Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:13,973
Готовьтесь к наступлению!
2
00:00:14,877 --> 00:00:16,282
Быстрее, быстрее!
3
00:00:16,806 --> 00:00:18,028
Лучники, вперёд!
4
00:00:18,673 --> 00:00:20,885
Ты был прав насчёт турок.
5
00:00:22,112 --> 00:00:24,528
Деревня готова к обороне.
6
00:00:24,686 --> 00:00:25,867
Пошёл, пошёл!
7
00:00:25,992 --> 00:00:27,752
Нам придётся непросто.
8
00:00:28,236 --> 00:00:29,690
Сейчас время выступать!
9
00:00:33,576 --> 00:00:35,239
Отряд, стройся!
10
00:00:38,680 --> 00:00:39,876
Быстрее!
11
00:00:41,484 --> 00:00:42,681
Приготовиться!
12
00:00:46,565 --> 00:00:47,776
Огонь!
13
00:01:03,881 --> 00:01:07,507
Сегодня мы хороним того,
кто не исповедовал нашу веру.
14
00:01:08,655 --> 00:01:10,430
Но он был нам дорог.
15
00:01:11,805 --> 00:01:15,057
Я счастлив, что был рядом с ним
в его последние минуты.
16
00:01:15,554 --> 00:01:19,718
Он слишком рано покинул нас.
17
00:01:22,155 --> 00:01:24,493
В его глазах я смог прочитать:
18
00:01:25,848 --> 00:01:27,811
"Даже не думай сожалеть обо мне.
19
00:01:28,321 --> 00:01:30,791
Я там, где всегда хотел оказаться.
20
00:01:31,939 --> 00:01:33,104
Не бойся.
21
00:01:34,040 --> 00:01:35,940
Я с Богом в раю".
22
00:01:36,723 --> 00:01:38,756
Напоследок он произнёс:
23
00:01:39,096 --> 00:01:40,465
"С меня хватит.
24
00:01:40,840 --> 00:01:43,014
А вы сражайтесь за меня".
25
00:01:52,569 --> 00:01:54,672
Ты не скажешь несколько слов?
26
00:01:55,132 --> 00:01:57,774
Думаю, Децебал хотел бы этого.
27
00:02:02,221 --> 00:02:04,277
Откуда ты знаешь, чего бы он хотел?
28
00:02:06,613 --> 00:02:08,818
Только не срывайся на мне, Хасан.
29
00:02:08,978 --> 00:02:10,659
Я ни в чём не виновата.
30
00:02:10,779 --> 00:02:13,303
В битве я не один.
31
00:02:14,280 --> 00:02:15,477
Нас четверо.
32
00:02:17,346 --> 00:02:19,433
И я в ответе за всех нас.
33
00:02:20,278 --> 00:02:22,365
Они для меня дороже собственной жизни.
34
00:02:24,719 --> 00:02:26,313
Но я бросил своего брата!
35
00:02:26,337 --> 00:02:27,871
Я не помог ему. Я...
36
00:02:28,039 --> 00:02:29,517
Я не смог его спасти.
37
00:02:32,565 --> 00:02:33,754
Тише.
38
00:02:41,057 --> 00:02:42,847
Потому что я оставил его, чтобы
39
00:02:44,819 --> 00:02:46,008
спасти тебя.
40
00:02:52,392 --> 00:02:53,549
Анджело!
41
00:02:59,916 --> 00:03:01,253
Благодарю тебя за речь.
42
00:03:03,748 --> 00:03:05,022
Хочу кое-что сказать.
43
00:03:07,135 --> 00:03:08,363
Говори, конечно.
44
00:03:09,697 --> 00:03:11,628
Я с удовольствием тебя выслушаю.
45
00:03:11,652 --> 00:03:12,841
Не здесь.
46
00:03:13,226 --> 00:03:15,330
Как думаешь, я могу исповедаться?
47
00:03:17,109 --> 00:03:19,743
Как давно ты исповедовался?
48
00:03:20,144 --> 00:03:21,318
Никогда.
49
00:03:22,929 --> 00:03:25,681
Тогда начнём с твоего первого греха.
50
00:03:25,930 --> 00:03:27,642
Я грешен лишь в одном.
51
00:03:29,066 --> 00:03:31,685
С 15 лет я убиваю людей.
52
00:03:32,584 --> 00:03:33,867
Я убил многих.
53
00:03:37,071 --> 00:03:39,799
А зачем ты убивал, сын мой?
54
00:03:40,603 --> 00:03:41,964
Ты приказал мне убивать.
55
00:03:42,529 --> 00:03:44,785
- Я?
- Сколько я себя помню,
56
00:03:44,809 --> 00:03:47,155
Бог приказывал мне убивать неверных.
57
00:03:47,581 --> 00:03:49,700
Он говорил, я делал.
58
00:03:50,960 --> 00:03:54,195
Но с чего ты взял,
что это Бог приказывал тебе?
59
00:03:54,688 --> 00:03:55,861
Если честно,
60
00:03:56,605 --> 00:03:58,263
я уже ни в чём не уверен.
61
00:04:04,693 --> 00:04:07,009
Тот маленький мальчик Топо,
62
00:04:08,287 --> 00:04:09,937
он мог бы быть моим сыном.
63
00:04:11,854 --> 00:04:14,035
Этот вечно злой кузнец
64
00:04:14,653 --> 00:04:16,155
мог учить меня.
65
00:04:18,032 --> 00:04:19,214
Женщина,
66
00:04:19,838 --> 00:04:23,754
та невероятно смелая женщина,
67
00:04:25,464 --> 00:04:26,926
могла быть моей женой.
68
00:04:29,156 --> 00:04:30,954
Но всё не так, как мы хотим.
69
00:04:31,440 --> 00:04:33,886
Потому что он выбирает
не только кого убивать,
70
00:04:34,078 --> 00:04:35,345
но и кого нам любить.
71
00:04:36,392 --> 00:04:37,768
Ну а ты
72
00:04:39,328 --> 00:04:41,251
не думал, что голос,
73
00:04:42,114 --> 00:04:44,007
призывающий тебя любить, - это Бог,
74
00:04:44,843 --> 00:04:47,352
ну а голос, что призывает убивать,
75
00:04:48,270 --> 00:04:49,904
принадлежит дьяволу?
76
00:04:51,480 --> 00:04:52,638
Если это так,
77
00:04:54,134 --> 00:04:56,292
тогда прямо сейчас дьявол шепчет мне:
78
00:04:57,214 --> 00:04:58,396
"Убей".
79
00:04:58,864 --> 00:05:00,037
Убить?
80
00:05:01,944 --> 00:05:02,944
Кого?
81
00:05:03,064 --> 00:05:05,086
Того, кто убил Децебала.
82
00:05:06,705 --> 00:05:07,940
Эль Турко!
83
00:05:08,875 --> 00:05:10,041
Эль Турко!
84
00:05:12,046 --> 00:05:13,478
Мы не закончили.
85
00:05:15,196 --> 00:05:17,514
Эль Турко! Это...
86
00:05:17,538 --> 00:05:18,967
В чём дело? Что это?
87
00:05:18,991 --> 00:05:20,297
Ты должен увидеть.
88
00:05:20,585 --> 00:05:22,696
Я украл это в лагере.
89
00:05:32,945 --> 00:05:34,243
Немецкая пушка.
90
00:05:34,856 --> 00:05:37,092
Крушит стены, будто они из песка.
91
00:05:37,800 --> 00:05:38,966
Это невозможно.
92
00:05:39,673 --> 00:05:41,745
Если они её прикатят,
93
00:05:42,576 --> 00:05:43,726
нам конец.
94
00:05:45,190 --> 00:05:46,715
И что мы будем делать?
95
00:05:48,955 --> 00:05:50,668
Надо победить, пока её нет.
96
00:06:58,652 --> 00:07:00,052
Давайте, давайте!
97
00:07:04,376 --> 00:07:05,684
Быстрее, быстрее!
98
00:07:05,708 --> 00:07:07,092
Заносите стрелы!
99
00:07:09,204 --> 00:07:10,848
Все на стены!
100
00:07:10,872 --> 00:07:12,452
Они идут!
101
00:07:14,765 --> 00:07:16,408
Несите ещё стрелы!
102
00:07:19,070 --> 00:07:20,486
Давайте быстрее!
103
00:07:30,562 --> 00:07:36,069
"Единовластному правителю Тренто
епископу Франческо ди Паоло
104
00:07:36,166 --> 00:07:40,232
от венского Дракона и рыцаря
Священной Римской империи,
105
00:07:40,310 --> 00:07:43,647
вашего слуги Марко Бенедетти ди Виченца.
106
00:07:44,297 --> 00:07:48,467
Ваше влияние здесь сильно,
а подданные спокойны".
107
00:07:48,634 --> 00:07:49,831
Я понял.
108
00:07:51,377 --> 00:07:53,481
Выходит, там рай на земле.
109
00:07:54,121 --> 00:07:55,537
Нет, это не так!
110
00:07:56,858 --> 00:07:59,157
Моего мужа Рудольфа...
111
00:08:00,865 --> 00:08:03,311
Они сожгли моего мужа заживо!
112
00:08:04,445 --> 00:08:07,774
Но ведь твой муж был
113
00:08:08,245 --> 00:08:10,567
судьёй в Моэне.
114
00:08:11,345 --> 00:08:13,792
Зачем же нашим людям его сжигать?
115
00:08:14,959 --> 00:08:17,289
Что их сподвигло на такой шаг?
116
00:08:18,939 --> 00:08:20,112
Ведьма.
117
00:08:20,598 --> 00:08:23,100
Рудольф сказал сдать её,
118
00:08:24,693 --> 00:08:26,382
но эти турки...
119
00:08:26,827 --> 00:08:28,008
Турки?
120
00:08:28,591 --> 00:08:29,780
И ведьмы?
121
00:08:29,859 --> 00:08:33,142
Кажется, мне придётся
самому с этим разобраться.
122
00:08:33,244 --> 00:08:34,430
Готовьте лошадей.
123
00:08:34,551 --> 00:08:36,111
Завтра отправляемся в Моэну.
124
00:08:41,213 --> 00:08:42,293
Мама!
125
00:08:42,317 --> 00:08:44,301
Почему никому нельзя ничего доверить?
126
00:08:44,325 --> 00:08:45,616
Кругом одни идиоты!
127
00:08:48,050 --> 00:08:49,231
Моэна!
128
00:08:49,573 --> 00:08:51,082
Моэна, Моэна, Моэна!
129
00:08:58,091 --> 00:09:01,335
"БОРЖАТА, ВЕДЬМА ФИАЛОК
ИЗ МОЭНЫ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ"
130
00:09:01,359 --> 00:09:02,529
Мадам?
131
00:09:05,884 --> 00:09:07,632
Пусть подадут мою карету.
132
00:09:10,002 --> 00:09:11,754
Устроим незапланированный визит.
133
00:10:13,717 --> 00:10:14,890
Моя возлюбленная!
134
00:10:15,085 --> 00:10:16,251
Не сегодня.
135
00:10:16,567 --> 00:10:19,234
Потому что сегодня
я твой ангел-хранитель.
136
00:10:26,006 --> 00:10:27,164
Итак,
137
00:10:28,537 --> 00:10:29,945
мой ангел-хранитель,
138
00:10:31,501 --> 00:10:32,706
ты скучала?
139
00:10:33,820 --> 00:10:34,993
Ужасно!
140
00:10:37,546 --> 00:10:39,227
Но я здесь не поэтому.
141
00:10:40,193 --> 00:10:42,296
Мой папочка обо всём узнал.
142
00:10:42,660 --> 00:10:43,951
Завтра он будет здесь.
143
00:10:45,908 --> 00:10:47,433
У нас совсем нет времени.
144
00:10:48,112 --> 00:10:49,295
Нам нужно ускориться.
145
00:10:49,319 --> 00:10:54,068
Конечно, ты можешь приказать
своим солдатам быстрее махать мечом,
146
00:10:54,407 --> 00:10:56,268
убивать больше и умирать лучше.
147
00:10:57,284 --> 00:10:59,614
Но есть и другой способ победить.
148
00:11:03,461 --> 00:11:04,665
О чём ты говоришь?
149
00:11:11,580 --> 00:11:16,778
Режь, жги и разрушай,
презрев сердце, любимый мой.
150
00:11:17,993 --> 00:11:19,525
Завоюй деревню.
151
00:11:20,502 --> 00:11:23,816
А я открою для нас ворота Тренто,
152
00:11:24,432 --> 00:11:26,472
открыв своё сердце
153
00:11:28,141 --> 00:11:29,924
и заполучив ведьму.
154
00:11:31,753 --> 00:11:33,126
Только будьте осторожны!
155
00:11:33,150 --> 00:11:34,221
Нет-нет-нет.
156
00:11:34,245 --> 00:11:35,910
Раз, два.
157
00:11:35,934 --> 00:11:37,261
Воды! Прошу!
158
00:11:37,669 --> 00:11:38,826
Воды!
159
00:11:39,507 --> 00:11:40,629
О боже!
160
00:11:40,653 --> 00:11:41,803
Фабрицио!
161
00:11:42,381 --> 00:11:43,982
- Эльда, ты где?
- Я здесь.
162
00:11:44,320 --> 00:11:46,158
Фабрицио, неси сюда спирт!
163
00:11:46,350 --> 00:11:47,664
Скажите, он дышит?
164
00:11:48,490 --> 00:11:50,196
Глория, прошу, проверь пульс.
165
00:11:50,220 --> 00:11:51,397
Проверь его пульс!
166
00:11:51,936 --> 00:11:53,411
Скорее, скорее, скорее!
167
00:11:53,943 --> 00:11:55,608
Там очень много раненых. Идём.
168
00:11:55,632 --> 00:11:56,821
Глория!
169
00:11:56,953 --> 00:11:59,071
Глория, он пытался найти тебя.
170
00:11:59,373 --> 00:12:01,258
Пробрался к нам один.
171
00:12:01,521 --> 00:12:04,032
Он постоянно кричал твоё имя.
172
00:12:04,056 --> 00:12:05,232
Быстрее!
173
00:12:05,492 --> 00:12:08,829
От посланницы и рабы Божьей
174
00:12:10,682 --> 00:12:12,121
принцессы Дианы.
175
00:12:13,558 --> 00:12:15,584
Умоляю! Воды!
176
00:12:16,135 --> 00:12:17,379
Мне очень больно!
177
00:12:17,480 --> 00:12:18,645
Унесите его.
178
00:12:20,121 --> 00:12:21,341
Помогите!
179
00:12:25,178 --> 00:12:26,322
Чем им помочь?
180
00:12:26,346 --> 00:12:27,451
Ну где же вы?
181
00:12:27,475 --> 00:12:28,566
Кто-нибудь!
182
00:12:28,590 --> 00:12:29,760
Принесите воды.
183
00:12:29,876 --> 00:12:31,286
Воды! Умоляю!
184
00:12:31,310 --> 00:12:32,640
Там воды просят.
185
00:12:33,178 --> 00:12:35,015
Пусть это будет нашим прощанием.
186
00:12:36,272 --> 00:12:40,290
Возможно, мы с вами
больше уже не увидимся,
187
00:12:40,997 --> 00:12:42,992
но я должен это сделать!
188
00:12:44,487 --> 00:12:46,551
Что это вы тут опять замышляете?
189
00:12:46,949 --> 00:12:48,431
А ну, быстро выкладывайте!
190
00:12:50,832 --> 00:12:53,537
Я сказал, что хочу встретиться с Марко.
191
00:12:54,790 --> 00:12:57,745
Я пойду в их лагерь
и вызову его на дуэль.
192
00:12:58,304 --> 00:13:00,454
И там он не сможет мне отказать.
193
00:13:01,202 --> 00:13:02,836
Это же самоубийство, Балабан!
194
00:13:05,891 --> 00:13:09,134
А что, если Марко прикажет
своим людям убить тебя?
195
00:13:13,554 --> 00:13:15,091
Это же ловушка, Балабан.
196
00:13:15,115 --> 00:13:17,617
Да. И я добровольно в неё попаду.
197
00:13:21,244 --> 00:13:22,433
Хасан!
198
00:13:30,757 --> 00:13:32,438
Ещё людей к воротам!
199
00:13:32,462 --> 00:13:33,784
Они прорвутся!
200
00:13:34,161 --> 00:13:35,932
Нужно больше людей!
201
00:13:35,956 --> 00:13:37,122
Вот бомбы.
202
00:13:39,930 --> 00:13:41,016
Стреляйте!
203
00:13:41,040 --> 00:13:42,328
Стреляйте!
204
00:13:48,864 --> 00:13:50,427
Бомбы!
205
00:13:50,486 --> 00:13:51,895
В убежище!
206
00:13:59,086 --> 00:14:00,244
Хасан!
207
00:14:03,292 --> 00:14:04,629
Давай, давай, давай.
208
00:14:05,185 --> 00:14:06,398
Что ты делаешь?
209
00:14:06,490 --> 00:14:07,843
Держать оборону!
210
00:14:07,990 --> 00:14:09,156
Ты что, мне врал?
211
00:14:10,918 --> 00:14:12,115
Ты меня не любишь?
212
00:14:26,832 --> 00:14:27,982
Сегодня
213
00:14:30,876 --> 00:14:32,151
я тебя не люблю.
214
00:14:34,820 --> 00:14:35,970
Хасан!
215
00:14:36,282 --> 00:14:37,432
Хасан, пора!
216
00:14:41,385 --> 00:14:42,652
Открывайте ворота!
217
00:15:21,712 --> 00:15:23,134
Быстрее! Нужна помощь!
218
00:15:23,158 --> 00:15:24,613
Нужна помощь! Скорее!
219
00:15:25,225 --> 00:15:26,463
Давайте, несите!
220
00:15:26,487 --> 00:15:27,669
Нужна вода!
221
00:15:28,279 --> 00:15:29,820
Быстрее! Нужна помощь!
222
00:15:33,591 --> 00:15:34,874
Воды! Воды!
223
00:15:37,052 --> 00:15:39,588
МЫ МОЖЕМ ЗАКОНЧИТЬ ЭТУ ВОЙНУ
224
00:15:39,612 --> 00:15:44,514
БУДУ ЖДАТЬ ПОД ДЕРЕВОМ,
ГДЕ СГОРЕЛА ТВОЯ ПРАБАБУШКА. ДИАНА
225
00:15:59,217 --> 00:16:00,698
Смотрите кто к нам пришёл!
226
00:16:00,791 --> 00:16:01,919
Турок идёт.
227
00:16:01,943 --> 00:16:03,008
Турок!
228
00:16:03,032 --> 00:16:04,093
Решил сдаться?
229
00:16:04,117 --> 00:16:06,361
Скажите командиру, что идёт турок.
230
00:16:06,779 --> 00:16:08,286
Добро пожаловать!
231
00:16:08,835 --> 00:16:10,407
Давненько мы вас не видели.
232
00:16:12,953 --> 00:16:14,392
Я Хасан Балабан,
233
00:16:15,499 --> 00:16:16,939
сын Берзан-бея,
234
00:16:17,963 --> 00:16:19,965
из отряда Зелёных кушаков,
235
00:16:20,859 --> 00:16:22,744
защитника крепости Харпут,
236
00:16:23,973 --> 00:16:27,451
командира второй янычарской
дивизии Османской армии.
237
00:16:37,778 --> 00:16:39,717
Я пришёл сразиться за свою честь.
238
00:16:44,940 --> 00:16:47,982
И ты говоришь мне о чести, Хасан?
239
00:16:49,128 --> 00:16:50,614
Ты братоубийца!
240
00:16:53,543 --> 00:16:55,310
В пекло ваше братство!
241
00:16:56,781 --> 00:16:59,782
Этот твой брат спас меня от тебя.
242
00:17:01,760 --> 00:17:05,021
Он отпустил меня, а сам
многие годы врал тебе.
243
00:17:07,759 --> 00:17:10,769
Знаешь, что ты никак
не можешь понять, Хасан?
244
00:17:13,189 --> 00:17:16,346
Что это ты злодей в этой истории.
245
00:17:16,709 --> 00:17:17,859
Да как ты смеешь!
246
00:17:20,010 --> 00:17:22,746
Мой отец называл тебя сыном.
247
00:17:23,399 --> 00:17:24,987
У меня уже был отец.
248
00:17:25,940 --> 00:17:28,692
А тот, кого ты зовёшь отцом,
249
00:17:30,660 --> 00:17:31,842
меня похитил.
250
00:17:33,945 --> 00:17:35,189
Мы сражались вместе.
251
00:17:36,212 --> 00:17:38,549
Но моим настоящим врагом был ты.
252
00:17:43,019 --> 00:17:44,872
Мой отец считает меня предателем.
253
00:17:45,679 --> 00:17:48,173
Мои люди плюнули мне в лицо.
254
00:17:48,891 --> 00:17:50,697
Выгнали, как безродного пса.
255
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Я знаю,
256
00:17:52,920 --> 00:17:55,297
тебе пришлось жить среди врагов.
257
00:17:55,909 --> 00:17:59,216
Ни страны, ни дома, ни семьи, ни чести.
258
00:17:59,240 --> 00:18:00,581
Это правда ужасно!
259
00:18:01,675 --> 00:18:05,050
Ну что, теперь ты понимаешь,
Хасан Балабан,
260
00:18:05,074 --> 00:18:07,715
доблестный сын янычара из Харпута?
261
00:18:07,801 --> 00:18:11,496
Теперь ты наконец понял,
каково тогда было мне?
262
00:18:15,547 --> 00:18:16,697
Мы Коготь.
263
00:18:25,676 --> 00:18:28,209
Мы не избегаем честных сражений.
264
00:18:31,974 --> 00:18:33,164
Я,
265
00:18:34,684 --> 00:18:36,787
янычар Хасан Балабан,
266
00:18:38,881 --> 00:18:42,499
вызываю рыцаря Тренто
Марко Бенедетти ди Виченцо
267
00:18:43,096 --> 00:18:46,270
на дуэль во имя чести!
268
00:18:46,504 --> 00:18:48,279
И это будет бой до смерти.
269
00:18:52,995 --> 00:18:55,317
Ты и правда тот доблестный рыцарь?
270
00:18:57,260 --> 00:19:02,809
Или ты всё тот же маленький,
напуганный и подлый мальчишка?
271
00:19:15,597 --> 00:19:17,464
На закате. У болот.
272
00:19:17,488 --> 00:19:18,633
Один на один.
273
00:19:18,657 --> 00:19:19,834
До смерти!
274
00:19:29,894 --> 00:19:32,716
Я ещё до заката принесу тебе его голову.
275
00:19:35,484 --> 00:19:36,642
Лучше
276
00:19:38,597 --> 00:19:40,880
принеси татуировку с его груди.
277
00:19:58,377 --> 00:20:02,508
Жизнь здесь научила тебя
сражаться наравне с мужчинами.
278
00:20:03,657 --> 00:20:05,455
Мужчины развязывают войны,
279
00:20:07,117 --> 00:20:08,931
а мир заключаем мы.
280
00:20:10,184 --> 00:20:11,545
Ты серьёзно?
281
00:20:12,309 --> 00:20:16,441
Твоя стая волков-головорезов
прямо сейчас атакует город.
282
00:20:17,180 --> 00:20:19,697
Давай оставим эту враждебность, ладно?
283
00:20:21,327 --> 00:20:25,476
Но сначала я прогоню
ядовитую змею из моей деревни!
284
00:20:26,152 --> 00:20:29,821
Ну, деревня, может быть, и твоя,
дорогая, но княжество-то моё.
285
00:20:31,596 --> 00:20:33,269
Так мы ничего не решим.
286
00:20:39,915 --> 00:20:42,206
Мы должны остановить это кровопролитие.
287
00:20:47,533 --> 00:20:48,603
Как?
288
00:20:48,627 --> 00:20:53,219
Турки, ведьмы, деревня -
нам на всё это совершенно плевать.
289
00:20:53,817 --> 00:20:57,170
Нам нужно лишь с триумфом
вернуться в Тренто.
290
00:20:58,048 --> 00:20:59,644
И ты нам поможешь.
291
00:21:00,484 --> 00:21:01,650
Как?
292
00:21:01,781 --> 00:21:03,205
Сражаясь за вас?
293
00:21:05,426 --> 00:21:07,334
Какая же ты всё-таки смешная!
294
00:21:08,175 --> 00:21:09,568
У меня есть идея получше.
295
00:21:10,287 --> 00:21:12,992
Я привезу тебя в Тренто
и скажу, что поймала ведьму.
296
00:21:13,037 --> 00:21:14,437
И тебя будут судить.
297
00:21:15,649 --> 00:21:18,181
Обещаю быть рядом с тобой
и держать тебя за руку.
298
00:21:18,998 --> 00:21:21,602
И тебя, наконец, перестанут
называть ведьмой.
299
00:21:25,484 --> 00:21:26,665
А дальше?
300
00:21:27,556 --> 00:21:28,556
А дальше
301
00:21:28,943 --> 00:21:33,823
князь и его прекрасная дочь
отвезут тебя обратно домой, как герои.
302
00:21:34,046 --> 00:21:37,582
Войны нет, деревня спасена,
а мы заживём счастливо.
303
00:21:39,253 --> 00:21:41,371
Тебе нужно лишь пойти со мной, Глория.
304
00:21:44,746 --> 00:21:46,193
Выбор за тобой.
305
00:21:46,926 --> 00:21:48,357
Но советую поторопиться.
306
00:21:49,827 --> 00:21:52,047
Кажется, там умирают те, кого ты любишь.
307
00:22:23,491 --> 00:22:24,758
Как идёт подготовка?
308
00:22:26,749 --> 00:22:30,424
Ради тебя я в последний раз
выйду на охоту.
309
00:22:31,956 --> 00:22:33,145
Я это ценю.
310
00:22:35,699 --> 00:22:37,607
Господин, приехала миледи.
311
00:22:37,639 --> 00:22:38,813
Она вас ждёт.
312
00:22:42,085 --> 00:22:44,431
Скажи, ты слышишь эти звуки?
313
00:22:52,144 --> 00:22:54,662
Лес взывает к монстру.
314
00:25:18,469 --> 00:25:19,626
Аминь!
315
00:25:58,107 --> 00:25:59,273
В чём дело?
316
00:26:05,986 --> 00:26:07,144
Чёрт!
317
00:26:07,764 --> 00:26:09,398
Чёрт, чёрт, чёрт!
318
00:26:14,218 --> 00:26:16,032
Это грёбаные немецкие пушки!
319
00:26:16,676 --> 00:26:17,741
Мне пора.
320
00:26:17,765 --> 00:26:18,951
Ну вот и всё.
321
00:26:20,528 --> 00:26:21,844
Звоните в колокол!
322
00:26:21,868 --> 00:26:23,038
В церковь!
323
00:26:23,062 --> 00:26:24,269
Давайте, быстрее!
324
00:26:24,293 --> 00:26:25,509
Ну же! Скорее!
325
00:26:25,533 --> 00:26:27,036
Давайте! Живее, живее!
326
00:26:27,250 --> 00:26:28,432
Давайте!
327
00:30:18,035 --> 00:30:21,785
Я срежу татуировку с твоей груди
и отнесу её Марко!
328
00:30:24,820 --> 00:30:25,988
Давай быстрее!
329
00:30:26,012 --> 00:30:27,366
Да несу я, несу.
330
00:30:27,390 --> 00:30:28,497
Вот, держи.
331
00:30:28,521 --> 00:30:29,702
Нас все ждут.
332
00:30:29,892 --> 00:30:30,989
Давай, давай!
333
00:30:31,013 --> 00:30:33,148
Ещё пару мешков, и всё, можем выезжать.
334
00:30:35,113 --> 00:30:36,265
Марко, нам пора ехать.
335
00:30:36,289 --> 00:30:37,876
Я жду Белого Волка.
336
00:30:37,900 --> 00:30:39,029
Он не ребёнок!
337
00:30:39,053 --> 00:30:40,961
Он сможет сам о себе позаботиться.
338
00:30:42,951 --> 00:30:44,898
У нас есть дела поважнее.
339
00:30:45,546 --> 00:30:47,923
Если мой отец приедет,
всё будет кончено.
340
00:31:05,696 --> 00:31:07,182
Я рад, что ты вернулся.
341
00:31:08,549 --> 00:31:11,996
А теперь иди и забери награду!
342
00:31:46,187 --> 00:31:47,976
Солдаты! Сабли к бою!
343
00:31:48,195 --> 00:31:49,358
Сабли!
344
00:31:51,468 --> 00:31:53,228
Приготовиться к атаке!
345
00:31:56,385 --> 00:31:57,559
Идём.
346
00:32:05,795 --> 00:32:07,586
И что? Мы что, сдаёмся?
347
00:32:07,735 --> 00:32:09,427
Гюнтер, что дальше делать?
348
00:32:09,451 --> 00:32:10,617
Святой отец!
349
00:32:10,770 --> 00:32:12,740
Немедленно отведите всех в церковь!
350
00:32:13,381 --> 00:32:14,971
Быстрее! Все в церковь! Идём.
351
00:32:14,995 --> 00:32:16,294
Это конец!
352
00:32:16,347 --> 00:32:17,708
Все в церковь!
353
00:32:18,850 --> 00:32:19,928
Скорее!
354
00:32:19,952 --> 00:32:21,281
А ты что хочешь делать?
355
00:32:21,651 --> 00:32:25,217
Сегодня я стану ведьмой Моэны
и турецким варваром.
356
00:32:25,861 --> 00:32:29,750
Кого бы эти демоны ни называли
врагом, их встречу я.
357
00:32:34,139 --> 00:32:35,999
Я не оставлю тебя здесь одного.
358
00:32:38,903 --> 00:32:40,092
А она?
359
00:32:40,504 --> 00:32:41,562
Глория?
360
00:32:41,586 --> 00:32:42,861
Она ушла?
361
00:32:47,771 --> 00:32:49,203
Она справится, правда?
362
00:32:53,145 --> 00:32:54,803
Приготовиться!
363
00:33:05,033 --> 00:33:06,238
Огонь!
364
00:33:28,037 --> 00:33:29,209
В атаку!
365
00:33:29,286 --> 00:33:30,577
Вперёд!
366
00:33:31,025 --> 00:33:32,253
За победой!
367
00:33:44,072 --> 00:33:45,692
Круши врага!
368
00:34:12,232 --> 00:34:13,960
Эльда! Эльда!
369
00:34:14,593 --> 00:34:16,274
Вставай! Эльда!
370
00:34:55,112 --> 00:34:57,106
Ты слышишь, Белый Волк?
371
00:34:57,850 --> 00:34:59,604
Лес зовёт тебя!
372
00:34:59,766 --> 00:35:01,431
Ты опоздал.
373
00:35:15,014 --> 00:35:17,210
Нам нужны самые лучшие воины!
374
00:35:17,428 --> 00:35:18,609
Они здесь есть?
375
00:35:25,924 --> 00:35:27,199
Ещё как есть!
376
00:35:31,437 --> 00:35:32,821
Сражайтесь за Моэну!
377
00:35:33,031 --> 00:35:34,400
Мы победим!
378
00:35:36,521 --> 00:35:38,194
Сражайтесь за свой дом!
379
00:36:28,836 --> 00:36:30,307
Мы победили в этой битве.
380
00:36:33,112 --> 00:36:34,278
Они победили.
381
00:36:38,254 --> 00:36:39,540
Мы победили!
382
00:36:39,649 --> 00:36:41,223
Они отступают!
383
00:36:41,247 --> 00:36:42,402
Да!
384
00:36:43,202 --> 00:36:44,641
Будут знать!
385
00:36:49,635 --> 00:36:51,309
Победа!
386
00:36:52,771 --> 00:36:53,936
Глория!
387
00:37:44,897 --> 00:37:48,805
"Сегодня на краю деревни
расцвела фиалка.
388
00:37:49,444 --> 00:37:51,829
Одинокий цветок среди зимы.
389
00:37:52,849 --> 00:37:55,030
Наша любовь, как этот цветок.
390
00:37:55,917 --> 00:37:59,352
Ради тебя я брошу вызов
этому проклятому городу".
391
00:37:59,493 --> 00:38:00,706
Глория, нет.
392
00:38:01,803 --> 00:38:02,892
"Не бойся.
393
00:38:02,916 --> 00:38:04,749
Я им ни капли не верю.
394
00:38:05,157 --> 00:38:06,565
У меня есть план.
395
00:38:07,171 --> 00:38:09,469
В письме я всё тебе расскажу.
396
00:38:10,342 --> 00:38:12,977
Но сперва объясню зачем.
397
00:38:16,570 --> 00:38:20,025
Знаю, что мужчины любят
сражаться и быть героями.
398
00:38:20,372 --> 00:38:23,296
Но победа в сражении не закончит войну.
399
00:38:24,211 --> 00:38:26,158
Всегда будут новые войны.
400
00:38:26,550 --> 00:38:29,185
Мете будут превращаться в Марко.
401
00:38:29,479 --> 00:38:33,160
И однажды никто не вспомнит
имён всех павших героев.
402
00:38:34,953 --> 00:38:38,805
И если не прекратите,
Топо продолжат умирать.
403
00:38:42,294 --> 00:38:45,928
Только женщина сможет заключить мир.
404
00:38:46,307 --> 00:38:48,074
Как и много лет назад,
405
00:38:48,267 --> 00:38:51,190
когда женщины не боялись
прыгать в огонь.
406
00:38:57,050 --> 00:38:58,466
Я лишь прошу тебя:
407
00:38:59,252 --> 00:39:00,730
приди за мной, моя любовь.
408
00:39:01,333 --> 00:39:04,363
Освободи и будь рядом.
409
00:39:08,794 --> 00:39:11,429
Я буду тебя ждать в объятьях пламени.
410
00:39:12,125 --> 00:39:15,949
Сегодня, любовь моя,
и до конца своих дней,
411
00:39:16,304 --> 00:39:18,604
и в этой жизни, и во всех других
412
00:39:19,124 --> 00:39:21,544
я всегда буду любить только тебя".
413
00:40:50,097 --> 00:40:52,134
РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР
414
00:40:53,106 --> 00:40:55,748
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ
415
00:40:56,589 --> 00:40:59,106
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
416
00:40:59,847 --> 00:41:02,384
ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ
417
00:41:03,141 --> 00:41:05,823
В РОЛЯХ:
ДЖАН ЯМАН
418
00:41:06,657 --> 00:41:08,981
ГРЕТА ФЕРРО
419
00:41:09,936 --> 00:41:12,632
УИЛЛ КЕМП
420
00:41:13,408 --> 00:41:15,855
САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ
34251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof