Original subtitles

Ol�! Trouxemos bife com fritas e torta de chocolate.

Fiquei com pena de gastar a grana do Eddie. S� que n�o.

� o pre�o por nos deixar.

N�o se resolveram?

Sim. Vou assumir o contrato dele, n�?

Sim. O tal do Freddie Fakeman n�o deixou ningu�m esquecer no jantar.

Me faz um favor. Pegue um prato.

� um crime comer bife com fritas numa marmita.

Maddie, vou comer suas batatas fritas!

Sossega a�. Minha filha est� dormindo.

Se ela acordar, a bronca � sua.

Qualquer tempo com minha sobrinha � valioso.

- Cad� a Maddie? - Tomando banho.

N�o estou ouvindo o chuveiro.

Nem eu.

Maddie.

Ela n�o est� aqui.

A Jee-Yun est� sozinha.

Por que ela a deixaria sozinha? N�o faz sentido.

Estou ficando preocupado.

Achei isto na pia.

Papai.

Onde est� a mam�e?

Tem certeza? Tem certeza de que n�o tem outro jeito?

- Ela tem uma filha. - Eu sei disso.

Eu estava l�, idiota.

Sim, mas acho que ela � uma pessoa boa de verdade.

Ela s� queria ajudar a gente.

Esse foi o erro dela. E o seu.

Mas ela n�o � como as outras. As pessoas v�o procurar por ela.

V�o pegar a gente!

J� chega, seu beb� chor�o!

N�o � f�cil pra mim.

Eu odeio fazer isso.

Ent�o, por qu�?

Para nos proteger, proteger voc�.

Essa conversa � particular.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

{an8}Por favor, me avise se ela aparecer.

{an8}Sim, Maddie Han, H-A-N.

{an8}Certo, entendido. N�o, isso � tudo.

{an8}Ningu�m com a descri��o dela apareceu no Presbiteriano tamb�m.

{an8}A Central n�o registrou nenhum acidente envolvendo

{an8}- o carro dela. - E o celular dela?

{an8}N�o tem nada nele.

{an8}Eu atendo.

{an8}- Valeu por vir. - Cad� ele?

{an8}Ali.

{an8}Chim.

{an8}- E a�? - Oi.

{an8}- Alguma novidade? - N�o.

{an8}Ligamos para todos os hospitais.

{an8}Est� na hora de pedir ajuda, Chim.

{an8}Reporte o desaparecimento dela.

{an8}� melhor avisar � pol�cia.

{an8}N�o sei.

{an8}Por que n�o?

{an8}Quando soubemos da gravidez, a gente fez um acordo�

{an8}ela n�o sumiria sem me avisar,

{an8}e eu n�o a trataria como algu�m fr�gil.

{an8}Se ela est� passando por uma crise emocional,

{an8}precisamos ajud�-la.

{an8}Ela estava indo t�o bem.

{an8}Ela estava bem, at� que parou de estar.

{an8}N�o � culpa sua, beleza? Vamos encontr�-la.

{an8}Voc�s dois, vasculhem a vizinhan�a.

{an8}Ela pode estar s� dando uma volta.

{an8}Fico com a Jee-Yun. O Chim vai � Central.

{an8}- Por qu�? Est� ligando pra quem? - Para a Athena.

{an8}Hora de acordar. Sente-se.

{an8}Aqui.

{an8}Beba �gua. Deve estar com sede.

{an8}Clorof�rmio faz isso.

{an8}Relaxa. Se quisesse te dopar de novo, eu usaria um pano.

{an8}Vamos.

{an8}Viu? Melhorou?

{an8}Sei o que parece, mas n�o � um sonho.

{an8}Foi a primeira a se oferecer.

{an8}Athena disse que queria ajudar.

{an8}Pois �.

{an8}Eu s� queria te convencer

{an8}de que tudo era uma farsa.

{an8}E a� voc� apareceu com todas aquelas provas.

{an8}Vi que seria um problema.

{an8}Era voc� o tempo todo.

{an8}- Mas a sua voz� - Tem aplicativo pra tudo.

{an8}- E o Richard Bullock? - Fizemos um favor ao mundo.

{an8}Queria acabar com ele faz tempo, ent�o, obrigada pelo pretexto.

{an8}Mas o assunto n�o � ele.

{an8}Estamos aqui pra falar de voc�.

{an8}- O que tem eu? - Qual �!

{an8}N�o finja que n�o foi pra casa

{an8}com uma pulga atr�s da orelha sobre o desfecho dessa hist�ria.

{an8}"Fiz mesmo aquele homem puxar o gatilho?"

{an8}"E as vozes? Algo n�o se encaixa aqui."

{an8}Fiquei mal com tudo isso.

{an8}N�o, quando estava no meu escrit�rio com a Athena,

{an8}dava pra ver voc� maquinando algo.

{an8}Mais cedo ou mais tarde, voc� ia acabar expondo suas suspeitas.

{an8}Para quem contou? Pra Athena?

{an8}- Avisou ao seu marido? - Voc� me sequestrou da minha casa.

{an8}N�o tive a chance de falar com ele.

{an8}- � mentira. - N�o estou mentindo.

{an8}Igual quando pedi sua ajuda e prometeu n�o envolver a pol�cia?

{an8}- Seu dever era salvar aquelas garotas. - Eu as salvei!

{an8}Amber, voc� as matou.

{an8}Eu�

{an8}Me chamando pelo primeiro nome. Gostei da t�tica.

{an8}O que vai fazer comigo?

{an8}Athena Grant.

{an8}Parece que algu�m percebeu que voc� sumiu.

{an8}Aposto que querem minha ajuda.

{an8}Amber, por favor.

Como ela estava na �ltima vez que a viu?

- Havia algum sinal� - N�o. Ela parecia bem.

Talvez eu estivesse distra�do pra notar.

A culpa n�o � sua. Vamos encontr�-la.

Desculpem a demora. � o marido da Maddie?

Oi, sou Howard Han. Me chamam de Chimney.

- E� - Bobby Nash. Marido dela, e capit�o dele.

O que mais podemos fazer?

Meus amigos est�o atr�s dela. Chequei os hospitais.

Comece terminando o formul�rio, assim eu posso registrar no sistema.

- Trouxe uma foto? - Digital, serve?

Claro. Continue preenchendo.

Est� bem.

- Posso falar com voc�? - Claro.

- Preciso perguntar. O que acha? - Sobre a Maddie?

A vi pela �ltima vez com voc�.

Ela n�o parecia uma mulher que faria as malas e desapareceria.

Vamos!

Ela estava chateada.

E o marido? Confia nele?

O Chimney?

Ele � �ntegro.

Ele nunca machucaria a Maddie, e n�o esteve sozinho hoje.

E n�o falou com ela desde a reuni�o de ontem?

A �ltima vez que a vi foi com voc�.

Certo.

Tem algo que n�o contei.

Algo que devia ter inclu�do no formul�rio.

A Maddie est� gr�vida.

Nossa!

Certo.

Ela est� no sistema. Est�o emitindo um alerta.

- O qu�? - Ela precisa saber.

A Maddie est� gr�vida. Est� no segundo trimestre.

N�o colocou isso no formul�rio.

Pode ser a explica��o.

Ap�s o nascimento da Jee-Yu,

Maddie teve depress�o p�s-parto.

E foi bem grave.

Grave como?

Ela foi at� uma praia para se afogar.

Entendo.

Mas era depress�o p�s-parto.

Desde ent�o, ela n�o mostrou nenhum sinal de depress�o.

Sua esposa comentou algo sobre o caso que est�vamos

investigando?

Sim. Sei que ela estava assustada, mas ela me disse que pegaram o cara.

Ela disse como o pegamos?

N�o.

Ele se suicidou. A Maddie o convenceu a se matar.

- O qu�? - Devemos levar isso em conta.

Ela enfrentou um estresse fora do comum.

Posso falar com o Sr. Han a s�s?

Claro.

- Chim, nos vemos l� fora. - Valeu.

Meu Deus.

- Qual praia? - O qu�?

Disse que, da �ltima vez, ela foi at� uma praia para se afogar.

Qual praia?

Quero mandar uma viatura, s� por precau��o.

Zuma, eu acho.

Tem algo errado nisso tudo.

Nada nisso parece certo.

N�o � s� a fuga da Maddie,

mas ter sido no mesmo dia em que pegaram o sequestrador.

� muita coincid�ncia.

Ela andou bebendo, Sr. Han?

Durante a gravidez? N�o, claro que n�o.

Ela quer mesmo esse beb�?

Sim, sim, ela quer.

O cara est� morto. Como ele ia sequestrar a Maddie?

E se ele n�o estivesse agindo sozinho?

- Acha que ele tinha um c�mplice? - Agora eu acho.

Mas n�o vamos preocupar ele.

Ei. Terminou?

Peguei o cart�o dela. Disse que era s� ligar.

Ela acha que a Maddie n�o vai voltar t�o cedo.

Vamos te levar pra casa.

N�o me sinto �til.

Por ora, isso est� fora do seu controle.

A �nica coisa que pode fazer � ficar ao lado da sua filha.

Beleza.

Algu�m tem um p�ozinho assando no forno!

O que est� fazendo?

- Preparando uma coisa. - N�o sou uma fugitiva maluca.

Meu marido n�o vai acreditar que fui embora.

- Mas j� fez isso antes, n�o foi? - Ele te contou?

Na verdade, foi voc�. Quando te pedi ajuda pela primeira vez.

Disse que era um risco pra sua filha.

Voc� se abriu de verdade,

e foi isso que fez a gente confiar em voc�.

A� come�ou a mentir.

Seu marido confirmou todos os detalhes.

Sobre como voc� quase�

Ele teme que voc� tente de novo.

Eu tive depress�o p�s-parto.

Soube que a depress�o pr�-natal pode ser bem dif�cil,

ainda mais para algu�m com seu hist�rico.

O que � isso?

Fentanil.

Ser� indolor. Ser� como dormir.

Espera, Amber!

- Espera. - Por qu�?

Minha filha.

Deixe-me dizer adeus.

Percebe onde est�, n�?

- Acha que pode fazer uma liga��o? - � s� um bilhete.

Por favor, preciso explicar a ela. Preciso dizer�

a ela que, desta vez, n�o fui embora por causa dela.

- Tipo um bilhete de suic�dio? - Sim.

Por favor.

Pode ser bom para n�s duas.

Vou pegar papel e caneta.

Olha. SUV prata.

N�o, n�o � ela.

N�o adianta, ela n�o est� dando uma volta. Ela levou o carro.

Isso � bem mais grave do que da �ltima vez.

Da �ltima vez, ela me avisou antes.

Ela deixou a Jee segura no quartel.

N�o sei o que est� acontecendo.

Tudo parecia estar finalmente voltando ao normal.

O Gerrard foi embora, o Bobby voltou a ser o capit�o.

A� o Tommy me largou.

Agora a Maddie sumiu, ou fugiu, ou enlouqueceu, sei l�.

E voc� est� indo pro Texas como se n�o fosse nada,

como se n�o afetasse ningu�m. Mas afeta.

N�o � bem assim.

Eu sei que n�o � bem assim, eu s�

Passamos a noite acordados. N�o precisa explicar nada.

Beleza.

Preciso abastecer e tomar um caf�.

Claro.

Depressa, o tempo est� acabando!

- Vamos! - Isso!

- Oi, Chim. - Oi, gente.

Oi, papai.

Podemos brincar de novo?

Por que n�o come�am outra partida

- enquanto os adultos conversam? - T�.

- Jee. Vamos ganhar desta vez. - Sim.

Chim, eu trouxe as crian�as. Tudo bem, n�?

Obrigado por fazer isso pela Jee. E por mim.

Somos uma fam�lia.

Ent�o�

como foi com a detetive?

Ela foi muito legal, ouviu pacientemente tudo o que eu disse.

�timo.

Ela considerou todas as provas,

at� coisas da �ltima ocorr�ncia da Maddie que eu n�o sabia.

E?

Ela chegou � conclus�o de que a Maddie fugiu.

Rick, obrigada pela ajuda.

Quando Athena Grant liga, venho correndo.

Algu�m mais est� sabendo?

S� o legista, mas vai ficar entre n�s.

Agrade�o, porque tem algo estranho rolando aqui.

Fiquei surpreso por querer rever a necr�psia.

O cara se matou enquanto falava com o 911. Parecia simples.

Simples at� demais.

S� quero ter certeza de que foi ele quem puxou o gatilho.

O dedo dele estava no gatilho.

Ele tem res�duo de p�lvora na m�o direita e na t�mpora.

Ent�o ele se matou.

- N�o disse isso. - N�o?

O dedo estava no gatilho,

mas ele tinha uma boa quantidade de triclorometano no organismo.

Clorof�rmio.

Tudo indica que ele sedava as v�timas com clorof�rmio.

- Isso explicaria? - N�o nesse n�vel.

Acho que ele foi dopado v�rias vezes.

Ent�o ele foi dopado

e algu�m usou o dedo dele para apertar o gatilho?

N�o monto o quebra-cabe�a.

S� forne�o as pe�as.

Algu�m o manteve vivo s� para mat�-lo quando cheg�ssemos l�.

E esse algu�m ainda est� por a�.

Oi, Jayna. Desculpe te acordar.

- N�o, tudo bem. - Este � o detetive Romero.

- Oi. - Tudo bem se entrarmos?

Claro.

- Como voc� est�? - Melhor.

Disseram que posso ter alta se minha m�e vier me buscar.

- Ela est� vindo de Bakersfield? - Ela est� tentando pegar uma carona.

Temos algumas perguntas sobre o seu sequestro.

N�o me lembro de muita coisa.

Se lembra de como aconteceu?

Eu estava na rodovi�ria.

Fui ao banheiro e, quando sa�, acho que ele estava me esperando.

Ele veio por tr�s e cobriu meu rosto com um pano.

Estava molhado.

- E cheirava a produtos qu�micos. - Clorof�rmio.

N�o lembro de quase nada depois disso.

E ele nunca�

N�o, ele nunca me tocou.

Jayna, quando ele te levou, se lembra de ver mais algu�m com ele?

Est� falando da mulher?

- Viu uma mulher? - N�o exatamente, mas�

Havia uma mulher.

No in�cio, achei que fosse outra v�tima. Ela estava chorando.

Por que acha que ela n�o era outra v�tima?

Porque eles estavam brigando, discutindo.

Ela parecia mais velha.

Terminou?

Ama mesmo ela, n�?

Amo.

Se minha m�e tivesse me amado como voc� ama ela,

n�o estar�amos aqui.

- Certo, est� na hora. - Amber.

Chega de papo.

N�o fa�a isso com a minha filha, eu imploro.

Amber.

- Por favor, Amber. - N�o me obrigue a fazer isso.

Se n�o fizer, eu fa�o.

N�o leve para o lado pessoal.

John?

Falamos ao telefone, lembra?

Meu nome n�o � John.

Certo, e como voc� se chama?

Meu nome � Peter.

Oi, Peter. � um prazer te conhecer pessoalmente.

O prazer � meu.

Eu�

Sinto muito por ter que fazer isso.

Ent�o n�o fa�a.

Ela me obriga a fazer isso porque�

� uma covarde.

Ent�o precisa enfrent�-la.

Eu tento.

Acredito em voc�.

Ela sempre ganha!

Ent�o n�o deixe, est� bem?

Por isso estou aqui. Estou aqui e estou feliz por estar aqui.

Est� feliz por estar aqui?

Sim, porque posso te ajudar. Foi por isso que me ligou, certo?

Sim, mas voc� n�o me ajudou.

Voc� queria que eu me matasse.

Sinto muito, n�o foi minha inten��o.

Eu n�o entendia.

Agora eu entendo.

Ent�o pode me dar outra chance?

Por favor, me d� mais uma chance.

Bem�

Se voc� merecesse�

Me deixe tentar.

Por favor.

Vamos ver.

Ligue para esse n�mero. Vou deixar o celular ligado.

Nada ainda?

� a terceira mensagem.

Quem resolve o sumi�o da especialista em sumi�os?

- Quer esperar um pouco? - N�o, isso n�o pode esperar.

O que foi? Por que me trouxeram aqui?

Temos algumas perguntas.

- Encontraram o Richard? - Sim.

Ele estava com a garota que desapareceu?

- Ela estava com ele. - Ela est� bem?

Sim, ela est� viva.

Isso � �timo.

N�o vai perguntar do seu namorado?

Ex-namorado.

- Ex de qualquer coisa agora. - Como assim?

Richard est� morto.

Nossa, certo.

N�o parece muito abalada.

O cara era um canalha.

Mas o canalha era seu namorado.

Era complicado.

Aposto que sim.

Quantas garotas arranjou pra ele?

O qu�?

Estava envolvida, n�?

Foi for�ada a participar?

Talvez odiasse ele. Talvez n�o tivesse escolha.

Certo, espere um minuto.

Eu n�o sei nada sobre o que o Richard andava fazendo.

Sabemos que ele estava trabalhando com uma mulher.

A �ltima garota, Jayna Whitlock,

foi sequestrada num banheiro feminino.

Richard chamaria muita aten��o se entrasse l�, mas voc� n�o.

Que absurdo! Colaborei com voc�s.

S� encontraram ele gra�as a mim.

Ele estava em outro lugar.

Ele n�o estava no trailer.

- Algu�m o avisou. - N�o fui eu.

- N�o, voc� o matou. - O qu�?

Richard foi encontrado assim.

Parece que ele cometeu suic�dio.

Mas n�o � o que parece. Ele foi dopado.

Outra pessoa puxou o gatilho. Algu�m queria fazer parecer suic�dio.

Foi ontem � noite?

S� confirma que n�o fui eu, porque passei a noite no casino

jogando vinte-e-um, e as c�meras de l� podem provar.

Eles t�m muitas c�meras l�.

As pessoas trapaceiam.

O �libi dela confere.

� ela jogando no casino ontem �s 21h30.

Disseram que ela ficou l� at� as tr�s da manh�.

Certo, vamos solt�-la.

Achei que est�vamos no caminho certo.

E podemos estar.

E se ela n�o fosse a �nica mulher na vida do Richard Bullock?

Certo, vamos l�. � hora de tirar essa camada de gordura.

Agora vamos direto para essas costelas�

Ol�, Jayna.

Oi.

Talvez n�o lembre, mas eu estava l� quando te acharam.

Sou Amber Braeburn.

Fui a detetive respons�vel pela sua busca.

Obrigada.

Voc�s salvaram minha vida.

Tenho boas not�cias.

Falei com os m�dicos.

Voc� ter� alta.

- Mas minha m�e n�o chegou. - Tudo bem.

Eu te levo l�. Ela est� com saudades.

Estas s�o as v�timas conhecidas do Chor�o.

Jayna Whitlock, que voc� salvou,

Holly Martinez, encontrada morta no Parque Griffith em 2015

e Angie Bixby, encontrada em Portland, em 2022.

Acho que Bullock e sua companheira misteriosa

sequestraram mais de tr�s garotas em dez anos.

Tamb�m acho.

No que est� pensando?

Se pudermos identificar mais v�timas potenciais,

talvez surja uma pista.

Vamos revisar os arquivos.

Precisamos achar casos de sequestros de jovens, entre 14 e 20 anos,

nos �ltimos 20 anos, onde o criminoso usou clorof�rmio.

Se o criminoso ligou pro 911, melhor ainda.

Outra x�cara?

Acho que meus rins n�o aguentam.

Deveriam ir para casa. Tem aula amanh�.

As crian�as precisam dormir. Vou p�r a Jee na cama.

Obrigado.

Esqueceu algo?

A Mara nos contou uma coisa no carro. Conte a ele, Mara.

A Jee disse que ouviu a m�e dela conversando com algu�m chorando,

depois que foi pra cama.

Havia mais algu�m na casa.

- Puta merda! - Achou algo?

Jovem de 14 anos sequestrada perto da Union Station em 2000

� encontrada duas semanas depois,

com n�veis quase letais de triclorometano no organismo,

ap�s pedir ajuda ao 911.

Ent�o ela fugiu.

� o que parece.

Talvez ela identifique o agressor.

- Sim. - E qual � o nome dela?

- N�o diz. - Precisamos falar com ela.

Foi omitido por ser menor de idade.

Quem investigou o caso? Vamos falar com a pessoa.

Detetive Bruce Strazzio.

Morreu h� cinco anos. Droga!

Disse que ela ligou pro 911?

Mas n�o tem a transcri��o.

Podemos dar um jeito nisso.

Ligamos para todos os aeroportos e esta��es de trem.

Ningu�m viu ela.

J� liguei pro escrit�rio dela. Encaminhe a liga��o.

O que houve?

Ele est� tentando falar com aquela detetive.

Aconteceu algo?

Achamos que tinha algu�m na casa quando a Maddie sumiu.

A Jee-Yun disse que ouviu algu�m chorando.

- E n�o era a Maddie? - N�o.

Pe�a pra ela me ligar o quanto antes. Meu nome � Howard Han.

� sobre o caso. Ela vai saber.

O celular dela s� cai na caixa postal.

J� � tarde.

N�o d� pra esperar.

16 de junho de 2000.

O registro mostra que a liga��o foi do centro �s 19h30.

Vai ser dif�cil. Sabem quem ligou?

N�o. Queremos ouvir a liga��o para identificar quem ligou.

Certo. Entendido.

N�o teve nenhuma liga��o nesse hor�rio.

Liga��o da Rua Temple �s 19h17.

911, qual � a emerg�ncia?

Me tirem daqui antes que ele me mate.

Vai ficar tudo bem. De onde est� ligando?

De um telefone p�blico.

Bati nele, mas acho que ele ainda est� atr�s de mim.

Quem est� atr�s de voc�?

O homem que me levou.

Ele cobriu meu rosto com um pano na Union Station

e me levou pra casa dele. N�o sei por quanto tempo fiquei l�.

Preciso que me diga seu nome.

Meu nome � Amber Braeburn. Eu fugi de casa.

A detetive Amber Braeburn j� foi sequestrada?

E j� fugiu de casa.

Ela estava com o Bullock?

Acho que o Bullock era s� o disfarce dela.

Desde o come�o, ela nos deu ele de m�o beijada.

Josh, preciso do endere�o dela.

J� encontrei.

O Chimney me pediu antes de voc�s chegarem.

Vamos.

GAROTA SEQUESTRADA � ENCONTRADA

GAROTA ESCAPA

"Para fugir, a v�tima, menor de idade, cortou o sequestrador com uma garrafa."

HOUVE MUITOS OUTROS CASOS

"Ele torturava as v�timas num calabou�o dentro da casa dele."

Meu Deus.

Voltei.

Jayna, diga ol� para Maddie.

O que est� fazendo?

O que me pediu para fazer.

Te dando uma chance.

Anda, me conven�a a desistir.

Sei quem voc� �.

Sei que escapou uma vez.

Sei o que aconteceu e o que ele fez com voc�.

- N�o sabe o que ele fez comigo. - Sei, sim.

Tamb�m j� fui prisioneira. E fiz de tudo para sobreviver.

N�s duas fizemos.

Sou um monstro.

Amber, voc� est� doente. N�o � sua culpa.

Lutou com ele uma vez, lute por ela.

Lute com ele!

Precisa enfrent�-lo.

Sinto muito.

Desgra�ado!

Amber, por favor.

Est� tudo bem�

Depois continuamos.

O que vai fazer?

Vou me livrar do seu marido.

Que se dane!

Sr. Han?

Desculpe por aparecer assim.

- Voc� n�o me atendia. - Tudo bem.

Estava trabalhando l� embaixo. O sinal � p�ssimo l�. Entre.

Obrigado.

Ent�o, o que houve, Sr. Han?

A Maddie n�o fugiu. Acho que ela foi sequestrada.

Por que acha isso?

Nossa filha ouviu algu�m na casa.

Vou pegar �gua para voc�.

E o que sua filha disse que ouviu?

Algu�m chorando. E n�o era minha esposa.

Chorando?

Sei que parece estranho.

Nem tanto. Vou pegar �gua para voc�.

Vamos descer. Vou pegar seu depoimento.

N�o quero deixar passar nada.

� a Athena.

Athena, achou ela?

Chimney, responda s� com "sim" ou "n�o".

Est� com a detetive Braeburn?

Sim.

Certo, me escute.

� muito importante que voc� pare�a calmo, ouviu?

- Sim, claro. - Acho que ela sequestrou a Maddie.

O qu�?

Achamos que ela pode ser uma assassina em s�rie.

N�o brinca.

Preciso que saia da�. Invente uma desculpa.

Estamos a caminho.

Desculpe, n�o posso.

Obrigado pelo convite.

Athena descobriu?

Cad� a Maddie?

Cad� ela?

- Maddie! - Ela acabou de sair.

Maddie! Meu Deus! N�o�

N�o.

Maddie, fique comigo. N�o!

Fique de olhos abertos!

Siri, ligue pro 911.

Olhe pra mim.

911, qual � a emerg�ncia?

Preciso de uma ambul�ncia para um trauma n�vel um.

O endere�o � Morley Road, 6374. A garganta da minha esposa foi cortada.

Por favor, concentre-se em mim, est� bem?

Estou bem aqui. Olhe para mim.

Estou aqui, querida.

Estou bem aqui.

Ela est� aqui. Vamos!

Tragam a maca aqui!

Fique comigo, Maddie.

Estou aqui. Voc� vai ficar bem, Maddie.

N�o precisa estar aqui.

Do que est� falando?

J� fez tanta coisa. Eu te ligo se houver alguma novidade.

Deveria estar com sua fam�lia.

E por que acha que n�o estou?

Sr. Han?

Oi.

Chim�

Vai ficar tudo bem.

E o beb�?

Os m�dicos disseram que ele est� bem.

- � um menino? - Sim.

Foi o que disseram.

Valeu pela ajuda.

Chris vai pirar quando vir a camisa dele. Faz tempo que ele procurava por ela.

Diga a ele que fui eu quem achei.

O cr�dito � todo seu. Valeu por me ajudar a voltar pra ele.

Sim, claro. N�o esquenta.

Sei que nossa rela��o andou meio complicada

e que pod�amos ter lidado melhor com tudo.

Mas espero que saiba que voc� � importante pra mim.

Eu sei.

Estaremos a uma liga��o de dist�ncia.

Bem�

Bem�

Fiz uma coisa pra voc�.

Biscoitos proteicos de chocolate.

Uma boa fonte de energia para a viagem e com pouco a��car.

Gentileza sua, cara. Valeu.

Guarde alguns para o Chris.

Vou sentir sua falta, cara.

�, eu tamb�m vou sentir a sua.

Me avise quando chegar l�, beleza?

Pode deixar.

Tchau, Buck.

� isso a�, p� na estrada.

Cai fora daqui.

Legendas: Airton Oliveira