Original subtitles

911, qual � a emerg�ncia?

Al�?

Tem algu�m a�?

Por favor, preciso de ajuda.

� claro. Meu nome � Maddie. E o seu?

Pode me chamar de John.

De onde est� ligando, John?

Prefiro n�o dizer.

S� quero que isso acabe.

Est� querendo se ferir?

Todo dia� detesto mais a pessoa que me tornei.

Alerta de crise!

� um homem chamado John.

Deve ser um nome falso. Ele quer se ferir.

- E a localiza��o? - Vou rastrear.

Vou deixar o resgate preparado.

John, quero que saiba que pode contar comigo, t�?

Voc� n�o est� sozinho.

Eu sei. Esse � o problema.

N�o queria peg�-la dessa vez.

Eu n�o ia, mas ela parece t�o meiga e perdida.

- Quem � ela? - O nome dela � Jayna.

Tenho medo de fazer algo terr�vel.

- � um caso de sequestro. - O qu�?

Tem uma Jayna com ele, possivelmente menor.

Ou�o os gritos abafados.

Acho que ela � uma boa pessoa.

Avenida Blythe, 121

- Achei. - Continue enrolando.

John, fale sobre a Jayna.

Todas as unidades, c�digo tr�s. Dirijam-se � Avenida Blythe, 121.

Poss�vel sequestro em andamento.

Suspeito desconhecido, considerado armado e perigoso.

727-L-30 a caminho.

Achei que a salvaria, mas elas n�o querem ser salvas.

N�o querem, certo, Maddie?

Todos querem ser salvos.

Voc� tamb�m quer, por isso me ligou.

Sei que nunca irei para o C�u, mas talvez eu devesse mand�-la pra l�.

Certo, fique comigo.

Foque no som da minha voz. Estou aqui com voc�.

Sairemos dessa juntos, voc�, eu e a Jayna.

Sei que est� me rastreando.

- N�o estou. - Est� mentindo.

Sei que a pol�cia est� vindo.

N�o. Se voc� soltar a Jayna�

vou garantir que eles

nunca te encontrem.

N�o acredito em voc�. Acha que sou um monstro.

N�o � verdade.

Eu te entendo.

- Como? - Porque eu sei como �.

O instinto desesperado de proteger.

At� perceber que eu era o perigo.

O que voc� fez?

Eu fugi.

Fugi de tudo.

Por isso, fa�a o que estou pedindo, t�?

727-L-30, est� perto?

A tr�s quarteir�es. Desligando as sirenes.

Apenas fuja.

Fuja, e eu garanto que a pol�cia nunca te encontrar�.

Eu n�o era um monstro.

Nem voc�.

- E a Jayna? - Eu cuido dela.

Prometo.

N�o vai mandar a pol�cia atr�s de mim?

Dou minha palavra.

Central, n�o tem ningu�m aqui.

- Est� mesmo na Avenida Blythe, 121? - Estou.

Procurou no local?

N�o h� nada para procurar. � um terreno baldio.

Voc� mentiu para mim.

Disse que n�o mandaria a pol�cia.

Ele est� vendo.

Cuidado. O suspeito pode estar observando.

Estava errada, Maddie. Sou um monstro.

- John, por favor, me escute. - N�o, n�o vou mais te ouvir.

CONEX�O ENCERRADA

� bizarro, n�o �?

Uma coisa � seu ex-chefe te mandar um convite, mas o Gerrard?

Ele s� posta fotos segurando peixes.

Olha s� isso.

Ele te adicionou tamb�m?

Fica perto dos meus pais.

Um �timo bairro em El Paso. O que acha?

Est� meio acabada, n�o acha?

� o que posso pagar.

Talvez deva continuar procurando.

Precisa de reparos, mas vou resolver.

Reformar � sempre um risco.

Maratonei Irm�os � Obra.

O contrapiso sempre d� trabalho.

J� dei a entrada.

Espera, isso vai mesmo rolar?

Claro que sim.

J� falou com o capit�o?

N�o. E�

Por favor, n�o conte a ningu�m.

Preciso me organizar antes de avisar.

� um grande passo, cara. E a sua casa aqui?

J� fechei mais um ano de aluguel aqui.

Se eu n�o sublocar a casa, vou sair no preju�zo.

Mas vai ser o jeito,

porque n�o vou criar meu filho por uma tela.

Preciso estar l�.

� s� sublocar o lugar. N�o deve ser dif�cil.

Posso ajudar.

- S�rio? - Sim.

A gente d� um jeito nisso juntos.

Agora toca aqui, como os Irm�os � Obra.

Beleza. Valeu, cara.

N�o sei o que vou fazer sem voc�.

C�O PERDIDO LIGUE SE O ENCONTRAR

Oi, amig�o.

Peguei voc�.

ABRIGO WILSHIRE A vida � melhor com patas.

911, qual � a emerg�ncia?

Mandem ajuda, r�pido!

Claro. Qual � o local?

O abrigo de Animais Wilshire est� pegando fogo!

Central, o fogo tomou conta do lado Bravo Charlie.

Solicito mais apoio e uma equipe para ajudar os animais.

Ainda tem 28 l� dentro.

Buck, Eddie, busca e resgate. Tragam a serra.

H� dois c�modos.

Sigam pelo corredor at� a sala de quarentena.

Entendido.

Encontrei um aqui.

Beleza, amig�o. A ajuda chegou.

Entramos. Vamos.

Vem c�, amig�o.

Prontinho.

Por aqui.

Vamos, amig�o.

Pronto. Bom garoto.

Est� tudo bem, amig�o. Estou aqui.

Ei! Um est� fugindo. Buck!

Ei, amig�o. Aonde vai?

N�o. Vem c�, amig�o.

N�o vou te machucar.

- Inalaram fuma�a? - Est�o todos bem.

Preparei o oxig�nio, mas voc� tirou todos a tempo.

Cad� o Buck?

Foi buscar outro.

Achei voc�. Vamos, amig�o, est� tudo bem.

Buck, qual � a situa��o a�?

O teto est� desabando.

Ent�o saia da�.

Beleza.

Viu? Sou s� um cara comum.

Buck, est� ouvindo?

Vamos, Buck!

L� vem ele.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Nos assustou, garoto. - Foi mal, pessoal.

Ela falou com o c�o.

Muito obrigada. A gente cuida do resto.

Beleza, amig�o. V� com eles agora, t�?

Bom garoto.

Pra onde ele vai?

El Segundo. Nosso abrigo parceiro vai ajudar.

E depois?

O de sempre. Esperar pra ser adotado.

Obrigada pela ajuda.

Sei que o que vou dizer pode parecer loucura.

Policiais est�o acostumados a ouvir loucuras.

Quem � essa especialista em desaparecimentos?

Detetive Amber Braeburn.

S� sei o que dizem dela, mas ela � imbat�vel.

Durona, direta e n�o tolera idiotices.

N�o est� me deixando menos nervosa.

Voc� est� em �timas m�os.

Ela achou mais jovens que qualquer um nos �ltimos 15 anos,

e foi a primeira no departamento a se voluntariar

quando eu disse que esse caso podia ser s�rio.

- Sargento Grant. - Detetive Braeburn.

Amber. Ouvi muitas hist�rias incr�veis suas.

� uma honra conhec�-la.

Igualmente. Esta � a Maddie Han, que atendeu � liga��o.

� uma honra tamb�m. � muito boa no que faz.

- Ouviu a liga��o? - V�rias vezes.

A forma como conquistou a confian�a do sequestrador foi brilhante.

Mas acabei perdendo.

Cometi um grande erro.

Menti para ele.

Me escute.

Rastreei seu celular e mandei a pol�cia at� a�.

Se tocar na garota, vai pagar caro.

Sabia que n�o me ajudaria. Que me julgaria.

N�o adianta. Sinto muito, Holly.

Tem certeza de que � a mesma voz?

N�o tenho d�vida.

S� que essa liga��o foi feita h� dez anos.

A pol�cia foi at� l�, mas estava vazio.

Holly Martinez foi encontrada cinco dias depois no Parque Griffith.

Eu lembro. Perto do carrossel.

Sem sinais de abuso, apenas o corpo abandonado.

Duas liga��es em dez anos. Se for mesmo ele,

seria um tempo consider�vel sem agir.

Pensei nisso, por isso, fui a um f�rum on-line para atendentes

e perguntei se algu�m j� recebeu uma liga��o semelhante.

- E? - A Central de Portland

recebeu uma liga��o assim h� tr�s anos. O suspeito dizia ter sequestrado Angie.

Angie Bixby foi encontrada morta na floresta uma semana depois.

Uma semana depois da liga��o.

Acho que ele n�o quer fazer isso.

Ou pelo menos parte dele n�o quer.

Talvez por isso que ele demora tanto pra agir.

Ele n�o quer mat�-las.

Ent�o Jayna pode estar viva?

� o que eu espero.

N�o h� nenhuma Jayna desaparecida.

N�o por aqui.

Jayna Whitlock sumiu h� nove dias num ponto de �nibus em Bakersfield.

DESAPARECIDA

Vai me deixar sem emprego.

N�o pode ser t�o f�cil.

O qu�?

Richard Bullock!

Conhecido da pol�cia e criminoso sexual registrado.

Ele mora num hotel perto da rodovi�ria no centro.

Ele � ligado a tr�s outros casos iguais.

Todas sumiram perto do hotel.

Estou atr�s desse cara h� muito tempo.

Sei l�. Talvez eu s� queira que seja ele.

Parece que temos que interrog�-lo.

Concordo. Infelizmente, n�o posso.

Por que n�o?

Porque fui atr�s desse cara um monte de vezes e nunca consegui nada.

Ele at� me denunciou.

N�o posso chegar perto dele sem provas,

sen�o � persegui��o.

Algu�m precisa falar com ele.

Um pouco de persegui��o � bom.

Beleza, o que acha?

Bem florido.

Do tipo "fique com minha casa" ou "meus p�sames pela sua m�e"?

A primeira.

- Vamos l�. Voc� consegue. - Vamos l�.

- Oi. - Oi.

- Sou Eddie. - Kayla!

A �gua e a internet est�o inclu�das?

Muito espa�o na garagem.

- Caso receba visitas. - N�o ser� preciso.

- Sem carro? - Sem amigos.

- Adorei esse arco. - Tem espa�o at� para o piano.

- Voc� toca? - Ela toca. S� fico ouvindo.

S� n�o coloque naquele canto. O ch�o est� um pouco mole.

O bairro faz toda a diferen�a pra n�s.

Com certeza. H� muitas crian�as da idade dele aqui.

Tem uma escola aqui perto.

E tem um parquinho pertinho daqui.

Ele est� na fase de se pendurar em tudo.

Eu tamb�m, cara.

Beleza.

- E a cozinha? - � por aqui.

- Voc� vai adorar. - A luz natural � �tima.

N�o � a cozinha de um chef, mas quebra o galho direitinho.

Com o que trabalha mesmo?

Sou chef.

Ser perto do aeroporto � �timo. Viajo muito a trabalho.

Que bom! Se ficar em sil�ncio, pode at� ouvir um avi�o passando.

Fica na rota dos avi�es?

- N�o. - Embaixo.

Se d� bem com seus vizinhos?

Conhe�o quase todos.

Ou, pelo menos, achava que sim, n�?

Como assim?

� s� um vizinho, o Jim,

mas ele morava no fim da rua.

Atendemos a um inc�ndio na casa desse cara.

Somos bombeiros.

Ele tinha um laborat�rio de drogas na garagem.

O chefe da associa��o do bairro. N�o � uma loucura?

Muito.

N�o vai dar certo.

Diga "tchau". Eu sei. Vamos, Teddy.

- Posso mandar pintar. - N�o. Obrigada.

Muito bem. Vamos.

- Certo, tchau. - Certo. Obrigada.

Cara, pensei que ela estava no papo.

O que est� fazendo?

Como assim?

Est� sabotando todas as visitas.

Sabotando?

- Laborat�rio de drogas? - � uma hist�ria bacana.

Mostra que o bairro tem hist�ria.

Conte suas hist�rias em outro lugar.

N�o. Vou te ajudar.

Pode ir. Eu me viro.

Oi. Sejam bem-vindos.

Oi, sou o Nick, esta � a minha esposa, Kelly.

Bem-vindos.

- Qual � o lance daqui? - O qu�?

Meu marido quis dizer que � uma �tima casa.

Por que quer alug�-la?

Vou para o Texas.

- Emprego novo? - N�o, fam�lia.

Na verdade, o emprego era aqui em LA.

Mas n�o tenho la�os aqui. Tudo que importa est� no Texas.

Vou mostrar a cozinha.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Voc� � muito fofo. - Conhe�o esse carinha.

Ainda cheira a fuma�a. O que ele faz aqui?

O Buck pegou ele.

- Eu sei, estava l�. - N�o, ele adotou.

Voc� o adotou?

O Buck � pai de pet agora.

- S�rio? - �, voc� parece surpreso.

� que voc� n�o me falou nada.

Agora tenho que pedir sua opini�o?

Podia ter pedido a minha.

Principalmente se for traz�-lo pra c�.

Qual �! Olhe pra ele. Todo quartel precisa de um c�o.

Se ele fosse um d�lmata no s�culo passado, talvez.

Por que todo quartel tinha um d�lmata?

Pra acalmar os cavalos das carro�as.

Ent�o ele � �timo pro Buck.

� isso a�! � meu novo melhor amigo. N�o �, Fa�sca?

- N�o �? - Fa�sca?

Sim, por causa de como nos conhecemos.

E n�o vou traz�-lo sempre. S� n�o quero deix�-lo s� agora.

N�o gosto de abandonar ningu�m.

Seu s�ndico n�o proibia animais?

- Sim. - N�o vai ser um problema?

Se for, eu me mudo.

- Vai se mudar por um c�o? - Sim, Eddie, � isso a�.

N�o � o �nico que pode fazer isso.

- Estamos por fora de algo? - Vai se mudar?

Pois �, ainda n�o queria dizer nada.

Mas acho que agora � um bom momento.

Capit�o, vou pedir demiss�o.

- O qu�? - N�o.

Vou voltar pro Texas. Christopher s� est� l� por minha causa.

Ele gosta de l�.

N�o quero tir�-lo de l� do nada.

Preciso estar l� para criar meu filho.

Claro que precisa.

Pois �.

� a decis�o certa. Eu entendo.

� um bom pai. Vamos sentir sua falta.

- Vamos, sim. - Pois �.

Valeu.

Ainda vai demorar um pouco. Preciso sublocar a minha casa aqui.

N�o se preocupe.

Parece que tirei um peso de mim.

Valeu, Buck.

HOTEL ASTRO

Richard Bullock, est� a�?

Richard, abra. � a pol�cia.

Richie n�o mora mais aqui.

Sabe onde ele est� agora?

Espero que ele esteja no inferno, e voc� pode ir junto.

Cai fora. N�o falo com a pol�cia.

E se eu te desse uma coisa que quer muito?

E o que seria?

Vingan�a.

Entre.

Quer um caf�, policial?

Desde que n�o o envenene. E pode me chamar de Athena.

Sou Isabelle.

- Quando ele foi embora? - O Richie?

Faz duas semanas que o larguei.

O que aconteceu?

Peguei ele paquerando umas garotas no corredor.

E pareciam ter uns 15 anos. Foi a gota d'�gua.

Quando teve not�cias dele?

Ele me ligou chorando no fim de semana,

implorando para voltar.

Mas eu o bloqueei.

Obrigada.

Chorando?

Sim. Feito um bebez�o.

Antes, eu tinha pena, agora s� acho pat�tico.

Gravou alguma dessas liga��es?

Do que se trata, Athena?

Reconhece essa garota?

Talvez a tenha visto andando por aqui.

N�o, talvez, n�o sei.

Tem muitas jovens por aqui, e eu trabalho � noite.

Acha que aquele safado se envolveu com ela?

Acho que ele fez algo pior.

Ela sumiu h� dez dias.

Acha que ele a sequestrou?

Pior?

Precisamos encontr�-lo, Isabelle.

Ent�o, se sabe onde ele est�, preciso que me diga agora.

SWAT

No local, Central. E a equipe de resgate?

Duas na rua Brandford. Se precisar de mais, avise.

Tomara que n�o precise.

- Pol�cia! - Vamos!

- Vai. - Pol�cia.

Pol�cia. Richard Bullock, apare�a.

Pol�cia!

Corredor limpo.

Limpo.

Limpo.

Ele estava com pressa.

D� uma olhada.

Nem terminou de comer. Esqueceu os rem�dios.

Ser� que a ex dele avisou?

Pode ser.

Achei algo.

Sangue.

Sangue da Jayna.

� a carteira dela.

Central.

A �rea est� segura e os policiais est�o bem.

Bullock escapou, e parece que levou a Jayna com ele.

911, qual � a emerg�ncia?

Maddie, � voc�?

Sim.

- Finalmente! Foram quatro tentativas. - � ele.

Sei que seu nome � Richard.

Queria que soubesse que fiz o que pude, Maddie.

Eu a mantive viva mais tempo que as outras.

Voc� a machucou?

Ainda n�o, mas acho que n�o posso esperar mais.

Ele est� na Rua George, 1504, segundo o GPS.

O im�vel foi fechado h� um ano.

- Deve ser falso. - Mas precisamos arriscar.

Todas as unidades, c�digo tr�s. Rua George, 1504. Sem alarde.

Richard, continue falando. Temos tempo.

Acha que vou cair nessa de novo?

Sei que falou com a Isabelle. Ela � uma viciada, sabia?

Que mentiras ela contou? As mesmas que me contou?

Qual � a unidade mais pr�xima do endere�o?

Fica a doze minutos, se for o certo.

E p�e "se" nisso.

� tudo o que ela tem agora.

- Richard! - Vai mandar a pol�cia, n�?

Sim.

Mas sabemos que n�o v�o achar nada l�.

Talvez achem algo.

N�o vou mais mentir pra voc�. Desculpa se te magoei antes.

Voc� me magoou, e pedi sua ajuda. Acreditei em voc�.

Mostrei minha dor e voc� me traiu.

N�o queria te causar mais dor.

S� queria salvar a Jayna, como voc� queria.

Disse que n�o queria machuc�-la.

Sabia que, mesmo com a jugular cortada,

pode demorar uns dez minutos pra pessoa morrer?

� horr�vel.

N�o quero isso pra ela.

� claro que n�o quer.

Consegue imaginar sua filha nesta situa��o?

Jee-Yun.

N�o consigo.

Desta vez, tenho uma arma. Vai ser r�pido e indolor.

Vai ficar tudo bem.

Espere, Richard, me escuta.

O que mais posso fazer?

Voc� disse que queria sair dessa.

Que queria parar com isso, e tenho pensado muito nisso.

Acho que posso te ajudar.

Como? N�o posso ir para a pris�o.

N�o estou falando da pris�o.

Pode acabar com essa dor.

- Como? - Voc� sabe como.

A resposta est� na sua m�o. Ser� r�pido e indolor.

Por que me diria para fazer algo assim?

- Disse que eu n�o era um monstro. - Sim.

Parte de voc� � assim, mas h� outro lado

que n�o quer ferir ningu�m.

Foi esse lado que me ligou.

Mas � pecado. Se eu fizer isso, n�o vou para o C�u.

Deus vai entender.

Tem que ser corajoso agora. Tem que matar o monstro.

Fa�a isso pela Jayna e pelas meninas que vir�o depois.

R�pido e indolor, como voc� disse.

- N�o consigo. - Voc� consegue, Richard.

Chega de l�grimas, s� paz.

Mate o monstro, Richard.

Richard, voc� est� a�?

Richard, diga alguma coisa!

- Maddie. - Athena?

Chegamos ao local.

E o Bullock?

Est� no ch�o. Levou um tiro.

Parece que foi ele mesmo.

E a Jayna?

Eu aviso.

Policial.

Est� tudo bem, Jayna.

Voc� est� bem. Est� segura agora.

- M�e! Quero a minha m�e. - Voc� est� segura.

Central, estou com a Jayna Whitlock, e ela est� viva.

Ambul�ncia a caminho.

Eles poderiam t�-lo detido.

N�o foi preciso.

Porque voc� conseguiu.

O que eu consegui?

O que sempre consegue. Salvou uma vida.

Certo. Obrigada por avisar.

Jayna ainda est� no hospital,

mas os m�dicos n�o acharam nada grave.

Nossa! Ent�o�

- Bullock nunca a machucou. - N�o fisicamente.

Gra�as a Deus.

As feridas emocionais v�o exigir tempo, mas ela vai se recuperar.

� o melhor resultado que pod�amos ter, Maddie.

Talvez.

Eu devia ajudar as pessoas nessas liga��es.

Mas acabei convencendo ele�

Se eu tivesse ganhado tempo,

voc� teria parado ele.

Mas n�o havia motivo para achar

que eu conseguiria.

Ele sempre mentia.

Por que n�o agora?

Pelo mesmo motivo que ele sempre ligava pro 911.

Ele queria ser detido.

De qualquer forma, era o fim para ele.

Sei que ele n�o era bom�

mas o desespero na voz dele era genu�no.

Era t�o verdadeiro�

A voz dele nunca vai sair da minha cabe�a.

Mostre a ela.

N�o vamos divulgar isso, mas tem algo que precisa ver.

Ap�s a opera��o,

achamos uma bolsa imperme�vel no vaso.

Dentro, havia trof�us.

A carteirinha da Holly Martinez.

A carteira de motorista da Angie Bixby.

A garota de Portland.

N�o sabemos de quem era o cabelo ou o chaveiro,

mas a per�cia est� investigando.

Houve outras v�timas.

Voc� ajudou a deter um monstro, Maddie.

Gra�as a voc�, nenhuma jovem vai sofrer mais nas m�os dele.

V� pra casa, Maddie.

Abrace forte sua filha.

E beba um bom u�sque.

Toca aqui. Muito bem, Fa�sca.

Mandou bem, garoto.

Voc� � muito esperto.

Ensinando tudo que sabe?

Ele sabe ficar. Ao contr�rio de outras pessoas.

Quer me dizer algo, Buck?

Na verdade, n�o.

S� gosta de falar quando o capit�o est� por perto?

E voc� s� gosta de falar pelas minhas costas.

Ouvi o que disse aos inquilinos.

Do que est� falando?

"Meu emprego era aqui em LA.

N�o tenho la�os aqui. Tudo que importa est� no Texas."

Palavras suas, certo?

Meu Deus. Estava me espionando.

N�o estava te espionando.

E quer saber? Est� tudo bem.

N�o preciso de voc�, porque tenho o Fa�sca. N�, garoto?

Ei! Fa�sca!

Fa�sca, espera!

Bingo, venha c�.

Bingo!

� voc� mesmo. Senti tanto sua falta, garoto!

Coloquei o nome dele de Fa�sca.

Combina com ele.

Ele se assustou com os fogos dos vizinhos e acabou fugindo.

Muitos animais se perdem das fam�lias por causa deles.

Como o encontraram?

Checamos quase todos os abrigos da regi�o,

at� o que pegou fogo.

E nos disseram para qual abrigo ele foi levado,

mas voc� chegou l� antes.

Ele tem sorte de ter pessoas que o amam tanto.

� verdade.

Tudo bem se ele se despedir?

Claro.

Valeu.

Oi, garoto.

Acho que � isso, n�?

Sei que n�o tivemos muito tempo juntos, mas nunca vou te esquecer.

E n�o fuja mais dos seus amigos, beleza?

N�o tem no��o do quanto � doloso pra eles.

Senhor, precisa sair daqui.

Que bom que encontrou ele.

Unidade 118, vamos.

J� vou!

Certo.

Ei.

Agora n�o, t�? Tenho que mostrar a casa.

O cara j� vai chegar.

Vai ser r�pido, eu prometo.

Nossa.

� sempre sobre voc�, n�?

Olha, sei que parece isso.

N�o � o que parece. Mas � o que virou todas as vezes.

Eu estava tentando te ajudar. S�rio mesmo.

E voc� conseguiu, at� certo ponto.

N�o quis te expor na frente do capit�o e do pessoal.

Claro que quis!

Ficou bravo. Ent�o, agiu como sempre age.

Mas quer saber?

Se precisa ficar puto comigo para facilitar, ent�o fique.

N�o estou puto.

- E l� vamos n�s. - Beleza, eu estava.

Sei l�, cara. Eu s�

A ideia de voc� n�o estar mais aqui me afeta mais do que eu gostaria�

de admitir.

Tamb�m n�o gosto disso.

Mas, se for pra eu ter que escolher entre voc� e meu filho,

voc� nunca vai ganhar.

Claro, cara. Isso nem se discute.

Ele chegou. � melhor voc� ir.

Prometo n�o sabotar dessa vez. Palavra de escoteiro.

Ele se chama Freddy.

Beleza. Freddy.

Beleza.

- Oi. - Oi!

O que foi agora?

Viemos te buscar.

- Para qu�? - Para comemorar.

O jantar de despedida. � tradi��o.

Se prepare pra beber.

Nosso motorista cuida do resto.

A reserva � em 20 minutos.

Desculpem, n�o posso agora.

Um poss�vel inquilino est� chegando.

- Ainda n�o contou a ele? - Contou o qu�?

N�o quero que seja tudo sobre mim,

mas sou eu.

Eu sou o inquilino.

Usei um nome falso pra falar com voc�.

� o Freddy?

�, sou o Freddy Fakeman.

- Freddy Fakeman. - Freddy Fakeman?

Como n�o sacou essa?

Falando em voz alta fica f�cil.

E o seu loft?

N�o � mais meu loft.

J� avisei que vou desocupar.

E voc� n�o precisa se preocupar.

- Fez isso por mim? - Sim, por voc� e pelo Christopher.

Mas tenho algumas condi��es.

Vamos ouvi-las.

Ignore minha pontua��o de cr�dito.

Certo, o que mais?

Acho que vou querer adotar outro animalzinho.

�, se apegou �quele c�o em dez segundos.

� o que eu fa�o.

Sinto muito por ter tido que devolv�-lo.

N�o, estou de boa.

Quando o Fa�sca pulou nos bra�os dela, n�o fiquei triste.

Fiquei feliz.

Porque ele ia voltar ao lugar dele.

E � por isso que estou feliz por voc�.

Porque vai voltar pro seu lugar.

Com o Christopher.

Voc�s deveriam se abra�ar.

Sim.

Certo, vamos l�. Eddie, n�o esque�a a carteira.

Espera, por qu�?

- Voc� paga. - Meu jantar de despedida?

� uma tradi��o do 118.

- Vou pegar o casaco. - T�.

O que acha de derrubarmos esta parede?

Mete o p�, Buckley.

"�Onde estava?' Perguntou o pai de Benji.

'Me perdi', respondeu Benji.

'Primeiro vi uns Tricer�tops, depois um Velocirraptor me perseguiu.

Mas me lembrei do que me disse e segui o p�r do sol at� em casa.'"

Fim.

Aonde quer que voc� v�, prometo proteg�-la.

Eu te amo, m�e.

Tamb�m te amo.

Oi. Chegou cedo.

Me fala do jantar, mas, antes, v� dar boa noite pra sua filha.

N�o queria fazer isso. Eu juro.

Mas voc� me obrigou.

Voc� me obrigou a fazer isso.

N�o foi?

Voc� me obrigou.

Voc� vai me odiar por isso.

Boa garota.

Boa garota.

Legendas: Airton Oliveira