عزيزتي، خذي "سارانغ

.سأنصرف

كيف يمكن للأب ألا يقف بجانب ابنه؟

.لا بد أنك فخور جداً لكونك عقلانياً للغاية الآن

!اقتلني أولاً إن قلتُ شيئاً كهذا مرة أخرى

،عندما تعرض "شي هو" للتنمر في المدرسة

."كان يتصرف وكأنه "حامل لواء الأخلاق

!لماذا تذكرين هذا الآن

،إن كان الأطفال ينشأون كما يريد ذويهم فما الحاجة إلى الدعاء لهم بالصلاح؟

!لا فكرة لديه عن مدى انزعاجي وقلقي

!أيها الأحمق، كيف لك ألا تفهم

كيف ستجعله يتحمل المسؤولية؟

هل ستسمح حقاً بأن يذهب إلى دار الأحداث؟

رجل بين الحياة والموت، لكنكِ تريدين أن يستمر ابننا بتناول وجباته والذهاب إلى المدرسة

ويعيش كما لو أن شيئاً لم يحدث؟ هل هذا منطقي؟

.كانت زوجة أب "هاي يون" محقة

.لا يوجد ما يمكننا فعله

.لا شيء على الإطلاق

.تعال معي

إلى أين تذهب؟

.ادخل

ماذا؟

!اركب السيارة

إلى أين تذهب؟ - .مركز الشرطة -

!ما خطبك؟

!توقف فحسب، هل أنت مجنون؟

لن تُبلغ عن هذا، هل تعتقد أنك تستطيع؟

.نعم

.بلّغ إذاً

ماذا كنت سأفعل لو كنت والدة "هاي يون" البيولوجية؟

أين أضع هذا؟

،خطرت لي هذه الفكرة

،"هل أنا قلقة حقاً على "هاي يون

.أم أنني قلقة عليك وعلى "سارانغ" وعلى نفسي

هل سبق أن تحدثت معها بصراحة يوماً؟

هذا أمر يخصهم، لا نشعر بأي فضول

.إزاء ما يفكرون فيه

لماذا تتنهد؟

.لا شيء

ماذا ستفعل معه؟

،إن ذكرت أمر التبليغ مرة أخرى

.سأقتلك

.أنقذت حياة العديد من الأطفال

!قمنا بالكثير من الأعمال الصالحة

.نحن نستحق ذلك

أليس كذلك؟

.تفضل

ها يول"، هل تتناولين كل أدويتك؟"

."ناري"، "كيم ناري"

."حسناً، "ناري

.نعم، إنها تتناول كل أدويتها

.سنستمر في مراقبتها

أيها الطبيب، هل للأدوية الجديدة أي آثار جانبية؟

هل من مشكلة؟

ألم تشرح آثار الأدوية بشكل وافٍ لولية أمرها؟

.شرحتها بالتأكيد

إذاً لماذا تسأل عن ذلك؟

...لا أعرف، سأشرح ذلك لـ

!هذا لأنك لم تشرحه كما يجب في المرة الأولى

.أنا آسفة للغاية

،استيقظت "ناري" ثلاث مرات الليلة الماضية .لذا اعتقدتُ أنه قد يكون بسبب الأدوية

...لا أعتقد ذلك

.أيها الطبيب

.منديلك

.سأشرحها لاحقاً. آسف

.مرحباً

وشيت بي، أليس كذلك؟

.أنتِ أفشيتِ كل شيء أولاً

ما خطب هذه النبرة؟ هل ستصبح أحمقاً الآن؟

إذاً لماذا أخبرت عمي؟

.انتشر المقطع على نطاق واسع، لذا كان يجب أن أفعل شيئاً

.أخبرته أن هذه قضية زميلة، لكنك قلت الحقيقة أيها الأحمق

.كذبتِ بقول إنني ضربته وأنت أوقفتِ ذلك فحسب

.هذه هي الحقيقة. جن جنونك أولاً أيها الأحمق

.أنا في ورطة كبيرة بسببك

ماذا قال والدك؟

.فقد صوابه، كان سيجرني إلى مركز الشرطة

إلى الشرطة؟ أنت؟

.نعم، وأمي انتحبت

.كان ذلك محرجاً

.بئساً، بالغ عمي في ردة فعله

،عندما أُقبل في الجامعة سأذهب إلى كنيستي، هل تريد القدوم؟

.سأذهب إلى كنيستي

.نعم، تفكير صائب

.تطوع هناك مثل والدك

.أحسنت صنعاً على أي حال

.على الإطلاق، أنت قمت بكل العمل

.زر الضحية في المستشفى في أقرب وقت رجاءً

هل يجب أن أذهب إلى هناك؟

.سيسهل تسوية الأمر إن أبديت مدى أسفك

.وسيكون هذا مفيداً أثناء المحاكمة أيضاً

...يا إلهي

.كلفتك بالقيام بهذا من أجلي

.دفعنا لك ما يكفي

.أخبرت والدي عن ذلك

.أعطاهم تسوية كافية

.أنا أتألم بسبب هذه الطفلة

.حظاً سعيداً

."هاي يون"

كان الوضع صعباً مؤخراً، أليس كذلك؟

ماذا؟

هل كل شيء على ما يرام؟

ما الذي يقلقكِ؟

ما هذا؟

ما الذي يجري؟

هل أنت موافق على هذا؟

.لا تبدو متأثرة

كيف لها ألا تتأثر؟

.إنها خائفة، لذا جاءت لي

،إن تسترنا على الأمر كما لو أن شيئاً لم يحدث

هل سيختفي كل هذا؟

هل هذا هو الأفضل لها حقاً؟

...يا عزيزي

.هاي يون" بدأت تخيفني"

[ نبارك لك قبولك في الجامعة ]

.مرحباً يا عزيزتي

.أبي، قُبلت في الجامعة

!قُبلت، أنا سعيدة للغاية

هل قُبلتِ؟

.نعم، تحققت من الرسالة للتو. هذا مذهل

.مبارك. أبليتِ حسناً

.اخترت ذلك الشيء الذي وعدتني بشرائه

...عندما تعود إلى المنزل

."هاي يون" - نعم؟ -

.لقد مات

من؟

.الرجل المتشرد

إذاً ألا ينهِ هذا المسألة؟

.إنها مكالمة واردة من أصدقائي. سأتصل بك لاحقاً

.نعم، تابع

.أفهم

.هذا قذر للغاية

.لنغير ملابسكِ - !كلا، كلا، كلا -

.يا إلهي

!لن اذهب! لن أذهب - .أمي، هذه الرائحة كريهة للغاية -

!إنها تفوح في المكان

!لن أذهب

.أنتِ قوية للغاية

نعم، ما الأمر؟

.اسحبيها للخارج

.حسناً

.تغير مظهر الوالدة تماماً

.يا إلهي

.تبدين منتعشة للغاية وجميلة

.رائحتها نتنة للغاية

.ستشعرين بالتحسن - .حقاً -

.نتن، نتن

.الطوارئ، الطابق الرابع. طب الأطفال، طوارئ

!توقف القلب - كم مضى على الإنعاش القلبي الرئوي؟ -

.دقيقتان أيها الطبيب

.تنحي جانباً

.استمري بالضغط على كيس الإنعاش - .حاضر أيها الطبيب -

.أوصلي مخطط كهربية القلب

!جيد، عاد نبض القلب

.استعدوا للجراحة

!أعطني الشريط اللاصق

!الشريط

.تلك المريضة، الحالة التي توليت قضيتها

،تكللت عمليتها بالنجاح

.إنها على قيد الحياة

.هذا رائع. أديت عملك

.يجب أن أذهب

!رائع

.ممتاز للغاية

."شي هو"

.أنا خائف حقاً من أنك لا تدرك ما فعلته

هل أنا أحمق؟ كيف لي ألا أدرك؟

إذاً لماذا أخفيته؟

.هي أرادت ذلك

.قالت إن لا أحد سيعرف أننا الفاعلان

.لا تخبرني بما قالته. أخبرني برأيك

.كنت خائفاً للغاية

.لم أعرف أنه سيموت

.حتى أنني لم أضربه بقوة

.تلقيتُ ضرباً أعنف من ذلك

...ولم أمت

.ضُربت بعنف أكثر على يدِ المتنمرين

.أبي

ماذا أفعل الآن؟

هل يجب أن أُسلم نفسي حقاً؟

هل سأذهب لدار الأحداث؟

.ستشعرا بالخجل مني إن انتهى بي المطاف هناك

.من الأفضل لشخص مثلي أن يموت

...أيها الشقي

."شي هو"

لماذا سأخجل منك؟

.سأقف إلى جانبك دائماً

.لم أشك مطلقاً في أنك ستسلك الطريق الصحيح

...من الآن وصاعداً

.يجب أن تعيش حياة صالحة

."شي هو"

هل فهمت؟

.نعم يا أبي

.سأكون صالحاً

.سأدرس بجد وأصبح طبيباً بارعاً مثلك

.وأقوم بأعمال صالحة

.بالتأكيد، بالتأكيد

.تعال

.أبي

.مرحباً يا عمي

."مرحباً يا "شي هو

."شي هو"

.شكراً لك على الاهتمام بنا

.اطلبا من الخادمة أن تعد لكما العشاء

.حسناً

.صحيح، انظر إلى هذا

.مفاجأة. وعدتني بسيارة إن قُبلت

ما رأيك بهذه؟

.أهلاً بك

ألم تجهزي؟

.أفكر بعدم الذهاب

لماذا؟

.لأن هذا ما أريده وحسب

.تعالي رجاءً

.إنها مسألة عائلية

.حسناً

.سأجهز نفسي

[ التقاط صوت في غرفة الطفلة ]

.لا بأس. لا بأس - !"سارانغ" -

هل هذا صحيح؟ - !إنها تبتسم، انظري -

.تعلمت أن متوسط العمر المتوقع للكوريين هو 84 عاماً

.لكن المتشردين يعيشون 46 عاماً

.بالهناء والشفاء

."مبارك على قبول "هاي يون

.مبارك

هل ستنتقل والدتك للعيش في الخارج بداية الشهر القادم؟

.أقصد الانتقال لمنزل آخر

.قيل لي أنه من الأفضل الانتقال بينما ما زالت قادرة على الحركة

.لذا ستتمكن من المشاركة في الفصول والأنشطة

.تكلمت مع مدعٍ عام أعرفه

لماذا؟

.أردتُ سماع رأيه

أي رأي؟

.الحادث مع طفلينا

ألم ينتهِ كل هذا؟

.الشيء الوحيد الذي انتهى هو حياة ذلك الرجل

ماذا تقصد؟

هل توجد مشكلة؟

ماذا قال؟

.ستُوجه لهما اتهامات بشأن السلوك العنيف

اتهامات؟

.اعتقدت أن الأمر انتهى

،عندما أصررت على التبليغ عنهما في البداية

.تساءلت كيف يمكن لأب التصرف على هذا النحو

.لكن الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، لا ينبغي التستر على هذا

قلت لي ألا أكون منافقاً، فلماذا غيرت رأيك؟

هل يؤنبك ضميرك؟

.مررت بصراع داخلي بعد محادثتي مع المدعي العام

.لكنني غيرت رأيي

.أقصد، أدركتُ أخيراً ما يتوجب عليّ فعله

!ما الذي تقوله؟ تكلم فحسب

.سأطلب من "هاي يون" تسليم نفسها

.وسأبقى على الحياد

...من فضلك

هل أصبحت وكيلاً للعدالة فجأة؟

جاي وان"، أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك؟"

.شي هو" يشعر بالندم الشديد"

حُسمت هذه المسألة. كيف يمكنك أن تقرر بمفردك؟

قُتل شخص

لكننا سندع هذا يمضي وحسب؟

هل هذا هو الأفضل لطفلينا حقاً؟

!سئمت منكما أيها الأخوين

!تُصيباني بالجنون في كل مرة

.كان الأمر صعباً علينا أيضاً

.أنتِ، لا تتدخلي في هذا الأمر

،لو كانت والدة "هاي يون" حية

.لأرسلتها إلى الشرطة على الفور

.زوجتي تشعر بالأمر نفسه

.لن يعرف أحد في العالم بوجود هذا المتشرد

.كان من الممكن أن يتجمد حتى الموت هذا الشتاء

هل تريد تدمير حياة "شي هو" بسبب شخص مثله؟

.هذا ما قاله الأطفال

!كل الأطفال في سنهم هكذا

!كانا ساذجين وخائفين

.لم يكونا يحاولان قتل شخص بالفعل

!إنها تبتسم، انظر

.تعلمت أن متوسط العمر المتوقع للكوريين هو 84 عاماً

.لكن المتشردين يعيشون 46 عاماً، هذا قدرهم

...إذاً

.هو لم يمت بسببنا، بل لأسباب طبيعية

.بئساً، انتهى الأمر إذاً

ماذا عن والدك؟

.بكيت وقلت أريد أن أصبح مثله

.قال يمكنني أن أبدأ لأكون صالحاً

.تباً لهذا

هل تريد مشاهدة المقطع مرة أخرى؟

.شغليه

سارانغ"، هل تريدين مشاهدته أيضاً؟"

.إنه يزداد متعة في كل مرة أشاهده

.سارانغ"، هذهِ أختكِ" - .لا تبالغي في تقدير نفسك -

.لو كنت أنتِ فقط لما مات

!ركلته بركبتي بقوة

كيف لم يمت بعد هذا الضرب؟

.هل رأيت هذا؟ في الرأس مباشرة

.أنا سعيد للغاية لأنه مات. لقد حميتكِ

.سحقاً لهذا. اخرس

.كان يجب أن أضربه بقوة أكبر

!كانت ركلة ضعيفة

!ها أنا ذا

!بئساً

.ممتع للغاية

.قالا هذه الأشياء من أجل المتعة

!هل أخذته حرفياً؟ إنهما مجرد طفلين

.كلا، طفلينا يستغلان حقيقة كونهما قاصرين

إذاً هل ستباشر هذا قانونياً؟

.يجب محاسبتهما. قلت هذا للتو

هل تعتقد أنك تستطيع العيش مع "هاي يون" بعد الإبلاغ عنها؟

إذاً، هل نخفي الأمر للأبد للحفاظ على وئام الأسرة؟

هل سأتمكن من النظر في عينيّ "هاي يون"؟

.جاي وان"، أنت قاسٍ للغاية معنا"

!سامح المتنمرين عليه، لكن يجب أن يدفع ثمن جرائمه؟

!يمكنه أن يعيش حياته في ندم

!يوجد شيء اسمه السجن في قلوبنا

يا أخي، أنت بحاجة للتوصل إلى تسوية، أليس كذلك؟

.تسوية مع مريضة في مستشفاي

سأقنع والدتها. استمع لي. حسناً؟

هل تحاول عقد صفقة؟

.أنا لم أطلب منك أي شيء أبداً

!سأقنع والدتها

.سأحصل على هذه التسوية من أجلك

.أيها الأحمق، هذا لا شيء على الإطلاق

إذاً تخليت عن ضميرك من أجل لا شيء؟

!تترافع لنيل البراءة للمجرمين، لكنك ستُبلغ عن ابنتك؟

!يا أخي

...شي هو" إنه"

.ضعيف

.وُلد ضعيفاً جسدياً وعقلياً

.لم أدرك ذلك قبل حدوث كل هذا

لكن ما الذي بوسعي فعله؟

.إنه ما يزال ابني

!إنه يستحق فرصة ثانية

ماذا لو جعلته هذه الفرصة الثانية يستمر بالعيش بهذه الطريقة؟

!لا حق لديك بأن تكون حازماً للغاية تجاه ابني

!هذا ليس من شأنك

.قد يكون هذا هو الوقت الذهبي لإصلاح طفلينا

.يجب أن يدفعا ثمن جرائمهما على الأقل

.حتى تتاح لهما فرصة العيش ببعض الإنسانية

!اكتفيت من هرائك

لن تبلغ عنهما، أليس كذلك؟

!أنت تحاول العبث معي فقط

."جاي قيو"

.عشنا تحت سقف واحد أكثر من عشرين عاماً

هل تعتقد حقاً أنني سأكذب عليك؟

.إن أبلغت، اعتبر نفسك ميتاً

!إنه ابني! لا علاقة لك به أيها الأحمق

."سأذهب إلى الشرطة في الصباح مع "هاي يون

."جاي قيو"

.تعال معي

.لا تجرؤ على لمس ابني

.إن فعلت، سأقتلك

.أنا آسف حقاً

هل يمكنكِ تنظيف هذا المكان، وإحضار أطباق جديدة؟

.حاضر يا سيدي

.عزيزي

.لنغادر

هل نغادر؟

.هاتفي

.سأحضره

.كلا، أنا سأذهب

.انتظر في السيارة

.أعتذر. سنحضر سيارتك

هل لديك سيجارة؟

.نعم، لحظة واحدة

.لحظة واحدة

.يمكنك الانصراف

عائلة عادية

سول كيونغ قو

جانغ دونغ غون

كيم هي آي

كلوديا كيم (سو هيون)

هونغ يي جي - كيم جونغ تشول

.هذا رائع، هكذا تماماً

هل يمكن للسيدتين التقدم للأمام قليلاً؟

.انظروا إلى تعبيرات بعضكم البعض

ماذا؟

هل كل شيء على ما يرام؟

.الابن الثاني، استرخِ من فضلك

.حسناً

الابن الأول، أخفض رأسك قليلاً، هل حدث شيء سيئ في المنزل؟

.وجوه سعيدة. هذا رائع

!واحد، اثنان

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

إخراج: هور جين هو

إنتاج: كيم وون كوك

السيناريو: بارك أون كيو - بارك جون سيوك الاقتباس: لي جي مين - ما داي يون - كيم يونغ إيل

المنتج التنفيذي: باتريك بارك

المصور السينمائي: غو راك-سون

مصممة الإنتاج: مو سو-را

المحرر: كيم هيونغ-جو

الموسيقى الأصلية من تأليف تشو سونغ وو

مصممة الأزياء: تشوي إيوي-يونغ

فنانة المكياج وتصفيف الشعر: كاي سون-مي

مهندس الصوت: تشو مين هو

مصمم الصوت: بارك يونغ-كي، بارك جين-هونغ

مشرف المؤثرات البصرية: جونغ جاي هون [استوديو هاي] التحرير الرقمي: بارك جين يونغ [ديكستر ذا آي]

مدير الإنتاج: لي تشان-كيو مساعد مدير الإنتاج: لي تشانغ-باي

مساعد المخرج الأول: هان كيونغ-هون

[ مستند إلى رواية "ذا دينر" الأكثر مبيعاً للروائي الهولندي هيرمان كوخ ]

التوزيع العالمي: شركة فاينكت المحدودة