Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,924 --> 00:00:16,770
"От епископа Франческо ди Паоло,
2
00:00:17,020 --> 00:00:21,582
князя Автономной провинции Тренто
и епископа Священной Римской империи,
3
00:00:22,024 --> 00:00:24,158
сироте Марко.
4
00:00:25,612 --> 00:00:28,067
Из деревни Моэна до меня дошли
5
00:00:28,494 --> 00:00:29,878
тревожные слухи.
6
00:00:29,990 --> 00:00:34,690
Мне сообщили, что местные
сожгли заживо моего человека.
7
00:00:34,878 --> 00:00:37,130
Я требую, чтобы ты их наказал.
8
00:00:37,379 --> 00:00:40,932
Марко, то, что я дал тебе
по доброте душевной,
9
00:00:40,956 --> 00:00:44,096
я могу так же легко это забрать".
10
00:00:45,121 --> 00:00:47,209
Будущему тестю стоило стать поэтом,
11
00:00:47,556 --> 00:00:48,714
а не епископом.
12
00:00:49,803 --> 00:00:51,399
Желаете что-нибудь ответить?
13
00:00:51,445 --> 00:00:53,110
Да, разумеется.
14
00:00:53,900 --> 00:00:55,074
Записывай.
15
00:00:56,612 --> 00:00:58,574
"Ваше княжеское Высочество,
16
00:00:59,042 --> 00:01:01,071
Ваша Светлость, Великий князь..."
17
00:01:01,095 --> 00:01:02,958
Выбери, что тебе больше нравится.
18
00:01:03,162 --> 00:01:05,532
"Ваше влияние здесь
19
00:01:05,837 --> 00:01:07,065
необычайно сильно.
20
00:01:07,988 --> 00:01:11,117
И всё просто чудно!"
21
00:01:15,444 --> 00:01:16,625
Они здесь?
22
00:01:58,486 --> 00:02:00,644
Они совсем не изменились с тех пор.
23
00:02:01,287 --> 00:02:03,695
Всё та же стая диких волков.
24
00:02:04,168 --> 00:02:05,617
Нельзя быть такими идиотами!
25
00:02:05,641 --> 00:02:07,899
Я не понимаю, что ты задумал, Марко.
26
00:02:07,923 --> 00:02:09,580
- Вы поняли меня?
- Да, командир.
27
00:02:09,604 --> 00:02:11,793
На лагерь напали. Но кто?
28
00:02:12,553 --> 00:02:15,406
Этот турок и его дружки?
29
00:02:16,285 --> 00:02:18,888
Оглянись вокруг, рыцарь.
30
00:02:20,013 --> 00:02:21,279
Скажи, что ты видишь?
31
00:02:23,620 --> 00:02:25,934
Армию, что готовится к осаде.
32
00:02:27,179 --> 00:02:29,337
Я не вернусь обратно в Тренто
33
00:02:29,606 --> 00:02:30,982
простым солдатом.
34
00:02:31,545 --> 00:02:35,222
Я вернусь туда генералом, победителем.
35
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
Так осадим эту деревушку!
36
00:02:37,305 --> 00:02:38,879
Нет, не торопись.
37
00:02:39,976 --> 00:02:43,126
Турки - безжалостные враги.
38
00:02:43,345 --> 00:02:45,026
Перед началом осады
39
00:02:46,797 --> 00:02:48,322
мы проберёмся внутрь
40
00:02:48,849 --> 00:02:50,788
и вырвем их сердце.
41
00:03:28,957 --> 00:03:30,186
Сколько можно?!
42
00:03:31,233 --> 00:03:33,023
Нужно закончить до захода солнца.
43
00:03:33,804 --> 00:03:35,081
Мы не тронем эти колья.
44
00:03:35,105 --> 00:03:36,670
- Почему?
- Тот великан.
45
00:03:37,373 --> 00:03:38,593
Он поёт заклинания.
46
00:03:39,011 --> 00:03:40,653
Тот, кто коснётся кольев,
47
00:03:41,439 --> 00:03:43,229
тут же станет мусульманином.
48
00:03:43,253 --> 00:03:44,312
Что за чушь?
49
00:03:44,336 --> 00:03:45,495
Мы не глупцы.
50
00:03:54,929 --> 00:03:57,408
Слушай, вы все в опасности. За дело!
51
00:03:57,432 --> 00:03:58,611
Хватит!
52
00:03:58,895 --> 00:04:00,099
Не трогай меня.
53
00:04:00,892 --> 00:04:04,372
Может, я и не участвовал в сражениях,
но уже давно живу здесь.
54
00:04:04,396 --> 00:04:06,719
Поёте, будто вы у себя дома.
55
00:04:06,774 --> 00:04:08,088
Командуете нами.
56
00:04:08,349 --> 00:04:10,267
Это наша деревня, а не ваша.
57
00:04:10,291 --> 00:04:12,217
Мы благодарны за вашу помощь.
58
00:04:12,682 --> 00:04:14,597
Но у нас тоже есть гордость.
59
00:04:15,414 --> 00:04:18,017
Наши предки столетиями
молились в церкви.
60
00:04:18,115 --> 00:04:20,937
На этой земле поют лишь псалмы.
61
00:04:21,870 --> 00:04:23,247
Да, мы не воины.
62
00:04:23,478 --> 00:04:24,682
Но и не дети,
63
00:04:25,491 --> 00:04:27,500
чтобы вы тут нами помыкали.
64
00:04:27,524 --> 00:04:28,815
Конечно, не дети!
65
00:04:28,886 --> 00:04:31,934
Вы взрослые мужчины, которые
сидят, пока девушка работает.
66
00:04:31,958 --> 00:04:33,210
Она не одна из нас!
67
00:04:33,453 --> 00:04:34,720
Она проклята!
68
00:04:41,853 --> 00:04:43,019
Палач!
69
00:04:45,367 --> 00:04:46,548
Молодец!
70
00:04:58,336 --> 00:04:59,433
За дело!
71
00:04:59,457 --> 00:05:00,517
Храни Господь!
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,695
Боже, помоги!
73
00:05:04,254 --> 00:05:05,725
Вот теперь-то мы идём.
74
00:05:10,371 --> 00:05:12,604
Да. Бог в помощь!
75
00:05:16,536 --> 00:05:17,858
Храни Господь!
76
00:05:25,581 --> 00:05:26,739
За дело!
77
00:05:27,736 --> 00:05:28,982
Хватит бездельничать!
78
00:05:29,915 --> 00:05:31,065
Прости.
79
00:05:40,340 --> 00:05:42,045
Молодец, Палач!
80
00:05:44,002 --> 00:05:45,160
Поддержи вот здесь.
81
00:05:45,890 --> 00:05:47,071
Хорошо, вот так.
82
00:05:47,352 --> 00:05:49,124
Мужчины, хотите пить?
83
00:05:49,591 --> 00:05:50,817
Не откажусь.
84
00:05:51,664 --> 00:05:53,470
Они работают целый день.
85
00:06:19,327 --> 00:06:20,500
Стой там!
86
00:06:22,374 --> 00:06:23,548
Мы у лагеря.
87
00:06:27,266 --> 00:06:28,455
Надень это.
88
00:06:38,258 --> 00:06:40,861
Ты ничуть не изменился за эти годы.
89
00:06:42,026 --> 00:06:43,316
Что тебе от меня нужно?
90
00:06:46,305 --> 00:06:48,268
И ты меня ещё спрашиваешь?
91
00:06:54,618 --> 00:06:56,339
Я всегда был твоим любимцем.
92
00:07:03,176 --> 00:07:06,137
Может, стоит рассказать
об этом жителям деревни?
93
00:07:08,147 --> 00:07:09,344
Тогда к делу.
94
00:07:12,273 --> 00:07:13,899
Ты кое-кого убьёшь для меня.
95
00:07:19,221 --> 00:07:20,910
Человек, что должен умереть, -
96
00:07:23,171 --> 00:07:25,905
самое сердце Когтя.
97
00:07:28,537 --> 00:07:31,124
И ты должен знать кое-что ещё.
98
00:07:34,538 --> 00:07:36,682
Я был и его любимцем.
99
00:07:48,756 --> 00:07:50,171
Йеддер видел их.
100
00:07:51,356 --> 00:07:52,850
Они готовятся к осаде.
101
00:07:55,913 --> 00:07:57,329
Тогда хватит тут болтать!
102
00:07:58,302 --> 00:07:59,810
Нужно достроить укрепления.
103
00:08:00,493 --> 00:08:01,669
А смысл?
104
00:08:01,693 --> 00:08:03,492
В этой деревне одни земледельцы.
105
00:08:04,184 --> 00:08:06,227
А у них настоящие воины. Что мы можем?
106
00:08:06,251 --> 00:08:09,308
Однако не так просто победить того,
107
00:08:09,664 --> 00:08:12,946
кто сражается за свой дом и свою жизнь.
108
00:08:13,774 --> 00:08:14,956
Я прав?
109
00:08:16,555 --> 00:08:17,729
Йеддер!
110
00:08:19,908 --> 00:08:21,906
Не забудь потом за собой убрать.
111
00:08:24,001 --> 00:08:25,182
Это Моэна.
112
00:08:25,487 --> 00:08:26,879
Здесь главные ворота.
113
00:08:27,253 --> 00:08:29,139
На тебе первая линия обороны.
114
00:08:29,163 --> 00:08:31,668
Сначала установим защиту
против всадников.
115
00:08:32,674 --> 00:08:34,475
Одних кольев недостаточно.
116
00:08:34,499 --> 00:08:36,740
Соединим их металлическими скобами.
117
00:08:41,607 --> 00:08:42,773
Эй вы!
118
00:08:42,896 --> 00:08:44,093
Где железо?
119
00:08:45,918 --> 00:08:47,068
Подождите!
120
00:08:48,694 --> 00:08:50,460
Ты научишь их стрелять из лука.
121
00:08:50,697 --> 00:08:51,770
Хорошо.
122
00:08:51,794 --> 00:08:52,952
Огонь!
123
00:08:55,760 --> 00:08:58,191
Самое главное при стрельбе -
124
00:08:58,359 --> 00:08:59,595
это не мишень,
125
00:09:01,196 --> 00:09:04,204
а то, как сильно вы хотите
126
00:09:05,346 --> 00:09:06,519
её поразить.
127
00:09:09,197 --> 00:09:11,466
Что ж, давайте посмотрим,
128
00:09:11,490 --> 00:09:13,896
как сильно вы мечтаете убить турка.
129
00:09:15,899 --> 00:09:17,138
Чуть не попал.
130
00:09:17,189 --> 00:09:19,378
Децебал, нам нужны бомбы.
131
00:09:20,796 --> 00:09:22,138
Помните о цвете.
132
00:09:23,889 --> 00:09:25,500
Красный смешиваем с зелёным.
133
00:09:33,109 --> 00:09:34,267
Удар!
134
00:09:34,895 --> 00:09:36,062
Смена стойки!
135
00:09:36,735 --> 00:09:38,068
На исходную!
136
00:09:39,033 --> 00:09:40,199
Удар!
137
00:09:43,412 --> 00:09:44,514
Смена стойки!
138
00:09:44,538 --> 00:09:46,379
А теперь попробуем
139
00:09:46,957 --> 00:09:48,162
с закрытыми глазами.
140
00:09:50,247 --> 00:09:51,436
Да я шучу.
141
00:09:52,012 --> 00:09:54,541
Отец, церковь станет нашим убежищем.
142
00:09:55,201 --> 00:09:58,156
Но что важнее - сигнальной башней.
143
00:09:58,463 --> 00:09:59,716
Быстрее! Быстрее!
144
00:10:00,013 --> 00:10:01,185
Заходите!
145
00:10:01,387 --> 00:10:02,541
Скорее!
146
00:10:03,514 --> 00:10:04,711
Приготовиться!
147
00:10:04,765 --> 00:10:05,939
В атаку!
148
00:10:10,137 --> 00:10:11,724
Всё это, конечно, прекрасно,
149
00:10:12,121 --> 00:10:14,060
но чем же тогда займусь я?
150
00:10:14,959 --> 00:10:17,296
Твоя главная задача - лечить.
151
00:10:18,215 --> 00:10:21,108
Здесь будет госпиталь для раненых в бою.
152
00:10:21,415 --> 00:10:23,454
И даже не думай высовываться наружу.
153
00:10:25,876 --> 00:10:27,042
Мы готовы.
154
00:10:27,118 --> 00:10:28,385
Когда начнётся,
155
00:10:29,212 --> 00:10:30,393
многие погибнут.
156
00:10:31,195 --> 00:10:33,790
Но победа будет за нами.
157
00:10:34,656 --> 00:10:37,711
Ведь мы сражаемся друг за друга.
158
00:10:38,239 --> 00:10:39,741
Сражаемся за мечту.
159
00:10:41,419 --> 00:10:42,593
Я не шутила.
160
00:10:43,521 --> 00:10:44,921
Давай, убирай со стола.
161
00:10:54,439 --> 00:10:56,224
Нас всех перебьют, вот увидите.
162
00:10:56,518 --> 00:10:58,124
Это мы ещё посмотрим!
163
00:10:58,148 --> 00:10:59,302
Посмотрим.
164
00:11:02,953 --> 00:11:04,314
Но что мы сделаем?
165
00:11:05,109 --> 00:11:06,267
Эльда!
166
00:11:09,622 --> 00:11:10,804
Децебал!
167
00:11:19,181 --> 00:11:20,354
Он знает?
168
00:11:21,203 --> 00:11:22,353
Кто?
169
00:11:22,724 --> 00:11:23,882
И о чём?
170
00:11:24,449 --> 00:11:26,068
Этот твой палач.
171
00:11:27,532 --> 00:11:30,338
Он знает, что ты тоже в него влюблена?
172
00:11:32,115 --> 00:11:34,695
Что за глупости ты сейчас говоришь?
173
00:11:34,986 --> 00:11:36,675
То, что он сегодня сделал,
174
00:11:37,506 --> 00:11:39,257
он сделал ради тебя.
175
00:11:40,856 --> 00:11:43,099
Это очень похоже на любовь.
176
00:11:44,917 --> 00:11:46,184
Ну и что?
177
00:11:47,029 --> 00:11:48,311
Какая теперь разница?
178
00:11:49,631 --> 00:11:51,531
Я проклята, а он нет.
179
00:11:55,118 --> 00:11:56,322
Это
180
00:11:56,545 --> 00:11:58,460
символ нашего единства.
181
00:12:00,215 --> 00:12:01,381
Я,
182
00:12:01,957 --> 00:12:03,115
Мете,
183
00:12:03,485 --> 00:12:04,682
Балабан,
184
00:12:05,626 --> 00:12:08,167
Йеддер и Гвидо.
185
00:12:09,680 --> 00:12:13,010
Знаешь, почему мы стали Когтем?
186
00:12:14,282 --> 00:12:15,440
Откуда я могу знать?
187
00:12:15,643 --> 00:12:16,817
Потому что
188
00:12:17,682 --> 00:12:19,027
мы любим друг друга.
189
00:12:19,557 --> 00:12:21,082
Ой, ну что это за глупости?
190
00:12:22,180 --> 00:12:23,486
Любви не существует.
191
00:12:23,735 --> 00:12:25,221
Тут ты ошибаешься.
192
00:12:27,135 --> 00:12:28,301
Слушай.
193
00:12:28,615 --> 00:12:29,843
Я расскажу тебе.
194
00:12:33,164 --> 00:12:35,173
Я стоял на лестнице
195
00:12:36,196 --> 00:12:38,401
в окружении множества солдат.
196
00:12:39,326 --> 00:12:40,515
Мне было страшно,
197
00:12:40,905 --> 00:12:42,070
я дрожал.
198
00:12:43,360 --> 00:12:44,831
Турки уже были рядом.
199
00:12:46,351 --> 00:12:48,360
Чтобы забрать меня к себе.
200
00:12:49,100 --> 00:12:50,391
Тебя что, похитили?
201
00:12:51,882 --> 00:12:53,306
Да, милое дитя.
202
00:12:55,818 --> 00:12:58,203
Меня привезли в огромный город.
203
00:12:59,169 --> 00:13:00,866
Там стояла хижина,
204
00:13:01,597 --> 00:13:03,544
а в ней было полно мальчиков.
205
00:13:04,442 --> 00:13:07,021
Всех их забрали из их семей.
206
00:13:07,600 --> 00:13:10,144
Нас окружали одни ножи,
207
00:13:10,207 --> 00:13:12,053
мечи, кинжалы,
208
00:13:12,579 --> 00:13:14,307
луки и стрелы.
209
00:13:15,704 --> 00:13:17,307
Но меня так и не приняли.
210
00:13:18,533 --> 00:13:19,683
Ведь я,
211
00:13:19,838 --> 00:13:20,996
как и ты,
212
00:13:21,743 --> 00:13:23,174
был проклят.
213
00:13:24,094 --> 00:13:25,159
Это правда.
214
00:13:25,183 --> 00:13:26,513
Нет, это не так.
215
00:13:32,902 --> 00:13:34,060
Однажды ночью
216
00:13:34,887 --> 00:13:36,060
во мраке
217
00:13:36,943 --> 00:13:38,281
мне протянули
218
00:13:39,132 --> 00:13:40,329
четыре руки.
219
00:13:42,065 --> 00:13:43,316
Пятеро детей
220
00:13:44,505 --> 00:13:46,194
цеплялись друг за друга.
221
00:13:48,767 --> 00:13:51,191
Мы взяли друг друга за руки
222
00:13:51,715 --> 00:13:53,412
и больше никогда не отпускали.
223
00:13:55,485 --> 00:13:57,331
Хочешь сама убедиться?
224
00:14:00,473 --> 00:14:01,654
Гвидо!
225
00:14:02,184 --> 00:14:03,342
Что?
226
00:14:03,445 --> 00:14:04,993
Я люблю тебя, мой брат!
227
00:14:05,658 --> 00:14:07,261
И я тебя люблю, Децебал.
228
00:14:08,668 --> 00:14:09,841
Йеддер!
229
00:14:10,372 --> 00:14:12,444
Да-да, я тоже тебя люблю.
230
00:14:14,728 --> 00:14:16,644
И я вас всех люблю.
231
00:14:17,306 --> 00:14:18,846
Но нам пора спать.
232
00:14:19,656 --> 00:14:21,251
Ты не проклята
233
00:14:22,469 --> 00:14:24,799
и заслуживаешь любви, как все.
234
00:14:25,674 --> 00:14:28,519
И если ты кого-то любишь...
235
00:14:33,024 --> 00:14:34,405
Нужно об этом сказать.
236
00:14:40,567 --> 00:14:41,948
Господь всё устроит.
237
00:14:42,000 --> 00:14:43,197
Обязательно.
238
00:14:54,481 --> 00:14:56,896
Его внешность обманчива.
239
00:14:58,689 --> 00:15:00,026
Он слишком добрый.
240
00:15:01,123 --> 00:15:02,921
Всегда всех спасает.
241
00:15:05,145 --> 00:15:06,310
Когда?
242
00:15:07,443 --> 00:15:08,601
Сегодня ночью.
243
00:15:09,968 --> 00:15:11,142
Сперва
244
00:15:13,210 --> 00:15:14,391
наточи нож,
245
00:15:15,118 --> 00:15:17,408
затем смажь его ядом.
246
00:15:22,337 --> 00:15:25,224
А потом вонзи отравленное лезвие
247
00:15:25,248 --> 00:15:28,265
в самое сердце Когтя.
248
00:15:38,458 --> 00:15:40,577
Это настоящая христианская сталь.
249
00:15:48,157 --> 00:15:49,823
Бросайте со стен.
250
00:15:50,097 --> 00:15:51,318
Пробьёт доспехи.
251
00:15:54,504 --> 00:15:55,562
Вот.
252
00:15:55,586 --> 00:15:57,195
Здесь нет железа.
253
00:15:57,664 --> 00:15:58,884
Оно внутри.
254
00:15:59,235 --> 00:16:01,503
Поэтому стрела быстрее и опаснее.
255
00:16:05,299 --> 00:16:07,386
Этот щит из Крестового похода.
256
00:16:07,506 --> 00:16:09,608
Турецкие булавы не смогли его пробить.
257
00:16:13,485 --> 00:16:14,650
Не надо колоть.
258
00:16:14,798 --> 00:16:15,916
Надо прокрутить.
259
00:16:15,940 --> 00:16:18,223
И тогда неважно, насколько они крепкие.
260
00:16:18,343 --> 00:16:19,532
Всё равно пробьёт.
261
00:16:19,682 --> 00:16:21,489
Крестоносцы этого не знают.
262
00:16:21,721 --> 00:16:23,246
Поэтому мы их и крушили.
263
00:16:25,177 --> 00:16:29,333
Эй, меч в твоих руках был выкован
величайшим кузнецом в Австрии.
264
00:16:29,357 --> 00:16:30,636
- Кем?
- Мной!
265
00:16:30,660 --> 00:16:32,349
Бестолковый ты идиот!
266
00:16:32,782 --> 00:16:34,604
Тебе дарует его сам создатель.
267
00:16:34,628 --> 00:16:37,809
Запомни хорошенько
этот знаменательный день.
268
00:16:38,126 --> 00:16:39,307
На колени.
269
00:16:42,396 --> 00:16:45,374
Пусть Господь дарует тебе сил.
270
00:16:50,402 --> 00:16:51,749
Просто возьмёшь и уйдёшь?
271
00:16:51,773 --> 00:16:53,866
Так ты проявишь неуважение к мастеру.
272
00:16:53,923 --> 00:16:55,189
Ты точно этого хочешь?
273
00:17:01,525 --> 00:17:03,558
Вот так. Да поможет тебе твой бог!
274
00:17:03,882 --> 00:17:05,743
И дарует тебе победу!
275
00:17:14,110 --> 00:17:16,474
Гюнтер! Гюнтер! Тише, тише!
276
00:17:16,785 --> 00:17:18,504
Тише! Тише!
277
00:17:20,323 --> 00:17:21,496
Решил поиграть?
278
00:17:22,026 --> 00:17:23,192
Давай, янычар!
279
00:17:25,155 --> 00:17:26,617
Покажи, что умеешь.
280
00:17:29,496 --> 00:17:31,170
Ну же, Эль Турко!
281
00:17:32,272 --> 00:17:33,524
Взмах мечом,
282
00:17:34,701 --> 00:17:36,751
и враг отступит, встретив
283
00:17:37,334 --> 00:17:38,493
удар рыцаря!
284
00:17:42,121 --> 00:17:43,505
Как он это сделал?
285
00:17:43,709 --> 00:17:44,890
Что за...
286
00:17:44,971 --> 00:17:46,317
Вот тебе и турецкий меч!
287
00:17:47,900 --> 00:17:49,019
Вот это удар!
288
00:17:49,043 --> 00:17:50,208
Как ты это сделал?
289
00:17:50,861 --> 00:17:51,932
Молодец, Гюнтер!
290
00:17:51,956 --> 00:17:53,520
Это, Эль Турко,
291
00:17:55,510 --> 00:17:59,660
последний меч, выкованный
величайшим кузнецом этих земель.
292
00:18:01,645 --> 00:18:03,553
И он выкован для турка.
293
00:18:16,961 --> 00:18:19,279
ЭЛЬ ТУРКО
294
00:18:55,382 --> 00:18:57,384
Ещё раз, и я тебя ударю!
295
00:19:13,393 --> 00:19:14,567
Началось.
296
00:19:16,293 --> 00:19:17,466
Как мы и ждали.
297
00:19:18,732 --> 00:19:19,937
Да поможет нам Бог!
298
00:19:22,773 --> 00:19:23,946
Глория!
299
00:19:25,532 --> 00:19:27,104
Она пошла за травами.
300
00:19:27,210 --> 00:19:28,368
Не послушалась меня.
301
00:19:30,837 --> 00:19:31,987
Иди.
302
00:19:32,096 --> 00:19:33,434
Я справлюсь. Ну же!
303
00:19:38,448 --> 00:19:40,106
Жители Моэны!
304
00:19:42,877 --> 00:19:44,769
Наши враги вооружаются,
305
00:19:46,365 --> 00:19:47,703
готовятся к атаке.
306
00:19:48,258 --> 00:19:49,829
Они превосходят нас числом
307
00:19:50,139 --> 00:19:52,654
и вооружены лучше.
308
00:19:53,909 --> 00:19:55,551
Они думают, мы слабы.
309
00:19:56,550 --> 00:19:59,122
Они идут, чтобы отнять наш дом.
310
00:19:59,559 --> 00:20:00,920
Но мы не позволим!
311
00:20:01,831 --> 00:20:04,270
Мы знаем, что такое борьба!
312
00:20:04,763 --> 00:20:07,421
Все свою жизнь мы сражаемся
313
00:20:08,037 --> 00:20:09,452
с холодом,
314
00:20:09,953 --> 00:20:12,087
голодом и болезнями.
315
00:20:13,310 --> 00:20:15,038
Теперь сразимся и с ними!
316
00:20:15,765 --> 00:20:19,179
И сегодня мы снова
будем сражаться вместе!
317
00:20:19,815 --> 00:20:21,703
Да! Вместе!
318
00:20:21,732 --> 00:20:22,804
Да!
319
00:20:22,828 --> 00:20:23,897
Мы вместе!
320
00:20:23,921 --> 00:20:25,112
Да!
321
00:20:32,934 --> 00:20:34,016
Да!
322
00:20:34,040 --> 00:20:35,104
Сразимся!
323
00:20:35,128 --> 00:20:36,310
Мы им покажем!
324
00:20:36,390 --> 00:20:37,540
Вместе!
325
00:20:38,280 --> 00:20:39,504
Да!
326
00:20:40,961 --> 00:20:42,446
Мы победим!
327
00:21:02,022 --> 00:21:03,829
Я решила немного отдохнуть.
328
00:21:06,273 --> 00:21:08,868
Мне кажется, не очень
удачное место для этого.
329
00:21:09,878 --> 00:21:11,051
Тебе не страшно?
330
00:21:11,924 --> 00:21:13,113
Кого мне бояться?
331
00:21:13,980 --> 00:21:15,200
Джиннов, например.
332
00:21:16,216 --> 00:21:17,374
Кого-кого?
333
00:21:17,852 --> 00:21:19,455
Ну, джиннов, духов.
334
00:21:20,596 --> 00:21:22,082
Их нельзя упоминать.
335
00:21:22,934 --> 00:21:25,646
Они бродят по кладбищу
и вселяются в людей.
336
00:21:26,865 --> 00:21:28,046
Они пугают.
337
00:21:28,496 --> 00:21:29,756
Ты правда боишься?
338
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Конечно, боюсь.
339
00:21:32,375 --> 00:21:34,392
Ведь это страх порождает смелость.
340
00:21:36,454 --> 00:21:37,760
Опять ты за своё.
341
00:21:39,586 --> 00:21:41,128
Снова говоришь бессмыслицу.
342
00:21:41,152 --> 00:21:42,941
Боятся только трусы.
343
00:21:43,873 --> 00:21:45,640
Храбрецы никогда не боятся.
344
00:21:46,734 --> 00:21:48,837
Не боятся только глупцы.
345
00:21:49,340 --> 00:21:51,921
Храбрые же научились
жить со своим страхом.
346
00:21:51,945 --> 00:21:53,253
С ним нельзя жить.
347
00:21:53,277 --> 00:21:54,525
Можно, Эльда.
348
00:21:54,732 --> 00:21:57,601
Нужно найти кого-то, с кем можно
разделить свой страх.
349
00:21:57,909 --> 00:21:59,363
А вы разделили свой страх?
350
00:22:00,293 --> 00:22:01,459
В Когте.
351
00:22:04,642 --> 00:22:05,807
Нет.
352
00:22:06,788 --> 00:22:07,969
И очень зря.
353
00:22:09,760 --> 00:22:10,957
Почему?
354
00:22:24,330 --> 00:22:25,496
Глория!
355
00:22:27,700 --> 00:22:28,858
Глория!
356
00:22:28,899 --> 00:22:30,085
Что случилось?
357
00:22:38,923 --> 00:22:40,063
Как это сложно.
358
00:22:40,087 --> 00:22:41,276
Что?
359
00:22:42,280 --> 00:22:43,485
Любить.
360
00:22:44,098 --> 00:22:45,780
От любви одни проблемы.
361
00:23:03,519 --> 00:23:05,146
Тихая стрела
362
00:23:06,150 --> 00:23:08,045
пронзила сердце одного из нас.
363
00:23:08,614 --> 00:23:09,795
Но он ведь не умер.
364
00:23:10,796 --> 00:23:12,126
Он обманул вас.
365
00:23:16,502 --> 00:23:17,652
Идём.
366
00:23:36,654 --> 00:23:37,897
Я их задержу.
367
00:23:38,240 --> 00:23:39,523
Предупреди остальных.
368
00:23:39,706 --> 00:23:40,772
Да.
369
00:23:40,796 --> 00:23:41,966
- Давай.
- Хорошо.
370
00:23:42,889 --> 00:23:44,039
Иду.
371
00:23:51,102 --> 00:23:52,299
Вот дерьмо!
372
00:24:09,546 --> 00:24:10,879
Эй, ублюдки!
373
00:24:12,240 --> 00:24:15,133
Я тут внезапно поняла,
что вовсе не боюсь вас!
374
00:24:40,106 --> 00:24:41,592
Децебал!
375
00:24:42,710 --> 00:24:43,868
Нет!
376
00:25:00,577 --> 00:25:01,743
Прости.
377
00:25:03,321 --> 00:25:04,696
Я не хочу умирать.
378
00:25:05,449 --> 00:25:06,615
Всё хорошо.
379
00:25:07,139 --> 00:25:08,320
Ты не умрёшь.
380
00:26:24,412 --> 00:26:25,562
Я пришёл помочь.
381
00:27:02,242 --> 00:27:03,556
Почему ты стоял?!
382
00:27:04,499 --> 00:27:06,308
Я раньше никого не убивал.
383
00:27:06,751 --> 00:27:07,921
Никогда.
384
00:27:08,162 --> 00:27:09,235
Ты палач!
385
00:27:09,259 --> 00:27:11,225
Разве ты не отрубаешь людям головы?
386
00:27:11,903 --> 00:27:13,060
Это не считается.
387
00:27:14,228 --> 00:27:15,374
Это не я!
388
00:27:15,398 --> 00:27:16,610
Это не мои руки!
389
00:27:17,012 --> 00:27:19,177
Это руки Господа, а не мои!
390
00:27:20,965 --> 00:27:22,247
Что ты здесь делаешь?
391
00:27:22,305 --> 00:27:23,363
Ты следил за мной?
392
00:27:23,387 --> 00:27:24,556
Нет.
393
00:27:26,280 --> 00:27:27,493
Её нет в деревне.
394
00:27:28,000 --> 00:27:29,190
Я искал, но...
395
00:27:30,072 --> 00:27:31,449
Кого ты искал?!
396
00:27:33,441 --> 00:27:34,607
Эльду.
397
00:27:35,385 --> 00:27:37,293
Её не было в деревне,
398
00:27:37,999 --> 00:27:40,251
и он решил, что она здесь.
399
00:27:42,260 --> 00:27:43,433
А она при чём?
400
00:27:46,139 --> 00:27:47,304
Ну та,
401
00:27:47,436 --> 00:27:48,625
сложная штука.
402
00:27:59,269 --> 00:28:00,481
Я уж было решил,
403
00:28:01,671 --> 00:28:02,891
что ты предатель.
404
00:28:20,155 --> 00:28:21,524
Пойду сообщу всем.
405
00:28:23,157 --> 00:28:24,315
Спасибо, отец.
406
00:28:31,085 --> 00:28:32,383
Прости меня.
407
00:28:33,173 --> 00:28:35,612
Вы, христиане, вечно извиняетесь.
408
00:28:36,512 --> 00:28:38,784
Повезло, что рана не серьёзная.
409
00:28:40,633 --> 00:28:41,971
Я соврала.
410
00:28:43,404 --> 00:28:44,562
О чём?
411
00:28:45,465 --> 00:28:47,497
Я никому раньше не говорила.
412
00:28:49,080 --> 00:28:50,488
Не говорила о чём?
413
00:28:53,551 --> 00:28:55,357
Что я на самом деле проклята.
414
00:28:56,824 --> 00:28:58,240
На мне проклятье.
415
00:28:58,387 --> 00:28:59,687
Нет, это не так.
416
00:28:59,711 --> 00:29:01,149
Нет, ты не понимаешь.
417
00:29:02,858 --> 00:29:04,360
Все мои родные умирают.
418
00:29:05,595 --> 00:29:06,776
Моя мама.
419
00:29:09,276 --> 00:29:11,412
Я убила её, и поэтому я проклята.
420
00:29:11,436 --> 00:29:14,561
Если я ему признаюсь
в любви, он тоже умрёт.
421
00:29:14,585 --> 00:29:16,052
А потом и Глория.
422
00:29:16,076 --> 00:29:18,913
Я хотела помочь тебе,
и теперь ты тоже умрёшь.
423
00:29:20,016 --> 00:29:21,252
Уходи отсюда.
424
00:29:21,346 --> 00:29:23,835
Прошу, пожалуйста, уходи отсюда.
425
00:29:23,859 --> 00:29:24,932
Я не шучу.
426
00:29:24,956 --> 00:29:26,280
Уходи отсюда!
427
00:29:26,505 --> 00:29:28,017
Не подходи. Я серьёзно!
428
00:29:31,110 --> 00:29:32,885
Тогда и я раскрою тебе секрет.
429
00:29:34,735 --> 00:29:36,268
Я тоже соврал тебе.
430
00:29:38,482 --> 00:29:39,648
Я сказал,
431
00:29:41,251 --> 00:29:43,268
что Марко исчез навсегда.
432
00:29:45,051 --> 00:29:46,209
Но это
433
00:29:47,345 --> 00:29:48,870
я его отпустил.
434
00:29:57,236 --> 00:29:59,316
Да. Да, это правда.
435
00:29:59,824 --> 00:30:01,771
Я не умер, Децебал.
436
00:30:01,920 --> 00:30:04,351
Но только ты об этом знаешь.
437
00:30:05,084 --> 00:30:07,036
На самом деле меня зовут Марко.
438
00:30:07,060 --> 00:30:08,648
Моя семья из Италии.
439
00:30:08,868 --> 00:30:11,533
И я устал притворяться кем-то другим.
440
00:30:13,106 --> 00:30:16,046
Либо я вернусь домой, либо всё кончено,
441
00:30:16,070 --> 00:30:18,337
и я погибну на родине.
442
00:30:19,373 --> 00:30:23,337
И ты можешь освободить меня,
мой великодушный друг.
443
00:30:25,181 --> 00:30:26,377
Ладно.
444
00:30:26,890 --> 00:30:28,126
Ты свободен.
445
00:30:29,491 --> 00:30:31,101
Прощай, мой друг.
446
00:30:32,421 --> 00:30:33,610
Мете!
447
00:30:34,459 --> 00:30:35,625
Я тебя люблю, брат.
448
00:30:37,761 --> 00:30:39,754
Мы не прокляты, Эльда.
449
00:30:40,675 --> 00:30:42,785
Просто у нас с тобой доброе сердце.
450
00:30:53,196 --> 00:30:54,799
Ты сам в этом виноват!
451
00:30:56,268 --> 00:30:58,637
Не надо было отпускать этого дьявола!
452
00:31:12,474 --> 00:31:13,632
Помогите!
453
00:31:15,408 --> 00:31:16,565
Помогите!
454
00:31:16,639 --> 00:31:18,295
Кто-то ранил турка!
455
00:31:18,997 --> 00:31:20,631
Его пытались убить!
456
00:31:21,746 --> 00:31:22,896
Помогите!
457
00:31:46,704 --> 00:31:47,893
Хасан!
458
00:31:49,037 --> 00:31:50,195
Что?
459
00:31:51,679 --> 00:31:52,837
Говори!
460
00:31:53,409 --> 00:31:54,575
Децебал.
461
00:32:11,556 --> 00:32:13,260
Эти шакалы проникли сюда.
462
00:32:14,970 --> 00:32:16,557
Они его окружили.
463
00:32:17,172 --> 00:32:18,478
Эльду ранили.
464
00:32:18,911 --> 00:32:20,788
Децебал отбился от них
465
00:32:20,863 --> 00:32:22,802
и сразу принёс её сюда.
466
00:32:24,178 --> 00:32:26,468
Священник вышел,
чтобы сообщить нам об этом.
467
00:32:27,239 --> 00:32:28,420
И тогда-то...
468
00:32:30,299 --> 00:32:31,761
Видел бы ты кладбище.
469
00:32:32,597 --> 00:32:34,341
Он с ними со всеми расправился.
470
00:32:35,509 --> 00:32:37,190
Он бы горы свернул
471
00:32:37,640 --> 00:32:38,961
ради любимых,
472
00:32:39,354 --> 00:32:43,415
но он получил нож в спину от труса.
473
00:32:43,948 --> 00:32:45,106
Вон!
474
00:32:47,371 --> 00:32:48,537
Уйдите.
475
00:33:17,165 --> 00:33:18,346
Вылечи.
476
00:33:20,044 --> 00:33:21,688
У тебя есть травы и снадобья.
477
00:33:21,712 --> 00:33:22,889
Помоги ему.
478
00:33:25,168 --> 00:33:26,326
Не могу.
479
00:33:30,518 --> 00:33:31,676
Он мёртв.
480
00:33:47,336 --> 00:33:48,541
Децебал!
481
00:33:57,991 --> 00:33:59,148
Децебал!
482
00:33:59,788 --> 00:34:00,954
Брат мой!
483
00:34:09,753 --> 00:34:11,014
Ты не виноват.
484
00:34:11,298 --> 00:34:12,463
Виноват!
485
00:34:14,074 --> 00:34:15,279
Я не помог ему,
486
00:34:15,742 --> 00:34:17,298
потому что отвлёкся.
487
00:34:19,150 --> 00:34:23,000
Моего брата убили, потому что я
погнался за глупой мечтой!
488
00:35:21,969 --> 00:35:23,653
Сними это уродство.
489
00:35:49,678 --> 00:35:50,836
Почему он?
490
00:35:55,071 --> 00:35:56,236
Потому что
491
00:35:57,661 --> 00:35:59,475
я не смог бы вернуть ему долг.
492
00:36:01,011 --> 00:36:03,661
Децебал был совестью Когтя
493
00:36:05,200 --> 00:36:06,499
и его сердцем.
494
00:36:09,197 --> 00:36:11,761
А мы вырвали это сердце из груди.
495
00:36:16,208 --> 00:36:17,366
Я свободен?
496
00:36:24,201 --> 00:36:25,976
Тебе не проходило в голову,
497
00:36:28,043 --> 00:36:30,216
что однажды тот маленький мальчик
498
00:36:32,464 --> 00:36:35,625
внезапно превратится в дракона?
499
00:37:17,922 --> 00:37:22,135
"Милая, сегодня ты мной
очень гордилась бы.
500
00:37:22,895 --> 00:37:24,344
Моя королева,
501
00:37:24,624 --> 00:37:26,671
в Моэне всё идёт так,
502
00:37:26,696 --> 00:37:29,666
как мы с тобой и задумали.
503
00:37:30,319 --> 00:37:31,815
Они в отчаянии.
504
00:37:31,849 --> 00:37:34,758
Поэтому объединились
с турками и ведьмами.
505
00:37:36,017 --> 00:37:38,450
Они думают, что это поможет им.
506
00:37:38,475 --> 00:37:39,844
Наивные!
507
00:37:41,659 --> 00:37:43,715
Здесь назревает восстание.
508
00:37:46,085 --> 00:37:51,277
Прошлое и будущее столкнулись
в этой маленькой деревушке.
509
00:37:53,252 --> 00:37:54,811
Все грешники
510
00:37:54,836 --> 00:37:56,909
будут наказаны.
511
00:37:57,742 --> 00:37:59,119
Настало время
512
00:37:59,144 --> 00:38:03,613
уничтожить все воспоминания о моём прошлом".
513
00:38:04,420 --> 00:38:05,887
Готовься!
514
00:38:06,446 --> 00:38:08,550
"Это лишь начало.
515
00:38:08,709 --> 00:38:11,934
Вместе мы будем править Тренто".
516
00:38:12,957 --> 00:38:16,123
"Мы уничтожим старый мир, любимая.
517
00:38:16,148 --> 00:38:17,148
Целься!
518
00:38:17,173 --> 00:38:20,782
А на его месте построим новый".
519
00:38:21,586 --> 00:38:24,256
РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР
520
00:38:24,901 --> 00:38:27,619
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ
521
00:38:28,299 --> 00:38:30,735
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"
522
00:38:31,519 --> 00:38:33,927
ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ
523
00:38:34,906 --> 00:38:37,545
В РОЛЯХ:
ДЖАН ЯМАН
524
00:38:38,290 --> 00:38:40,919
ГРЕТА ФЕРРО
525
00:38:41,613 --> 00:38:44,307
УИЛЛ КЕМП
526
00:38:45,016 --> 00:38:47,426
САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ
40201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof