Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,745 --> 00:00:15,211
Как ты посмел?!
2
00:00:15,465 --> 00:00:17,224
Похитил дочь своего князя!
3
00:00:17,385 --> 00:00:19,397
И заявляешься как ни в чём не бывало?!
4
00:00:19,421 --> 00:00:20,826
- Отец...
- А ты закрой рот!
5
00:00:20,850 --> 00:00:22,613
- С тобой разберусь позже.
- Нет!
6
00:00:23,407 --> 00:00:24,596
Что?
7
00:00:25,431 --> 00:00:28,104
Пожалуйста, выслушай меня, дорогой папа.
8
00:00:28,969 --> 00:00:30,449
Никто меня не похищал.
9
00:00:30,473 --> 00:00:32,743
Я ушла сама, чтобы быть с Марко.
10
00:00:33,555 --> 00:00:36,424
Мой храбрый рыцарь спас нас от трагедии.
11
00:00:36,562 --> 00:00:38,455
Мы знали, что ты не поверишь.
12
00:00:39,275 --> 00:00:42,401
Но угроза оказалась
серьёзнее, чем мы думали.
13
00:00:42,493 --> 00:00:43,651
Что за угроза?
14
00:00:44,652 --> 00:00:45,841
Моэна.
15
00:00:46,590 --> 00:00:49,904
Турки вторглись в твою
любимую деревню, папочка.
16
00:00:50,431 --> 00:00:54,083
Варвары, что не ушли после осады Вены.
17
00:00:54,337 --> 00:00:57,707
Они сжигали людей,
насаживали их на пики.
18
00:00:57,977 --> 00:01:00,783
Они отняли то, что принадлежит тебе.
19
00:01:01,045 --> 00:01:03,113
Ваш авторитет подвергся бы сомнению,
20
00:01:03,137 --> 00:01:07,254
узнай народ об устроенном прямо у вас
под носом нечестивом союзе
21
00:01:07,279 --> 00:01:09,607
и сатанинском мятеже.
22
00:01:09,932 --> 00:01:12,715
Турки и ведьмы.
23
00:01:19,103 --> 00:01:20,292
Это их командира.
24
00:01:23,436 --> 00:01:25,453
Я сам срезал это с его груди.
25
00:01:28,162 --> 00:01:30,977
Ну а ведьма теперь там, где ей и место.
26
00:01:31,584 --> 00:01:33,062
В твоей темнице.
27
00:01:34,078 --> 00:01:35,548
Мы молодцы, папа.
28
00:01:36,267 --> 00:01:40,169
Спасли и твою деревню,
и твоё доброе имя.
29
00:01:41,094 --> 00:01:42,649
Герой Моэны!
30
00:01:42,975 --> 00:01:44,182
Герой Моэны!
31
00:01:44,206 --> 00:01:49,451
Думаю, сжечь эту ведьму можно
прямо на нашей свадьбе завтра.
32
00:01:52,612 --> 00:01:56,145
Ведь вы обещали мне, епископ.
33
00:01:57,958 --> 00:01:59,600
Герой Моэны!
34
00:01:59,857 --> 00:02:01,296
Герой Моэны!
35
00:02:01,572 --> 00:02:03,203
Герой Моэны!
36
00:02:03,441 --> 00:02:05,011
Герой Моэны!
37
00:02:05,035 --> 00:02:06,529
Герой Моэны!
38
00:02:06,985 --> 00:02:08,561
Герой Моэны!
39
00:02:08,585 --> 00:02:09,935
Не тревожьтесь! Прошу вас!
40
00:02:09,959 --> 00:02:11,037
Герой Моэны!
41
00:02:11,061 --> 00:02:13,051
Принцесса в добром здравии.
42
00:02:13,665 --> 00:02:15,996
И у меня есть для вас хорошая весть.
43
00:02:16,020 --> 00:02:17,802
Герой Моэны!
44
00:02:17,838 --> 00:02:19,793
Герой Моэны!
45
00:02:19,928 --> 00:02:21,664
Герой Моэны!
46
00:02:21,727 --> 00:02:23,479
Герой Моэны!
47
00:02:23,676 --> 00:02:25,529
Герой Моэны!
48
00:02:26,013 --> 00:02:27,897
Герой Моэны!
49
00:02:27,984 --> 00:02:29,720
Герой Моэны!
50
00:02:29,896 --> 00:02:31,686
Герой Моэны!
51
00:02:31,843 --> 00:02:33,532
Герой Моэны!
52
00:02:33,930 --> 00:02:35,611
Герой Моэны!
53
00:02:36,040 --> 00:02:38,175
Герой Моэны!
54
00:02:38,256 --> 00:02:40,108
Герой Моэны!
55
00:02:40,132 --> 00:02:42,036
Герой Моэны!
56
00:02:42,060 --> 00:02:43,415
Герой Моэны!
57
00:02:43,439 --> 00:02:44,544
Благодарю.
58
00:02:44,568 --> 00:02:45,983
Герой Моэны!
59
00:02:46,148 --> 00:02:47,426
Герой Моэны!
60
00:02:47,450 --> 00:02:49,430
- Мой народ...
- Настоящий герой Моэны!
61
00:02:49,454 --> 00:02:51,126
Сегодня радостный день!
62
00:02:51,758 --> 00:02:57,656
Ведь некогда бедный сирота
попросил руки дочери князя Тренто
63
00:02:58,332 --> 00:03:02,517
епископа Священной Римской империи
Франческо ди Паоло.
64
00:03:02,824 --> 00:03:04,904
И наша свадьба состоится
65
00:03:05,603 --> 00:03:06,784
уже завтра!
66
00:03:07,389 --> 00:03:08,898
Герой Моэны!
67
00:03:09,284 --> 00:03:11,317
Герой Моэны!
68
00:03:11,473 --> 00:03:13,224
Герой Моэны!
69
00:03:13,311 --> 00:03:15,047
Герой Моэны!
70
00:03:15,296 --> 00:03:17,056
Герой Моэны!
71
00:03:26,003 --> 00:03:29,458
Через 15 минут на главной
площади состоится...
72
00:03:31,873 --> 00:03:33,054
А ну, стой!
73
00:03:49,106 --> 00:03:52,762
Мужественный рыцарь,
свирепый дракон империи.
74
00:03:53,282 --> 00:03:56,288
Битва должна была быть
не на жизнь, а насмерть.
75
00:03:56,543 --> 00:03:58,888
Но между воинами встала ведьма.
76
00:04:00,905 --> 00:04:03,055
Не забывайте, детишки,
77
00:04:03,990 --> 00:04:07,225
что все ваши враги питаются любовью.
78
00:04:16,677 --> 00:04:19,631
Боже, благослови его братьев!
79
00:04:19,987 --> 00:04:22,841
Да направь руку, чтобы покарать
злостных недругов!
80
00:04:26,386 --> 00:04:28,070
Сюда! Подходите!
81
00:04:33,336 --> 00:04:34,525
Подходите!
82
00:04:34,824 --> 00:04:36,277
Не стесняйтесь! Попробуйте!
83
00:04:36,301 --> 00:04:37,486
Всё свежее!
84
00:04:37,712 --> 00:04:39,651
Привезли специально в честь свадьбы!
85
00:04:41,782 --> 00:04:43,807
Да-да, я немного схитрила.
86
00:04:44,483 --> 00:04:46,485
Не смотри так, мы не подружки.
87
00:04:46,979 --> 00:04:48,848
Всё-таки я Божья посланница.
88
00:04:49,506 --> 00:04:50,886
Ты даже не представляешь,
89
00:04:50,910 --> 00:04:53,400
какая из-за этого на мне
лежит ответственность.
90
00:04:54,977 --> 00:04:58,774
С другой стороны, ты не очень-то
ладишь с Богом, ведьма.
91
00:05:05,251 --> 00:05:07,651
О, милая, ты только что меня прокляла?
92
00:05:08,493 --> 00:05:10,840
Раньше я терпеть не могла уроки латыни.
93
00:05:10,864 --> 00:05:12,702
Видимо, я зря ими пренебрегала.
94
00:05:15,971 --> 00:05:19,024
Это не проклятье, это обещание.
95
00:05:20,007 --> 00:05:24,150
"Если небесных богов не склоню,
Ахеронт всколыхну я".
96
00:05:37,849 --> 00:05:39,636
Знаешь, что у нас с тобой общего?
97
00:05:39,660 --> 00:05:40,983
Насколько я знаю, ничего.
98
00:05:41,007 --> 00:05:42,185
Ошибаешься.
99
00:05:42,246 --> 00:05:43,451
Они повсюду.
100
00:05:44,501 --> 00:05:47,019
Эти проклятые ублюдки поплатятся за всё!
101
00:05:47,152 --> 00:05:48,210
Что ещё?
102
00:05:48,234 --> 00:05:51,539
Мне толкали чушь о Земле
обетованной и вратах в рай.
103
00:05:52,189 --> 00:05:53,713
В общем, то же, что и тебе.
104
00:05:54,001 --> 00:05:56,659
Жизнь - это не более
чем дорога к загробной жизни.
105
00:05:57,000 --> 00:05:58,869
На хрен загробную жизнь!
106
00:05:59,286 --> 00:06:00,710
Живи здесь и сейчас.
107
00:06:01,433 --> 00:06:04,919
Влюбись, заведи семью,
роди детей и люби их.
108
00:06:04,959 --> 00:06:08,281
Не обязательно убивать или умирать,
чтобы быть счастливым.
109
00:06:08,586 --> 00:06:09,900
Звучит заманчиво.
110
00:06:10,320 --> 00:06:13,315
Возможно, когда-нибудь я так и сделаю.
111
00:06:14,592 --> 00:06:17,577
Дерзай, не то однажды
станет слишком поздно.
112
00:06:20,315 --> 00:06:21,488
Однажды я полюбил,
113
00:06:24,760 --> 00:06:25,925
родилась дочь.
114
00:06:26,413 --> 00:06:27,486
Будь я проклят!
115
00:06:27,510 --> 00:06:28,660
У тебя есть дочь?
116
00:06:29,119 --> 00:06:30,269
Была.
117
00:06:32,327 --> 00:06:33,509
Когда-то давно.
118
00:06:36,410 --> 00:06:37,575
Ну?
119
00:06:43,254 --> 00:06:44,458
И когда драка?
120
00:06:53,642 --> 00:06:56,066
Даже не вздумайте со мной торговаться!
121
00:06:56,278 --> 00:06:58,522
Отдам за столько, за сколько и сказала.
122
00:07:09,228 --> 00:07:11,604
Получай, проклятый турок!
123
00:07:19,037 --> 00:07:20,561
Подходите! Покупайте!
124
00:07:20,585 --> 00:07:21,647
За полцены!
125
00:07:21,671 --> 00:07:22,868
Налетайте!
126
00:07:57,824 --> 00:07:59,022
Вы готовы?
127
00:08:14,695 --> 00:08:15,962
Вот, возьми.
128
00:08:17,342 --> 00:08:18,562
Вы моя семья:
129
00:08:18,993 --> 00:08:22,035
мусульмане, христиане, язычники,
130
00:08:22,296 --> 00:08:26,538
крестоносцы, священники,
женщины, ведьмы, дети.
131
00:08:26,773 --> 00:08:28,087
Я стою за вас горой.
132
00:08:28,465 --> 00:08:29,756
И вы стойте за меня.
133
00:08:30,446 --> 00:08:33,807
Давайте покажем княжеству
истинное лицо Марко.
134
00:08:35,371 --> 00:08:37,240
Завтра мы покончим с ним.
135
00:08:38,054 --> 00:08:39,211
Вместе.
136
00:08:39,736 --> 00:08:43,541
А сегодня я буду выдавать себя
за нищего в переулке у церкви.
137
00:08:45,229 --> 00:08:48,407
Если будет нужна помощь, ищите меня там.
138
00:08:59,162 --> 00:09:00,382
Ловушка готова.
139
00:09:01,190 --> 00:09:05,011
Не терпится узнать, кто этот
гниложопый говноед-предатель.
140
00:09:06,751 --> 00:09:10,100
Сначала пусть принесёт пользу.
141
00:09:58,434 --> 00:10:02,995
"Коронация Поппеи" - последнее
творение Монтеверди, отец.
142
00:10:03,246 --> 00:10:07,395
Это история о женщине,
которая меняла любовников.
143
00:10:08,242 --> 00:10:13,097
И пытаясь исправить свои ошибки,
она предала тех, кого так любила.
144
00:10:15,939 --> 00:10:17,112
Епископ!
145
00:10:18,729 --> 00:10:23,413
Похоже, что вы тоже
не отличаетесь верностью.
146
00:10:25,973 --> 00:10:29,814
Подозреваю, что подобные
вам просто хотят
147
00:10:32,153 --> 00:10:33,350
самоутвердиться.
148
00:10:35,057 --> 00:10:36,240
ВСЁ ПОДВЕРГАЙ СОМНЕНИЮ
149
00:10:36,264 --> 00:10:37,980
МИР ЖАЖДЕТ БЫТЬ ОБМАНУТЫМ
150
00:10:38,004 --> 00:10:41,656
У меня есть просто уникальный подарок
151
00:10:42,674 --> 00:10:44,652
для вашего господина.
152
00:10:45,344 --> 00:10:46,658
Благодарю вас, епископ.
153
00:10:47,985 --> 00:10:50,667
Марко, должно быть,
сказал вам, что он мёртв.
154
00:10:51,516 --> 00:10:52,574
Кто?
155
00:10:52,598 --> 00:10:55,594
Тот, кого до сих пор
никому не удавалось убить.
156
00:10:56,750 --> 00:11:00,213
Эль Турко, заклятый враг Марко.
157
00:11:01,177 --> 00:11:02,335
Продолжай.
158
00:11:03,086 --> 00:11:05,268
Он будет моим даром для вас.
159
00:11:10,082 --> 00:11:11,248
Подайте!
160
00:11:21,943 --> 00:11:23,108
Ты не скучаешь?
161
00:11:28,143 --> 00:11:30,215
Вряд ли ты пришёл меня повеселить.
162
00:11:31,345 --> 00:11:33,260
Пришёл сказать, что ты была права.
163
00:11:34,192 --> 00:11:36,396
Ко мне заглянул ваш предатель.
164
00:11:37,545 --> 00:11:39,523
И пообещал сдать тебе янычар.
165
00:11:41,207 --> 00:11:42,717
Теперь-то ты мне веришь?
166
00:12:00,419 --> 00:12:01,569
Это он!
167
00:12:02,364 --> 00:12:03,522
Хватайте!
168
00:12:05,239 --> 00:12:06,396
Ну же!
169
00:12:06,851 --> 00:12:08,308
Стреляйте! Убейте!
170
00:12:08,332 --> 00:12:09,541
Спасибо, священник.
171
00:12:10,574 --> 00:12:11,920
Сделайте что-нибудь!
172
00:12:12,804 --> 00:12:14,516
Я узнал, кто убил Децебала.
173
00:12:32,673 --> 00:12:34,386
Так, так, так.
174
00:12:35,247 --> 00:12:39,715
Ты и есть тот турок,
которого никто не может убить.
175
00:12:42,775 --> 00:12:43,949
Свободны!
176
00:12:44,879 --> 00:12:46,060
Не ты, священник!
177
00:12:46,226 --> 00:12:47,384
Ты останься.
178
00:12:49,607 --> 00:12:53,648
Тебе удалось обмануть всех, кроме меня.
179
00:12:53,672 --> 00:12:55,073
Вы так мудры, господин.
180
00:12:56,151 --> 00:12:58,434
Но не будем забывать и о моём вкладе.
181
00:12:58,926 --> 00:13:01,459
Я привёл его к вам, рискуя своей жизнью.
182
00:13:02,853 --> 00:13:05,641
- Как вы знаете...
- Князь-епископ Франческо ди Паоло,
183
00:13:06,119 --> 00:13:09,797
там, откуда я родом, вас знают
не за храбрость, а за хитрость.
184
00:13:10,692 --> 00:13:13,881
Вы бы не согласились встретиться
один на один с турком,
185
00:13:14,805 --> 00:13:18,982
если только вам не удалось
выяснить кое-что увлекательное.
186
00:13:19,218 --> 00:13:20,391
Например?
187
00:13:21,879 --> 00:13:26,636
Я всегда знал, что этот ублюдок Марко
и моя дочь-шлюха что-то замышляют.
188
00:13:26,961 --> 00:13:31,457
А когда поговорил с вашей ведьмой,
моя догадка подтвердилась.
189
00:13:32,074 --> 00:13:33,888
Вы ждали подходящего момента.
190
00:13:34,708 --> 00:13:36,061
Вам нужен был козырь.
191
00:13:36,427 --> 00:13:38,569
Ну а козырь - это ты.
192
00:13:38,872 --> 00:13:41,436
Господин, с вашего позволения.
193
00:13:41,665 --> 00:13:43,393
Стой, где стоишь, пёс!
194
00:13:44,823 --> 00:13:47,098
Идти против Марко открыто поздно.
195
00:13:47,792 --> 00:13:51,419
Ни солдаты, ни ваша собственная дочь
от него не отвернутся.
196
00:13:53,252 --> 00:13:55,597
Кто-то должен выступить за вас.
197
00:13:57,601 --> 00:13:58,830
Что ты предлагаешь?
198
00:13:58,915 --> 00:14:00,065
Всё просто.
199
00:14:00,186 --> 00:14:02,790
Дайте высказаться перед вашими людьми.
200
00:14:03,097 --> 00:14:04,226
Ты хочешь говорить...
201
00:14:04,250 --> 00:14:05,439
С народом.
202
00:14:08,233 --> 00:14:11,507
Но последнее слово должно быть за мной.
203
00:14:11,531 --> 00:14:13,861
Власть останется в моих руках.
204
00:14:13,885 --> 00:14:15,106
Мне не нужна власть.
205
00:14:15,594 --> 00:14:16,790
Мне нужна Глория.
206
00:14:18,259 --> 00:14:19,471
А ты всё о ведьме!
207
00:14:20,565 --> 00:14:25,870
Диковинная у тебя компания:
ведьмы, бастарды, крестьяне.
208
00:14:26,110 --> 00:14:30,167
Я подарил Марко родину, дал ему
власть и обеспечил его армией.
209
00:14:31,757 --> 00:14:32,930
И вот что вышло.
210
00:14:34,273 --> 00:14:36,431
Мерзавцу не хватает только моего трона.
211
00:14:38,396 --> 00:14:39,773
Поэтому-то мы и говорим.
212
00:14:41,024 --> 00:14:43,408
Нет Глории - нет сделки, князь.
213
00:14:47,788 --> 00:14:49,149
Да ты влюблён!
214
00:14:50,636 --> 00:14:51,786
Я был прав.
215
00:14:52,379 --> 00:14:53,592
Прелестно!
216
00:14:54,896 --> 00:14:58,421
Если всё пройдёт по плану,
я оставлю Моэну в покое,
217
00:14:59,046 --> 00:15:01,620
как попросила ведьма.
218
00:15:01,644 --> 00:15:05,102
Но есть определённый баланс,
который я не могу нарушить.
219
00:15:06,288 --> 00:15:10,181
Единственное, что я тебе
пообещаю, это справедливость.
220
00:15:10,467 --> 00:15:11,805
Тебе нужна Глория?
221
00:15:12,962 --> 00:15:14,542
За неё придётся побороться.
222
00:15:16,926 --> 00:15:19,170
Ты же понимаешь, о чём я, янычар?
223
00:15:22,757 --> 00:15:25,785
Эта крыса может знать что-то важное.
224
00:15:26,343 --> 00:15:28,819
Нет. Нет, нет, я ничего не знаю!
225
00:15:28,843 --> 00:15:30,201
Предоставьте его мне.
226
00:15:32,200 --> 00:15:33,390
Развлекайся.
227
00:15:40,794 --> 00:15:41,944
Ты!
228
00:15:42,834 --> 00:15:44,171
Ты убил Децебала.
229
00:15:44,341 --> 00:15:45,995
- Я...
- Убил моего брата!
230
00:15:46,019 --> 00:15:48,141
Ты... Ты не понимаешь.
231
00:15:48,916 --> 00:15:50,215
Я его не убивал.
232
00:15:50,734 --> 00:15:51,945
Это Марко его убил.
233
00:15:51,969 --> 00:15:53,150
Он отдал приказ.
234
00:15:53,528 --> 00:15:54,811
А ты занёс кинжал.
235
00:15:54,891 --> 00:15:57,923
И с тех пор это каждый день
тяготит мою совесть.
236
00:15:58,132 --> 00:15:59,470
Прошу, поверь мне, я...
237
00:15:59,939 --> 00:16:01,104
Я тебе верю.
238
00:16:02,393 --> 00:16:03,876
Но вот что интересно.
239
00:16:03,900 --> 00:16:05,138
Он тебя шантажировал?
240
00:16:05,162 --> 00:16:07,636
Как он смог превратить
священника в убийцу?
241
00:16:10,708 --> 00:16:13,003
Марко родился в деревне.
242
00:16:13,027 --> 00:16:14,375
В Моэне.
243
00:16:14,914 --> 00:16:19,064
Он был мальчишкой,
когда отец отдал его на корабль.
244
00:16:19,088 --> 00:16:21,140
Вот почему вы его нашли.
245
00:16:22,689 --> 00:16:25,143
Ты знал Марко из Моэны ещё ребёнком?
246
00:16:27,507 --> 00:16:29,476
"Разве я не говорил тебе,
247
00:16:29,500 --> 00:16:32,158
не покидай меня, ибо я твой друг.
248
00:16:33,125 --> 00:16:37,370
Разве не говорил, что тебя
обманут и заставят забыть,
249
00:16:37,789 --> 00:16:39,517
что я весна твоей жизни.
250
00:16:41,239 --> 00:16:45,772
Разве не говорил, что если ты,
разгневавшись на меня однажды,
251
00:16:45,796 --> 00:16:48,105
исчезнешь за морем на тысячи лет,
252
00:16:48,659 --> 00:16:51,317
ты всё равно вернёшься, ибо
253
00:16:53,437 --> 00:16:55,563
я твоё начало и твой конец".
254
00:16:56,795 --> 00:17:02,012
А я уж думала, в день свадьбы ты
выберешь что-то более весёлое.
255
00:17:02,043 --> 00:17:04,536
Это Мевлана Руми.
256
00:17:05,000 --> 00:17:06,174
Кто это?
257
00:17:07,224 --> 00:17:09,484
Человек, лишившийся солнца.
258
00:17:10,788 --> 00:17:13,469
А чего же лишился ты, любимый?
259
00:17:14,488 --> 00:17:15,974
У тебя ведь есть всё.
260
00:17:17,037 --> 00:17:20,468
У тебя есть женщина,
что будет твоей женой.
261
00:17:21,167 --> 00:17:26,211
Ты поставил Моэну на колени,
победил моего отца и освободился от...
262
00:17:27,831 --> 00:17:30,457
Как его зовут? Того дикаря.
263
00:17:31,512 --> 00:17:32,670
Хасан.
264
00:17:32,824 --> 00:17:33,990
Точно.
265
00:17:34,169 --> 00:17:35,397
Хасан.
266
00:17:35,552 --> 00:17:36,702
Разумеется.
267
00:17:39,523 --> 00:17:41,603
Я вижу тебя насквозь, Марко.
268
00:17:43,929 --> 00:17:45,118
Здесь
269
00:17:46,290 --> 00:17:49,533
он занимает больше места,
чем твоя будущая жена.
270
00:17:53,327 --> 00:17:56,368
Бывает, что по ночам
ты выкрикиваешь его имя.
271
00:17:56,975 --> 00:18:00,350
Иногда в твоём голосе
звучит ненависть, но чаще
272
00:18:01,170 --> 00:18:04,454
я слышу в нём любовь.
273
00:18:05,002 --> 00:18:07,087
И когда ты взываешь к своему дружку,
274
00:18:07,111 --> 00:18:10,371
не буду тебе врать,
он приходит ко мне в кошмарах.
275
00:18:10,588 --> 00:18:13,621
И из-за того, что тебе
снится Хасан, а не я,
276
00:18:14,144 --> 00:18:16,899
он наполняет мои самые влажные сны.
277
00:18:16,923 --> 00:18:18,555
Что ты несёшь, Диана?!
278
00:18:18,579 --> 00:18:20,018
Я пытаюсь сказать,
279
00:18:20,921 --> 00:18:24,626
что пусть я и не знакома
с твоими восточными поэтами,
280
00:18:25,546 --> 00:18:27,735
но наших драматургов знаю хорошо.
281
00:18:28,908 --> 00:18:30,995
"Страшна здесь ненависть.
282
00:18:31,076 --> 00:18:32,742
Любовь страшнее!
283
00:18:33,386 --> 00:18:34,737
О гнев любви!
284
00:18:34,761 --> 00:18:36,215
О ненависти нежность!
285
00:18:36,239 --> 00:18:38,641
Из ничего рождённая безбрежность!"
286
00:18:39,727 --> 00:18:42,447
Мне кажется, он хотел сказать, что
287
00:18:42,968 --> 00:18:47,459
такая великая ненависть может родиться
только из ещё большей любви.
288
00:18:50,740 --> 00:18:52,281
Всё не так просто. Я...
289
00:18:54,064 --> 00:18:55,177
Я должен был молчать.
290
00:18:55,201 --> 00:18:56,823
Ты должен всё мне рассказать!
291
00:19:02,689 --> 00:19:03,855
Я скучаю.
292
00:19:08,654 --> 00:19:09,890
Ох, дорогой!
293
00:19:16,281 --> 00:19:18,165
Ты же знаешь, что нужно сделать?
294
00:19:19,116 --> 00:19:20,282
Не так ли?
295
00:19:24,280 --> 00:19:25,430
Скажи это.
296
00:19:29,427 --> 00:19:34,252
Убить своих любимых
всего один раз недостаточно.
297
00:19:34,276 --> 00:19:36,249
Не так застенчиво!
298
00:19:36,300 --> 00:19:37,878
Повтори, как мужчина!
299
00:19:37,902 --> 00:19:39,357
Назови его имя!
300
00:19:46,643 --> 00:19:49,520
Все те, кто напоминают мне,
301
00:19:51,131 --> 00:19:52,359
что я сирота,
302
00:19:55,049 --> 00:19:58,117
все, кто зовут меня Мете...
303
00:19:58,141 --> 00:19:59,314
Продолжай.
304
00:19:59,869 --> 00:20:01,739
Докажи, что у нас есть будущее.
305
00:20:01,763 --> 00:20:03,442
Назови же имя врага.
306
00:20:04,162 --> 00:20:05,312
Назови его.
307
00:20:05,774 --> 00:20:06,932
Назови его!
308
00:20:07,873 --> 00:20:09,023
Назови его!
309
00:20:09,531 --> 00:20:11,076
- Назови его.
- Принц пламени!
310
00:20:11,100 --> 00:20:12,615
Марко, ты делаешь мне больно!
311
00:20:12,639 --> 00:20:15,738
Больше никто не сделает
меня своим рабом!
312
00:20:15,762 --> 00:20:16,912
Прекрати!
313
00:20:17,325 --> 00:20:19,352
Ни Хасан, ни принц...
314
00:20:19,376 --> 00:20:21,154
- Ну хватит!
- Ни ты!
315
00:20:22,525 --> 00:20:23,956
Не переживай, любимая.
316
00:20:24,415 --> 00:20:26,526
Я назову его имя.
317
00:20:27,456 --> 00:20:28,647
Его зовут...
318
00:20:28,740 --> 00:20:30,718
Зовут так -
319
00:20:31,648 --> 00:20:34,072
Марко Бенедетти ди Виченца,
320
00:20:34,110 --> 00:20:36,095
Дракон из Вены,
321
00:20:36,119 --> 00:20:41,952
освободитель Моэны и правитель Тренто!
322
00:20:51,060 --> 00:20:52,507
Слушайте!
323
00:20:53,759 --> 00:20:55,846
Слушайте! Слушайте!
324
00:20:56,188 --> 00:20:57,502
Они уже здесь!
325
00:20:59,068 --> 00:21:01,218
Дракон из Вены
326
00:21:01,688 --> 00:21:06,909
и его прелестнейший ангел
принцесса Диана
327
00:21:07,961 --> 00:21:12,390
вот-вот поженятся в доме Божьем!
328
00:21:29,150 --> 00:21:31,674
Почему вы продолжаете подчиняться?
329
00:21:31,698 --> 00:21:32,864
Сюда идёт стражник.
330
00:21:35,671 --> 00:21:38,040
Подойдите же, детки.
331
00:21:38,065 --> 00:21:40,041
Ближе. Не бойтесь меня.
332
00:21:40,065 --> 00:21:41,499
Не пугайтесь.
333
00:21:53,590 --> 00:21:54,889
Слушайте меня.
334
00:21:55,612 --> 00:21:57,176
Турки приближаются!
335
00:22:10,097 --> 00:22:11,247
Что теперь?
336
00:22:12,937 --> 00:22:15,283
Мы дождёмся, когда эти мрази поженятся.
337
00:22:18,536 --> 00:22:21,951
Слушайте сказку об ужасающем турке.
338
00:22:22,429 --> 00:22:24,259
Они уже здесь!
339
00:22:25,967 --> 00:22:28,046
Они уже здесь!
340
00:22:28,476 --> 00:22:31,149
Дракон из Вены!
341
00:22:42,617 --> 00:22:43,774
Мечи!
342
00:23:15,738 --> 00:23:17,296
Я хочу сказать спасибо.
343
00:23:21,755 --> 00:23:23,561
Я обязана тебе браком.
344
00:23:24,413 --> 00:23:26,250
Но всё равно завидуешь?
345
00:23:27,402 --> 00:23:28,591
Завидую чему?
346
00:23:29,100 --> 00:23:32,720
Тому, что есть у меня и чего нет у тебя.
347
00:23:34,668 --> 00:23:35,841
Давай я объясню.
348
00:23:41,437 --> 00:23:43,608
Я свободна, а ты нет.
349
00:23:43,744 --> 00:23:44,914
Знаешь почему?
350
00:23:46,174 --> 00:23:47,340
Почему?
351
00:23:47,771 --> 00:23:49,569
Оглянись вокруг, принцесса.
352
00:23:49,925 --> 00:23:54,583
Эти люди, твой будущий муж, твой отец.
353
00:23:55,561 --> 00:23:58,666
Да, у мужчин разные лица, но голос один.
354
00:23:59,458 --> 00:24:02,469
Они сосут твоё молоко,
растут у тебя на руках.
355
00:24:02,774 --> 00:24:06,054
Ты даёшь им еду, питьё, даже своё тело.
356
00:24:06,749 --> 00:24:11,300
По доброй воле или силой ночью
они проникают в твоё лоно.
357
00:24:11,736 --> 00:24:14,605
Но всё, что говорит тебе этот голос:
358
00:24:16,375 --> 00:24:21,927
"Служи мне, моя драгоценная сучка,
и наслаждайся служением мне.
359
00:24:22,216 --> 00:24:26,260
Служи всегда, женщина, потому что
это всё, на что ты годишься!"
360
00:24:26,284 --> 00:24:27,999
- Как ты смеешь?!
- Я не боюсь!
361
00:24:28,023 --> 00:24:31,745
Ведь даже умерев от любви
или на костре, Диана,
362
00:24:31,942 --> 00:24:33,756
я умру свободной.
363
00:24:34,352 --> 00:24:35,413
Да?
364
00:24:35,437 --> 00:24:36,745
А что с этим турком?
365
00:24:39,091 --> 00:24:40,890
Тебе следует спросить жениха.
366
00:24:41,715 --> 00:24:43,084
Да, ты его невеста,
367
00:24:43,943 --> 00:24:47,417
однако мы обе знаем,
кому принадлежит его сердце.
368
00:24:52,770 --> 00:24:53,967
Идём.
369
00:24:54,984 --> 00:24:56,368
Пора с этим покончить.
370
00:25:10,878 --> 00:25:13,298
Согласны ли молодые
371
00:25:13,791 --> 00:25:17,571
взять сегодня друг друга в супруги?
372
00:25:19,014 --> 00:25:20,555
- Да, я согласна.
- Согласен.
373
00:25:21,363 --> 00:25:25,606
Присутствует ли здесь
кто-нибудь, кто возражает?
374
00:25:35,253 --> 00:25:37,989
Их ожидает ужасный конец!
375
00:25:38,496 --> 00:25:42,823
Кто сможет противостоять
настолько тёмным силам?
376
00:25:45,249 --> 00:25:46,399
Пора!
377
00:25:50,693 --> 00:25:51,850
Держи.
378
00:26:00,707 --> 00:26:06,707
Принц дарует молодожёнам четырёх
английских жеребцов из личной коллекции,
379
00:26:07,009 --> 00:26:10,354
а также быка кианской породы.
380
00:26:10,552 --> 00:26:13,233
И, наконец, наш принц,
381
00:26:13,440 --> 00:26:18,808
что великодушно взял сироту Марко
под своё крыло, когда тот был юн,
382
00:26:19,146 --> 00:26:22,531
дарует жениху новый дом -
383
00:26:22,944 --> 00:26:25,484
деревню Моэна.
384
00:26:33,883 --> 00:26:36,259
Даже не вздумайте со мной торговаться!
385
00:26:36,355 --> 00:26:37,691
Не может этого быть!
386
00:26:38,265 --> 00:26:39,734
Да, клянусь!
387
00:27:29,598 --> 00:27:31,600
Я клянусь перед Богом
388
00:27:32,143 --> 00:27:34,981
быть верным тебе в болезни и в здравии,
389
00:27:35,665 --> 00:27:37,635
в богатстве и в бедности.
390
00:27:46,263 --> 00:27:47,936
Они идут в атаку!
391
00:27:58,003 --> 00:28:00,756
Властью, данной мне
392
00:28:02,525 --> 00:28:03,707
Богом
393
00:28:05,690 --> 00:28:07,144
и его святейшеством,
394
00:28:10,890 --> 00:28:12,704
я объявляю вас...
395
00:28:21,782 --> 00:28:22,961
Кто стрелял?
396
00:28:23,689 --> 00:28:24,961
Что он делает?
397
00:28:26,880 --> 00:28:28,144
Это же храм Божий!
398
00:28:28,168 --> 00:28:29,492
Как вы можете?!
399
00:28:36,434 --> 00:28:37,725
Опустите оружие!
400
00:28:37,817 --> 00:28:38,991
Я приказываю!
401
00:29:00,554 --> 00:29:02,079
Ты... Ты жив?
402
00:29:06,881 --> 00:29:08,265
Ну и кто ты такой?
403
00:29:08,750 --> 00:29:10,082
Назовись сейчас же!
404
00:29:10,106 --> 00:29:11,173
Что за абсурд?!
405
00:29:11,197 --> 00:29:13,777
Собрался захватить власть
с парочкой крестьян?
406
00:29:15,930 --> 00:29:17,150
Я Хасан Балабан.
407
00:29:18,130 --> 00:29:20,622
Но вы зовёте меня Эль Турко.
408
00:29:21,242 --> 00:29:22,333
Эль Турко!
409
00:29:22,357 --> 00:29:23,644
Безобразие!
410
00:29:24,420 --> 00:29:26,429
Ты совсем не похож на безумца.
411
00:29:27,015 --> 00:29:28,706
Или на труп, учитывая слухи.
412
00:29:28,730 --> 00:29:30,490
- Милорд...
- Молчать, рыцарь!
413
00:29:30,996 --> 00:29:32,748
Тебе ещё дадут слово.
414
00:29:35,068 --> 00:29:36,280
Зачем ты пришёл?
415
00:29:37,099 --> 00:29:39,953
Сказать, что Марко - лжец.
416
00:29:40,998 --> 00:29:43,038
Всё, что он рассказывал, - это ложь.
417
00:29:44,040 --> 00:29:45,854
Моэна не сдалась.
418
00:29:48,335 --> 00:29:49,540
А её жители
419
00:29:54,869 --> 00:29:56,933
убили всех солдат до единого.
420
00:29:59,034 --> 00:30:01,981
Это правда, Марко?
421
00:30:02,653 --> 00:30:05,303
Ты что, солгал своему князю?
422
00:30:07,435 --> 00:30:08,501
Говори!
423
00:30:08,525 --> 00:30:09,858
Говори, мой Дракон!
424
00:30:13,651 --> 00:30:18,410
Здесь и снаружи тысячи солдат
ждут моего приказа.
425
00:30:19,072 --> 00:30:25,072
Я рыцарь, который в одиночку превратил
Вену в адское пекло для османов.
426
00:30:25,489 --> 00:30:29,982
Никто, даже сам князь,
не назовёт меня лжецом!
427
00:30:48,353 --> 00:30:50,112
Я знаю о твоём клейме.
428
00:30:51,992 --> 00:30:53,149
Что?
429
00:30:53,704 --> 00:30:55,440
Такие ставили богохульникам.
430
00:31:01,065 --> 00:31:02,520
Как ты узнал об этом?
431
00:31:04,206 --> 00:31:05,379
Он сказал.
432
00:31:06,537 --> 00:31:07,677
Марко!
433
00:31:07,701 --> 00:31:08,851
Марко!
434
00:31:10,609 --> 00:31:11,995
Марко! А ну, стой!
435
00:31:12,019 --> 00:31:13,276
Он пел в хоре.
436
00:31:14,167 --> 00:31:15,387
Прекрасный голос!
437
00:31:16,723 --> 00:31:18,201
Он был славным мальчиком.
438
00:31:19,786 --> 00:31:20,983
Невинным.
439
00:31:21,446 --> 00:31:23,455
И что же с ним произошло, отец?
440
00:31:23,938 --> 00:31:25,150
Не приближайся!
441
00:31:25,701 --> 00:31:26,859
Хватит!
442
00:31:27,025 --> 00:31:28,253
Отойди от меня!
443
00:31:33,630 --> 00:31:39,156
Марко, положи нож
и подойди ко мне, я сказал.
444
00:31:39,180 --> 00:31:41,104
Я тебя зарежу, если подойдёшь!
445
00:31:41,210 --> 00:31:42,368
Стой там!
446
00:31:42,757 --> 00:31:44,024
Я всем расскажу!
447
00:31:45,141 --> 00:31:46,299
Ну попробуй.
448
00:31:47,220 --> 00:31:48,948
Тебе ведь никто не поверит.
449
00:31:52,267 --> 00:31:53,424
Люди!
450
00:31:54,952 --> 00:31:56,102
Помогите!
451
00:31:56,651 --> 00:31:58,164
Мальчик одержим!
452
00:31:58,188 --> 00:31:59,994
И хочет меня убить!
453
00:32:00,618 --> 00:32:02,245
Я просто испугался.
454
00:32:02,984 --> 00:32:06,149
Ты должен понять, что мои чувства
к нему были искренними.
455
00:32:06,834 --> 00:32:09,676
Но я боялся, что жители
деревни меня не поймут.
456
00:32:10,680 --> 00:32:11,861
Что ты натворил?
457
00:32:12,035 --> 00:32:13,452
Он был всего лишь ребёнком!
458
00:32:13,476 --> 00:32:15,077
Что ты сделал с моим братом?!
459
00:32:15,690 --> 00:32:19,953
Марко начал рассказывать всем
то, чего не следовало.
460
00:32:20,831 --> 00:32:23,356
И я сказал, что он отвернулся от Бога.
461
00:32:24,988 --> 00:32:26,896
Сказал, через него прошёл дьявол.
462
00:32:26,920 --> 00:32:29,331
Я назвал его богохульником.
463
00:32:31,626 --> 00:32:35,245
И когда его заклеймили,
отец отослал его подальше,
464
00:32:35,269 --> 00:32:37,625
чтобы не растить вероотступника.
465
00:32:39,278 --> 00:32:40,733
Он был замечательным!
466
00:32:43,998 --> 00:32:45,156
Я же его любил.
467
00:32:46,920 --> 00:32:48,617
И очень по нему скучал.
468
00:32:52,295 --> 00:32:53,968
Я знаю, что он с тобой сделал.
469
00:32:57,798 --> 00:32:58,948
Нет.
470
00:32:59,821 --> 00:33:01,440
Не смей им рассказывать.
471
00:33:08,750 --> 00:33:10,168
Навались!
472
00:33:10,500 --> 00:33:12,022
Ещё немного!
473
00:33:14,394 --> 00:33:15,683
Ещё немного!
474
00:33:15,707 --> 00:33:17,068
Раз! Два!
475
00:33:17,092 --> 00:33:18,478
Ворота не выдержат.
476
00:33:19,092 --> 00:33:20,190
Ещё!
477
00:33:20,214 --> 00:33:21,442
Раз!
478
00:33:23,800 --> 00:33:27,841
Сегодня я сдержу обещание,
что дал её матери, Джованна.
479
00:33:27,942 --> 00:33:29,115
Нет!
480
00:33:31,171 --> 00:33:32,360
Ещё разок!
481
00:33:45,538 --> 00:33:47,211
Добрые люди Тренто!
482
00:33:47,871 --> 00:33:49,037
Верный народ!
483
00:33:50,187 --> 00:33:54,553
Этот мусульманский подонок
осмелился меня оклеветать!
484
00:33:55,557 --> 00:33:58,418
Я Дракон из Вены.
485
00:33:59,247 --> 00:34:02,780
Я муж Дианы, прекраснейшей из ангелов.
486
00:34:03,144 --> 00:34:05,982
Никто не смеет порочить наши имена!
487
00:34:08,665 --> 00:34:14,289
Милорд, позвольте мне
избавить нас от позора.
488
00:34:14,704 --> 00:34:17,057
Я требую справедливого наказания!
489
00:34:18,392 --> 00:34:19,542
Но решение,
490
00:34:20,495 --> 00:34:21,848
конечно, за вами.
491
00:34:35,567 --> 00:34:38,795
Внимайте мне, жители Тренто!
492
00:34:39,638 --> 00:34:41,234
Говорит ваш
493
00:34:42,475 --> 00:34:43,813
предводитель
494
00:34:44,452 --> 00:34:45,641
князь-епископ.
495
00:34:46,488 --> 00:34:49,240
Были озвучены серьёзные обвинения.
496
00:34:50,971 --> 00:34:56,933
Настолько серьёзные, что я вынужден
принять труднейшее решение.
497
00:34:58,388 --> 00:35:02,149
Османы - наши смертельные враги.
498
00:35:03,057 --> 00:35:06,527
"Что может быть страшнее
армии турков?" - спросите вы.
499
00:35:07,233 --> 00:35:11,167
На что я отвечу: "Гнусные предатели".
500
00:35:12,943 --> 00:35:16,515
Сегодня Марко Бенедетти ди Виченца
501
00:35:16,646 --> 00:35:19,491
обвиняется турком
в ужасном преступлении.
502
00:35:19,756 --> 00:35:21,630
Подобное непростительно!
503
00:35:21,654 --> 00:35:24,523
Поэтому даже я
504
00:35:24,826 --> 00:35:26,429
от имени своей дочери
505
00:35:27,166 --> 00:35:29,823
не в силах избавить его от позора.
506
00:35:30,712 --> 00:35:34,998
В связи с этим мы воспользуемся традицией
507
00:35:35,085 --> 00:35:37,125
моих дальних предков.
508
00:35:37,379 --> 00:35:42,924
Обязанности рыцаря
и его рыцарская клятва незыблемы.
509
00:35:43,878 --> 00:35:45,192
Решение принято!
510
00:35:47,399 --> 00:35:50,495
Властью, данной мне Богом
511
00:35:51,718 --> 00:35:52,907
и императором,
512
00:35:53,853 --> 00:35:56,706
я постановляю, что эти мужчины
513
00:35:57,164 --> 00:36:01,584
сразятся за свою честь
в смертельном поединке!
514
00:36:01,844 --> 00:36:02,920
Да!
515
00:36:02,944 --> 00:36:04,157
Это честно!
516
00:36:05,134 --> 00:36:06,315
Хасан!
517
00:36:06,900 --> 00:36:08,094
Это честно!
518
00:36:08,928 --> 00:36:10,086
Нет!
519
00:36:12,111 --> 00:36:13,292
Да!
520
00:36:13,762 --> 00:36:15,029
Бой! Бой!
521
00:36:45,766 --> 00:36:48,714
Ты знаешь эту гниду лучше, чем я.
522
00:36:49,445 --> 00:36:53,168
Такие, как он, всегда
выкидывают что-то напоследок.
523
00:36:53,714 --> 00:36:54,996
В самый важный момент.
524
00:37:00,014 --> 00:37:01,867
Когда он это сделает?
525
00:37:03,757 --> 00:37:05,462
Перед самым поражением.
526
00:37:07,186 --> 00:37:08,375
Не забывай об этом.
527
00:37:21,090 --> 00:37:22,764
Возьмите ваше оружие!
528
00:37:46,241 --> 00:37:48,172
Бейтесь достойно!
529
00:39:17,810 --> 00:39:19,194
Мальчик одержим!
530
00:39:20,309 --> 00:39:21,756
И хочет меня убить!
531
00:39:45,525 --> 00:39:46,699
Ты его убил?
532
00:39:52,283 --> 00:39:54,371
Да, я отомстил.
533
00:40:00,636 --> 00:40:01,802
Славно.
534
00:40:22,977 --> 00:40:24,319
Стой, Хасан!
535
00:40:27,511 --> 00:40:28,677
Скажи мне одно.
536
00:40:29,487 --> 00:40:31,606
Та ведьма Глория...
537
00:40:32,686 --> 00:40:34,899
Ты действительно её так сильно любишь?
538
00:40:36,609 --> 00:40:38,470
И эту любовь не выжечь огнём.
539
00:40:40,804 --> 00:40:41,962
Эта женщина...
540
00:40:43,999 --> 00:40:45,329
Она теперь моя семья.
541
00:40:48,909 --> 00:40:50,270
Я рад за тебя, брат.
542
00:41:05,707 --> 00:41:07,498
Ну же, брат мой!
543
00:41:08,170 --> 00:41:09,601
Покончим со всем вместе.
544
00:41:12,228 --> 00:41:13,802
- Нет!
- В бой!
545
00:41:13,900 --> 00:41:15,539
Откуда они здесь взялись?
546
00:41:16,379 --> 00:41:18,103
- Бежим отсюда!
- Скорее!
547
00:41:18,127 --> 00:41:19,457
Кто их сюда впустил?
548
00:41:19,579 --> 00:41:20,668
Нет!
549
00:41:20,692 --> 00:41:21,915
Нет!
550
00:41:22,318 --> 00:41:23,536
Нет!
551
00:41:24,545 --> 00:41:26,126
Нет!
552
00:41:32,518 --> 00:41:34,503
Она моя дочка!
553
00:42:07,565 --> 00:42:08,840
Глория!
554
00:42:23,140 --> 00:42:24,596
Отец, сделай что-нибудь!
555
00:42:26,537 --> 00:42:28,997
Пока не будет победителя,
556
00:42:29,264 --> 00:42:31,858
никто не покинет площадь.
557
00:42:39,446 --> 00:42:40,744
Нет!
558
00:42:42,472 --> 00:42:43,638
Глория!
559
00:42:49,493 --> 00:42:50,669
Она моя дочь!
560
00:43:00,858 --> 00:43:02,023
Глория!
561
00:43:08,019 --> 00:43:09,816
Она сгорела! Сгорела!
562
00:43:09,840 --> 00:43:11,507
Она заживо сгорела!
563
00:43:12,178 --> 00:43:13,338
Заживо сгорела!
564
00:43:16,008 --> 00:43:17,174
Хасан!
565
00:43:17,627 --> 00:43:19,504
Обними меня, братец.
566
00:43:21,749 --> 00:43:24,134
Ведь я всё, что осталось от твоей семьи.
567
00:43:58,965 --> 00:44:02,303
О таких людях, как Эль Турко,
не пишут в учебниках истории.
568
00:44:03,959 --> 00:44:06,499
Поэтому рассказ закончится
так, как и начался.
569
00:44:08,016 --> 00:44:09,181
Шёпотом.
570
00:44:11,940 --> 00:44:17,507
В конце концов все вернулись домой:
и жители деревни, и злодей.
571
00:44:17,853 --> 00:44:21,221
Даже ведьма наконец-то нашла своё место.
572
00:44:23,507 --> 00:44:25,126
А что касается Эль Турко...
573
00:44:27,673 --> 00:44:32,347
В последний раз его видели, когда он
уезжал, восстановив своё доброе имя.
574
00:44:32,804 --> 00:44:36,164
Но без любви в этой жизни
он остался один.
575
00:45:36,670 --> 00:45:39,068
РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР
576
00:45:40,050 --> 00:45:42,703
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ
577
00:45:43,131 --> 00:45:45,585
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
578
00:45:46,734 --> 00:45:49,389
ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ
579
00:45:50,018 --> 00:45:52,691
В РОЛЯХ:
ДЖАН ЯМАН
580
00:45:53,470 --> 00:45:55,916
ГРЕТА ФЕРРО
581
00:45:56,881 --> 00:45:59,199
УИЛЛ КЕМП
582
00:46:00,254 --> 00:46:02,766
САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ
50033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof